|
Cuidado Universo Televisivo de Marvel:
Este artículo está en construcción |
Series de ABC[]
El éxito de la primera parte determinó al comité creativo de Marvel Studios en continuar con la franquicia y expandir el universo cinematográfico. Esta fase, inició la transmisión de las series de TV Agents of S.H.I.E.L.D. y Agente Carter ambos producidos por Marvel y distribuidos por ABC, propiedad de Disney.
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2013-2020 | Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. | Luis Daniel Ramírez (temp. 1-2) |
Diseño en Audio |  México
|
Disney Character Voices International |
| Ricardo Tejedo (temp. 2-3, 5-7) | ||||||
| Sin director (temp. 3-4) | ||||||
| Arturo Mercado (temp. 6-7, algunos personajes) | ||||||
| Luis Otero | Non Stop Digital |  Argentina
| ||||
| Jorge Roig Jr. (Canal Sony, temps. 1-4) |
Made in Spanish (Canal Sony, temps. 1-4) |
México
|
ABC | |||
| Luis Alfonso Mendoza (Canal Sony, temp. 5-6) |
Caaliope Dubbing & Distribution (Canal Sony, temp 5-7) | |||||
| Geno Sánchez (Canal Sony, temp. 7) | ||||||
|
2015-2016 | Agent Carter | Germán Fabregat (Canal Sony, temp. 1) |
Candiani Dubbing Studios (Canal Sony) | ||
| Ana Teresa Ávila (Canal Sony, temp. 2) | ||||||
| Por Confirmar | Diseño en Audio | Disney Character Voices International | ||||
|
2017 | Inhumans | Ricardo Tejedo |
Reparto[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D es, hasta ahora, la única producción que cuenta con un doblaje alterno, esto por parte del Canal Sony. Esto no ocurrió con Agent Carter, ya que su doblaje no fue producida por Disney / Marvel sino por Sony.
- La serie de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D es hasta el momento la única producción de la franquicia con un doblaje alterno. La existencia de otra distribuidora posiblemente sea la razón por la cual diversos actores y actrices de doblaje están tomando otros papeles a pesar de ya tener uno en la distribución de Disney Character Voices:
- Mario Castañeda, voz de Bruce Banner a partir de The Avengers: Los Vengadores interpreta a Phil Coulson.
- Analiz Sánchez, voz de Carina en Thor: Un mundo oscuro y Guardianes de la Galaxia interpreta a Skye.
- Manuel Campuzano en un principio participó en este doblaje alterno de la serie doblando a Grant Ward y Alveus (Hive en Sony), para posteriormente interpretar a T'Challa en Capitán América: Civil War.
- Humberto Solórzano, voz de Johann Schmidt en Capitán América: El primer vengador, interpreta a Felix Blake en la primera temporada, luego interpretaría al Gran Maestro en Thor: Ragnarok.
- Gerardo Reyero, voz de Timothy "Dum Dum" Dugan, interpreta a Ian Quinn y Eli Morrow.
- Luis Leonardo Suárez, voz de Ian Boothby en Thor: Un mundo oscuro, interpreta a Donnie Gill y Werner Von Strucker, luego interpretaría de Maximus en Inhumans .
- Roberto Mendiola voz de Ho Yinsen y Leet Brannis, interpreta a Christian Ward, Elliot Randolph es su segunda aparición y Anton Petrov.
- Arturo Castañeda e Irina Índigo en un principio participaron en este doblaje alterno de la serie doblando respectivamente a Leo Fitz y Melinda May, para posteriormente interpretar a los gemelos Maximoff en Avengers: Era de Ultrón.
- Carlo Vázquez, voz de Peter Quill en Guardianes de la Galaxia, interpreta a Gordon, curiosamente en el doblaje Disney / Marvel de la serie interpretaría a Lincoln Campbell, luego en Sony interpretaría a Aaron Davis en Spider-Man: De regreso a casa
- Rubén Trujillo, voz del Barón Wolfgang Von Strucker en Capitán América y el Soldado del Invierno y Avengers: Era de Ultrón, interpreta a Vin-Tak.
- Arturo Cataño, voz de Fandral en Thor: Un mundo oscuro, interpreta a Lincoln Campbell.
- Daniel del Roble, voz de Jasper Sitwell y Jack Taggart, interpreta a Andrew Garner.
- Guillermo Coria, voz del Vicepresidente Rodriguez en Iron Man 3, interpreta a Robert Gonzales y luego como segunda voz del Presidente Matthew Ellis.
- Gwendolyne Flores, voz de Ellen Brandt en Iron Man 3, interpreta a Isabelle Hartley.
- Luis Alfonso Mendoza en un principio participó en este doblaje alterno de la serie doblando a Thomas y Kenneth Turgeon en su primera aparación, para posteriormente interpretar a Luis en Ant-Man: El Hombre Hormiga
- Betzabe Jara en un principio participó en este doblaje alterno de la serie doblando a Sif, tal como lo hizo en el redoblaje de Thor para televisión, para posteriormente interpretar en la misma serie a Jiaying en la versión Disney / Marvel.
- Gabriel Pingarrón, voz de Odín en Thor, Thor: Un mundo oscuro y Thor: Ragnarok, interpreta a Gideon Malick, ex-miembro del consejo mundial en The Avengers: Los Vengadores.
- Javier Olguín en un principio participó en este doblaje alterno de la serie doblando a Werner Von Strucker en su última aparición, para posteriormente doblar en Disney / Marvel como Helmut Zemo en Capitán América: Civil War
- Liliana Barba, voz de Violet en Agente Carter, interpreta a Stephanie Malick, hija de Gideon.
- Pedro D'Aguillón Jr., voz de Abraham Erskine en Capitán América: El primer vengador, interpreta a Charles Hinton.
- Ricardo Méndez voz de los hermanos Koenig en la versión Disney / Marvel, Howard el pato en Guardianes de la Galaxia y Karl Mordo en Doctor Strange: Hechicero Supremo, interpreta a J. T. James.
- Óscar Gómez voz de Daniel Whitehall en la versión Disney / Marvel, Roger Dooley en Agente Carter y Thaddeus Ross en Capitán América: Civil War, interpreta a Holden Radcliffe.
- Raúl Anaya voz de Glenn Talbot en la versión Disney / Marvel, Mayor Allen en Iron Man: El hombre de hierro y Howard Stark (John Slattery) en Iron Man 2, Ant-Man: El Hombre Hormiga y Capitán América: Civil War, interpreta a Jeffrey Mace.
- Cristina Hernández voz de Jane Foster en Thor y Thor: Un mundo oscuro, interpreta a Ellen Nadeer.
- Carlos Hernández y Raúl Solo participan en ambos doblajes como Lance Hunter y Alphonso Mackenzie (éste úlitmo desde la temp. 3) respectivamente.
Series de Hulu[]
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2017-2019 | Marvel's Runaways | Tian Brass | Media Pro Com | Argentina
|
Disney Character Voices International |
| Diseño en Audio | México
| |||||
|
2020 | Helstrom | Mireya Mendoza | Producciones Grande | México
|
Reparto[]
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marvel's Runaways | Helstrom | ||||||
| Personajes principales | |||||||
|
Alex Wilder | Rhenzy Feliz | Patricio Lago | ||||
|
Nico Minoru | Lyrica Okano | Florencia Coianis | ||||
 
|
Karolina Dean | Virginia Gardner | Micaela Baylac | ||||
|
Gert Yorkes | Ariela Barer | Camila Díaz Fraga | ||||
|
Chase Stein | Gregg Sulkin | Omar Soto | ||||
|
Molly Hernández | Allegra Acosta | Julia Bilous | ||||
|
Daimon Helstrom | Tom Austen | José Antonio Macías | ||||
|
Ana Helstrom | Sydney Lemmon | Carla Castañeda | ||||
|
Victoria Helstrom | Elizabeth Marvel | Gabriela Gómez | ||||
| Pride | |||||||
|
Leslie Dean | Annie Wersching | Agostina Longo | ||||
|
Catherine Wilder | Angel Parker | Graciela Gámez | ||||
|
Geoffrey Wilder | Ryan Sands | Gonzalo Moreno | ||||
|
Janet Stein | Ever Carradine | Gisela Viviano | ||||
|
Victor Stein | James Marsters | René Sagastume | ||||
|
Dale Yorkes | Kevin Weisman | Leto Dugatkin | ||||
|
Stacey Yorkes | Brigid Brannagh | Karin Zavala | ||||
|
Tina Minoru | Brittany Ishibashi | Luciana Falcón Graña | ||||
|
Robert Minoru | James Yaegashi | Gustavo Dardés | ||||
|
Jonah | Julian McMahon | Tian Brass | ||||
| Personajes secundarios | |||||||
|
Tandy Bowen / Daga | Olivia Holt | Por confirmar | ||||
|
Tyrone "Ty" Johnson / Capa | Aubrey Joseph | Por confirmar | ||||
|
Frank Dean | Kip Pardue | Federico Llambí | ||||
|
Eiffel | Danielle Campbell | Daiana Vecchio | ||||
|
Vaughn | Cody Mayo | Santiago Maurig | ||||
|
Livvie | Ajiona Alexus | Actriz sin identificar | ||||
|
Tamar | Ozioma Akagha | Ximena Viver | ||||
|
Xavin | Clarissa Thibeaux | Actriz sin identificar | ||||
|
Topher | Jan Luis Castellanos | Hernán Tracchia | ||||
|
Graciela Aguirre | Marlene Forte | Isabel Iglesias | ||||
|
Darius Davis | DeVaughn Nixon | Javier Gómez | ||||
|
|
Amy Minoru | Amanda Suk | Andrea Higa | ||||
|
|
Destiny Gonzales | Nicole Wolf | Agustina Cirulnik | ||||
|
|
Brandon | Zayne Emory | Marcos Abadi | ||||
|
|
Lucas | Timothy Granaderos | Alejandro Graue | ||||
| Otros | |||||||
|
Conductor de la limusina | Stan Lee (cameo) |
Adolfo Duncan | ||||
Series de Freeform[]
| Logo | Año | Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Lugar | Producción de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2018-2019 | Capa y Daga | Enrique Cervantes | Diseño en Audio | México
|
Disney Character Voices International |
Reparto[]
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Capa y Daga | |||||||||||||
| Personajes principales | |||||||||||||
|
|
Tandy Bowen / Daga | Olivia Holt | Monserrat Mendoza | ||||||||||
|
|
Tyrone "Ty" Johnson / Capa | Aubrey Joseph | Dalí González | ||||||||||
|
Adina Johnson | Gloria Reuben | Magdalena Tenorio | ||||||||||
|
Melissa Bowen | Andrea Roth | Rosalba Sotelo | ||||||||||
|
Connors | J. D. Evermore | Esteban Desco | ||||||||||
|
Brigid O'Reilly / Mayhem | Emma Lahana | Alejandra Delint | ||||||||||
|
Otis Johnson | Miles Mussenden | Fabián Mejía | ||||||||||
|
Liam Walsh | Carl Lundstedt | Misael Martínez | ||||||||||
|
Padre Francis Delgado | Jaime Zevallos | Braulio Sosa | ||||||||||
| Personajes secundarios | |||||||||||||
|
Evita Fusilier | Noëlle Renée Bercy | Desireé González | ||||||||||
|
Benny | Dalton E. Gray | Héctor Ireta De Alba | ||||||||||
|
|
Nathan Bowen | Andy Dylan | Arturo Mercado Jr. | ||||||||||
|
|
Greg Pressfield | Gary Weeks | René García | ||||||||||
|
|
Duane Porter | Dalon J. Holland | Eduardo Garza | ||||||||||
|
|
Entrenador | Jim Klock | César Garduza | ||||||||||