¡El show de Cuphead!

¡El show de Cuphead!
Título original	The Cuphead Show!
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Centauro Comunicaciones
Dirección de doblaje	Wilfredo Hueso
Traducción	Sofía Rey
Adaptación	Jennyfer Hómez
Coordinador de proyecto	Andrea Nieto
Mezcla de diálogos	Diego Amaya
Gerente internacional de proyectos	Jill E. Martínez
Operador técnico	Natalia Aparicio
Fecha de grabación	Enero-febrero de 2022 (1ª temporada) Julio-agosto de 2022 (2ª temporada) Octubre-noviembre de 2022 (3ª temporada)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Colombia
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Canadá
Año	2022
Temporadas	3
Episodios	36

¡El show de Cuphead! es una serie animada canadiense-estadounidense de comedia y aventura creada por Chad Moldenhauer y Jared Moldenhauer, y desarrollada por el animador Dave Wasson, producida por Netflix Animation y King Features, basada en el videojuego Cuphead, lanzado en el año 2017.

La serie se mostró por primera vez en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy en junio de 2020, su desarrollo inició en 2019. Fue estrenada globalmente el 18 de febrero de 2022 en Netflix.

Sinopsis Acompáñanos en las increíbles, cómicas y únicas aventuras de los hermanos Cuphead y Mugman. A través de los múltiples lugares de las Islas Tintero.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp.	Ep.	Audio
Personajes principales
	Cuphead	Tru Valentino	Sergio Pinto	1ª‑3ª		▶️
				2ª	20	▶️
	Mugman	Frank Todaro	Giovanni Cruz	1ª‑3ª		▶️
			Sin identificar (niño)	2ª	20	▶️
Personajes secundarios
	Don Tetera	Joe Hanna	Hermes Camelo	1ª‑3ª		▶️
				1ª	4
		(bebé; sólo risas)	Yina de los Ríos	2ª	23	▶️
	Srta. Cáliz	Grey Griffin	Katherine Guzmán	1ª‑3ª		▶️
				3ª	35
	El Diablo	Luke Millington-Drake	Felipe Ballestas	1ª‑3ª		▶️
	Rey Dado	Wayne Brady	Harold Leal	1ª‑3ª		▶️
	Secuaz	Dave Wasson	Jair Vásquez	1ª‑3ª		▶️
Personajes recurrentes
	Cerdonio	Cosmo Segurson	Fernando Manrique	1ª‑3ª
	Elefante		John Grey	1ª‑3ª
	Teléfono	Dave Wasson	Luis Bernal	1ª‑3ª
	Estricto	Andrew Morgado	Óscar Javier Cuesta	1ª‑3ª
	Ribby	Chris Wylde	Omar Barrera	1ª‑3ª
	Croaks	Rick Zieff	Gonzalo Rojas	1ª‑3ª
	Jerry	Frank Todaro	Eleazar Osorio	1ª; 3ª
	Secretaria Destornillador	Grey Griffin	Valerie Bertagnini	1ª‑2ª
			Vilma Vera	3ª	34

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Ep.
Primera temporada
	Voz del juego "Succionar almas"	Frank Todaro	Jair Vásquez	01
	Chico Saxófono
	Tobo
	Cerdo	Dave Wasson	John Grey
	Vecina	Cristina Milizia	Juliana Sánchez	02
	Bebé Biberón		Sin doblar
			Mariana Buitrago	27
	Sherman	Andrew Morgado	Fernando Manrique	03
	Alcalde		Carlos Alberto Gutiérrez
	Payaso		Alejandro Saldarriaga
	Camarero Luciérnaga
	Dorris	Grey Griffin	Valerie Bertagnini
	Sra. Sr. Alcalde		Rosángela López
	Anciana			04
	Chico Tazón	Keith Ferguson	Carlos Alberto Gutiérrez	04, 16
	Espectador	Frank Todaro	Gonzalo Rojas	04
	Oso		Omar Barrera
		Mick Wingert	John Grey	27
	Conejo		Juan Moreno	05
	Abuela Elefante	Kimberly Brooks	Flor López
	Hombre Vegetariano		Mario Gutiérrez
	Duque	Jim Conroy		06
	Biff		Juan Moreno
	Emma	Grey Griffin	Isabel Junca
	Novia Esqueleto		Flor López
	Sallep	Joe Hanna	John Grey	07
	Ollie	Jim Conroy	Edward Pineda
	Chauncey	Cosmo Serguson	Carlos Alberto Gutiérrez
	Cherry Heirloom	Candi Milo	Catalina Rivera
	Brandywine Heirloom		Yarley Gómez
	Policía Abeja	Tru Valentino	Óscar Javier Cuesta
	Cadenero Berenjena	Frank Todaro	Andrés Ramírez
	Demonio Hambre	Tru Valentino	Carlos Alberto Gutiérrez	08
	Demonio Glotón	Frank Todaro	Sergio Barbosa
	Quadratus	Gary Anthony Williams	Andrés Ramírez	08, 26
	Tigre		Eleazar Osorio	0
	Locutor de radio	Frank Todaro
	Lombriz		Carlos Alberto Gutiérrez	11
	Policía Abeja	Dave Wasson	John Grey	35
			Omar Barrera	12
	Cerdo vendedor	Joe Hanna		12, 14
	Conejito		Luis Rios	12
	Hot Dog	Cosmo Serguson	Sin identificar
	Portero Hipopótomo	Adam Paloian	Cristian Gutiérrez
Segunda temporada
	Bulldog preso	Tru Valentino	Gustavo Chajín	13
	Harry	Adam Paloian
	Srta. Cíclope		Harold Leal
	Lefty	Cosmo Segurson
	Tiburón preso
	Guardián de prisión	Dave Wasson	Fernando Manrique
	Hilda Berg	Grey DeLisle	Valerie Bertagnini	14
	Maquina de chicles	Frank Todaro	Fabián López
	Capitán Barbasal	Jason Vande Brake	Sin identificar	15
	Loro	Cosmo Segurson	Harold Leal
	Espada	Deeki Deke	Adrián Munévar
	Cala Maria	Natasia Demetriou	Rocío Bermúdez	15, 18
	Baronesa Von Bon Bon	Zoe Moss	Luisa Acuña	17
	Heladero	Dave Wasson	Gonzalo Rojas	18, 21
	Pavo	Dinora Walcott	Valerie Bertagnini	18
	Ludwig	Mick Wingert	Fernando Manrique	19
	Cangrejo gigante	Tru Valentino	Óscar Cuesta
	Spitty Sue	Kaitlyn Robrock	Astrid Oviedo	20
	Araña bestia	Cosmo Segurson	Óscar Gómez
	Cíclope con parche	Dave Wasson
	Asistente del laberinto	Andrew Morgado	Alexander Rivera
	Tortuga demonio
	Demonios Scorpion	Cosmo Segurson	Juan Moreno
	Sally Escenario	Marcia Gay Harden	Yarley Gómez	21, 28
	Cabra		Astrid Oviedo	22
	Mosca		Luis Moreno
	Werner Werman	Chris Kattan
(sólo voz)	Fotógrafo policial	Dave Wasson	Carlos Jiménez	23
Tercera temporada
	Guardia	Dave Wasson	Alejandro Saldarriaga	26
	Prisionero barbudo		Antonio Puentes
	Santa Claus	Fred Tatasciore	Sigifredo Vega	31
	Jefa Pingüina	April Winchell	Rosángela López	35
	Pingüina del almuerzo		Vilma Vera
	Huérfanos	Luke Millington-Drake	Sin identificar
		Grey Griffin	Sin identificar
		Dave Wasson	Sin identificar
	Pájaro con sombrero		Juan Moreno
	Hombre insecto		Óscar Cuesta
	Hombre maní		Omar Barrera
Nota:

Voces adicionales

Alejandro Saldarriaga Alix Ramírez Andrés Ramírez Carlos Gutiérrez Edward Pineda Eleazar Osorio Felipe Ballestas Fernando Manrique

Gustavo Chajín Jair Vásquez John Grey Luis Bernal Óscar Cuesta Rosángela López Sergio Barbosa

Canciones

Primera temporada

• Tema de apertura: "¡Bienvenidos al show de Cuphead!" ("Welcome to the Cuphead Show!").
  • Interpretado por Rocío Bermúdez, Sergio Pinto y Giovanni Cruz
• "La canción del Diablo" ("The Devil's Song").
  • Interpretada por Felipe Ballestas.
• "Madre" ("Mudda").
  • Interpretada por Omar Barrera y Gonzalo Rojas.

Créditos

Primera temporada

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Segunda temporada

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Episodio 21

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Episodio 25

Tercera temporada

Episodio 26

Episodio 27

Episodio 28

Episodio 29

Episodio 30

Episodio 31

Episodio 32

Episodio 33

Episodio 34

Episodio 35

Episodio 36

Muestras multimedia

Clips

Chalice's Charm - The Cuphead Show! - Clip - Netflix Anime

Cuphead and Mugman Are Scared By Ghosts! - The Cuphead Show! - Clip - Netflix Anime

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En el episodio 1, "Carn-Evil" (juego de palabras entre "carnival"/"carnaval" y "evil"/"mal"), el nombre del carnaval fue adaptado como "Carnaval del Diablo", perdiendo el juego de palabras.
  • Curiosamente, en el doblaje de España y en el doblaje portugués, tanto de Brasil como de Portugal, se adaptó como "Carna-Mal", manteniendo el juego de palabras.
  • Además, el nombre del juego, "Soul Ball", del mismo episodio, fue adaptado como "Succionar almas".
    • Al igual que con el caso anterior, en el doblaje de España, se mantuvo el significado original, siendo adaptado como "Alma Ball".
• En el episodio 2, la palabra "peekaboo" fue traducida como "No me ves".
• En el episodio 3, "Ribby y Croaks", las escenas donde Ribby y Croaks dicen "youse" (una forma coloquial de decir "ustedes" en Estados Unidos) fueron adaptadas como "ustede'", dicho también con un ligero acento cubano.
• En el episodio 4, "Handle With Care!", cuando Cuphead en la versión original en inglés dice "We'll handle it" ("handle" en inglés significa tanto "manejar" como "asa/manija"), no se retoma el chiste, adaptando el diálogo simplemente a "Lo soportarás".
• Varios de los gestos de los personajes son dejados en su idioma original.

Sobre el reparto

• En la tercera temporada, Valerie Bertagnini no repite a la Secretaria Destornillador por razones desconocidas, siendo sustituida por Vilma Vera.
• Esta es la segunda ocasión en la que Sergio Pinto y Giovanni Cruz trabajan juntos en una serie de videojuegos en la plataforma de Netflix, siendo la primera en Angry Birds: Locuras de verano.
• En el episodio 20, la voz de Mugman (cuando era niño) es hecha por un actor sin identificar en lugar de Giovanni Cruz, caso contrario al de Cuphead.
• Los diálogos del Bebé Biberón se dejaron sin doblar en el episodio 2, pero se doblaron en el episodio 27 por razones desconocidas.

Errores

• En el episodio 1, "Carn-Evil", cuando Cuphead se queja desganado, este se deja vacío en el doblaje latino.
  • En el mismo episodio, Cuphead dice que ordeñar "las cabras" es una tarea que él y Mugman hacen todos los días, cuándo en realidad solo tienen una única cabra.
  • En el mismo episodio, se puede escuchar en una ocasión la voz del juego "Bola de alma" decir "ganador" en inglés (winner), quizás se debe a un error de mezcla de audio.
  • En el mismo episodio, Cuphead dice por error "fuccionar" en vez de "funcionar".
    • Éste mismo error ocurre dos veces en el episodio 2, "Baby Bottle", y en el episodio 12, "In Charm's Way".
• En el episodio 15, "A High Seas Adventure!", cuando Cuphead le pregunta a Mugman si éste quiere ser un pirata, Mugman en el doblaje le responde: "Bueno, tú sabes muy bien que no", sin embargo, en la versión original, Mugman dice lo contrario a la versión doblada, diciendo "You know very well that I do" ("Tú sabes muy bien que sí").
  • Es posible que este cambio en el diálogo se haya hecho para que pudiera sincronizar con los labios de Mugman en la escena.
• En el episodio 22, "Rat's All, Folks", cuando Don Tetera le da la escritura de la casa, solo se escucha la voz de Mugman y no se incluye la voz de Cuphead en lugar de escuchar ambas tazas en sincronía.
• En el episodio 26, "The Devil's Revenge!", unos de los gritos del anciano que estaba al lado de Mugman fue doblado a pesar de que el 99% de sus gritos son dejados en el idioma original.
  • En ese mismo episodio, varios de los gestos se escuchan las voces en inglés sincronizadas en el doblaje.
• En algunos episodios, la canción temática del principio se desincroniza con la instrumental.
• La voz de Mugman en muchísimas ocasiones llega a ser casi inaudible, debido a un mal manejo de volumen y tono.
  • Lo mismo pasa en algunas ocasiones con el resto de personajes.
• En el episodio 36, cuando Cuphead, Cáliz y Mugman se abrazan, uno de los espectadores (que no se ve en la pantalla) dice "That's sweet." ("Qué dulce."), dicho diálogo no fue doblado, dejando el diálogo en silencio.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Clasificación	Región	País
	18 de febrero de 2022 (Temp. 1)	Series animadas / Series originales de Netflix	Digital	12 eps.	7+	Latinoamérica
	19 de agosto de 2022 (Temp. 2)			13 eps.
	18 de noviembre de 2022 (Temp. 3)			11 eps.