Miriam Chong

Miriam Chong es una actriz y traductora de doblaje mexicana conocida por haber sido la voz de Felicia Hardy en la serie animada de Spider-Man de los 90. Su preparación artística la realizó en el Instituto Andrés Soler de 1979 a 1982, siendo contemporánea de los actores Mario Castañeda y Rommy Mendoza.

Tras haberse dedicado varios años al teatro musical en los 80, comenzó su carrera en doblaje en 1990 y laboró como actriz aproximadamente durante una década. En 2012 condujo un programa de TV por Internet en webmusictv.com llamado DubWorld, en el cual entrevistaba a otros actores de doblaje.

Después de haber estado retirada muchos años del doblaje para dedicarse a estudios y enseñanza de idiomas, regresó en 2013 como traductora para algunas empresas y luego se reintegró como actriz en el año 2016, cuando su hija Cynthia Chong regresó a México.

Filmografía

Series Animadas

Spider-Man - Felicia Hardy / Titania / Margaret Connors (1ra. voz) / Mujer en museo / Debra Whitman (ep. 19) / Agente 1 de Shield / Secuestradora / Voces adicionales
Iron Man - Bruja Escarlata / Hypnotia / Alana Ulanova
Mofy - Señora Luna
Pepper Ann - Doogan
La Máscara - Reportera / Mujer de citas

Anime

Dr. Slump: Las travesuras de Aralé - Akane Kimidori (2ª voz) / Niña molesta (ep. 5) / Presentación de episodios (segunda mitad)
Dr. Slump 2 - Akane Kimidori (1ª voz)
Sally, la brujita - Azami Ohizumi (ep. 4)
Sailor Moon SuperS - Karakuriko (ep. 128) / Tenko (ep. 135) / Blanko (ep. 138) / Rana KeroKero (ep. 151) / Mono ManeMane (ep. 152) / Rosa TogeToge (ep. 156) / Voces adicionales
Sailor Moon Sailor Stars - Noriko Okamachi (Sailor Lady) (ep. 178)
¡Oh, Mi Diosa! - Vendedora de anillos (ep. 5)

Películas Anime

Kazuko Sugiyama

Dr. Slump: La gran carrera alrededor del mundo - Akane Kimidori
Dr. Slump: El misterio del Castillo Nanaba - Akane Kimidori
Dr. Slump: Mecapolis, la ciudad de ensueño - Akane Kimidori

Otras:

Dr. Slump: Un día soleado en la Aldea Pingüino - Akane Kimidori

Películas

Sentinelle - Florence (Emmanuelle Bercot)
Mary Shelley - Sirvik
Momentum Generation - Madre de Rob
The Hollow: El espíritu de la tormenta - Cora (Deborah Kara Unger)
Muchas más hormigas entre las piernas - Madre de Paula (Diana Amft)
Tierra de policías - Cindy Betts (Janeane Garofalo)
Los Coneheads - Lisa Farber (Lisa Jane Persky)
En la línea de fuego - Reportera en TV, Voz en aeropuerto
Jumanji - Lorraine
Cuando un hombre ama a una mujer - Psicóloga
El especialista (1994) - Voces adicionales
Soldados de juguete - Voz de hot liner (Debut)
El policía (1988) - Sarah Smith (Melinda Lynch)

Series de TV

Seducción fatal - Lucinda Tau (Faniswa Yisa) / Lucinda Tau (Joven) (Khanya Kerwath)
El proxeneta - Ingrid (Anne Weber)
Alguien está mintiendo - Sra. Avery (Andi Crown)
La chica de Oslo - Alex (Anneke von der Lippe)
The Banker - Mrs. Barker (Rhoda Griffis)
Seducción fatal - Lucinda Tau (Faniswa Yisa / Khanya Kerwath)
Champion - Dawn (Jo Martin)
Escuela para señoritas Al Rawabi - Mamá de Rania
Carnival Row - Madame Moira (Leanne Best)
Freud - Emmeline Bernays
From the Northern Country - Midori
Bonanza (Redoblaje) - Yvette (Danielle Aubry)
El poder - Wendy (Robyn Scott)
Sex Education - Voces adicionales
Utopia - Voces adicionales

Películas animadas

Animalia en Australia - Jackie
Alpha and Omega: Dino Digs - Carney
Zombillénium - Voces adicionales

Traducciones y adaptación

Películas

All Men are Suspects (DAT)
Love comes with Christmas (DAT)
Paradise Lost (DAT)
Absolut Beginners (Caaliope)
Cent Pistol (Caaliope)
See You in Valhalla (Caaliope)
Slap Her... She's French (Caaliope)
Sing Street (Auditel)
Deathrace (Auditel)
My life as a Zucchini (Auditel)
Space Dogs: Adventure to the Moon (Auditel)
I Am Watching You (Macías Group)
Prisioneros (SDI Media de México)
Hostiles: Violencia americana
La resolución
The Hollow: El espíritu de la tormenta
Marshall
Poseidón Rex
Christmas Confessions
Primero llega el amor
Catástrofe helada
Autism

Series de Televisión

Documentales

Tesoros perdidos de Egipto

Doblaje Wiki

Miriam Chong

Sumario