Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje venezolano,
y 21 más

Cambios: Archie y sus amigos

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Deshecha la revisión 1114128 de Tathy2106 (disc.))
Etiqueta: sourceedit
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Archie.jpg
  
|img = Archie.jpg
 
|titulo_orig = The Archie Show
  
|titulo_orig = The Archie Show
−
|estudio_doblaje = {{Bandera|México}} [[CINSA]]<br />{{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]]
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[CINSA]]<br /><small>(Original)</small>
−
|direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Juan Domingo Méndez]]
+
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]]<br /><small>(Redoblaje)</small>
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br>(original)<br>{{Bandera|Venezuela}} Venezuela<br>(redoblaje)
 +
|direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Juan Domingo Méndez]]<br /><small>(Original)</small>
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} México<br><small>(Original)</small>|pais2 = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela<br><small>(Redoblaje)</small>
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año_emision = 1968-1969
  
|año_emision = 1968-1969
 
|episodios = 17
  
|episodios = 17
  +
|fecha_grabacion = 1975 <small>(Original)</small><br/> 2003 <small>(Redoblaje)</small>}}
−
}}
  
 
'''''Archie y sus amigos''''' es una historieta estadounidense, que narra las aventuras de un grupo de adolescentes llamados Archie, Betty, Verónica, Torombolo, Carlos y Gorilón, entre otros.
  
'''''Archie y sus amigos''''' es una historieta estadounidense, que narra las aventuras de un grupo de adolescentes llamados Archie, Betty, Verónica, Torombolo, Carlos y Gorilón, entre otros.
   
Línea 16: Línea 17:
 
En el año 1968, la historieta fue adaptada a la televisión, de la mano de la compañía Filmation y bajo el título de '''The Archie Show'''. La serie original se estrenó en septiembre de 1968 y duró hasta agosto de 1969, con un total de 17 episodios de duración.
  
En el año 1968, la historieta fue adaptada a la televisión, de la mano de la compañía Filmation y bajo el título de '''The Archie Show'''. La serie original se estrenó en septiembre de 1968 y duró hasta agosto de 1969, con un total de 17 episodios de duración.
   
−
El programa ganó mucha popularidad no solo debido a sus personajes si no también a sus números musicales, los cuales eran canciones originales compuestas y grabadas especialmente para la serie animada. Debido a su enorme éxito, Archie y sus amigos continuaron, durante las décadas siguientes, protagonizando muchas otras series con formatos distintos, tales como '''La casa de la risa de Archie''', '''Los Estados Unidos de Archie''', '''Las Historietas de Archie''', entre muchas otras.
 +
El programa ganó mucha popularidad no solo debido a sus personajes si no también a sus números musicales, los cuales eran canciones originales compuestas y grabadas especialmente para la serie animada. Debido a su enorme éxito, Archie y sus amigos continuaron, durante las décadas siguientes, protagonizando muchas otras series con formatos distintos, tales como '''La casa de la risa de Archie''', '''Los Estados Unidos de Archie''', '''[[Las historietas de Archie]]''', entre muchas otras.
   
 
== Doblaje ==
  
== Doblaje ==
 
El primer doblaje de las series originales fue realizado en México, en la compañía [[CINSA|Cinematográfica Interamericana S.A]]. Casi todas las reencarnaciones de '''Archie y sus amigos''', incluyendo aquellas en las que participaba la bruja Sabrina, contaron con el elenco que será detallado en la siguiente tabla.
  
El primer doblaje de las series originales fue realizado en México, en la compañía [[CINSA|Cinematográfica Interamericana S.A]]. Casi todas las reencarnaciones de '''Archie y sus amigos''', incluyendo aquellas en las que participaba la bruja Sabrina, contaron con el elenco que será detallado en la siguiente tabla.
   
−
Décadas más tarde, cuando compilaciones de las distintas series de '''Archie''' fueron puestas a la venta en DVD en 2004, la compañía distribuidora mandó redoblar a Venezuela todos los shows de '''Archie''', desde la serie original de 1968 hasta '''Los Estados Unidos de Archie'''. Todas las reencarnaciones fueron luego transmitidas en el bloque de clásicos del canal de cable Boomerang desde septiembre de 2006 hasta la cancelación del bloque en 2008 con el redoblaje venezolano. La única serie que Boomerang emitió con el doblaje mexicano original fue '''The New Archie and Sabrina Hour''' (1977).
 +
Décadas más tarde, cuando compilaciones de las distintas series de '''Archie''' fueron puestas a la venta en DVD en 2004, la compañía distribuidora mandó redoblar a Venezuela todos los shows de '''Archie''', desde la serie original de 1968 hasta '''Los Estados Unidos de Archie'''. Todas las reencarnaciones fueron luego transmitidas en el bloque de clásicos del canal de cable Boomerang desde septiembre de 2006 hasta la cancelación del bloque en 2008 con el redoblaje venezolano. La única serie que Boomerang emitió con el doblaje mexicano original fue '''[[Archie y Sabrina la hechicera]]''' (1977).
   
 
Actualmente, las distintas series continúan en el aire, emitiéndose a través del canal Tooncast en Latinoamérica.
  
Actualmente, las distintas series continúan en el aire, emitiéndose a través del canal Tooncast en Latinoamérica.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="91%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="100%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
|rowspan="2" width="50" |'''Imagen'''
−
!Personaje
  
  ⚫
|rowspan="2"|'''Personaje'''
−
!Doblaje original de 1968<br />{{Bandera|México}}
  
  +
|rowspan="2"|'''Actor original'''
⚫
!Redoblaje {{Bandera|Venezuela}}
  
  +
|colspan="2"|'''Actor de doblaje'''
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|{{Bandera|México}}<br />'''Original de 1968'''
  +
|{{Bandera|Venezuela}}<br />'''Redoblaje'''
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Archieysusamigos1968Archie.png|65px]]
⚫
|rowspan="2" |Archie Gómez
  
  +
| rowspan="2" |Archibaldo "Archie" Gómez
⚫
|[[Héctor Lee]]
  
  +
| rowspan="2" |[[Dal McKennon|Dallas McKennon]]
⚫
|[[Luis Enrique Poján]] (1ra. serie)
  
  +
|[[Héctor Lee]] <small>(primeros episodios)</small>
  ⚫
|[[Luis Enrique Poján]] <small>(1ra. serie)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Luis Bayardo]]
 +
|[[Luis Bayardo]] <small>(resto)</small>
−
|[[Ezequiel Serrano]] (resto - reencarnaciones)
 +
|[[Ezequiel Serrano]]<br /><small>(resto - reencarnaciones)</small>
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Archieysusamigos1968CarlosMarin.png|65px]]
−
|Carlos Marín<br />(Carlos Mantle en redoblaje)
 +
|Carlos Marín<br /><small>(Carlos Mantle en el redoblaje)</small>
  +
|John Erwin
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Gonzalo Fumero]]
  
|[[Gonzalo Fumero]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Archieysusamigos1968BettyRosas.png|65px]]
−
|Betty Rosas
  
  +
|[[Betty Cooper|Beatriz "Betty" Rosas]]
  +
|rowspan="2"|Jane Webb
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
 
|[[Lidia Abbout]]
  
|[[Lidia Abbout]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Archieysusamigos1968VeronicadelValle.png|65px]]
−
|Verónica del Valle
  
  +
|[[Veronica Lodge|Verónica del Valle]]<br />(Vero)
 
|[[Rocío Garcel]]
  
|[[Rocío Garcel]]
 
|[[Rebeca Aponte]]
  
|[[Rebeca Aponte]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |Torombolo Delgadillo
 +
|rowspan="2" style="padding: 0;"|
  +
|rowspan="2" |Godofredo "Torombolo" Delgadillo
−
|[[Eduardo Tejedo]]
  
  +
| rowspan="2" |[[Howard Morris]]
  +
|[[Eduardo Tejedo]]<br /><small>(primeros episodios)</small>
 
|rowspan="2" |[[Ángel Balam]]
  
|rowspan="2" |[[Ángel Balam]]
 
|-
  
|-
−
|[[Álvaro Carcaño]]
 +
|[[Álvaro Carcaño]] (resto)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
−
|Señorita Canuta
 +
|[[Geraldine Grundy|Señorita Canuta]]
  +
|Jane Webb
 
|[[Gloria Rocha]]
  
|[[Gloria Rocha]]
 
|[[Elena Díaz Toledo]]
  
|[[Elena Díaz Toledo]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
 
|Señor Aristeo Paz
  
|Señor Aristeo Paz
  +
| rowspan="2" |[[Dal McKennon|Dallas McKennon]]
 
|[[Carlos David Ortigosa]]
  
|[[Carlos David Ortigosa]]
 
|[[Carlos Vitale]]
  
|[[Carlos Vitale]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
 
|Hot Dog
  
|Hot Dog
 
|[[Álvaro Tarcicio]]
  
|[[Álvaro Tarcicio]]
−
|[[Héctor Indriago]] (solo en reencarnaciones<br />posteriores a la original)
 +
|[[Héctor Indriago]]<br /><small>(solo en reencarnaciones<br />posteriores a la original)</small>
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
 
|Gorilón
  
|Gorilón
  +
|[[Howard Morris]]
 
| ¿?
  
| ¿?
 
|[[Rolman Bastidas]]
  
|[[Rolman Bastidas]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
 
|Pop Tate
  
|Pop Tate
  +
|[[Dal McKennon|Dallas McKennon]]
 
| ¿?
  
| ¿?
 
|[[Guillermo García]]
  
|[[Guillermo García]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
 
|Dilton Díaz
  
|Dilton Díaz
  +
|[[Howard Morris]]
 
| ¿?
  
| ¿?
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
⚫
|Señor Fred Gómez
  
  +
|La gran Ester
  +
|rowspan="2"|Jane Webb
 
| ¿?
  
| ¿?
−
|[[Luis Pérez Pons]]
 +
|[[Lileana Chacón]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
−
|Señora Mary Gómez
 +
|Sra. Mary Gómez
 
| ¿?
  
| ¿?
 
|[[Isabel Vara]]
  
|[[Isabel Vara]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
−
|Señor del Valle
  
  ⚫
|Sr. Fred Gómez
  +
| rowspan="2" |[[Dal McKennon|Dallas McKennon]]
 
| ¿?
  
| ¿?
−
|[[Frank Maneiro]]
 +
|[[Luis Pérez Pons]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  ⚫
|Sr. Héctor del Valle
  +
| ¿?
  +
|[[Framk Maneiro]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
 
|[[Sabrina Spellman|Sabrina]]
  
|[[Sabrina Spellman|Sabrina]]
  +
|Jane Webb
 
| ¿?
  
| ¿?
 
|[[Anabella Silva]]
  
|[[Anabella Silva]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|
−
|Insertos, letreros y traducción verbal
  
  +
|[[Dick Tracy (personaje)|Dick Tracy]]
  +
|[[John Erwin]]
  +
| ¿?
  ⚫
|[[Luis Miguel Pérez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|
  +
|Insertos
 
|N/D
  
|N/D
  +
|¿?
 
|[[Ángel Balam]]
  
|[[Ángel Balam]]
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales {{Bandera|Venezuela}}'''====
 +
==='''Voces adicionales'''===
  +
====Redoblaje====
−
* [[Juan Guzmán]]
  
−
* [[José Granadillo]]
 +
*[[Ángel Balam]]
−
* [[Johnny Torres]]
 +
*[[Armando Volcanes]]
  +
*[[Edilú Martínez]] - Brujilda
⚫
* [[Luis Miguel Pérez]]
  
−
* [[Rubén León]]
 +
*[[Héctor Indriago]]
−
* [[Ángel Balam]]
 +
*[[Jhonny Torres]]
−
* [[José Méndez]]
 +
*[[José Granadillo]]
−
* [[Armando Volcanes]]
 +
*[[José Méndez]]
−
* [[Héctor Indriago]]
 +
*[[Juan Guzmán]]
  +
*[[Ledner Belisario]]
−  
  +
*[[Lileana Chacón]]
−
== Curiosidades ==
  
  +
*[[Luis Miguel Pérez]]
−
* En el redoblaje, el apellido original en español de Carlos fue cambiado. Mientras que en la versión original el personaje se llamaba '''Carlos Marín''', en el redoblaje se le llama '''Carlos Mantle'''.
  
  +
*[[Maythe Guedes]]
  +
*[[Rubén León (Venezuela)|Rubén León]]
   
  +
== Muestras multimedia ==
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
El.Show.de.Archie - 05 1 2|Muestra del redoblaje venezolano (serie original 1968)
  +
Las Historietas de Archie - La Serie|Muestra redoblaje venezolano (Las historietas de Archie, 1971)
  +
</gallery>
  +
== Datos de interés ==
  +
*Mientras que en el doblaje original, y en las ediciones en español de las historietas de Archie editadas para Latinoamérica, el nombre de Reggie Mantle se adaptó al español como '''Carlos Marín''', en el redoblaje, por alguna razón, el personaje conservó su apellido en inglés, sin adaptarlo. Sin embargo, el resto de nombres y apellidos en español fueron respetados.
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="83%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Año / Tiempo
  
!Año / Tiempo
 
!Cadena
  
!Cadena
−
!Canal
 +
! colspan="2" |Canal
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|2007
−
|1974
  
  +
| rowspan="4" |Turner
  +
| colspan="2" |Boomerang
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Venezuela}} Redoblaje
  +
| rowspan="2" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|2008
  +
| colspan="2" |Tooncast
  +
|-
  +
|1987
  +
|Universidad<br />de Chile<br />Televisión
  +
| rowspan="2" |11
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} Original de 1968
  +
| rowspan="2" |Chile
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|1998
  +
|Chilevisión
  +
|-
  +
|1975
 
|Televisa
  
|Televisa
−
|XHGC Canal 5
 +
| colspan="2" |XHGC Canal 5
 
|{{Bandera|México}} Original de 1968
  
|{{Bandera|México}} Original de 1968
−
|México
 +
| rowspan="2" |México
−
|{{Bandera|México}}
+
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|2003
  +
|TV Azteca
  +
| colspan="2" |XHIMT Canal 7
  ⚫
|{{Bandera|Venezuela}} Redoblaje
  +
|-
  +
|Años 80
  +
| rowspan="2" |UCV Televisión
  +
| colspan="2" rowspan="2" |5
  +
|{{Bandera|México}} Original de 1968
  +
| rowspan="4" |Chile
  +
| rowspan="4" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|2015
  +
|{{Bandera|Venezuela}} Redoblaje
  +
|-
  +
|1989
  +
|Telenorte
  +
| colspan="2" |11 (Arica)<br />12 (Iquique)<br />4 (Camiña)<br />7 (Pozo Almonte y Pica)<br />4 (Antofagasta)<br />5 (Tocopilla)<br />13 (María Elena y<br />Pedro de Valdivia)<br />8 (Calama y Chuquicamata)<br />12 (San Pedro de Atacama)<br />7 (Ollagüe)<br />5 (Copiapó)<br />5 (La Serena y Coquimbo)
  +
|{{Bandera|México}} Original de 1968
  +
|-
  +
|2015
  +
|Canal 9<br />Bío-Bío<br />Televisión
  +
| colspan="2" |9 (Concepción)
  +
|{{Bandera|Venezuela}} Redoblaje
  +
|-
  +
|1992
  +
|Ecuavisa
  +
| colspan="2" |2 (Guayaquil)<br/>8 (Quito)
  +
|{{Bandera|México}} Original de 1968
  +
|Ecuador
  +
|{{Bandera|Ecuador}}
  +
|-
 
|}
  
|}
   
 
==Véase también==
  
==Véase también==
  +
*[[Las historietas de Archie]]
  +
*[[Archie y Sabrina la hechicera]]
  +
*[[Los nuevos Archies]]
  +
*[[Archie: Regreso a Riverdale]]
  +
*[[Los misterios de Archie]]
  +
*[[Riverdale]]
 
*[[Sabrina, la bruja adolescente (1970)|Sabrina, la bruja adolescente]]
  
*[[Sabrina, la bruja adolescente (1970)|Sabrina, la bruja adolescente]]
−
*[[Josie y las gatimelódicas]]
 +
*[[Josie y sus gatimelódicas]]
−
*[[Josie y las gatimelódicas en el espacio]]
 +
*[[Josie y sus gatimelódicas en el espacio]]
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
⚫
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
  
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Tooncast]]
  
 
[[Categoría:Series Animadas de Filmation]]
  
[[Categoría:Series Animadas de Filmation]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
 +
[[Categoría:Series de Archie Comics]]
 
[[Categoría:Caricaturas de DreamWorks Classics]]
  
[[Categoría:Caricaturas de DreamWorks Classics]]
  ⚫
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Series animadas de 1960s]]
  
[[Categoría:Series animadas de 1960s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por XHY-TV]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Chilevisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Tooncast]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telenorte]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 9 Bío-Bío Televisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TaTeTi]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TV+]]
  +
[[Categoría:Series basadas en historietas]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal A (Colombia)]]

Revisión del 22:12 7 jun 2021


Archie y sus amigos es una historieta estadounidense, que narra las aventuras de un grupo de adolescentes llamados Archie, Betty, Verónica, Torombolo, Carlos y Gorilón, entre otros.

Los personajes fueron creados por el publicista y editor John L. Goldwater, el guionista Vic Bloom, y el dibujante Bob Montana. Todos los personajes están inspirados en personas reales.

En el año 1968, la historieta fue adaptada a la televisión, de la mano de la compañía Filmation y bajo el título de The Archie Show. La serie original se estrenó en septiembre de 1968 y duró hasta agosto de 1969, con un total de 17 episodios de duración.

El programa ganó mucha popularidad no solo debido a sus personajes si no también a sus números musicales, los cuales eran canciones originales compuestas y grabadas especialmente para la serie animada. Debido a su enorme éxito, Archie y sus amigos continuaron, durante las décadas siguientes, protagonizando muchas otras series con formatos distintos, tales como La casa de la risa de Archie, Los Estados Unidos de Archie, Las historietas de Archie, entre muchas otras.

Doblaje

El primer doblaje de las series originales fue realizado en México, en la compañía Cinematográfica Interamericana S.A. Casi todas las reencarnaciones de Archie y sus amigos, incluyendo aquellas en las que participaba la bruja Sabrina, contaron con el elenco que será detallado en la siguiente tabla.

Décadas más tarde, cuando compilaciones de las distintas series de Archie fueron puestas a la venta en DVD en 2004, la compañía distribuidora mandó redoblar a Venezuela todos los shows de Archie, desde la serie original de 1968 hasta Los Estados Unidos de Archie. Todas las reencarnaciones fueron luego transmitidas en el bloque de clásicos del canal de cable Boomerang desde septiembre de 2006 hasta la cancelación del bloque en 2008 con el redoblaje venezolano. La única serie que Boomerang emitió con el doblaje mexicano original fue Archie y Sabrina la hechicera (1977).

Actualmente, las distintas series continúan en el aire, emitiéndose a través del canal Tooncast en Latinoamérica.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México
Original de 1968 		Venezuela
Redoblaje
Archieysusamigos1968Archie Archibaldo "Archie" Gómez Dallas McKennon Héctor Lee (primeros episodios) Luis Enrique Poján (1ra. serie)
Luis Bayardo (resto) Ezequiel Serrano
(resto - reencarnaciones)
Archieysusamigos1968CarlosMarin Carlos Marín
(Carlos Mantle en el redoblaje) 		John Erwin Juan Alfonso Carralero Gonzalo Fumero
Archieysusamigos1968BettyRosas Beatriz "Betty" Rosas Jane Webb Sylvia Garcel Lidia Abbout
Archieysusamigos1968VeronicadelValle Verónica del Valle
(Vero) 		Rocío Garcel Rebeca Aponte
Godofredo "Torombolo" Delgadillo Howard Morris Eduardo Tejedo
(primeros episodios) 		Ángel Balam
Álvaro Carcaño (resto)
Señorita Canuta Jane Webb Gloria Rocha Elena Díaz Toledo
Señor Aristeo Paz Dallas McKennon Carlos David Ortigosa Carlos Vitale
Hot Dog Álvaro Tarcicio Héctor Indriago
(solo en reencarnaciones
posteriores a la original)
Gorilón Howard Morris ¿? Rolman Bastidas
Pop Tate Dallas McKennon ¿? Guillermo García
Dilton Díaz Howard Morris ¿? Luis Carreño
La gran Ester Jane Webb ¿? Lileana Chacón
Sra. Mary Gómez ¿? Isabel Vara
Sr. Fred Gómez Dallas McKennon ¿? Luis Pérez Pons
Sr. Héctor del Valle ¿? Framk Maneiro
Sabrina Jane Webb ¿? Anabella Silva
Dick Tracy John Erwin ¿? Luis Miguel Pérez
Insertos N/D ¿? Ángel Balam

Voces adicionales

Redoblaje

Muestras multimedia

Datos de interés

  • Mientras que en el doblaje original, y en las ediciones en español de las historietas de Archie editadas para Latinoamérica, el nombre de Reggie Mantle se adaptó al español como Carlos Marín, en el redoblaje, por alguna razón, el personaje conservó su apellido en inglés, sin adaptarlo. Sin embargo, el resto de nombres y apellidos en español fueron respetados.

Transmisión

Año / Tiempo Cadena Canal Versión de doblaje País
2007 Turner Boomerang Venezuela Redoblaje Hispanoamérica SudaméricaMéxico
2008 Tooncast
1987 Universidad
de Chile
Televisión 		11 México Original de 1968 Chile Chile
1998 Chilevisión
1975 Televisa XHGC Canal 5 México Original de 1968 México México
2003 TV Azteca XHIMT Canal 7 Venezuela Redoblaje
Años 80 UCV Televisión 5 México Original de 1968 Chile Chile
2015 Venezuela Redoblaje
1989 Telenorte 11 (Arica)
12 (Iquique)
4 (Camiña)
7 (Pozo Almonte y Pica)
4 (Antofagasta)
5 (Tocopilla)
13 (María Elena y
Pedro de Valdivia)
8 (Calama y Chuquicamata)
12 (San Pedro de Atacama)
7 (Ollagüe)
5 (Copiapó)
5 (La Serena y Coquimbo) 		México Original de 1968
2015 Canal 9
Bío-Bío
Televisión 		9 (Concepción) Venezuela Redoblaje
1992 Ecuavisa 2 (Guayaquil)
8 (Quito) 		México Original de 1968 Ecuador Ecuador

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.