Hawkeye es una miniserie web de Disney+ creada por Jonathan Igla, dirigida por Rhys Tomas y protagonizada por Jeremy Renner y Hailee Steinfeld.
Sucesora de What If...?, es la quinta serie del Universo Cinematográfico de Marvel para Disney+.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Kate Bishop | Clara Stack (niña) | Melissa Hernández | 1 | ▶️ |
|
Derek Bishop | Brian d'Arcy James | Raymundo Armijo | ▶️ | |
|
Armand Duquesne III | Simon Callow | Héctor Lee | ▶️ | |
|
Greer | Nichele Lambert | Elizabeth Infante | ▶️ | |
|
Franny | Regina Bryant | Alicia Barragán | ▶️ | |
|
Mesero de subasta | Milo Wesley | Por identificar | ▶️ | |
|
Admirador | Nick Caruso | Por identificar | ▶️ | |
|
Mesero | Yoon Jae Kim | Óscar Garibay | ▶️ | |
|
Subastador | Barry Ratcliffe | Héctor Estrada | ▶️ | |
|
Cocinera | Katelyn Farrugia | Erika Langarica | ▶️ | |
|
Portero | Shaun Lynch | Por identificar | ▶️ | |
|
Jugadora de rol | Candy McLellan | Gaby Ortiz | 2 | ▶️ |
|
William Lopez | Zahn McClarnon | Jorge Roig Jr. | 3 | ▶️ |
|
Audióloga | Nina Zoie Lam | Por identificar | ▶️ | |
|
Anciano | Richard DeDomenico | Por identificar | 4 | ▶️ |
|
Sonya | Yssa Mei Panganiban | Ximena de Anda | 5 | ▶️ |
|
Ana | Annie Hamilton | Maggie Vera | ▶️ | |
|
Esposo de Ana | Michael Silberblatt | Por identificar | ▶️ | |
|
Hija de Ana | Gabriella Lahoz Thomas | Victoria Céspedes Legarreta | ▶️ | |
|
Conductor de Uber | Keon Rahzeem Mitchell | Por identificar | ▶️ |
Voces adicionales[]
Canciones[]
- Salven la ciudad" (Episodios 1 y 6)
- Interpretada por: Alejandro González, Amanda Flores, Denisse Aragón, Diego Medel, Juliana Andrade, José Ignacio Martínez, Luis Gerardo Villegas, Marc Winslow, Nando Fortanell, Roberto Salguero y Sol Madrigal.
Créditos[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Pat Kiernan | David Camarillo | ▶️ | |
Muestras multimedia[]
Avances
Hawkeye - Tráiler Oficial doblado - Disney+
TV Spots
Hawkeye - Spot Oficial doblado - Disney+
Hawkeye (2021) - TV Spot -1 Doblado al Español Latino
Hawkeye (2021) - TV Spot -2 Doblado al Español Latino
Hawkeye (2021) - TV Spot -3 Doblado al Español Latino
Doblaje no oficial
Kingpin en Hawkeye con la voz de Matías Fajardo.
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- Se utiliza la grosería "carajo", una o dos veces por episodio.
Sobre el reparto[]
- Varios actores que participan en la miniserie ya habían interpretado con anterioridad algunos personajes en el Universo Cinematográfico de Marvel:
- Eleanor Bishop se convierte en el segundo personaje de Xóchitl Ugarte, después de interpretar en su momento a la Dra. Helen Cho en Avengers: Era de Ultrón.
- Jack Duquesne marca el tercer personaje con importancia de Raúl Anaya en el Universo Cinematográfico de Marvel, luego de interpretar a Howard Stark en su versión adulta a lo largo de la franquicia y a Emil Blonsky / Abominación en Hulk: El hombre increíble y She-Hulk: Defensora de héroes.
- Kazi Kazimierczak marca el segundo personaje relevante de Miguel Ángel Ruiz en una serie de televisión de Marvel, después de interpretar a Leopold "Leo" Fitz en las siete temporadas del doblaje Disney de Marvel: Agents of S.H.I.E.L.D.
- Regina Tiscareño quien interpreta a Lila Barton desde Avengers: Endgame, prestó voz a la par de esta serie a Sprite en Eternals.
- Tanto César Garduza como Raymundo Armijo no retoman a Pat Kiernan de sus participaciones en Iron Man 3 y Spider-Man: Lejos de casa respectivamente. Siendo interpretado en esta ocasión por David Camarillo en el primer avance y por un actor aún sin identificar en la mezcla final.
- Curiosamente, Armijo interpreta a Derek Bishop en el primer episodio.
- Para la aparición de Kingpin en el sexto episodio, no se optó por que Matías Fajardo retome al personaje de la serie de Netflix Daredevil, esto debido a que la serie fue doblada en Chile y se prescindió la idea de hacer doblaje a distancia, por lo que en esta ocasión el personaje es interpretado por Sergio Castillo. Algo similar ocurre con el personaje de Matt Murdock en Spider-Man: Sin camino a casa.
- Como obsequio a los fans, Matías Fajardo dio nuevamente voz al personaje, redoblando todos los diálogos de manera no oficial.
- Es la segunda vez que Leonardo García presta voz a Aleks Paunovic, la primera fue en IZombie interpretando a Julien Dupont.
Sobre los créditos[]
- Karla Falcón cubrió en el tercer episodio a Alejandro Orozco en la dirección del doblaje. Sin embargo, no fue acreditada en dicho episodio.
- Elizabeth Infante quien interpreta a Greer en el primer episodio, es acreditada erróneamente con su personaje llamado "Jane".
- Rosalba Sotelo no es acreditada en el cuarto ni quinto episodio por su participación como Natasha Romanoff, esto debido a que se usaron archivos pertenecientes a Avengers: Endgame y Black Widow.
Errores[]
- Durante la recapitulación del cuarto episodio, el apellido del Detective Caudle es mencionado erróneamente como "Carlo".
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
24 de noviembre de 2021 - 22 de diciembre de 2021 | Series de TV / Series Originales de Disney+ |
Digital | 14+ | Latinoamérica |  
|
