Assassination Classroom

Assassination Classroom
Título original	暗殺教室 (Ansatsu Kyōshitsu)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	The Kitchen, L.L.C
Dirección de doblaje	Iván Fernández
Traducción y Adaptación 1	Denisse Leguizamo
Traducción y Adaptación 2	Elizabeth Hernández (2.ª temporada, 2.ª mitad)
Gerente de producción	Diego Cabra Becerril
Supervisión de producción	Enrique Garduza
Fecha de grabación	2020
Versión doblada	Original (Audio referencia) Script de Funimation (Libretos en inglés)
Estudio de imagen
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Cuernavaca, Morelos
Lugar de doblaje 2	Mérida, Yucatán (diálogos de Cristina Hernández)
País de origen	Japón
Año	2015-2016 (Japón) 2020 (Latinoamérica)
Temporadas	2
Episodios	47

Assassination Classroom es un anime producido por Lerche, basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Yūsei Matsui.

Sinopsis La Tierra se ve amenazada por un poderoso monstruo que destruyó el 70% de la Luna con su poder, dejándola permanentemente en forma de cuarto creciente. El monstruo afirma que dentro de un año, la Tierra también será destruida por él, pero ofrece a la humanidad una oportunidad para evitar ese destino. Éste mismo comienza a trabajar como maestro en la clase 3-E de la secundaria Kunugigaoka, cuyos estudiantes tienen el objetivo de asesinarlo.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).
Personajes principales
	Koro-sensei	Jun Fukuyama	Carlos Segundo	1ª-2ª
			Carlos Olízar (humano)	2ª
	Nagisa Shiota	Mai Fuchigami	María José Moreno	1ª-2ª
	Karma Akabane	Nobuhiko Okamoto	Iván Fernández	1ª-2ª
	Kaede Kayano	Aya Suzaki	María García	1ª-2ª
	Tadaomi Karasuma	Tomokazu Sugita	Juan Carlos Román	1ª-2ª
	Irina Jelavić	Shizuka Itō	Cristina Hernández	1ª-2ª
Clase 3-E
	Ryoma Terasaka	Subaru Kimura	Benjamín Flores	1ª-2ª
	Rio Nakamura	Manami Numakura	Nadia Yanin Lujambio	1ª-2ª
	Hiroto Maehara	Shintarō Asanuma	Emiliano Montaño	1ª-2ª
	Yuma Isogai	Ryōta Ōsaka	Elliot Leguizamo	1ª-2ª
	Hinata Okano	Minami Tanaka	Camila Vázquez	1ª-2ª
	Megu Kataoka	Chie Matsura	Jessica Monzón	1ª-2ª
	Hinano Kurahashi	Hisako Kanemoto	Estephania Estrada	1ª-2ª
	Tomohito Sugino	Yoshitaka Yamaya	Erick Padilla	1ª-2ª
	Ritsu (Artillería fija de inteligencia autónoma)	Saki Fujita	Leyla Rangel	1ª-2ª
	Yukiko Kanzaki	Satomi Satō	Dayana Santiaguillo	1ª-2ª
	Taiga Okajima	Ryō Naitō	Rubén Quezada	1ª-2ª
	Manami Okuda	Sayuri Yahagi	Michelle Hernández	1ª-2ª
	Masayoshi Kimura	Shunsuke Kawabe	Juan Carlos Chávez	1ª-2ª
	Kirara Hazama	Fūko Saitō	Ana Karen Hernández	1ª-2ª
	Ryunosuke Chiba	Junji Majima	Víctor Tabarez	1ª-2ª
	Rinka Hayami	Shiho Kawaragi	Ilse Oliva Santillán	1ª-2ª
	Sosuke Sugaya	Eiji Miyashita	Fernando Rivas	1ª-2ª
	Kotaro Takebayashi	Takahiro Mizushima	Sebastian Pinet	1ª-2ª
	Toka Yada	Ayaka Suwa	Sara Uxoa	1ª-2ª
	Taisei Yoshida	Yoshiyuki Shimozuma	Jonathan Miranda	1ª-2ª
	Koki Mimura	Shinya Takahashi	Emiliano Venosa	1ª-2ª
	Takuya Muramatsu	Kōki Harasawa	Juan Pablo Pinet	1ª-2ª
	Yuzuki Fuwa	Kana Ueda	Denisse Leguizamo	1ª-2ª
	Sumire Hara	Miho Hino	Gabriela Pérez	1ª-2ª
	Itona Horibe	Megumi Ogata	Carlos Siller	1ª-2ª
Personajes secundarios
Antagonistas
	Gakuho Asano	Shō Hayami	Arturo Mercado Jr.	1ª-2ª
	Kotaro Yanagisawa / Shiro	Ryōta Takeuchi (Shiro)	Miguel Ángel Leal	1ª
			Eduardo Martínez	2ª
		Mitsuaki Madono (apariencia verdadera)
	Shinigami	Nobunaga Shimazaki	Manuel Campuzano	2ª
	Akira Takaoka	Kenta Miyake	Daniel Valladares	1ª
Clase 3-A "Los cinco virtuosos"
	Gakushu Asano	Mamoru Miyano	Eduardo Martínez	1ª-2ª
	Natsuhiko Koyama	Teppei Akahira	Víctor Kuri	1ª-2ª
	Tomoya Seo	Shun Takagi	Jorge Sánchez	1ª-2ª
	Teppei Araki	Anri Katsu	Aldo Ramírez	1ª-2ª
	Ren Sakakibara	Kaito Ishikawa	Carlos Reynoso	1ª-2ª
Asesinos profesionales
	Lovro Brovski	Takashi Matsuyama	Víctor Covarrubias	1ª-2ª
	Smog	Atsushi Imaruoka	Abraham Castillo	1ª-2ª
	Gastro	Takehito Koyasu	Eduardo Garza	1ª-2ª
	Grip	Katsuki Murase	Carlos Díaz	1ª-2ª
Otros personajes
	Aguri Yukimura	Ayako Kawasumi	Azucena Martínez	1ª-2ª
	Kunudon	Kurumi Mamiya	Andrea Ascencio	1ª-2ª
	Sakura Kiyashiki	Hibiku Yamamura		2ª
	Matsukata	Kōsei Hirota	Carlos Becerril	2ª
	Hiromi Shiota	Kotono Mitsuishi	Yanelly Sandoval	2ª
	Chosuke Takada	Masahito Yabe	Samuel Oseguera	1ª-2ª
	Nobuta Tanaka	Hiroki Gotō	Abraham Castillo	1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
	Ryuki	Tomoyuki Higuchi	César Echeverría	7, 32
	Red Eye	Taiten Kusunoki	Arturo Sian	8, 32
	Kazutaka Shindo	Takuya Satō	César Echeverría	12, 15
	Yuji Norita	Ayumu Murase	Eduardo Gutiérrez	20, 32
	Padre de Nagisa	Ikuji Nose	Ignacio Pineda	23, 47
	Rikuto Ikeda	Daiki Yamashita	Yéred Gómez	35
	Mori	Ayaka Nanase	Rose Mendoza	35, 47
	Nagai	Gaku Kudou	Patricio Pinet

Voces adicionales

Abraham Castillo Aldo Ramírez Ana Laura Dávalos Andrea Ascencio Antonio Henaine Areli Desfassiaux Arturo Sian Vidal Azucena Martínez Brenda Portillo Carlos Gajardo César Echeverría David Pérez Dayana Santiaguillo Edson Matus Eduardo Martínez Francisco Tellez Federico Kelly Fernando González Fernando Rivas Heber Tolosa Isa Ortiz

Jorge Sánchez Juan Carlos Rodríguez Juan Pérez Laura Becerril Lenin Venosa Luis Eduardo Fink Luis Espinoza Manuel Riaño Mauricio Malagón Mauricio Valverde Mauricio Vázquez Paco Tellez Raquel Meza Samuel Oseguera Sebastián Gael Sebastián Pinet Silvia Celis Víctor Kuri Wendy Sánchez Zoe Salgado

Muestras multimedia

Clips

Primer día de clases - Assassination Classroom (Doblado)

Comerciales

Estreno Assassination Classroom en BitMe

Assassination Classroom - Promo - bitMe (2022)

Assassination Classroom - Promo - bitMe (2023)

Assassination Classroom - Promo - bitMe (Marzo-2023)

Entrevistas

Las voces que amamos - Carlos Segundo

Créditos de doblaje

Primera temporada

Episodio 1 #1

Episodio 1 #2

Episodio 2 #1

Episodio 2 #2

Episodio 3

Episodio 4 #1

Episodio 4 #2

Episodio 5 #1

Episodio 5 #2

Episodio 6 #1

Episodio 6 #2

Episodio 7 #1

Episodio 7 #2

Episodio 8 #1

Episodio 8 #2

Episodio 9 #1

Episodio 9 #2

Episodio 10 #1

Episodio 10 #2

Episodio 11 #1

Episodio 11 #2

Episodio 12 #1

Episodio 12 #2

Episodio 13 #1

Episodio 13 #2

Episodio 14 #1

Episodio 14 #2

Episodio 15 #1

Episodio 15 #2

Episodio 16 #1

Episodio 16 #2

Episodio 17 #1

Episodio 17 #2

Episodio 18 #1

Episodio 18 #2

Episodio 19 #1

Episodio 19 #2

Episodio 20 #1

Episodio 20 #2

Episodio 21 #1

Episodio 21 #2

Episodio 22 #1

Episodio 22 #2

Segunda temporada

Episodio 23 #1

Episodio 23 #2

Episodio 24 #1

Episodio 24 #2

Episodio 25 #1

Episodio 25 #2

Episodio 26 #1

Episodio 26 #2

Episodio 27 #1

Episodio 27 #2

Episodio 28 #1

Episodio 28 #2

Episodio 29 #1

Episodio 29 #2

Episodio 30 #1

Episodio 30 #2

Episodio 31

Episodio 32 #1

Episodio 32 #2

Episodio 33 #1

Episodio 33 #2

Episodio 34 #1

Episodio 34 #2

Episodio 35 #1

Episodio 35 #2

Episodio 36 #1

Episodio 36 #2

Episodio 37 #1

Episodio 37 #2

Episodio 38

Episodio 39 #1

Episodio 39 #2

Episodio 40 #1

Episodio 40 #2

Episodio 41 #1

Episodio 41 #2

Episodio 42 #1

Episodio 42 #2

Episodio 43 #1

Episodio 43 #2

Episodio 44 #1

Episodio 44 #2

Episodio 45 #1

Episodio 45 #2

Episodio 46 #1

Episodio 46 #2

Episodio 47 #1

Episodio 47 #2

Datos de interés

Sobre el reparto

• Si bien el personaje de Nagisa es de sexo masculino, a palabras del director de doblaje Iván Fernández, se optó por una voz femenina ya que es un personaje misterioso, y al igual que su sexo y apariencia, es andrógino. El mensaje que trata de dar la serie es quitar las etiquetas y valorar las habilidades de cada persona, en el idioma original la actriz de voz que interpreta al personaje es una mujer, Mai Fuchigami, al igual que en el doblaje de Funimation al inglés, también es una actriz quien dobla al personaje.
• Carlos Segundo y Carlos Olízar interpretan a Koro-sensei en sus versiones pulpo y humana respectivamente, curiosamente ambos actores son padre e hijo en la vida real y fueron elegidos mediante casting.
• Yanelly Sandoval y María José Moreno, son madre e hija en la vida real. En la serie interpretan a Hiromi Shiota y Nagisa Shiota respectivamente, quienes son madre e hijo.

Sobre la adaptación

• En el episodio 18 se usa la palabra "marica".
  • En el mismo episodio, en dos ocasiones hay insertos hablados traduciendo el título de la serie a "Aula de Asesinato". Pero posteriormente, en el último episodio de la serie, hay un inserto donde se le llama con su nombre en inglés "Assassination Classroom".
• En el episodio 21 se ocupa la expresión "Me amarraron como puerco", siendo una referencia a una escena del programa mexicano El Show de la Barandilla.
• En el episodio 32 Koro-sensei silba la misma canción que Gohan en la película Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin.
• En el episodio 39 Terasaka dice la frase "Es como la llave del Santo", haciendo referencia al luchador mexicano.
• En el episodio 43 Koro-sensei dice: "Eres mi alguacil favorito", frase similar a la que dice Woody de Toy Story, en la cual Carlos Segundo interpreta al personaje.
• En el episodio 46 algunos gritos de Koro-sensei y Nagisa son dejados en inglés.
• Los créditos del doblaje al español originalmente sólo habían sido incluidos en la versión para el canal brasileño Loading, posteriormente a finales de 2021 fueron agregados a la plataforma de Funimation.
• En la plataforma Funimation como en el canal Bitme se colocan letreros en español para traducir palabras que están en pantalla con kanjis japoneses, sin embargo en Crunchyroll esto no ocurre así.

Curiosidades

• En la temporada 32 de Los Simpson, Carlos Segundo en su interpretación de Phil hace una pequeña referencia a Koro-sensei.

Errores

• En la plataforma Crunchyroll, en el episodio 15 de la segunda temporada todos los audios como los diálogos, efectos de sonido y música no están sincronía y estos están retrasados con las imágenes que se muestran en pantalla, mientras en el canal Bitme todo esta normal.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
4 de julio de 2022 - 24 de marzo de 2023			Variado	Latinoamérica

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Región	País
	18 de noviembre de 2020	Temps. 1-2	47 eps.	Latinoamérica
	2 de junio de 2021
	7 de marzo de 2022