Alien, el octavo pasajero (Alien) es una película de terror y ciencia ficción estrenada en el año 1979, dirigida por Ridley Scott y protagonizada por Sigourney Weaver, Tom Skerritt, John Hurt e Ian Holm. Está considerada como uno de los grandes éxitos del género de terror y una de las obras maestras del director Ridley Scott. Ha tenido tres secuelas, estrenadas en 1986, 1992 y 1997, y dos precuelas estrenadas en 2012 y 2017.
Los efectos especiales de la cinta estuvieron a cargo de un gran equipo de maestros en esta categoría. El alien, la criatura que acecha a los protagonistas, fue obra del dibujante suizo Hans Rudi Giger, quien se inspiró en las obras de H.P. Lovecraft. Los trajes espaciales fueron creados por el famoso dibujante de cómics Jean Giraud "Moebius", además contó con la participación del artista de efectos visuales Carlo Rambaldi quien años después diseñaría el personaje de E.T. Fue galardonada con el Premio de la Academia por sus Efectos Visuales.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Teniente Ellen Ripley | Sigourney Weaver | Rocío Garcel | |
|
Capitán Dallas | Tom Skerritt | Jesús Brock | |
|
Oficial científico Ash | Ian Holm | Edgar Wald | |
|
Navegante Lambert | Veronica Cartwright | Rocío Gallegos | |
|
Ingeniero técnico Brett | Harry Dean Stanton | Jorge García | |
|
Segundo oficial Kane | John Hurt | Jesús Barrero | |
|
Ingeniero jefe Parker | Yaphet Kotto | Jorge Roig | |
|
Madre | Helen Horton | Gloria González | |
|
Insertos | N/A | Antonio Raxel |
Alien: The Director's Cut[]
En 2003, Fox planeaba el lanzamiento de la caja recopilatoria de discos DVD The Alien Quadrilogy, que incluiría las cuatro cintas de la serie Alien. Adicionalmente, contendría versiones alternativas de cada una de las películas a manera de «ediciones especiales» y «versiones del director». Fox le sugirió a Scott que remasterizara y restaurara ciertas tomas que habían sido cortadas de la versión final de Alien, para el estreno de una versión extendida de la cinta. Después de ver la edición terminada, este pensó que era demasiado larga y decidió que era mejor recortarla a una versión más breve.
La versión del director contenía cuatro minutos extras de tomas eliminadas, pero para adaptarlas a la cinta original se tuvieron que recortar otros cinco minutos, lo que hacía que la película durara un minuto menos que la versión original. Muchos cambios resultaron ser menores, como algunas modificaciones en los efectos de sonido, mientras que algunas escenas inéditas, como aquella en la que Ripley se encuentra con los capullos de Dallas y Brett mientras escapa de la Nostromo, se arreglaron digitalmente. Fox decidió estrenarla en cines, y debutó el 31 de octubre de 2003. La recopilación Alien Quadrilogy salió a la venta el 2 de diciembre del mismo año, con ambas versiones de la película.
Las nuevas escenas adicionales fueron dobladas en Cuernavaca, México.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Teniente Ellen Ripley | Sigourney Weaver | Clemen Larumbe |
|
|
Navegante Lambert | Veronica Cartwright | Mireya Mendoza |
|
|
Ingeniero técnico Brett | Harry Dean Stanton | Carlos Becerril |
|
|
Ingeniero jefe Parker | Yaphet Kotto | Mario Hernández |
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Existen tres versiones de la película, la versión original de cine, la versión de televisión y el corte del director. Solo la primera y la tercera cuentan con doblaje. Aunque el doblaje de la versión extendida es un doblaje parcial, ya que se retomó el doblaje original de cine y se adaptó a dicha versión.
- Para la versión extendida se retomó el doblaje original adaptándolo al nuevo corte, y las escenas adicionales fueron dobladas en Cuernavaca con un nuevo elenco.
Sobre la adaptación[]
- Para la remasterización, se hicieron algunos cortes en el doblaje para mezclarlo con la nueva banda internacional. Esto provocó algunos errores que no sucedían en la mezcla original. Por ejemplo: en la escena donde el alienígena sale del tórax de Kane, se puede escuchar un diálogo en inglés de Lambert junto a los diálogos en español.
- En la versión original se escucha a Antonio Raxel diciendo al reparto y el título de la película El Octavo Pasajero, mientras en la versión de 2003 no se dice el cast y una voz en off menciona el título Alien.
- En la versión original en inglés antes de que Ripley expulsa al Alien de la cápsula ella canta You are my lucky star¨¨¨, en el doblaje de la versión de 1979 esta melodía se elimina y se cambia por el diálogo ¨Tengo que destruirte¨, en la versión de 2003, esta canción sí es incluida en su doblaje.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Año | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| AFV | 
|
4 NTSC |
Chile | 
| |
|
|
A ATSC |
2011 | Estados Unidos | 
|
| México | 
| ||||
|
|
1/4 NTSC |
México |
| ||
Digital[]
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de octubre de 1987 | 
|
7 | 21:30 | Chile |
|
| 26 de agosto de 1989 |  |
 |
20:30 | ||
| 28 de abril de 1990 | 
|
5 | 21:30 | ||
| Años 2000 | 
|
13 | |||
| 10 de abril de 1989 | 
|
11 | 21:00 | Argentina | 
|
| 16 de julio de 1992 | 
|
|
México |
| |
| 17 de junio de 2022 | 
|
|
18:15 | ||
| Años 1980, 1990 y 2000 | 
|
2 | Perú | 
| |
| |||||
| |||||
| 19 de febrero de 1996 | 
|
|
21:00 | Latinoamérica |
|
| 23 de septiembre de 2008 | 
|
18:30 | |||
| 21 de junio de 2003 | 
|
|
22:00 | ||
| 1 de septiembre de 2006 | 
|
06:20 | |||
| 6 de noviembre de 2009 | 
|
|
22:00 | ||
| 4 de mayo de 2019 | 
|
|
19:05 | ||
| 18 de septiembre de 2013 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
