Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje angelino, Doblaje mexicano,
y 26 más

Cambios: Aracnofobia

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 19 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Aracnofobia_poster.jpg
  
|img = Aracnofobia_poster.jpg
 
|titulo_orig = Arachnophobia
  
|titulo_orig = Arachnophobia
  ⚫
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Intersound]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Made in Spanish|Made Productions]]
  
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Made in Spanish|Made Productions]]
 
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Gabriel Cobayassi]]
  
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Gabriel Cobayassi]]
 
|traductor_adaptador = {{Bandera|México}} María Luisa Medina
  
|traductor_adaptador = {{Bandera|México}} María Luisa Medina
−
|fecha_grabacion = {{Bandera|México}} 2002
 +
|fecha_grabacion = {{Bandera|Estados Unidos}} 1990 <br /> {{Bandera|México}} 2002
 
|doblaje_español = {{Bandera|México}} [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
  
|doblaje_español = {{Bandera|México}} [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 
|gerente_creativo = {{Bandera|México}} [[Raúl Aldana]]
  
|gerente_creativo = {{Bandera|México}} [[Raúl Aldana]]
Línea 21: Línea 22:
 
La araña termina por refugiarse en el granero de un joven médico que acaba de instalarse en el pueblo con su familia. El arácnido se reproduce y pronto comienza a morir gente en la localidad. El médico decide investigar, por su cuenta, las causas de tan raras muertes.}}
  
La araña termina por refugiarse en el granero de un joven médico que acaba de instalarse en el pueblo con su familia. El arácnido se reproduce y pronto comienza a morir gente en la localidad. El médico decide investigar, por su cuenta, las causas de tan raras muertes.}}
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  ⚫
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
==={{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles===
  
⚫
<strong>Doblaje original</strong>
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Foto
 +
!rowspan="2" width="50"|Foto
−
!Personaje
 +
!rowspan="2"|Personaje
−
!Actor original
 +
!rowspan="2"|Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
!colspan="2"|Actor de doblaje
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
  ⚫
!{{Bandera|Estados Unidos}}Doblaje Original
  ⚫
!{{Bandera|México}}Redoblaje
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ross_Jennings.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ross_Jennings.png|75px]]
Línea 34: Línea 36:
 
|[[Jeff Daniels]]
  
|[[Jeff Daniels]]
 
|[[Ignacio Campero]]
  
|[[Ignacio Campero]]
−
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Delbert_McClintock.png|75px]]
  
−
|Delbert McClintock
  
−
|[[John Goodman]]
  
⚫
|[[Guillermo Romano]]
  
−
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sheriff_Larson.png|75px]]
  
−
|Alguacil Lloyd Parsons
  
−
|[[Stuart Pankin]]
  
⚫
|[[Roberto Colucci]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|
  
−
|Margaret Hollins
  
−
|Mary Carver
  
−
|[[Amparo Brown]]
  
−
|}
  
−  
−
===='''Voces adicionales'''====
  
⚫
*[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]
  
−  
⚫
==={{Bandera|México}} México===
  
−
<strong>Redoblaje</strong>
  
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!width="50"|Foto
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
⚫
!Actor de doblaje
  
−
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ross_Jennings.png|75px]]
  
−
|Dr. Ross Jennings
  
−
|[[Jeff Daniels]]
  
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
Línea 71: Línea 41:
 
|Molly Jennings
  
|Molly Jennings
 
|[[Harley Jane Kozak]]
  
|[[Harley Jane Kozak]]
  ⚫
|style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
Línea 76: Línea 47:
 
|Delbert McClintock
  
|Delbert McClintock
 
|[[John Goodman]]
  
|[[John Goodman]]
  +
|[[Alejandro Abdalah]]
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
 
|-
  
|-
Línea 81: Línea 53:
 
|Dr. James Atherton
  
|Dr. James Atherton
 
|[[Julian Sands]]
  
|[[Julian Sands]]
  ⚫
|[[Jorge García (Los Ángeles)|Jorge García]]
 
|[[Óscar Bonfiglio]]
  
|[[Óscar Bonfiglio]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Chris_Collins.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Chris_Collins.png|75px]]
 
|Chris Collins
  
|Chris Collins
−
|[[Brian McNamara]]
 +
|Brian McNamara
  +
|[[Roberto Alexander]]
 
|[[Juan Antonio Edwards]]
  
|[[Juan Antonio Edwards]]
 
|-
  
|-
Línea 91: Línea 65:
 
|Alguacil Lloyd Parsons
  
|Alguacil Lloyd Parsons
 
|[[Stuart Pankin]]
  
|[[Stuart Pankin]]
  ⚫
|[[Roberto Colucci]]
 
|[[Rubén Trujillo]]
  
|[[Rubén Trujillo]]
 
|-
  
|-
Línea 96: Línea 71:
 
|Milton Brighs
  
|Milton Brighs
 
|[[James Handy]]
  
|[[James Handy]]
  +
|[[Juan Cuadra]]
 
|[[Miguel Angel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Angel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jerry_Manley.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jerry_Manley.png|75px]]
 
|Jerry Manley
  
|Jerry Manley
−
|[[Mark L. Taylor]]
 +
|Mark L. Taylor
  ⚫
|style="background: #dbdbdb;" |
−
|[[Pedro D'Aguillon Jr.]]
 +
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sam_Metcaf.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sam_Metcaf.png|75px]]
−
|Doctor Sam Metcalf
 +
|Dr. Sam Metcalf
−
|[[Henry Jones]]
 +
|Henry Jones
  ⚫
|[[Guillermo Romano]]
 
|[[Abel Rocha]]
  
|[[Abel Rocha]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Henry_Beechwood.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Henry_Beechwood.png|75px]]
 
|Henry Beechwood
  
|Henry Beechwood
−
|[[Peter Jason]]
 +
|Peter Jason
  ⚫
|style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Guillermo Coria]]
  
|[[Guillermo Coria]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Irv_Kendall.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Irv_Kendall.png|75px]]
 
|Irv Kendall
  
|Irv Kendall
−
|[[Roy Brocksmith]]
 +
|Roy Brocksmith
  +
|[[Víctor Mares]]
 
|[[Arturo Casanova]]
  
|[[Arturo Casanova]]
 
|-
  
|-
Línea 121: Línea 101:
 
|Blaire Kendall
  
|Blaire Kendall
 
|Katy Kinney
  
|Katy Kinney
  +
|style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
Línea 126: Línea 107:
 
|Margaret Hollins
  
|Margaret Hollins
 
|Mary Carver
  
|Mary Carver
−
|[[Veronica Lange]]
 +
|[[Amparo Brown]]
  +
|[[Verónica Langer]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tommy_Jennings.png|75px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tommy_Jennings.png|75px]]
 
|Tommy Jennings
  
|Tommy Jennings
 
|Garette Ratliff Henson
  
|Garette Ratliff Henson
  +
|rowspan="5" style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Abraham Vega]]
  
|[[Abraham Vega]]
 
|-
  
|-
Línea 154: Línea 137:
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
==== '''Voces adicionales''' ====
  ⚫
<strong>Redoblaje</strong>
 
{|
  
{|
 
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;">
  
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;">
Línea 162: Línea 146:
 
*[[Rocío Canseco]]
  
*[[Rocío Canseco]]
 
*[[Noé Velázquez]]
  
*[[Noé Velázquez]]
  ⚫
*[[María Fernanda Álvarez]]
−
*[[Abraham Vega]]
  
⚫
*[[Maria Fernanda Alvarez]]
  
 
*[[Yadira Aedo]]
  
*[[Yadira Aedo]]
 
*[[Gaby Beltrán]]
  
*[[Gaby Beltrán]]
Línea 177: Línea 160:
 
*[[Raúl Orozco]]
  
*[[Raúl Orozco]]
 
*[[Carlos Águila]]
  
*[[Carlos Águila]]
−
*[[Jorge Badillo]]
+
*[[Jorge Badillo]]
 
*[[Herman López]]
  
*[[Herman López]]
 
*[[Roberto Mendiola]]
  
*[[Roberto Mendiola]]
Línea 183: Línea 166:
 
</div>
  
</div>
 
|}
  
|}
  +
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Cadena
 +
!width="50"|Cadena
−
!Canal
 +
!width="50"|Canal
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:200px-Turner_logo.svg.png|60px]]
−
|rowspan="2"|Turner Broadcasting System, Inc.
  
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Space_logo.jpg|60px]]
−
|Space
  
 
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 
|rowspan="4"|Hispanoamérica
  
|rowspan="4"|Hispanoamérica
 
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tcm_logo.png|60px]]
−
|TCM
  
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg|60px]]
−
|rowspan="2"|HBO Latin America Group
  
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Cinemax_1997.svg.png|60px]]
−
|Cinemax
  
−
|rowspan="2"|{{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
 +
|rowspan="3"|{{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:A_HBO_logo.png|60px]]<br />(*)
−
|HBO<big>*</big>
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|60px]]
−
|Televisa
  
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Azteca_7_Logo.png|60px]]
−
|Canal 5
  
  +
|México
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
−
|rowspan="2"|México
 +
|{{Bandera|México}}
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
  
−
|-
  
−
|TV Azteca
  
−
|7
  
⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
  
−
|-
  
−
|Venevisión
  
−
|4
  
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
−
|Venezuela
  
−
|{{Bandera|Venezuela}}
  
 
|}
  
|}
 
(<nowiki>*</nowiki>) '''SAP'''
  
(<nowiki>*</nowiki>) '''SAP'''
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
===='''DVD'''====
 +
=== '''DVD''' ===
−
{|width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
  ⚫
!Versión de doblaje
 
!Contenido
  
!Contenido
−
!colspan="2"|Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|Buena Vista Home Entertainment /<br/>Hollywood Pictures Home Video
 +
|Buena Vista Home Entertainment /<br />Hollywood Pictures Home Video
 
|Películas
  
|Películas
−
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
 +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
|{{Bandera|México}} Mexicano<br />(redoblaje)
 
|1 disco
  
|1 disco
−
|1 / 4
 +
|1/4
 
|NTSC
  
|NTSC
 
|México
  
|México
Línea 244: Línea 219:
 
|}
  
|}
   
−
===='''Blu-ray'''====
 +
=== '''Blu-ray''' ===
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
Línea 252: Línea 227:
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
!Región
  
!Región
−
!Año de<br/>edición
 +
!Año de<br />edición
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center;"|Buena Vista Home Entertainment /<br/>Hollywood Pictures Home Entertainment
 +
|Walt Disney Studios Home Entertainment /<br />Hollywood Pictures Home Entertainment
−
| style="text-align: center;"|Películas
 +
|Películas
−
| style="text-align: center;"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
 +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
−
| style="text-align: center;"|{{Bandera|México}} mexicano<br />(redoblaje)
 +
|{{Bandera|México}} Mexicano<br />(redoblaje)
−
| style="text-align: center;"|A<br />ATSC
 +
|A<br />ATSC
  +
|2012
−
| style="text-align: center;"|2012
  
−
| style="text-align: center;"|{{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
 
== Datos de interés ==
  
== Datos de interés ==
−
*Originalmente la actriz y directora [[Alma Wilheleme]] sería quien dirigiera el redoblaje de la película, cuando esta llegó a las salas de doblaje de la hoy desaparecida empresa [[MADE Productions]], pero debido a que ella es aracnofobica, no realizó ese trabajo ni siquiera pudo desempeñar el papel que tenia asignado, la dirección terminó realizandola [[Gabriel Cobayassi]].
 +
*Originalmente la actriz y directora [[Alma Wilheleme]] sería quien dirigiera el redoblaje de la película, cuando esta llegó a las salas de doblaje de la hoy desaparecida empresa [[MADE Productions]], pero debido a que ella es aracnofobica, no realizó ese trabajo y ni siquiera pudo desempeñar el papel que tenia asignado, por lo que la dirección terminó realizandola [[Gabriel Cobayassi]].
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
  
[[Categoría:Doblaje angelino]]
Línea 273: Línea 248:
 
[[Categoría:Películas de Amblin Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Amblin Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
  
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
⚫
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
 
[[Categoría:Películas de 1990]]
  
[[Categoría:Películas de 1990]]
 
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  
[[Categoría:Películas de 1990s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  ⚫
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Terror]]
  
[[Categoría:Terror]]
 
[[Categoría:Comedia]]
  
[[Categoría:Comedia]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Películas editadas por Buena Vista Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por Buena Vista Home Entertainment]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
Línea 290: Línea 265:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Venevisión]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Venevisión]]
 
[[Categoría:Suspenso]]
  
[[Categoría:Suspenso]]
−
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
−
[[Categoría:Doblajes alternos]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]

Revisión del 00:13 1 dic 2019


CRÉDITOSARACNOFOBIAREDOBLAJE2002

Créditos de Doblaje (Redoblaje Mexicano 2002)

Aracnofobia es una película estadounidense de los géneros de comedia, terror y suspenso realizada en el año 1990. Fue producida por Amblin Entertainment y distribuida por Hollywood Pictures. Se estrenó en los Estados Unidos el 18 de julio de 1990. Tuvo como productores a Richard Vane, Kathleen Kennedy, Frank Marshall, Steven Spielberg y Don Jakoby, cuenta con música de Trevor Jones, el guión estuvo a cargo de Don Jakoby, Al Williams y Wesley Strick, fue dirigida por Frank Marshall y protagonizada por Jeff Daniels, John Goodman, Harley Jane Kozak y Julian Sands.

Sinopsis

Filmada en locaciones de Venezuela y California. Una entretenida historia de terror –con ligeros toques de comedia, ciencia ficción y suspenso–, en la que una pequeña población es atacada por una extraña variedad de araña extremadamente venenosa que ha sido transportada desde la selva amazónica de Venezuela hasta los Estados Unidos.

La araña termina por refugiarse en el granero de un joven médico que acaba de instalarse en el pueblo con su familia. El arácnido se reproduce y pronto comienza a morir gente en la localidad. El médico decide investigar, por su cuenta, las causas de tan raras muertes.

Repartos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados UnidosDoblaje Original MéxicoRedoblaje
Ross Jennings Dr. Ross Jennings Jeff Daniels Ignacio Campero Humberto Solórzano
Molly Jennings Molly Jennings Harley Jane Kozak Rebeca Patiño
Delbert McClintock Delbert McClintock John Goodman Alejandro Abdalah Mario Sauret
Julian Sands Dr. James Atherton Julian Sands Jorge García Óscar Bonfiglio
Chris Collins Chris Collins Brian McNamara Roberto Alexander Juan Antonio Edwards
Sheriff Larson Alguacil Lloyd Parsons Stuart Pankin Roberto Colucci Rubén Trujillo
Milton Briggs Milton Brighs James Handy Juan Cuadra Miguel Angel Ghigliazza
Jerry Manley Jerry Manley Mark L. Taylor Pedro D'Aguillón Jr.
Sam Metcaf Dr. Sam Metcalf Henry Jones Guillermo Romano Abel Rocha
Henry Beechwood Henry Beechwood Peter Jason Guillermo Coria
Irv Kendall Irv Kendall Roy Brocksmith Víctor Mares Arturo Casanova
Blaire Kendall Blaire Kendall Katy Kinney Magda Giner
Margaret Hollins Margaret Hollins Mary Carver Amparo Brown Verónica Langer
Tommy Jennings Tommy Jennings Garette Ratliff Henson Abraham Vega
Shelley Jennings Shelley Jennings Marlene Katz Fernanda Robles
Becky Beechwood Becky Beechwood Cori Wellings Ingrid Quintana
Evelyn Metcalf Evelyn Metcalf Frances Bay Guadalupe Noel
Miguel Higueras Miguel Higueras Juan Fernandez Rolando de Castro

Voces adicionales

Redoblaje

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
200px-Turner logo.svg Space logo Hispanoamérica México Sudamérica
Tcm logo
HBO Latin America Group Cinemax 1997.svg Estados Unidos Los Ángeles
A HBO logo
(*)
Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 7 Logo México México

(*) SAP

Edición en video

DVD

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Contenido Región País
Buena Vista Home Entertainment /
Hollywood Pictures Home Video 		Películas DVD México Mexicano
(redoblaje) 		1 disco 1/4 NTSC México México

Blu-ray

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Región Año de
edición 		País
Walt Disney Studios Home Entertainment /
Hollywood Pictures Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 México Mexicano
(redoblaje) 		A
ATSC 		2012 Estados Unidos México

Datos de interés

  • Originalmente la actriz y directora Alma Wilheleme sería quien dirigiera el redoblaje de la película, cuando esta llegó a las salas de doblaje de la hoy desaparecida empresa MADE Productions, pero debido a que ella es aracnofobica, no realizó ese trabajo y ni siquiera pudo desempeñar el papel que tenia asignado, por lo que la dirección terminó realizandola Gabriel Cobayassi.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.