El cuento de la criada

El cuento de la criada
Título original	The Handmaid's Tale
Estudio de doblaje	Audiomaster Candiani
Dirección de doblaje 1	Gabriel Ortiz (temps. 1-2)
Dirección de doblaje 2	César Árias (temp. 3)
Dirección de doblaje 3	Eduardo Garza (temp. 4-)
Traducción	Alejandra Ortiz (temp. 4-)
Adaptación	Ian Rosas (temp. 4-)
Traducción y Adaptación	Sara Silva (temps. 1-3)
Ingeniero de grabación	Carlos Herrera (temp. 5)
Localizadora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2017-presente

El cuento de la criada es una serie web de Hulu, basada en la novela de 1985 del mismo nombre de la escritora canadiense Margaret Atwood.

Sinopsis Una mujer obligada a la esclavitud sexual lucha por sobrevivir en Gilead, una sociedad totalitaria y postapocalíptica situada en lo que solía ser Estados Unidos.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Audio
Personajes principales
	June Osborne "Defred / Dejoseph"	Elisabeth Moss	Diana Pérez	1ª-3ª
			Adriana Casas	4ª-
			Marisol Romero	2ª (algunos loops, ep. 12)
	Serena Joy Waterford	Yvonne Strahovski	Ana Sánchez	1ª-
	Janine Lindo "Dewarren / Dedaniel"	Madeline Brewer	Lorena Villegas	1ª-2ª
			Alexa Navarro	3ª-
	Tía Lydia Clements	Ann Dowd	Magdalena Giner	1ª-
	Comandante Nick Blaine	Max Minghella	Edson Matus	1ª-
	Luke Bankole	O. T. Fagbenle	Marco Guerrero	1ª-
	Moira Strand / Ruby	Samira Wiley	Karina Altamirano	1ª-
	Rita Blue	Amanda Brugel	Sara Souza	1ª-
	Comandante Joseph Lawrence	Bradley Whitford	Óscar Gómez	2ª-
	Mark Tuello	Sam Jaeger	Diego Estrada	2ª-
	Comandante Fred Waterford	Joseph Fiennes	Dafnis Fernández	1ª-4ª
	Emily Malek "Deglen / Desteven"	Alexis Bledel	Vianney Monroy	1ª-4ª
Personajes secundarios
	Esther Keyes	Mckenna Grace	Susana Moreno	4ª-
	Oona	Zawe Ashton	Fernanda Robles	4ª-
	Alma "Derobert"	Nina Kiri	Andrea Soto	1ª-4ª
	Beth	Kristen Gutoskie	Claudia Gómez	1ª, 3ª-4ª
	Sylvia	Clea DuVall	Julieta Rivera	2ª-3ª, 5ª
	Eleanor Lawrence	Julie Dretzin	Vivian Ramírez	2ª-3ª
	Holly Maddox	Cherry Jones	Ángela Villanueva	2ª
			Gisela Casillas	3ª
	Eden Spencer	Sydney Sweeney	Por identificar	2ª
	Natalie	Ashleigh LaThrop	Por identificar	3ª
	Comandante George Winslow	Christopher Meloni	Andrés García	3ª
Personajes recurrentes
	Hannah Bankole	Jordana Blake	Por identificar	1ª-4ª
			Itzel Mendoza	5ª-
	Naomi Putnam	Ever Carradine	Adriana Casas	1ª-3ª
			Ana Teresa Ávila	4ª-
	Tía Elizabeth	Edie Inksetter	Yolanda Pérez	1ª-3ª
			Por identificar	4ª-
	Rachel Tapping	Krista Morin	Marina Reséndiz	1ª-2ª, 4ª-
	Danielle	Natasha Mumba		4ª-
	Tía Ruth	Jeananne Goossen	Elena Ramírez	4ª-
	Vicky	Amanda Zhou	Ximena Fragoso	4ª-
	Tyler	Victoria Sawal	Diana Alonso	4ª-
	Rose Blain	Carey Cox	Erika Langarica	5ª-
	Marcia McPhadden	Nadine Whiteman Roden	Alejandra de la Rosa	5ª-
	Lori "Martha"	Deidrie Henry	Por identificar	3ª
			Rossy Aguirre	4ª
	Olivia Winslow	Elizabeth Reaser	Ana Lobo	3ª
	Lena	Sarah McVie	Adriana Núñez	3ª
	David	Samer Salem	Eduardo Garza	4ª
	Dawn Mathis	Alexandra Castillo	Kerygma Flores	4ª
	Abby	Sophia Walker		4ª
	Theresa	Allison Edwards-Crewe	Mayra Arellano	4ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Embajadora Castillo	Zabryna Guevara	Rebeca Manríquez	6
	Zoe	Rosa Gilmore	Mariana Ortiz	7
	Peter	Ben Lewis	Víctor Ugarte
Segunda temporada
	Sra. O'Conner	Marisa Tomei	Irene Jiménez	12
	Dan	John Carroll Lynch	Por identificar
	Omar	Yahya Abdul-Mateen II	Por identificar	13
	Odette	Rebecca Rittenhouse	Yaha Lima	17
Tercera temporada
	Sra. Mackenzie	Amy Landecker	Rebeca Manríquez	24
	Pamela Joy	Laila Robins	Ana Ávila	26
	Guardián de Brookline	Spencer Robson	Ricardo Bautista	30
Cuarta temporada
	Daisy	Laura Vandervoort	Romina Marroquín Payró	38
	Asher	Luxton Handspiker	Tenyo Vargas
	Jean	Samantha Espie	Laura Torres
	Darla	Nona Parker Johnson	Karen Espinoza	40
	Dra. Thomas	Paola Núñez	Elena Ramírez
	Pierre	Nadeem Phillip	Diego Becerril	42
	Elena	Eileen Li	Erika Langarica
	Kylie	Tara Redmond van Rees	Azul Valadez	44
	Camarógrafo	Timothy Ng	Eduardo Garza	46
Quinta temporada
	Oficial Margeaux	Oshini Wanigasekera	Mónica Pavón	47
	Líder de la unidad	Bernadette Couture	Irina Índigo

Elenco adicional

Abril Ramos Adriana Núñez Agustín López Alan Juárez Alberto Bernal Alejandro Cerón Alejandro López Alexis Mendoza Alma Juárez Amanda Hinojosa Ana Ávila Anabel Méndez Andrés García Araceli Romero Ariadna Blas Azucena Miranda Beatriz Lobo Carlos Hernández Carlos Ramos Casandra Acevedo Cassandra Valtier Cecilia Guerrero Christian Strempler Cuauhtemoc Miranda César Arias Daniel Muñoz Daniela Mejía David Allende David Páez David Ramos Derek Mendoza

Desireé González Diana Alonso Diego Becerril Doris Vargas Dulce Chino Elena Menchaca Elena Torres Emilio Juárez Enzo Fortuny Erick Salinas Esperanza Navarro Fabián Rétiz Fernando Moctezuma Ferso Velázquez Francisco González Francisco Vargas Francisco Villasis Frank el Regio Gabriela Beltrán Gerardo del Valle Gisela Casillas Gris Tello Guadalupe Leal Gustavo Carrillo Gustavo López Génesis Lara Héctor Estrada Héctor Ménez Hiram Cárdenas Hugo Navarrete

Héctor Moreno Ismael Verástegui Ixchel León Javier Alcocer Jesús Cortés Joaquín López Joel Sánchez Jorge Frausto José Gálvez José Miranda Julieta Gutiérrez Karen Fonseca Karla Ortiz Karla Vega Laura Sánchez Leticia Amezcua Luis Ávila Magdalena Tenorio Marco Bonilla María Tereza Vargas Marien Carrillo Marilú Castellanos Martha Ramírez Marysol Cervantes Mayela Fernández Melissa Hernández Mildred Barrera Miso Rodriguez Montserrat Aguilar Natalia Crespo Óscar de la Rosa

Óscar Fernández Pamela Mendoza Patricia Acevedo Rafael Escalante Raúl Soto Rebeca Manríquez Regina Rodríguez René Fouilloux Ricardo Bautista Ricardo Rocha Roberto Cuevas Roberto Mendiola Rolando de la Fuente Rosanelda López Ruth Toscano Sammir Hernández Silvana Vargas Sophia Pérez Stefany Silva Susana Romero Tania Becerra Tenyo Vargas Valeria Mejía Valeria Ponzanelli Vanessa Olea Víctor Miguel Ruiz Wendolyne Malvárez Ximena de Anda Yael Mendoza

Créditos

Temporada 1

S01E04

S01E05

S01E06

Temporada 2

S02E13

Temporada 3

S03E01

S03E02

S03E03

S03E04

S03E05

S03E06

S03E07

S03E08

S03E09

S03E10

S03E11

S03E12

S03E13

Temporada 4

S04E04

Temporada 5

S05E01

S05E02

S05E03

Datos de interés

Sobre el reparto

• Debido al fallecimiento de Lorena Villegas en 2018, ya no pudo seguir doblando al personaje de Janine Lindo, siendo reemplazada por Alexa Navarro a partir de la 3ª temporada.
  • También ocurrió lo mismo con el personaje de June Osborne, ya que debido al fallecimiento de Diana Pérez en 2021, a partir de la 4ª temporada es reemplazada por Adriana Casas. Siendo la segunda vez que Casas reemplaza a Pérez por esta razón; anteriormente lo había hecho en la serie Lucifer.
    • Adriana también dobló a Naomi Putnam en las primeras tres temporadas, por lo que a partir de la cuarta es reemplazada por Ana Teresa Ávila.

Sobre la grabación

• En el episodio 12 (temp. 2, ep. 2), cuando June se encuentra con Nick Blaine, entre los diálogos doblados por Diana Pérez se escuchan unos agregados por otra actriz, doblando también a June. Esto se puede deber que el doblaje se realizó con una versión previa del episodio y cuando llegó la versión final, incluía diálogos adicionales que Diana Pérez no pudo doblar (fecha de entrega, no estar disponible, etc.) por lo que se recurrió a otra actriz para cumplir con la fecha de entrega del episodio doblado.

Sobre la adaptación

• En la serie, el nombre nuevo que se les da a las criadas es, en inglés, Of+Nombre de su Comandante. Esto fue adaptado al igual que en la novela traduciendo "Of" como "De" para que se mantenga en español la intención de ese nombre (que las criadas pertenecen a sus comandantes). Por ejemplo, Defred, Deglen, Dejoseph.
• En el episodio 12, June ve parte de un episodio de Amigos pero no fue doblado ni se retomó el audio de archivo.
• En el episodio 20 (temp. 2, ep. 10), June escucha la radio en un auto pero eso no fue doblado.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
11 de marzo de 2018			10:00 pm	Latinoamérica