Monsters at Work es una serie animada de Disney+, basada en la franquicia Monsters de Pixar.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Temporada 1[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Theodore "Ted" Pauley | Christopher Swindle | Genaro Vásquez | 1 |
| Narradora de orientación | Alanna Ubach | Sonia Casillas | |
| Millie Tuskmon (Madre de Taylor) |
Aisha Tyler | Claudia Garzón | 2 |
| Aficionado de los Miedos Rojos | Dave Wittenberg | Jorge Badillo | 3 |
| Argus Blinks | John Michael Higgins | Arturo Mercado | 5 |
| Bean | Alanna Ubach | Cony Madera | 6 |
| Don | Christopher Swindle | Erik Trujillo | 7 |
| Bernard Tuskmon (Padre de Taylor) |
John Ratzenberger | Santos Alberto | |
| Thalia Flint | Hadley Gannaway | Constanza Ostos | 8 |
| Josephina | Romi Dames | Montserrat Aguilar | |
| Richard | Lucas Neff | Daniel Lacy | |
| David | Carlos Alazraqui | Sergio Gutiérrez Coto | 9 |
Voces adicionales[]
|
|
Créditos[]
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 1).png (873 kB)")
Episodio 1
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 2).png (703 kB)")
Episodio 2
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 3).png (694 kB)")
Episodio 3
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 4).png (627 kB)")
Episodio 4
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 5).png (559 kB)")
Episodio 5
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 6).png (649 kB)")
Episodio 6
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 7).png (727 kB)")
Episodio 7
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 8).png (1 MB)")
Episodio 8
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 9).png (694 kB)")
Episodio 9
.png "Créditos doblaje Monsters at Work (ep. 10).png (697 kB)")
Episodio 10
Muestras multimedia[]
- Avances
Monsters at Work - Tráiler Oficial doblado - Disney+
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Ricardo Tejedo, quien dirigió la película original y el corto El nuevo auto de Mike, no retomó la dirección de la serie, debido a que no se encontraba disponible para dirigir, ya que estaba ocupado dirigiendo otros doblajes de películas de Disney y en otras empresas de doblaje, además de su cargo como General Manager en Digital TV Group México. Por estas razones, fue sustituido por su esposa Cristina Hernández.
- Esta es la segunda vez que Cristina Hernández dirige el doblaje de una serie basada en una película de Disney cuyo respectivo doblaje fue dirigido por su esposo, siendo la primera en la serie Grandes héroes: La serie (solo la primera temporada), basada en la película Grandes héroes.
- Sin embargo, Tejedo retomó a Needleman, tras haberlo doblado en la primera película.
Sobre el reparto[]
- Víctor Trujillo y Andrés Bustamante ya no vuelven a doblar a Sullivan y Mike, siendo sustituidos por Gerardo Vásquez y Erick Salinas, respectivamente. Esto se debe a que Trujillo no trabaja para Diseño en Audio (donde se dobló esta serie) y Bustamante es un startalent, los cuales no repiten sus personajes después de doblarlos en las películas (con la excepción de César Bono, que sí dobló a su personaje, Mate, en la serie animada Cars Toons: Disparates de Mate).
- Salinas ya había interpretado a Mike en los tráileres de Monsters University, en el videojuego Disney Infinity y en una escena de archivo de la película original en la película Baby: El aprendiz del crimen, mientras que Gerardo Vásquez interpreta por primera vez a Sullivan.
- Gerardo Vásquez ya había participado en Monsters University dandole voz a Brock Pearson (el presidente del consejo de fraternidad).
- Se desconoce por qué Mike Wazowski tampoco fue retomado por Rubén Trujillo, aunque es posible que se deba a que el actor actualmente radica en Los Ángeles.
- Octavio Rojas, quien dobló a Sullivan en los videojuegos Disney Infinity y LEGO Los Increíbles, no retoma al personaje por motivos desconocidos.
- Mario Sauret tampoco retoma al personaje debido a su retiro del doblaje.
- Salinas ya había interpretado a Mike en los tráileres de Monsters University, en el videojuego Disney Infinity y en una escena de archivo de la película original en la película Baby: El aprendiz del crimen, mientras que Gerardo Vásquez interpreta por primera vez a Sullivan.
- Raúl Aldana no retoma al personaje de Smitty debido a que actualmente no trabaja para Disney desde marzo del 2018, siendo reemplazado por Marc Winslow.
- Esteban Silva no repite su papel de Fungus, siendo reemplazado por Raúl Solo.
- Alma Wilheleme retoma al personaje de Celia tras haberla doblado en la película original.
Sobre la adaptación[]
- En el episodio 10, se recreó la misma escena vista al final de la película original con la planta de risas ya funcionando, donde vuelven a decirse los mismos diálogos vistos en la película, pero en el doblaje los diálogos tienen ciertas diferencias con los diálogos de la película.
