- Este artículo se refiere a la película de 2014. Para el equipo de superhéroes del mismo nombre, véase Guardianes de la galaxia (personajes). Para la serie animada basada en el filme, véase Guardianes de la galaxia (serie animada). Para la serie de 1986 sin relación al equipo de Marvel Comics, véase Guardianes de la galaxia.
Guardianes de la galaxia (Guardians of the Galaxy) es una película de 2014 dirigida por James Gunn y protagonizada por Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Bradley Cooper y Vin Diesel.
Fue nominada a dos premios Óscar (2015) por Mejores efectos visuales y Mejor maquillaje y peluquería.
|
Reparto
Voces adicionales
|
Créditos
 Créditos del cine. |
 Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D. |
 Créditos de Disney +. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Peter Quill / Star-Lord | Chris Pratt | Luis Daniel Ramírez Santiago |
| |||
|
89P13 / Rocket | Bradley Cooper | Actor sin identificar (tráiler 2) |
|
Groot | Vin Diesel | Óscar Bonfiglio (TV Spot 3) |
|
Korath el Perseguidor | Djimon Hounsou | Enrique Cervantes (tráiler 1/2) |
|
Denarian Rhomann Dey | John C. Reilly | Mario Filio |
|
Denarian Garthan Saal | Peter Serafinowicz | Ricardo Méndez |
Entrevistas
| Imagen | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
|
James Gunn (director) |
Gerardo Alonso | 
|
|
Kevin Feige (productor) |
Actor sin identificar (Vistazo exclusivo) |
|
|
Chris Pratt | Luis Daniel Ramírez Santiago |
|
| Carlo Vázquez Díaz (Vistazo exclusivo) |
| ||
|
Zoe Saldaña | Rosalba Sotelo |
|
| Carla Medina (Vistazo exclusivo) |
| ||
|
Bradley Cooper | Nahuel Ivorra | 
|
| Sergio Zurita (Vistazo exclusivo) |
| ||
|
Dave Bautista | Dan Osorio |
|
|
Vin Diesel | Óscar Bonfiglio |
|
Muestras multimedia
Tráileres
Guardianes de la Galaxia tráiler Latinoamérica -- Oficial (Doblado) for the dubbed version
Guardianes de la Galaxia - Tráiler Oficial Latinoamérica (Doblado)
TV Spots
Guardianes de la galaxia (2014) - TV Spot 1 Doblado Latino
Guardianes de la galaxia (2014) - TV Spot 2 Doblado Latino
Guardianes de la galaxia (2014) - TV Spot 3 Doblado Latino
Conoce a los personajes
Guardianes de la galaxia (2014) Conoce a Peter Quill "Star-Lord" Spot Doblado
Guardianes de la galaxia (2014) Conoce a Gamora Spot Doblado
Guardianes de la galaxia (2014) Conoce a Drax Spot Doblado
Guardianes de la galaxia (2014) Conoce a Rocket Raccoon Spot Doblado
Guardianes de la galaxia 2014 Conoce a Groot Spot Doblado
Promoción de (Groot/Vin Diesel)
I Am Groot - In 15 Languages - Marvel's Guardians of the Galaxy Blu-ray Featurette Clip 10
Guardianes de la Galaxia Vin Diesel, Yo Soy Groot
Making of
Vin Diesel doblando a Groot - Español Latino
Datos de interés
Sobre el reparto
- Vin Diesel, el actor original quien presta su voz a Groot, dobló sus diálogos al español, portugués, chino-mandarín, francés y ruso.
- Miguel Ángel Ghigliazza fue, en una primera instancia, el actor designado para doblar al personaje de Groot, incluso grabó los diálogos del personaje para la película, lo cual también fue pagado. Dos semanas después, Vin Diesel grabó los diálogos de dicho personaje por decisión propia, por lo tanto, los diálogos de Miguel Ángel no fueron incluidos en la película.
- Adicionalmente, Óscar Bonfiglio quien es la voz oficial de Vin Diesel en Disney, dobla a Groot solo en los TV Spots y al actor en las entrevistas. Posteriormente, sería la voz oficial del personaje en las secuelas, la serie animada, Avengers: Infinity War, Avengers: Endgame y Thor: Amor y trueno.
- Miguel Ángel Ghigliazza fue, en una primera instancia, el actor designado para doblar al personaje de Groot, incluso grabó los diálogos del personaje para la película, lo cual también fue pagado. Dos semanas después, Vin Diesel grabó los diálogos de dicho personaje por decisión propia, por lo tanto, los diálogos de Miguel Ángel no fueron incluidos en la película.
- Curiosamente, Carlo Vázquez, el actor de voz que interpreta a Peter Quill, quien es la voz recurrente de Chris Pratt en la mayoría de sus películas, ha doblado a un enemigo de los Guardianes llamado Michael Korvac en Los Vengadores: los héroes más poderosos del planeta, durante la única aparición del equipo en la serie animada.
- También Vázquez había hecho pruebas para Rocket pero no quedo.
- Laura Haddock, la actriz original que interpreta Meredith Quill; la madre de Peter Quill, ya había participado en otra cinta del UCM, interpretando a una fanática en Capitán América: El primer vengador; curiosamente es la abuela de Peter Quill, en dicha cinta fue doblada por la actriz Cecilia Gómez, mientras que en esta cinta es Mariana Ortiz en quien recae el rol.
- Curiosamente, Cecilia Gómez participa en esta cinta doblando a un personaje menor, Bereet.
- En este proyecto Juan Carlos Tinoco hizo pruebas para Drax y para Groot, pero no se quedó con estos papeles, sin embargo, el director le mencionó que había otro personaje en un pequeño papel y se trataba de Thanos, papel que se quedaría y que se volvería uno de sus más importantes personajes.
Sobre la adaptación
- El alias de Peter Quill, Star Lord, es mantenido en su idioma original, incluso pese a que se refieren a su significado para realizar bromas.
- El nombre de Rocket Racoon no es traducido como en los cómics, donde se le conoce como Mapache Cohete.
- El nombre de Nebula es pronunciado en inglés (como Nebiula).
- En el idioma original, se adaptó el nombre de las "Infinity Gems" (nombre en los cómics) a "Infinity Stones" (literalmente, Piedras del infinito), mientras que en la adaptación al español se conservó el referente del cómic "Infinity Gems", siendo la traducción: Gemas del Infinito.
- El arma creada por Rocket, el "Hadron Enforcer", es traducido como el "Destructor de Hadrones" y es llamado "Destructor de Hadrons (heidrons)" por Quill en una escena.
Sobre la grabación
- Carlo Vázquez menciono que cuando iba a realizar este proyecto le informaron que debía realizar toda la película en solo medio día de grabación, no se sabe si el resto del reparto realizo esta película de la misma manera.
Sobre los créditos
- Salvador Reyes, voz de Korath, es acreditado como Chava Ry's.
Curiosidades
- Es el primer doblaje de una película de Marvel con un autodoblaje.
- Este es el último proyecto en el que Luis Daniel Ramírez participó en Taller Acústico S.C. y en Disney Character Voices International antes de renunciar a finales de 2014, regresaría nuevamente a Disney en otro proyecto de Marvel Studios en 2019, Capitana Marvel.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC |
Latinoamérica |         
| |||||||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 de octubre de 2015 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica | 
| |
| 5 de febrero de 2017 | 
|
|
04:30 pm | |||
| 18 de febrero de 2018 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 29 de agosto de 2018 | 
|
10:30 pm | ||||
| 3 de noviembre de 2018 | 
|
10:00 pm | ||||
| 5 de diciembre de 2016 | 
|
|
07:00 pm | Puerto Rico |
| |
| 6 de mayo de 2017 | 
|
|
09:00 pm | Estados Unidos |
| |
| 19 de junio de 2017 | 
|
08:00 pm | Colombia | 
| ||
| 27 de agosto de 2017 | 
|
10 | 07:30 pm | Ecuador | 
| |
| 17 de septiembre de 2017 | 
|
|
10:30 pm | Chile | 
| |
| 12 de noviembre de 2017 | 
|
|
09:30 pm | México |
| |
| 22 de noviembre de 2017 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador |
| |
| 28 de enero de 2018 | 
|
|
06:00 pm | Perú | 
| |
| 25 de diciembre de 2018 | 
|
7 | Costa Rica |
| ||
| 20 de octubre de 2019 | 
|
09:00 am | Bolivia | 
| ||
| 5 de enero de 2020 | 
|
07:30 pm | Paraguay | 
| ||
| 3 de julio de 2020 | Televisora Venezolana Social | 
|
12:00 pm | Venezuela | 
| |
| 7 de noviembre de 2020 | 
|
|
05:45 pm | Guatemala |
| |
| 7 de noviembre de 2021 | 
|
|
07:00 pm | Panamá |
| |
