Call of Duty: Black Ops Cold War

Call of Duty: Black Ops Cold War
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Keywords Studios
Dirección de doblaje 1	Dan Osorio
Dirección de doblaje 2	Emilio Gallardo
Productora de doblaje
Ingeniero de grabación	Rodrigo Guevara Luis Menchaca
Ingeniero de audio	Yayo Osorio
Fecha de grabación	2020-2021
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
Año	2020-2022
Cronología
Predecesor	Modern Warfare
Sucesor	Vanguard

Call of Duty: Black Ops Cold War es un videojuego de disparos en primera persona desarrollado por Treyarch y Raven Software en colaboración con High Moon Studios, Beenox, Activision Shanghai y Sledgehammer Games y publicado por Activision. Es la decimoséptima entrega principal y la quinta de la serie Black Ops siendo una secuela del primer juego de ésta lanzado en 2010.

Lanzado el 13 de noviembre de 2020 para PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X/S y Battle.net en PC.

Sinopsis Black Ops Cold War nos transporta al centro de la volátil batalla geopolítica de la Guerra Fría, a principios de los 80. Nada es lo que parece en la fascinante Campaña para un jugador, donde los jugadores se enfrentarán cara a cara a figuras históricas y verdades incómodas mientras luchan por todo el mundo en escenarios icónicos de la Guerra Fría como Berlín Oriental, Vietnam, la sede de la KGB y más.

Reparto

Campaña

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Personajes Principales
	Russell Adler	Bruce Thomas	Erick Selim
	Jason Hudson	Piotr Michael	Rubén Trujillo
	Frank Woods	Damon Victor Allen	Mauricio Pérez
	Alex Mason	Chris Payne Gilbert	Mario Castañeda
	Lawrence Sims	Reggie Atkins	Guillermo Rojas
	Helen Park	Lily Cowles	Kerygma Flores
	Lazar Ozoulay	Damon Dayoub	Milton Wolch
	Dimitri Belikov	Mark Ivanir	Sergio Morel
	Ronald Reagan	Jeff Bergman	Arturo Mercado
	Alexander Haig	Jason Culp	Alejandro Villeli
Personajes Secundarios
	Perseus	Andrey Ivchenko	René García
	Qasim Javadi	Farshad Farahat	Julio Bernal
	Arash Kadivar	J.B. Blanc	Ricardo Tejedo
	Mikhali Gorbachev	David Agranov	Jorge Roig Jr.
	Imran Zakhaev	Dan Donohue	David Allende
	Greta	Kristina Klebe	Jessica Ortiz
	Lukas Ritcher	Aún sin identificar	Alan Fernando Velázquez
	Anton Voltov	Rafael Petardi	José Gilberto Vilchis
	Franz Kraus	Hans Tester	César Garduza
	Anton Charkov	Adam Tsekhman	Manuel Campuzano
	Lev Kravchenko	Andrew Divoff	Dan Osorio
	Emerson Black	Creed Bratton	José Luis Miranda

Voces Adicionales

• César Beltrán
• Eduardo Garza
• Eduardo Ramírez
• Emilio Treviño
• Jaime Alberto Carrillo
• Javier Olguín
• Marisol Romero
• Rubén Moya
• Romina Marroquín Payró

Multijugador

Anunciadores

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
OTAN
Líder de la CIA	Piotr Michael	Herman López
Líder del MI6	Aún sin identificar	Carlos Torres
Líder del BND	Greg Chun	Aún sin identificar
Pacto de Varsovia
Líder de la DGI	Aún sin identificar	Pedro D'Aguillón Jr.
Líder Spetsnaz	Konstantin Lavysh	Tommy Rojas
Líder de la HVA	Aún sin identificar	Erica Edwards

Voces adicionales

• Salvador Delgado - Hudson (epílogo Temporada 5 e introducción Temporada 6)
• Humberto Vélez - Capitán Butcher (cinemática El Pacífico)
• Daniel Lacy
• Eduardo Tejedo

Multijugador/Zombis

Operadores

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
OTAN
MilSim
	Hunter	David Chen	Gerardo García
	Song	Judy Alice Lee	Aún sin identificar
Notas:
Operadores
	Adler	Bruce Thomas	Erick Selim
	Woods	Damon Victor Allen	Mauricio Pérez
	Park	Lily Cowles	Kerygma Flores
	Baker	Michael Marc Friedman	Diego Valenzuela
	Sims	Reggie Watkins	Guillermo Rojas
	Zeyna (Temporada 1)	Mara Junot	Aún sin identificar
	Bulldozer (Temporada 1)	Jeff Schine	Raúl Anaya
	Rivas (Temporada 2)	Krizia Bajos	Aún sin identificar
	Wolf (Temporada 2)	Zeke Alton
	Maxis (Temporada 2)	Julie Nathanson	Jessica Ángeles
	Capitán Price (Temporada 3)	Barry Sloane	Andrés García
	Rambo (Temporada 3)	Sylvester Stallone (archivos)	Pedro D'Aguillón Jr.
	John McClane (Temporada 3)	Bruce Willis (archivos)	Carlos Segundo
	Salah (Temporada 4)	Aún sin identificar	Alan Fernando Velasquez
	Weaver (Temporada 4)	Gene Farber	Roberto Molina
	Stryker (Temporada 5)	Christian Rummel	Aún sin identificar
	Hudson (Temporada 5)	Piotr Michael	Salvador Delgado
	Mason (Temporada 6)	Chris Payne Gilbert	Mario Castañeda
	Kingsley (Temporada 6)	Chiké Okonkwo	Alejandro Orozco
	Lazar (Mayo 2022)	Damon Dayoub	Milton Wolch
Notas:
Pacto de Varsovia
MilSim
	Vargas	Orion Acaba	Aún sin identificar
	Powers	Erica Luttrell	Aún sin identificar
Operadores
	Beck	Kaiser Johnson	Osvaldo Trejo Rodríguez
	Portnova	Kari Wahlgren	Annie Rojas
	García	Jason Canela	Óscar Flores
	Stone	Damien Gerard	Ulises Maynardo Zavala
	Stitch (Temporada 1)	Chris Parson	Carlos Reynoso
	Naga (Temporada 2)	Greg Chun	Jorge Ornelas
	Wraith (Temporada 3)	Michelle Viscusi	Lourdes Arruti
	Knight (Temporada 3)	Mark Sheppard	Miguel Ángel Ghigliazza
	Antonov (Temporada 3)	Elias Toufexis	Leonardo García
	Jackal (Temporada 4)	Gabe Kunda	Christopher Vaughan
	Kitsune (Temporada 5)	Akemi Look	Valca Ponzanelli
	Fuze (Temporada 6)	Aún sin identificar
	Ghostface (Temporada 6)	Roger L. Jackson	Raúl Anaya
Notas:

Voces adicionales

• Xóchitl Ugarte - TAACOM

Zombis

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Samantha Maxis	Julie Nathanson	Jessica Ángeles
	Grigori Weaver	Gene Farber	Roberto Molina
	Mackenzie Carver	Keston John	Alejandro Orozco
	Dra. Elizabeth Grey	Amy Louise Pemberton	Rosalba Sotelo
	Oskar Strauss	Thure Riefenstein	Alejandro Villeli
	Raptor One	Derek Phillips	Emilio Treviño
	Edward Richtofen "El Director" (Octubre 2021)	Nolan North	Alfredo Gabriel Basurto
	Ulrich Vogel	Michael Gough	Santos Alberto
	Dr. William Peck	Zeke Alton	Carlo Vázquez
	Gorev (Junio 2021)		Actor sin identificar
	Pyotr		Abraham Vega
	Hugo Jager (Junio 2021)	Actor sin identificar	César Beltrán
	Aleksandra Valentina	Sadie Alexandru	Valentina Souza
	Lev Kravchenko (Febrero 2021)	Andrew Divoff	Dan Osorio
	Sergei Ravenov (Febrero 2021)	Andrew Morgado	Sergio Morel
	Kazimir Zykov "El Olvidado" (Octubre 2021)		José Gilberto Vilchis
Nota:
Die Maschine
	Dmitriyev	Actor sin identificar	Arturo Castañeda
	Kalashnik	Actor sin identificar	Marco Viloria
	Orlov	Pasha Sol	Arturo Cataño
Audios	Johannes	Actor sin identificar	Eduardo Garza
Audios	David	Actor sin identificar	Emilio Treviño
Audios	Mariska	Actriz sin identificar	Carla Castañeda
Audios	Alice	Actriz sin identificar	Gabriela Guzmán
Base Z (Febrero 2021)
Audios	Kulklei	Actor sin identificar	Kristoffer Romo (Aún sin confirmar)
Audios	Brahms	Actriz sin identificar	Actriz sin identificar
Audios	Sokolov	Actor sin identificar	Jaime Vega
Mauer Der Toten (Junio 2021)
	Klaus	Actor sin identificar	Esteban Desco
Audios	Agente Jack	Actor sin identificar	Enrique Cervantes

Voces adicionales

• Carla Castañeda - Trampa de esencia
• José Gilberto Vilchis - Megafonía de Omega
• Andrés Gutiérrez Coto
• Juan Carlos Tinoco

Promocionales

Personaje	Actor de doblaje
Narrador del trailer del pase de batalla de las temporadas 2 a 4	Leonardo García
Narrador del trailer Héroes de acción de los 80	Humberto Vélez
Narrador del trailer del pase de batalla de la temporada 5 (Kitsune)	Valca Ponzanelli
Narrador del trailer del pase de batalla de la temporada 6 (Hudson)	Rubén Trujillo

Muestras Multimedia

Call Of Duty Cold War (Trailer - Español Latino HD)-2

Trivia

• A pesar de que el personaje de Bell no tiene diálogos, este es capaz emitir ruidos y gestos, independientemente del sexo que se le asigne (a excepción del sexo no-binario que no emite ningún sonido), sin embargo, estos no fueron doblados.
• Debido al prematuro fallecimiento de Andrea Arruti, no pudo seguir doblando al personaje de Samantha Maxis, siendo tomada esta vez por Jessica Ángeles.
• Salvador Delgado no vuelve a interpretar al personaje de Frank Woods en este doblaje como en anteriores juegos de la saga, siendo tomado por Mauricio Pérez, quien también lo dobló en Modern Warfare/Warzone.
  • Curiosamente, a pesar de que Jason Hudson y Alex Mason también fueron interpretados por actores diferentes, Rubén Trujillo y Mario Castañeda respectivamente retomaron a los personajes, cabe destacar que Hudson nunca tuvo un actor fijo en su idioma original.
  • Salvador Delgado participaría después en el juego doblando a Hudson en su aparición como operador en la temporada 5 debido a que Rubén Trujillo no se encontraba disponible para grabar al personaje.
    • Sin embargo, Rubén Trujillo volvería a doblar a Hudson en el trailer del pase de batalla de la temporada 6.
• A diferencia de la entrega anterior, cada operador en Multijugador y Zombis cuenta con reacciones y gestos propios, y estos fueron doblados.
• Al completar un desafío de la computadora en Zombis salía un cartel con texto en portugués "Recompensa Disponível". Esto fue corregido en la actualización de la temporada 2.
• Para las voces del Mono Bomba en Zombies en su idioma original se han estado reutilizado clips desde el comienzo, a diferencia de Black ops 3 que si se escuchaban los diálogos, en esta ocasión fueron redoblados al igual que sus gestos al ser lanzado, a diferencia de Black ops 2 y Black ops 4 donde estos últimos quedaron mudos.
• Durante las secuencias cinemáticas del modo zombies, los audios de diálogos de los personajes tienen el volúmen reducido.
• El mapa Multijugador para modos con equipo de asalto Sanatorium estuvo temporalmente traducido como Manicomio.
• Andrés García vuelve a interpretar al Capitán John Price en su aparición en la Temporada 3.
• Los personajes John Rambo y John McClane hacen aparición como personajes jugables, pero a diferencia del resto de operadores su repertorio de voces es más limitada, ya que se utilizaron archivos de audio de sus respectivos actores Sylvester Stallone y Bruce Willis, sus diálogos son doblados por Pedro D'Aguillón Jr. y Carlos Segundo respectivamente.
  • Pedro D'Aguillón Jr. vuelve a interpretar al personaje Rambo 39 años después desde su primera película.
  • Carlos Segundo vuelve a interpretar a Bruce Willis desde Vecinos invasores como RJ.

Lanzamiento

Plataforma		Fecha de lanzamiento	Región
		13 de noviembre de 2020	Latinoamérica
PC			Mundial
		8 de marzo de 2023