12 monos

12 monos
Título original	Twelve Monkeys
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1995
Duración	129 min.

12 monos es una película de 1995, dirigida por Terry Gilliam y protagonizada por Bruce Willis, Brad Pitt y Madeleine Stowe.

Fue nominada a 2 premios Óscar (1996) por Mejor actor de reparto (Brad Pitt) y Mejor vestuario.

Sinopsis James Cole es un criminal convicto que vive en un siniestro futuro post apocalíptico en Filadelfia. Entre 1996 y 1997, la superficie de la Tierra había sido contaminada con un virus tan poderoso que obligó a la población superviviente a vivir bajo el suelo. Con el fin de ganar una indulgencia. Cole solicita a los científicos ser enviado a peligrosas misiones al pasado para recolectar información sobre el virus, supuestamente liberado por una organización terrorista conocida como el Ejército de los Doce Monos. En lo posible, se le pide que extraiga muestras de aquel agente patógeno para poder descubrir una cura. A lo largo del filme, Cole experimenta sueños recurrentes que envuelven una persecución y un disparo en un aeropuerto.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Original	Redoblaje
Estudio de doblaje	Procineas S.C.L.	Audiopost
Dirección de doblaje	Magdalena Leonel	Elena Ramírez
Ingeniero de audio	José Manuel Iturralde
Fecha de grabación	1998	2002

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original	Redoblaje
	James Cole	Bruce Willis	Carlos Segundo	Mario Castañeda
		Joseph Melito (niño)	Gaby Ugarte	Gergei Mayén
	Jeffrey Goines	Brad Pitt	Alan Miró	Ricardo Tejedo
	Kathryn Railly	Madeleine Stowe	Irene Jiménez	Elena Ramírez
	Dra. Jones	Carol Florence	Ángeles Bravo	Magda Giner
	Dr. Goines	Christopher Plummer	Jorge Santos	Federico Romano
	José	Jon Seda	Óscar Flores
	Dr. Peters	David Morse	Fabián Mejía	Luis Alfonso Padilla
	Dr Fletcher	Frank Gorshin	José María Negri	Francisco Colmenero
	Fale	Félix Pire	Christian Strempler	Luis Daniel Ramírez
	L.J. Washington	Frederick Strother	José Luis McConnell	Maynardo Zavala
	Louie / Voz misteriosa	Harry O'Toole	Arturo Mercado	Gabriel Pingarrón
	Teniente Halperin	Christopher Meloni	Itzíhuappe Escalera	René García
	Evangelista	Roy Thomas	Eduardo Fonseca
	Científicos		Eduardo Liñan	Pedro D'Aguillón Jr.
			Óscar Arzamendi	Paco Mauri
				Mario Sauret
	Dr. Casey	Rick Warner	Jorge García	Salvador Delgado
	Dr. Goodin	Anthony 'Chip' Brienza		Herman López
	Enfermero Billings	Rozwill Young	Eduardo Fonseca	Miguel Ángel Ghigliazza
	Poeta en Museo	Irma St. Paule	Magdalena Leonel	Guadalupe Noel
	Guardia 1 en fiesta	Barry Price	Jorge García	Alfonso Ramírez
	Scottie (archivo)	James Stewart	Alberto de la Plata	Martín Soto
	Madeleine (archivo)	Kim Novak	Magdalena Leonel	Rebeca Manríquez
	Pájaro Loco (archivo)	Grace Stafford	N/A	Óscar Flores
	Prof. Grossenfibber (archivo)	Daws Butler		Herman López
	Insertos	N/A	Sergio de Alva	Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales

Doblaje original Gustavo López- Científico Magdalena Leonel - Voz en altavoz en celdas Marisa del Portillo Olga Hnidey - Voz en altavoz del aeropuerto Óscar Gómez Raúl Anaya - Científico

Redoblaje Alejandro Illescas - Policía en Aeropuerto Carlos Águila Carlos del Campo - Hombre en fiesta Cecilia Airol - Taxista Eduardo Fonseca - Proxeneta vengativo Herman López Igor Cruz Javier Olguín Jorge Santos - Hombre de Noticias Mariana Ortiz Maru Guerrero Moisés Iván Mora Rafael Rivera - Científico Roberto Mendiola Yolanda Vidal - Mujer de Noticias

Datos de interés

• Óscar Flores participa en ambas versiones doblando a su mismo personaje (José).
• Eduardo Fonseca y Jorge Santos participan en ambos doblajes, pero interpretando a personajes diferentes.

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

12 Monos -1995- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Versión de doblaje	País
		Multiregión	Redoblaje	Estados Unidos
				Reino Unido
				España

Transmisión vía Streaming

Empresa	Categoría	Clasificación	Versión de doblaje	Región
	Películas	13+	Redoblaje	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Versión de doblaje	Horario	País
Agosto de 1998			Original		Latinoamérica
19 de junio de 2001				09:00 pm
8 de mayo de 2012			Redoblaje	05:30 pm
9 de noviembre de 2012				09:00 am
22 de julio de 2005				10:00 pm
21 de octubre de 2005			Original	10:00 pm
19 de enero de 2006
25 de diciembre de 2011				02:35 am
26 de octubre de 2013			Redoblaje	10:00 pm
21 de febrero de 2014				08:00 pm
17 de noviembre de 2008			Original	11:00 pm
6 de octubre de 2017			Redoblaje	11:07 pm
5 de noviembre de 2011				10:00 pm
19 de junio de 2021				09:00 pm
10 de septiembre del 2000		4	Original	10:00 pm	Chile
21 de junio de 2001				09.00 pm	México
3 de marzo de 2002		5/10		04:00 pm	Colombia
18 de octubre de 2009				10:00 pm	Guatemala
7 de junio de 2021				00:00 am	El Salvador