La escalera es una miniserie de HBO Max creada por Antonio Campos y Maggie Cohn, basada en el documental The Staircase de Jean-Xavier de Lestrade.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Personajes principales | ||
| Michael Peterson | Colin Firth | Adrián Wowczuk |
| Kathleen Peterson | Toni Collette | Mariana Correa |
| David Rudolf | Michael Stuhlbarg | Lucas Medina |
| Clayton Peterson | Dane DeHaan | Leandro Chico |
| Caitlin Atwater | Olivia DeJonge | Inés Ruggiero |
| Todd Peterson | Patrick Schwarzenegger | Nicolás Ginesin |
| Margaret Ratliff | Sophie Turner | Agostina Longo |
| Martha Ratliff | Odessa Young | Julia Cremonte |
| Candace Hunt Zamperini | Rosemarie DeWitt | Claudia Pannone |
| Bill Peterson | Tim Guinee | Nacho de Anca |
| Freda Black | Parker Posey | Paola Speranza |
| Sophie Brunet | Juliette Binoche | Andrea Sala Rigler |
| Jean-Xavier de Lestrade | Vincent Vermignon | Por identificar |
| Personajes secundarios | ||
| Jim Hardin | Cullen Moss | Juan Manuel Echave |
| Lori Campbell | Maria Dizzia | Vanina García |
| Ron Guerette | Robert Crayton | Hernán Bravo |
| Tom Maher | Justice Leak | Por identificar |
| Patty Peterson | Trini Alvarado | Noelia Socolovsky |
| Duane Deaver | Myke Holmes | Matías Carossia |
| Sonya Pfeiffer | Teri Wyble | Noelia Culshaw |
| Evelyn Ibins | Deja Dee | |
| Dra. Deborah Radisch | Susan Pourfar | Silvia Aira |
| Becky Peterson | Hannah Pniewski | María Laura Cassani |
| Art Holland | Cory Scott Allen | Jorge Riveros |
| Fred Atwater | Jason Davis | Gustavo Dardés |
| Juez Orlando Hudson | Eric Lee | Mario De Candia |
| Margaret Blair | Deena Wade | Angélica Vargas (voz, ep. 1) |
| Mariana Martí (eps. 3, 6) | ||
| Devon | Daniela Lee | Nuria Dul |
| Veronica Hunt | Kate Sanford | Angélica Vargas |
| Yasmine | Kara Young | Nuria Dul |
| BK | Mike Forbs | Hernán Bravo |
| Charlene Rudolf | A.K. Benninghofen | María Laura Cassani |
| Carol | Cynthia Barrett | |
| Escribana | Lisa Jolley | |
| Agnes Schafer | Monika Gossman | Carolina Odena |
| Asistente médica | Erika Coleman | |
| Steven Blair | James Healy Jr. | Gustavo Dardés |
| No aplica | ||
| Insertos | N/D | Fernando Oural |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Entrevistadora de Michael en TV | Por confirmar | Mariana Martí | 1 |
| Oficial de policía | Por confirmar | Noelia Culshaw | |
| James | Nick McCallum | Martín Gopar | 3 |
| Reportera de Court TV | Laura Palka | Constanza Faraggi | 4 |
| Trabajadora de la prisión | Leanna Adams | Carolina Odena | 5 |
| Melody | Victoria Dresden | Micaela Oddera | 6 |
| Terapeuta | Zele Avradopoulos | María Laura Cassani |
Voces adicionales[]
- Alan Kanaan
- Alejandro Gómez
- Álvaro Pandelo
- Angélica Vargas (ep. 5)
- Braian Pavón
- Claudio Munda
- Constanza Faraggi
- Ezequiel Romero
- Federico Llambí
- Gustavo Dardés (ep. 5)
- José Pittaluga
- María Laura Cassani
- Reportera en tribunales (ep. 4)
- Policía (ep. 5)
- Reportera en TV (ep. 5)
- Martín De Renzo
- Micaela Carla Oddera
- Randolfo Barrionuevo
Créditos[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Datos de interés[]
Sobre la comercialización[]
- El episodio 3 no contiene créditos de doblaje en HBO Max.
Sobre el reparto[]
- Gran parte del elenco ya había participado en el doblaje del documental que inspiró la serie, The Staircase, aunque ninguno vuelve a doblar al mismo personaje.
Sobre el doblaje[]
- Algunas pronunciaciones de nombres y apellidos varían en los episodios y según el actor que los diga.
- Kathleen es pronunciado tanto como Kat-lin como Keit-lin.
- Michael es pronunciado como Mai-kel y como Mai-kol.
- Peterson es dicho como se escribe (pronunciación en español) y como Pi-ter-son (pronunciación en inglés).
- Ninguno de los diálogos o expresiones en francés se doblan.
Transmisión vía Streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 5 de mayo de 2022 | 
|
|
Max Originals | Hispanoamérica |   
|