Wakfu

Wakfu
Estudio de doblaje 1	Magma Productora (temps. 1-2)
Estudio de doblaje 2	SDI Media de México (temp. 3)
Dirección de doblaje 1	Javier Mestrovic (temps. 1-2)
Dirección de doblaje 2	Raúl Estrada (temp. 3)
Fecha de grabación	Mayo 2014 Febrero-Marzo 2018 (temp. 3)
Versión al Español Latino Americano	(temp. 3-)
Lugar de doblaje 1	Argentina (temps. 1-2)
Lugar de doblaje 2	México (temp. 3)
País de origen	Francia
Año	2008-presente
Año(s) de emisión	2011-presente

Wakfu es una serie de animación francesa del año 2011, producida por Ankama Producciones basado en el videojuego del mismo nombre, Wakfu se encuentra 527 años después de Dofus. La animación sigue los modelos del anime japonés, pero con un estilo gráfico que la hace única en comparación con otras producciones europeas. La serie animada fue producida por Producciones Ankama gracias al éxito del videojuego. Está dirigida por Anthony Roux Tot, y el diseño de personajes es obra de Xavier "Xa" Houssin y Kim Tcho.

Sinopsis La serie comienza pocos años después de los acontecimientos narrados en el juego y la trama está estrechamente relacionado con este último. El protagonista, Yugo, es el último superviviente de su pueblo y fue confiada a Alibert desde su niñez para protegerlo. Una vez complidos los 12 años Yugo descubre la verdad y decide ir junto con otros personajes, en busca de sus orígenes. Su investigación estará llena de obstáculos atrayendo la a asumir adversarios cada vez más fuertes y situaciones impredecibles, descubriendo más y más sobre sus antiguos y poderosos antepasados y salvar al mundo del caos en dos ocasiones.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz			País	Temp.	Ep(s).
		Actor original	Doblaje al inglés	Doblaje Latinoamericano
Personajes principales
	Yugo	Fanny Bloc	Jules de Jongh	Constanza Faraggi		1ª-2ª
			Erika Harlacher	Alan García		3ª
	Amalia Sheran Sharm	Adeline Chetail	Jessica Bell	Andrea Higa		1ª-2ª
			Christine Marie Cabanos	Jocelyn Robles		3ª
	Evangelyne	Geneviève Doang	Jules de Jongh	Mara Campanelli		1ª-2ª
			Kira Buckland	Karen Vallejo		3ª
	Sir Tristepin "Pin Pan" Percedal	Thomas Guitard	Ross Grant	Alejandro Graue		1ª-2ª
			Kyle McCarley	Miguel Ángel Ruiz		3ª
			Tom Clarke-Hill	Sebastián Castro Saavedra		1ª	1
			Keir Stewart			1ª-2ª
				Alejandro Graue		2ª	23-26
	Ruel Stroud	Patrick Béthune	Hugo Chandor	Jorge Riveros		1ª-2ª
			Keith Silverstein	Herman López		3ª
		¿?	Jules de Jongh (niño)	¿?		2ª	7
	Adamaï	Dorothee Pousseo	Joanna Ruiz	Luciana Falcón		1ª-2ª
			Cristina Valenzuela	Matías Quintana Ortiz		3ª	1, 12
		Jérémy Prévost	Todd Haberkorn	Héctor Moreno		3ª
	Rubilax "Rubi"	Gerard Surugue	Joe Mills	Sebastián Castro Saavedra		1ª	1
			Keir Stewart			1ª-2ª
			Doug Erholtz	Beto Castillo		3ª
	Elely	Caroline Lallau	Cristina Valenzuela	Fernanda Robles		3ª
	Flopin	Karl-Line Heller	Marcy Edwards	Ángel García		3ª
Aliados
	Cleofé	Maryne Bretieaux	Joanna Ruiz	Yamila Garreta		1ª-3ª
	Alibert	Thierry Mercier	Joe Mills	Adrián Wowczuk		1ª-2ª
	Az	Arnaud Arbessier (Efectos de sonido)	No aplica			1ª-3ª
	Junior	Mathieu Doang (Efectos de sonido)				1ª-3ª
Personajes secundarios
	Oakheart Sheran Sharm	Phillipe Dumond	Tom Clarke-Hill	Juan Manuel Echave		1ª-2ª
			Kirk Thornton	Blas García		3ª
	Armand Sheran Sharm	Cedric Dumond	James Nickerson	Alejandro Bono		1ª-2ª
			Doug Erholtz	Ricardo Bautista		3ª
	Grougaloragran	Benoit Allemane	Tom Clarke-Hill	Juan Manuel Echave		1ª
	Kabrok	Richard Darbois	Keir Stewart	Marcos Abadi		1ª
	Miranda	Claire Buyot	Fiona Clarke	Claudia Pannone		1ª	3
		Diane Dassigny					11
	Xav el panadero	William Coryn	Joe Mills	Gustavo Dardés		1ª
	Maestro Goultard	Bruno Choel	Andonis Anthony	Hernán Palma		1ª-2ª
			Ben Pronsky	Tommy Rojas		3ª
	Joris	Yoann Sover	Eric Meyers	Javier Gómez		1ª-2ª
	Garabato	Damien Da Silva	Arthur Bostrom	Ariel Cister		1ª-2ª
	Tinta Negra	Martin Brieuc	Frank Stubbs	Marcos Abadi		2ª
	Elaine	Claire Baradat	Julie-Ann Dean	Lourdes Cetrángolo		2ª
	Kriss Krass	Mathias Kozlowski	Taylor Clarke-Hill	Hernán Palma		1ª-2ª
	Jason	Bruno Magne	Joe Mills	Gustavo Dardés		1ª
	Mia	Mylene Maiorano	Fiona Clarke	Claudia Pannone		1ª	2
			Jules de Jongh	¿?		1ª	1
	Canar	Arnaud Laurent	Tom Clarke-Hill	Pablo Gandolfo		1ª-2ª
	Renata	Damien Da Silva	Eric Meyers	Luciano Piazza		1ª-2ª
	Chambellan Toufdrue	Michel Vigné		Ariel Abadi		1ª-2ª
	Feirys	Jean Barney	John Knowles	Ignacio de Anca		2ª
Villanos
	Nox	Benjamin Pascal	Arthur Bostrom	Carlos Celestre		1ª
			Kaiji Tang	Eduardo Ramírez		3ª
	Remington Smisse	David Kruger	Eric Meyers	Javier Gómez		2ª
	Grany Smisse	Mathias Kozlowski	Ross Grant	Nicolás Epstein		2ª
	Sombria	Malvina Germain	N/A	Claudia Pannone		1ª-2ª
	Qilby	Erik Colin	Arthur Bostrom	Diego Brizzi		2ª
			Joe Ochman	Antonio Ortiz		3ª
	Rushu	Marc Alfos	Hugo Chandor	Horacio Zapata		2ª
	Anathar	Antoine Tomé		Carlos Romero Franco		2ª
	Oropo	Franck Lorrain	Chris Smith	Armando Coria		3ª
	Dama Eco	Hélène Bizot	Cherami Leigh	Irina Índigo		3ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz			Episodio
		Actor original	Doblaje al inglés	Doblaje Latinoamericano
Primera Temporada
	Niños (Amigos de Yugo)			Patricio Lago Mara Brenner	1
	Roble Blando	Marc Cassot		¿?	2
	Princesa Eenca	Jessica Barrier	N/A	Natalia Rosminati	4
	Princesa Lela	Céline Ronté	N/A	Vanina García
	Princesa Ydalipe	Audrey Le Bihan	N/A	Mara Brenner
	Princesa Erpel	Caroline Pascal	N/A	Valeria Gómez
	Mandhal	Michel Vigné		Rolando Agüero	5
	Pecora	Marie-Eugénie Maréchal	N/A	Sol Nieto
	Parris	Arnaud Laurent	N/A	Javier Naldijián
	Minotauros	N/D		Horacio Zapata
	Charcosos	N/D
	Vampyro	Benjamin Pascal		Ariel Cister	6
	Nausia	Elisabeth Fargeot	N/A	Tatul Bernodat	7
	Sybannak	Dolly Vanden Bizen	N/A	Livia Fernán
	Muñeca de Amalia	Adeline Chetail (Efectos Vocales)	Sharon Mann	Andrea Higa
	Hijos de Xav	Michel Mella			8
	Helene	Dolly Vanden Bizen
	Comadreja	Gérard Surugue		Ariel Abadi
	Lechuza	Elisabeth Fargeot		Claudia Pannone
	Matématé	Malvina Germain	N/D	Gisela Viviano
	Coff-Coff	Michel Mella	N/D	Mario de Candia
	Gonnard	Serge Faliu	Eric Meyers	Hernán Bravo	9
	Tolot	Vincent Grass		Ariel Abadi	12
	Calben	Frédéric Cerdal		Ignacio Lorefice
	Posho	Michel Mella		Javier Naldijián
	Presentador	Cédric Dumond		¿Sebastián Castro Saavedra?
	Saule	Constantin Pappas		Ezequiel Romero	14
	Botan Ficus	Gabriel Le Doze		Gustavo Dardés
	Smiss Monde	David Kruger		Pablo Meneses	18
	Capitana	Nathalie Regnier		Tatul Bernodat
	Chef Sadida	Michel Vigné		Ariel Abadi	19
	Guerreros Sadida
	Reina Sheram Sharm	N/A		¿Ana Patané?	20
	Conciencia de Tristepin	Thomas Guitard	Ross Grant	Alejandro Graue	22
	Drill	Pierre Hatet		¿Carlos Secilio?	23
	Lotie	Jennifer Fauveau		Lourdes Cetrángolo
	Mica	Sauvane Delanoë		Tatul Bernodat
	Secuazes de Nox			Damián Stavros	24
Segunda Temporada
	Campesino Sadida	Erik Colin		Sergio Lonardi	1
	Nandai			Livia Fernán	2
	Shushus de Remmington		N/A	René Sagastume	4
	Bandidos Riglesses	N/A		Alejandro Outeyral (jefe) Javier Naldijián	7
	Abuela Moumoune	N/A		Andrea Sala Rigler
	Caballero Justice	Vincent Ropion	N/A	Mario De Candia	8
	Caballero Justice (Padre)	¿?		Horacio Gervais
	Demonios del Fab'hugruta	¿?		Hernán Chiozza Ariel Cister	9
	Juez de Brakmar	Bernard Bollet		Juan Manuel Echave	10
	Fiscal de Brakmar	Bernard Tiphaine		Lucas Medina
	Tendynite	Nessym Guetat		Gustavo Dardés
	Amalius (Amalia Varon)	Patrick Béthune	N/A	Andrea Higa	11
	Evangelyon (Evangelyne Varon)	Geneviève Doang		Mara Campanelli
	Guardias Sram	Antoine Tomé		Alvaro Pandelo
	Destruccion Negra	Antoine Tomé Damien Da Silva		Javier Naldijián Juan Manuel Echave Braian Pavón
	Maude (Gobolista Enmascarado)	Karine Foviau		Vanina García	12
	Marilyn el Mmmporg	Bruno Magne		Ignacio de Anca
	Pandiego de la Vega	Christophe Lemoine		Lucas Medina	13
	Viejo Jack Pandaniel	Patrick Béthune		Marcelo Armand
	Phil Armonica	Benoît Dupac		Rolando Agüero	14
	Ardwin (El Ladron de Voces)	Paolo Domingo		Alan García
	Mozo	Christophe Lemoine		Ariel Abadi
	Tralalane	Oldelaf		¿?
	Marie Jean	Benjamin Pascal		¿?
	Kamaroti	Christophe Lemoine		¿Pablo Gandolfo?
	Lady Glagla	Kelly Marot		¿?
	Shanon Stone	Dolly Vanden Bizen		¿Valeria Gómez?
	Kia Johnny	David Kruger		¿?
	Pandallica	Olivier Thulliez		¿?
	Grand Corps Petit	Azad Lusbaronian		¿?
	Rey Wabbit	Christophe Lemoine		Pablo Meneses	15
	Rey Zollo	Benoît Dupac		Javier Naldijián
	Alia	Camille Donda		Paloma Odriozola	16
	Bordegann	Constantin Pappas		Mathias Rapisarda
	Mensajero Ocra	Patrick Noerie		Ignacio Colombara	17
	Principe de Brakmar	Rémi Caillebot		Nicolás Epstein
	Representante Iop	Loïc Houdré		Marcos Abadi
	Representante Pandawa	Malvina Germain		Judith Cabral
	Representante Osamodas	Jean-Jacques Nervest		¿Hernán Palma?
	Representante Sram	Patrick Noerie		Ignacio de Anca
	Representante Sacrogrito	Gérard Surugue		Javier Naldijián
	Representante Xelor			Santiago Maurig
	Representante Zurcarak	Constantin Pappas		Pablo Gandolfo
	Representante Feca	Damien Da Silva		Franco De Candia
	Representante Ocra	Dorothée Jemma		Isabel Iglesias
	Representante Aniripsa	Claire Baradat		Lucila Gómez
	Representante Anutrof	Martin Brieuc		Lucas Medina
	Leonzi Trool	Martin Brieuc		Mario De Candia	18
	Felinor	Loïc Houdré		Lucas Medina	19
	Piratas de Felinor	Rémi Caillebot Thomas Guitard (loro) Cédric Dumond		Mario De Candia
	Las Belafones	Annouck Hautbois		Silvia Aira	21
	Sho Bubu	Arnaud Arbessier		Juan Manuel Echave	22
	Mélo	Claire Baradat		Silvina Ganger
	Cassis	Martial Le Minoux		Alfredo Devita
	Principe Adale	Alexandre Gillet		Gustavo Dardés	23
	Frida Mofette	Déborah Perret		Mariela Álvarez
	Escoltas de Adale	Jennifer Fauveau		Claudia Pannone Gisela Viviano
	Soldados de Sufokia	N/A		Ariel Abadi Gustavo Bonfigli
	Balthazar			Rolando Agüero	26
	Niños Selatrops	Maeva Girardet Louca Garcia-Brossette Lisa Dewaele		Mara Brenner Gisela Viviano Carolina Goldstein
	Shinonome	N/A
Tercera Temporada
	Poo	Pascal Casanova	Kirk Thornton	Raúl Solo	1
	Toxina	Caroline Combes	Reba Buhr	Toni Rodríguez
	Aurora	Marie Facundo	Cherami Leigh	Romina Marroquín Payró
	Ashtur	Paul Bandy		Pedro D'Aguillón Jr.
	Arpagona	Cathy Diraison	Cindy Robinson	Karina Altamirano	3
	Amapola	Emmylou Homs	Cassandra Morris	Varenka Carrillo	4
	Dark Vlad (Goultard transformado)	Cyrille Monge	Ben Pronsky	Víctor Covarrubias	5
	Ush Galesh	Nathanel Alimi	Joe Ochman	Raúl Anaya	6
	Black Bump	Boris Rehlinger	Kaiji Tang	Carlo Vázquez	7
	Cocinero	Sin Identificar	N/A	Roberto Mendiola	8
	Sipho	Jean-François Vlérick	Keith Silverstein	Herman López	10
				Emmanuel Bernal	11-13
	Dathura	Celine Melloul	Cindy Robinson	Diana Alonso	10
	Bebé Percedal	Geneviève Doang (efectos vocales)	Kira Buckland	Fernanda Gastélum
	Kali			Sin Datos (una frase)	12

Voces adicionales

Temps. 1-2

• Ariel Cister
• Mara Brenner
• Damian Stavros
• Gisela Viviano
• Hernán Palma
• Ignacio Lorefice
• Javier Gómez
• Javier Naldijián
• Juan Balvín
• Juan Manuel Echave
• Lourdes Cetrángolo
• Patricio Lago
• René Sagastume
• Vanina García
• Carolina Goldstein

Música

Temps. 1-2

Tema de entrada "La luz que guía tu destino"

• Intérprete en español: Gisela Viviano 

Temp. 3

Tema de entrada "La luz que guía tu destino"

• Intérprete en español: Alex Delint

Multimedia

Wakfu - Muestra de doblaje latino

Curiosidades

Datos técnicos

• Los cortos Mini Wakfu que eran mostrados al final de cada episodio no fueron doblados.
• A partir de la tercera temporada, ahora bajo la mano de Netflix, el doblaje pasó de Argentina a México, cambiando por completo el reparto. Curiosamente, esto también ocurrió en el doblaje al inglés, que pasó de ser grabado en Reino Unido a Estados Unidos. Para ambos casos, puede deberse a que Netflix no estaba familiarizado con los estudios de grabación de las primeras temporadas.
  • Derivado a esto, los insertos fueron descartados a favor de subtítulos forzados.

Sobre la adaptación

• Hay varias inconsistencias con la traducción.
  • Algunas palabras en su idioma original como el deporte "Glowbbol" era pronunciado como tal en la primera temporada, mientras que en la segunda, es traducida como Gobol.
  • En los primeros capítulos, al mapa Garabato, le decían Scribble al igual que en el doblaje inglés.
  • La raza "Selatrop" fue referida en una ocasión como Eliatropos.
• Según en propias palabras de Alejandro Graue en ANMTVA, la serie (al menos las primeras dos temporadas) se dobló en base a su idioma original, el francés.
  • Explicó también que toda la terminología fue supervisada por el cliente, y algunos compañeros encontraban fuera de lugar, entre términos, acabando por respetar en total desacuerdo.
  • Debido a los cambios de doblaje por países, hubo una mezcolanza de traducción, ocupando nombres del idioma español europeo e ingles; un ejemplo mas claro fue cambiar el nombre de la raza Iop a Yopuka, y al nombre de "Tristepin" lo adaptaron como Tristepan y en una oportunidad, Eva llamo a su familia como Sadlygrove.
  • Relacionado a eso, en la temporada 1 y 2 cuando los demás personajes critican a Tristepin generalmente se usa la expresión "Cerebro de Iop", mientras que en España se dice "Cabeza de Yopuka", aunque en el episodio 12 se adapto como "Cabeza de Iop" siendo así mas similar a España pero con el nombre de la raza distinto haciendo alusión a la misma.
• Pese a que el monstruo Sipho haya tomado la forma de Ruel Stroud, comparten el mismo actor de voz en la version original, inglesa e incluyendo la latina. Por razones desconocidas, en el capítulo Inglorium, su voz es hecha por otro actor distinto al anterior.

Sobre la transmisión

• La serie tuvo una instancia esporádica por Disney XD ya que ahí solo se transmitieron los primeros dos episodios.
• Inicialmente, la serie solo estuvo 2 meses disponible en Netflix por 2015.

Errores

Temporada 1

• En el episodio 5 un diálogo de Tristepin quedó mudo.
• En ese mismo episodio la expresión Cerebro de Iop fue dicha por Evangelyne como Pedazo de imbecil.
• A partir del episodio 16, algunas veces Yugo y Evangelyne mencionan erróneamente el apodo de Tristepin como "Percy" (abreviación de Percedal, su apellido) siendo que en realidad es "Pin Pan". Posteriormente en las demás temporadas eso ya no esta presente.
• En el episodio 26 Yugo hace un recuento de toda la gente y lugares que Nox atacó, en esa escena mencionó a Tristepin como Tristepan.

Temporada 2

• En el episodio 2 Evangelyne le dice Scribble a Garabato, que es su nombre en inglés, lo mismo pasa con Yugo en el episodio 6.
• En el episodio 5, cuando van a rescatar a Ruel y pasan por una puerta y Junior no llega a pasar, Yugo responde en plural "Esperen aquí regresaré pronto" y debió decir en singular "Espera", porque Junior es el único que no pasó y en todo caso "Regresaremos" porque eran 4 personas.

Temporada 3

• En el episodio 11 de la temporada 3 un loop de Yugo es doblado por Miguel Ángel Ruiz quien es la voz de Tristepin. En ese mismo episodio Oropo menciona que Yugo fue el creador de su raza nombrándola "Selatropes" cuando en realidad debió ser "Selotropes" ya que los Selatropes son la raza original y los Selotropes son versiones del mismo Yugo.
• En episodio 12 Oropo pronuncia mal el nombre del Selacubo, siendo dicho Sealcubo.

Transmisión

Empresa	Fecha	Contenido	Categoría	Clasificación	Región	País
	Agosto de 2014	Temps. 1-2	Series de TV	TV-Y7-PG	Latinoamérica
	6 de abril de 2018	Temp. 3

Véase también

• Dofus: Los tesoros de Kerubim

Enlaces Externos

1. www.netflix.com/pe/title/80003196.
2. [1]