South Park/Tercera etapa del doblaje

South Park3.ª etapa
Idioma original	Inglés estadounidense
País de origen	Estados Unidos
Año	2006 - 2012
Cronología
Predecesor	Segunda etapa del doblaje
Sucesor	Cuarta etapa del doblaje

El doblaje de la serie South Park ha tenido numerosos cambios de elenco, estudios y directores, pasando incluso por diferentes países. Para organizar mejor la información sobre el doblaje, se ha dividido el artículo principal en diferentes etapas para la más fácil comprensión del mismo.

La tercera etapa consta de la décima a la decimoquinta temporada de la serie.

Datos técnicos

En 2006 The Kitchen Inc. dejó de hacer doblajes al español, lo que produjo un cambio de estudio.

Estudios de doblaje

• BVI Communications Inc.: Después que The Kitchen Inc. anunció su retiro temporal de los doblajes al español, a partir de la temporada 10 el doblaje de la serie pasó a manos de este estudio. Este entró en quiebra en septiembre de 2011, poco después de doblar la primera mitad de la temporada 15.

• VSI Civisa/Studio Center: Posterior a estos hechos, MTV dejó el doblaje de la serie a cargo del estudio argentino VSI Civisa. Por iniciativa de este estudio, el doblaje se quedó en Miami, y la segunda mitad de la temporada 15 se dobló en un estudio de música en Miami llamado Studio Center. Civisa, en tanto, se hizo cargo de la producción, traducción, adaptación y mezcla.

Dirección de doblaje

Cosme Licardo y Karina Lange en el proceso de doblaje de South Park

• Sin dirección: En el estudio BVI no había dirección de doblaje, solo habían técnicos, y nunca fueron fijos, sino que se repartían el trabajo.
• Karina Lange: Debido a que grabó sobre todo los últimos capítulos que se doblaron en BVI, con el cambio de estudio se quedó con el cargo de directora de doblaje en la segunda mitad de la temporada 15, aparentemente solo porque sabía qué actores tenían designados a los personajes.

Operación técnica

• Isabel Viera / Mónica Maioli / Tomás Doval (temps. 10-11) / Karina Lange (temps. 12-15 [1ª mitad]): Ellos se encargaron de grabar la serie (además de dirigir, como se menciona arriba) en su etapa en BVI.
• Cosme Liccardo: Desde el traspaso a Studio Center, Karina Lange fue designada solo como directora, Cosme Liccardo fue el encargado de operar en la segunda mitad de la temporada 15.

Traducción/Adaptación

• Tomás Doval (temps. 10-11) / Karina Lange (temps. 12-15 [1ª mitad]) / Eduardo Corbe / Marilyn Santiago / Otros: Ellos fueron algunos de los encargados de la traducción y adaptación cuando la serie se doblaba en BVI.
• La traducción de los 8 episodios doblados en Studio Center fue realizada por el personal de VSI Civisa, en Buenos Aires.

Mezcla

• Martín Ratz: Él estuvo a cargo de la mezcla de los episodios doblados en Studio Center, hecha en Civisa.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).	Audio
Personajes principales
	Stan Marsh	Trey Parker	Larry Villanueva	10ª-15ª		▶️
	Kyle Broflovski	Matt Stone	Patricia Azan	10ª-15ª		▶️
	Eric Cartman	Trey Parker		10ª-15ª		▶️
	Kenny McCormick / Mysterion	Matt Stone	N/A	10ª-11ª		▶️
			Orlando Noguera	12ª-15ª		▶️
			Larry Villanueva	13ª	183	▶️
			Orlando Noguera	14ª-15ª		▶️
	Butters Stotch		Larry Villanueva	10ª-15ª		▶️
Estudiantes de 4º grado
	Wendy Testaburger	April Stewart	Rossana Cicconi	10ª-11ª		▶️
			Arianna López	12ª-15ª		▶️
	Bebe Stevens	Jennifer Howell	Laura Termini	11ª		▶️
			Karina Lange	12ª-13ª		▶️
	Tolkien Black	Adrien Beard	Diego Osorio	10ª-11ª		▶️
			Xavier Coronel	12ª-15ª		▶️
			Rolando Felizola	12ª	176	▶️
	Jimmy Vulmer	Trey Parker	Rossana Cicconi	10ª-11ª		▶️
			Arianna López	12ª-15ª		▶️
			Jorge Luis García	12ª	175	▶️
	Timmy Burch		Xavier Coronel	10ª	147	▶️
			Orlando Noguera	14ª	202	▶️
			Alexander Otaola	14ª-15ª		▶️
	Clyde Donovan		Xavier Coronel	10ª	141-146	▶️
			Orlando Noguera	10ª-15ª		▶️
	Craig Tucker	Matt Stone	Orlando Noguera	10ª-15ª		▶️
						▶️
			Diego Osorio	10ª	146	▶️
	Tweek Tweak		Margarita Coego	10ª	147	▶️
			Xavier Coronel	13ª	185	▶️
	Scott Malkinson		Rolando Felizola	12ª	180	▶️
			¿?	13ª	190	▶️
	Kevin Stoley		Xavier Coronel	13ª	188	▶️
Otros estudiantes
	Henrietta Biggle	Mona Marshall	Katia López	12ª	181	▶️
			Arianna López	14ª	208	▶️
	Michael	Matt Stone	Rolando Felizola	12ª	176	▶️
			Orlando Noguera	12ª	181	▶️
			¿?	14ª		▶️
			Alexander Otaola	15ª	213	▶️
	Pete Thelman	Trey Parker	Xavier Coronel	12ª	176	▶️
			Rolando Felizola	12ª	181	▶️
			Alexander Otaola	14ª		▶️
	Georgie "Firkle" Smith	Nico Agnone	Arianna López	12ª	181	▶️
			Xavier Coronel	14ª	207	▶️
	Dougie O'Connell	Trey Parker	Xavier Coronel	10ª-13ª		▶️
	Nathan		Alexander Otaola	14ª	202	▶️
	Mimsy		Orlando Noguera	14ª	202	▶️
	Filmore Anderson	¿?	¿?	10ª		▶️
		¿?	¿?	15ª		▶️
Familia Marsh
	Randy Marsh	Trey Parker	Rolando Felizola	10ª-15ª		▶️
			Tomás Doval	10ª	153	▶️
	Sharon Marsh	April Stewart	Anna Silvetti	10ª-15ª	147-216	▶️
			Isabel Viera	11ª	166	▶️
			¿?	15ª	217-223	▶️
	Shelly Marsh		¿?	11ª		▶️
			Arianna López	12ª-15ª		▶️
	Marvin Marsh	Trey Parker	Mario Martín	11ª		▶️
	Jimbo Kern	Matt Stone	Manolo Coego	10ª-15ª		▶️
Familia Broflovski
	Sheila Broflovski	Mona Marshall	Anna Silvetti	10ª-15ª		▶️
			Katia López	13ª	184	▶️
	Gerald Broflovski	Matt Stone	Tomás Doval	10ª-11ª		▶️
			Orlando Noguera	12ª-15ª		▶️
	Ike Broflovski	Dimitri Mendoza	Rossana Cicconi	10ª		▶️
		Sebastian Yu		11ª
			Arianna López	12ª-15ª		▶️
Familia Cartman
	Liane Cartman	April Stewart	Margarita Coego	10ª-15ª		▶️
Familia McCormick
	Stuart McCormick	Matt Stone		11ª
			Alexander Otaola	12ª-14ª		▶️
			Orlando Noguera	15ª		▶️
	Carol McCormick	April Stewart	Jackeline Junguito	14ª		▶️
			Karina Lange	15ª		▶️
	Karen McCormick	Celeste Javier		15ª	223	▶️
	Kevin McCormick	Trey Parker	Larry Villanueva	15ª	223	▶️
Familia Stotch
	Stephen Stotch	Trey Parker	Larry Villanueva	10ª-15ª		▶️
			Xavier Coronel	15ª	220	▶️
	Linda Stotch	Mona Marshall	Patricia Azan	10ª-15ª		▶️
Otras familias
	Richard Tweak	Trey Parker	Xavier Coronel	10ª		▶️
	Thomas Tucker		¿?	12ª		▶️
			Eduardo Wasveiler	13ª	185	▶️
	Laura Tucker	¿?	Rossana Cicconi	10ª		▶️
			Arianna López	12ª		▶️
	Ryan Vulmer	Matt Stone	¿?	11ª		▶️
			Xavier Coronel	15ª		▶️
	Sarah Vulmer	Mona Marshall	Katia López	13ª		▶️
		April Stewart		15ª
Personal de la Escuela Primaria de South Park
	Jerome 'Chef' McElroy	Isaac Hayes (archivo)	Rolando Felizola	10ª		▶️
	Herbert Garrison	Trey Parker	Larry Villanueva	10ª-15ª		▶️
	Sr. Mackey		Rolando Felizola	10ª-15ª		▶️
	Directora Victoria	April Stewart	Margarita Coego	10ª-15ª		▶️
	Richard Adler	Matt Stone	Manolo Coego	10ª-14ª		▶️
			Orlando Noguera	15ª		▶️
Policías
	Oficial Barbrady	Trey Parker	Rolando Felizola	10ª-15ª		▶️
	Sargento Harrison Yates		¿?	10ª		▶️
			Gerardo Riverón	11ª		▶️
			Jorge Luis García	12ª-15ª		▶️
	Oficial Mitch Murphy	Matt Stone	Gerardo Riverón	10ª		▶️
			Xavier Coronel	12ª		▶️
			Eduardo Wasveiler	13ª-15ª		▶️
Otros adultos de South Park
	Dr. Doctor	Trey Parker	Orlando Noguera	10ª		▶️
			Manolo Coego	11ª		▶️
			Xavier Coronel	12ª		▶️
				14ª
			Eduardo Wasveiler	13ª		▶️
	Darryl Weathers		Eduardo Wasveiler	10ª	141	▶️
			Jorge Luis García	13ª		▶️
	Tuong Lu-Kim		Tomás Doval	15ª		▶️
	Skeeter		Eduardo Wasveiler	10ª-11ª		▶️
			Jorge Luis García	13ª		▶️
	Big Gay Al		Alexander Otaola	13ª	193	▶️
	Sr. Esclavo	John Hansen	Orlando Noguera	13ª	182	▶️
			Eduardo Wasveiler	13ª	193	▶️
	Padre Maxi	Matt Stone	Gerardo Riverón	11ª		▶️
			Eduardo Wasveiler	13ª	182	▶️
			Manolo Coego	13ª	184	▶️
	Peter Nelson		Manolo Coego	10ª	147	▶️
			¿?	11ª	158	▶️
			Gerardo Riverón	14ª	198	▶️
			Xavier Coronel	15ª	220	▶️
Reporteros
	Tom Thompson	Trey Parker	Eduardo Wasveiler	12ª	169	▶️
					172
			Xavier Coronel	12ª	177	▶️
			Jorge Luis García	12ª-13ª		▶️
			Tomás Doval	14ª		▶️
				15ª	211
			Orlando Noguera	15ª		▶️
Políticos
	Alcaldesa McDaniels	April Stewart	Margarita Coego	10ª-15ª		▶️
			Anna Silvetti	13ª	193	▶️
	Barack Obama	Trey Parker	Orlando Noguera	12ª	169	▶️
			Jorge Luis García	12ª	179	▶️
			Gerardo Riverón	14ª		▶️
			Jonathan Ramírez	15ª		▶️
	Al Gore		Xavier Coronel	10ª	145	▶️
			Manolo Coego	11ª	165	▶️
	Hillary Clinton	Mona Marshall	Rossana Cicconi	11ª	157	▶️
			Anna Silvetti	12ª	169	▶️
Celebridades
	Terrance	Matt Stone	Orlando Noguera	10ª		▶️
			Rolando Felizola	12ª-15ª		▶️
	Phillip	Trey Parker	Rolando Felizola	10ª		▶️
			Xavier Coronel	12ª-15ª		▶️
	Michael Jackson		¿?	13ª	189	▶️
Personajes religiosos
	Jesucristo	Matt Stone	Ernesto Molina	11ª	158	▶️
			Orlando Noguera	11ª	164-165	▶️
	Satanás	Trey Parker	Tomás Doval	10ª		▶️
Otros personajes
	Toallín	Vernon Chatman	Diego Osorio	10ª		▶️
			Xavier Coronel	14ª		▶️
	Scott	Trey Parker	Tomás Doval	15ª	212	▶️
	Bob el feo	Matt Stone	Xavier Coronel	15ª	212	▶️
Otros
	Lectura de aviso	—	Antonio Delli	10ª-11ª		▶️
			Eduardo Wasveiler	12-14		▶️
				15ª
			Orlando Noguera	15ª	218	▶️
					223
	Textos y voz en off		Eduardo Wasveiler	10ª-11ª		▶️
				13ª-15ª	182-216
			Tomás Doval	10ª	153	▶️
			Orlando Noguera	12ª	172-181	▶️
				15ª	217-223
Notas:

Personajes episódicos

• Artículo principal: Anexo:10ª temporada de South Park
• Artículo principal: Anexo:11ª temporada de South Park
• Artículo principal: Anexo:12ª temporada de South Park
• Artículo principal: Anexo:13ª temporada de South Park
• Artículo principal: Anexo:14ª temporada de South Park
• Artículo principal: Anexo:15ª temporada de South Park

Voces adicionales

• Arianna López
• Ernesto Molina
• Jorge Luis García
• Larry Villanueva
• Margarita Coego
• Orlando Noguera
• Rolando Felizola
• Xavier Coronel
• Alfonso Guerra (temp. 10)
• Laura Termini (temporada 10-11)
• Rossana Cicconi (temporada 10-11)
• Isabel Viera (temporada 10-12)
• Diego Osorio (temporada 10-13)
• Patricia Azan (temporada 10-13)
• Vivian Ruiz (temporada 10-14)
• Tomás Doval (temporada 10-11, 14-15 [1ª Mitad])
• Anna Silvetti (hasta temporada 15 [1ª Mitad])
• Eduardo Wasveiler (hasta temporada 15 [1ª Mitad])
• Jackeline Junguito (hasta temporada 15 [1ª Mitad])
• Katia López (hasta temporada 15 [1ª Mitad])
• Manolo Coego (hasta temporada 15 [1ª Mitad])
• Paulina Cossio (temporadas 10 y 14)
• Gonzalo Rodríguez (temporada 10-12)
• Mario Martín (temporada 11)
• Gladys Yáñez (temporada 12)
• Karina Lange (temporada 12-15)
• Alexander Otaola (temporada 13-15 [1ª Mitad])
• Jonathan Ramírez (temporada 15 [1ª Mitad])
• Tomás Dandeu (temporada 15 [2ª Mitad])
• Según Martín Ratz, al momento de mezclar los episodios de la segunda mitad de la temporada 15, algunos ambientes y voces adicionales quedaban mudos, por lo que VSI Civisa grabó algunas voces adicionales y ambientes con actores de bajo renombre y actores principiantes.

Redoblajes

Desde que MTV Latinoamérica adquirió la serie en 2004, un año antes del cierre de Locomotion, ha mandado hacer redoblajes de varios episodios o temporadas, debido a que Locomotion no le entregó a MTV todos los episodios que se habían doblado hasta ese momento cuando el canal cerró, y sólo algunas temporadas completas les entregaron dobladas. Las únicas temporadas que no se les entregó dobladas eran las temporadas 2 y 7, sin embargo MTV pudo transmitir la temporada 2 ya que contaban con el doblaje mexicano de esa temporada como respaldo.

Redoblaje de 2007

South Park T7 Redoblaje

Fragmento del redoblaje de 2007 ("It's Christmas in Canada")

En 2007, después de doblar la décima temporada en BVI Communications Inc., MTV mandó a redoblar la séptima temporada con el elenco de aquel momento, para transmitirlos en horario normal de lunes a viernes. Debido a que no habían sido transmitidos en ese canal hasta ese momento, fueron promocionados como episodios nuevos.

Redoblaje de 2010

En 2010, se redoblaron dos episodios más que MTV no transmitía hasta ese momento, los episodios de la cuarta temporada Timmy 2000 y Trapper Keeper. Fueron transmitidos dentro de la temporada 14 en reemplazo de los episodios 200 y 201 que no fueron transmitidos, y al igual que el redoblaje de la séptima temporada fueron transmitidos como episodios nuevos.

Redoblaje de 2011

Redoblaje de 2011 South Park-0

Fragmentos del redoblaje de 2011

En 2011, MTV mandó a redoblar las temporadas 1 y 2 para que las voces de esas temporadas fueran las mismas que las de ese momento.

El redoblaje fue transmitido dos veces en el 2011, después MTV volvió a transmitir la primera temporada con el doblaje original de Miami y la segunda temporada con el doblaje mexicano, pero nuevamente han empezado a transmitir el redoblaje de ambas temporadas en enero de 2012.

Redoblaje de 2012

Con intenciones de volver a transmitir el episodio Rainforest Shmainforest, MTV mandó a redoblar dicho episodio en marzo de 2012. Por decisión de MTV se realizaron dos versiones del episodio, una sin censura y otra con ella. Además, para este redoblaje, la actriz que hizo la voz cantada de Cartman entre las temporadas 12 y 13 dobló las canciones del coro Getting Gay With Kids. El nuevo doblaje se estrenó el 1 de mayo de 2012 a las 10 de la mañana, en su versión censurada.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
		2007	2010	2011	2012
	Stan Marsh	Larry Villanueva
	Kyle Broflovski	Patricia Azan
	Eric Cartman
	Kenny McCormick	Sin doblar	Orlando Noguera
	Butters Stotch	Larry Villanueva		¿?
	Wendy Testaburger	Rossana Cicconi	Arianna López
	Jerome 'Chef' McElroy	Rolando Felizola	Xavier Coronel
	Randy Marsh	Rolando Felizola
	Sharon Marsh	Anna Silvetti			¿?
	Shelly Marsh	Rossana Cicconi		Arianna López
	Sheila Broflovski	Anna Silvetti			Patricia Azan
	Gerald Broflovski	Tomás Doval	Orlando Noguera
	Ike Broflovski	Rossana Cicconi	Arianna López
	Liane Cartman	Margarita Coego
	Carol McCormick		Jackeline Junguito
	Stuart McCormick	¿?		¿?
	Stephen Stotch	Larry Villanueva
	Linda Stotch	Patricia Azan
	Herbert Garrison	Larry Villanueva
	Jimbo Kern	Manolo Coego		Manolo Coego
	Sr. Mackey	Rolando Felizola
	Directora Victoria	Margarita Coego
	Oficial Barbrady	Rolando Felizola
	Bebe Stevens	Laura Termini		Karina Lange
	Tolkien Black	Diego Osorio
	Jimmy Vulmer	Rossana Cicconi
	Timmy Burch	Xavier Coronel	Orlando Noguera
	Clyde Donovan	Orlando Noguera		Orlando Noguera
	Craig Tucker				Orlando Noguera
	Tweek Tweak			Jackeline Junguito
	Pip Pirrup			Orlando Noguera
	Sr. Mojón			Rolando Felizola
	Terrance		Rolando Felizola
	Phillip		Xavier Coronel
	Abuelo Marsh	Mario Martín		Manolo Coego
	Alcaldesa McDaniels	Margarita Coego
	Saddam Hussein	Tomás Doval		Larry Villanueva
	Scott	Manolo Coego		Tomás Doval
	Sr. Esclavo	¿?
	Skeeter	Eduardo Wasveiler
	Bob el feo			Eduardo Wasveiler
	Kevin Stoley			¿? Xavier Coronel
	Sra. Crabtree			Jackeline Junguito
	Dr. Mephisto			¿?
	Henrietta Biggle	Laura Termini
	Lectura de Aviso	Antonio Delli			Orlando Noguera
	Insertos	Eduardo Wasveiler
Notas:

Voces adicionales

• Jorge Luis García
• Larry Villanueva
• Margarita Coego
• Orlando Noguera
• Rolando Felizola
• Xavier Coronel
• Anna Silvetti (2007-2011)
• Arianna López (2007-2011)
• Diego Osorio (2007-2011)
• Eduardo Wasveiler (2007-2011)
• Jackeline Junguito (2007-2011)
• Gonzalo Madurga (2011)
• Katia López (2007-2011)
• Manolo Coego (2007-2011)
• Tomás Doval (2007-2011)
• Alexander Otaola (2010-2011)
• Jonathan Ramírez (2010-2011)
• Karina Lange (2010-2012)

Problemas en el doblaje

Desde la décima temporada, hubo un cambio muy notorio en el doblaje de la serie. A partir de esa temporada, The Kitchen Inc. deja de hacer doblajes al español por un tiempo, y BVI Communications Inc. se quedó con el doblaje de la serie. A diferencia de The Kitchen Inc., BVI no contaba con dirección de doblaje, todos los doblajes allí realizados fueron coordinados por los técnicos de sonido Isabel Viera, Mónica Maioli, Tomás Doval y Karina Lange. Por esta razón, durante esta etapa del doblaje, fueron errores comunes:

• Repentinos cambios de voces en personajes secundarios.
• Errores en la sincronización labial de los diálogos.
• Loops que se quedaban mudos.
• Personajes que en un mismo capítulo eran doblados por más de un actor.
• Traducciones extrañas (Por ejemplo, traducir "emos" como "emotivos").
• Traducir los títulos de franquicias populares, aún cuando sus títulos reales en Latinoamérica no eran traducidos (Por ejemplo, "Guitar Hero" fue traducido a "Héroes de Guitarra" y World of Warcraft fue traducido a "El mundo del arte de guerra").
• Actores que no tenían un tono de voz fijo para su personaje.
• El uso de cantantes para interpretar las canciones de los personajes, en lugar de sus respectivos actores de doblaje.
• Varias canciones cuyas adaptaciones al español quedaban muy literales y sin rimas.
• Las voces ambientales casi siempre se dejaban en inglés en vez de doblarlas.

Entre otras cosas. A continuación, se presentan algunos de los casos más notorios.

Voces

South park Elementary School Musical - Español (Stan)

Muestra de Larry Villanueva como Stan (Temporada 12)

Debido a que Sergio Sáez se mudó a Chicago y ya no pudo participar en la serie, Larry Villanueva retoma al personaje de Stan y además toma a los otros personajes de Sáez (Butters y Stephen). Aunque como ya se mencionó, Larry Villanueva ya había doblado a Stan en las primeras dos temporadas de la serie, al retomarlo en 2006 le dio un tono muy distinto al que le había dado en los años 90.

Antonio Delli también dejó de participar por razones desconocidas. Seguramente se debió a que el estudio no sabia que Antonio lo doblaba desde Venezuela, y simplemente se le buscó un reemplazo. En consecuencia, Larry Villanueva tomó a la Srta. Garrison, el único personaje fijo de Delli, al igual que a los personajes de Sergio Sáez.

También Guillermo Sauceda se retira de la serie para fundar su propio estudio de grabación.

El resto del elenco se mantuvo igual al de las anteriores temporadas, pero hubo cambios de voz en muchos personajes secundarios, debido a que el personal del estudio sólo investigó las voces de los personajes principales y algunos secundarios, e hizo un casting para encontrar voces nuevas para los otros personajes.

Hasta la temporada 11, el personaje Kenny no había sido doblado, y en su lugar se mantuvieron sus diálogos en inglés. A partir de la temporada 12, Kenny comenzó a ser doblado por Orlando Noguera, quien dobló al personaje de forma que todos sus diálogos se entendían, mientras que en la versión original estos no se entienden, debido a que su chaqueta naranja le cubre la boca. Y el chiste justamente es que no se le entienda. Esto no sucedió en el doblaje mexicano de las temporadas 1 y 2, donde Irwin Daayán dobló a Kenny con la misma fórmula de la versión original. En el redoblaje de las temporadas 1 y 2, Orlando dobló a Kenny con una fórmula parecida a la de la versión original.

Tomás Doval, quien había doblado a Gerald Broflovski y otros personajes en la serie, estuvo fuera de la serie durante las temporadas 12 y 13 ya que estuvo un año y medio viviendo en Costa Rica, en ese tiempo, Gerald pasó a ser interpretado por Orlando Noguera. Tomás volvió en la temporada 14, pero al igual que otros casos, no retomó a Gerald, pero siguió haciendo voces adicionales.

En los redoblajes de 2010 y 2011 el personaje Chef fue redoblado por Xavier Coronel, a pesar de que Rolando Felizola había doblado al personaje durante toda la serie, incluso durante la temporada 10 y el redoblaje de 2007, realizados por BVI. Esto se debió a que a la directora de casting en aquél entonces le comunicaron que Rolando doblaba a "Chef", pero como ella ignoraba qué personaje era, le dio a un chef que salía en un episodio, y le asignó a Xavier el verdadero Chef. Cuando se dieron cuenta del error, ya era muy tarde, y se había grabado casi todo. Dicha directora también ignoraba que Xavier Coronel era quien había doblado al Sr. Mojón en las temporadas anteriores, y se lo asignó a Rolando Felizola.

Con el cierre de BVI Communications Inc. en septiembre de 2011, hubo una posibilidad de mejora en el doblaje, pero con el cambio de estudio a Studio Center, Karina Lange fue asignada al cargo propiamente dicho de directora de doblaje, lo cual garantizó mantener exactamente el mismo elenco de las últimas temporadas y por lo tanto, que ningún actor retomara a sus personajes que habían perdido desde el comienzo de la tercera etapa.

Música

South Park - Hybrid Car Song

Hybrid Cars (Versión Original)

El doblaje de "Hybrid Cars"

El doblaje de "Hybrid Cars"

La primera canción de la serie doblada en BVI fue "Hybrid Cars" del episodio Smug Alert de la temporada 10, cantada por Stan Marsh. En el doblaje, la letra fue simplificada a "Vamos gente ya" y tarareos.

South park temporada 12 ep 13 clip latino

El infame doblaje de "Do what you wanna do"

South park You gotta do what you wanna do! (w lyrics)

Do what you wanna do (Versión Original)

Vagipedos

Vagipedos (Temporada 13)

Pirata Somalí

Pirata Somalí (Temporada 13)

South Park Cara de Poker

Cara de Poker (Temporada 13)

Minorías

Minorías (Temporada 13)

En el aspecto musical, las críticas comenzaron cuando en el episodio Elementary School Musical de la temporada 12, mientras que en la versión en inglés los actores originales sí interpretaron a sus personajes al cantar, en el doblaje inexplicablemente los actores de doblaje no interpretaron a sus personajes en las canciones, siendo el caso más notorio la canción "Do what you wanna do" al final del capítulo, que es en la cual aparecen los cuatro protagonistas.

Esta fue una decisión del dueño de BVI, dado que los intérpretes que doblaron a los personajes en dichas canciones eran amigos de él. Esta decisión continuó hasta la temporada 13.

Comparacion de Doblajes de "The Lonely Jew on Christmas"

Comparacion de Doblajes de "The Lonely Jew on Christmas"

Comparación de Doblajes de "No Substitute"

Comparacion de Doblajes de "No Substitute"

Comparación de Doblajes de "Kyle's mom is a bitch"

Comparación de Doblajes de "Kyle's mom is a bitch"

Posteriormente, en el redoblaje de 2011 de las temporadas 1 y 2, los actores volvieron a doblar a sus respectivos personajes en las canciones, sin embargo esta vez las críticas fueron a las adaptaciones de las letras.

Aunque Karina Lange adaptó las canciones en las temporadas 12 y 13, por razones desconocidas en el redoblaje de 2011 la tarea cayó en manos del traductor del estudio, quien no había sido enterado de ello, y simplemente tradujo literalmente las canciones, sin adaptación métrica.

En el mismo redoblaje, por razones desconocidas, en los episodios Chef's Chocolate Salty Balls y Gnomes en las canciones del Sr. Mojón y la de los Gnomos solo se dejaron las pistas instrumentales sin cantante.

Sin embargo, con el cambio a Studio Center, hubo una notable mejoría en el aspecto musical, pues las adaptaciones en el capítulo de Broadway Bro Down superaron en gran medida a las de temporadas pasadas.

Traducción

En el episodio de la temporada 10, Smug Alert hubo un notable error de adaptación: en la versión original los personajes de South Park se vuelven muy arrogantes y provocan una gran ola de smug (que en inglés significa "arrogante" o "engreído"), lo cual es parodia del smog. En el doblaje la palabra smug no fue traducida y fue pronunciada como "smog".

De igual manera, muchas veces títulos de franquicias conocidas fueron traducidos en el doblaje, aún cuando ni en América, ni en España sucede con los títulos reales: como es el caso de World of Warcraft traducido a "El mundo del arte de la guerra", "Guitar Hero" traducido a "Héroes de guitarra", "High School Musical" traducido a "Musical de secundaria", o la canción "Poker Face" traducida a "Cara de póquer", entre otros, además de que en el episodio de la temporada 15, You're Getting Old, a Cartman le regalan un reloj de Ben 10, y en el doblaje, se dijo su pronunciación original en inglés (Ben Ten), cuando en Latinoamérica es conocido por su pronunciación en español (Ben Diez).

En el episodio de la primera temporada Starvin' Marvin basado en el personaje del mismo nombre, fue traducido en el doblaje original como Paco el flaco, pero en el redoblaje de 2011 se tradujo literalmente a Muerto de hambre.

En el episodio de la temporada 15 Ass Burgers, en la versión original Cartman hace un juego de palabras entre Asperger y ass burgers. En el doblaje, el primer término fue traducido como "Anoperger", mientras que el segundo fue traducido como "Ano burger". Esto ocasionó varias incoherencias en la adaptación, sobretodo cuando en la versión original se menciona que Stan contrajo el síndrome de Asperger por una vacuna, pero en el doblaje se dijo que contrajo "Anoperger". Esto fue un error grave debido a que el término "ano burger" solo lo inventó Cartman, para simular una enfermedad que él mismo inventó.

Consecuencias del cambio de estudio

Como ya se mencionó, los actores doblaron la segunda mitad de la temporada 15 en Studio Center, mientras que VSI Civisa les pagaba por medio de una transferencia bancaria. Esta situación generó muchos problemas en el doblaje, debido a los constantes retrasos en los pagos por parte de Civisa y a la gran lejanía que tiene Studio Center de las casas de los actores.

Del plantel de 16 actores (sin contar otros cuyos nombres se desconoce) con el que había contado BVI en la tanda de episodios anterior, así como en la temporada pasada, en los episodios grabados en Studio Center sólo participaron 9 actores, la menor cantidad en la historia del doblaje de la serie, lo cual propició varios cambios de personajes en el reparto.

Eduardo Wasveiler y Anna Silvetti no participaron en aquellos episodios porque estaban fuera de Miami.

Luego del doblaje de la segunda mitad de la temporada 15 y el redoblaje de Rainforest Shmainforest, Larry Villanueva se marcha por segunda vez del doblaje de South Park debido a las mismas razones de los actores que se retiraron con la transición a Studio Center y a su trabajo en teatro.

Datos de interés

• El episodio El regreso de Chef utilizó archivo de voz de Isaac Hayes para proporcionar la voz de Chef ya que Hayes había dejado el programa para ese entonces aparentemente por su disgusto a las burlas del episodio Atrapados en el Clóset hacia la Cienciología (aunque años después el hijo de Isaac reveló que los Cieciólogos renunciaron en su nombre al estar Hayes inhabilitado de tomar opciones por un reciente derrame sufrido). En el doblaje, sin embargo, no se usó archivo de voz y Rolando Felizola retomó a Chef. Asimismo, Felizola dobló a Chef al final del capítulo cuando el Club de Súper Aventuras lo resucita como Darth Chef, mientras que en la versión original, fue Peter Serafinowicz quien proporcionó la voz de Chef en este estado.

• Los episodios 200 y 201 no fueron transmitidos debido a la controversia que trajo en Estados Unidos con respecto a mostrar la imagen de Mahoma o no, lo que provocó incluso que los creadores de la serie fueran amenazados de muerte. Estos episodios fueron incluidos en el DVD (pero censurados) mientras que en Latinoamérica (Región 4) esos episodios ni siquiera fueron incluidos en el DVD. Hasta la fecha, el único registro de que el episodio 200 fue doblado es un vídeo subido en Facebook por Comedy Central. Se desconoce si el episodio 201 fue doblado.

• Aunque el episodio de la temporada 15 The Last of the Meheecans sí fue doblado, MTV decidió no transmitirlo. En cambio, el capítulo fue incluido en la edición en DVD de la temporada 15 que salió en México, el capítulo fue nombrado "El último de los mohi-mexicanos" e incluyó su respectivo doblaje, y actualmente se encuentra disponible de forma gratuita en el sitio web South Park Studios. A pesar de todo esto, el episodio aún es omitido en su transmisión por televisión.

• Karina Lange se encargó de la adaptación del libreto mandado por el personal de VSI Civisa durante el doblaje de la segunda mitad de la temporada 15. Esto se debió a que muchas de las traducciones quedaban muy largas y tenían que parar las grabaciones para que ella acomodara, de manera que todo encajara.