Araceli de León

Yolanda Araceli León Rosas, mejor conocida como Araceli de León (26 de mayo de 1951 - 2 de octubre de 1999) fue una actriz de doblaje mexicana.

Información

Dueña de una voz muy peculiar capaz de abarcar muchísimos tonos de voz que le permitían interpretar a niños de manera extraordinaria, además de interpretar con igual maestría a jovencitas, señoras y hasta ancianas. Actualmente su hija sigue su camino y también labora en el doblaje, ella es Mariana Ortiz, quien además está casada con el también actor de doblaje Luis Daniel Ramírez.

En su larga trayectoria se cuentan una infinidad de personajes, siendo los más reconocidos en el anime por ejemplo: Lita Kino / Sailor Jupiter en Sailor Moon, Shampoo en Ranma ½ y la primera voz de Yajirobe en la franquicia de Dragon Ball. También fue la voz de Adrian Pennino en la saga de películas de Rocky, Daniel Mitchell en la película Daniel el travieso (1993) y en la serie animada del mismo año, Sasette en la serie animada Los Pitufos, la segunda voz de Rita Repulsa en la franquicia de los Power Rangers y Dana Barrett en Los cazafantasmas y su secuela entre muchos otros.

Araceli desgracidamente falleció el 2 de octubre de 1999, víctima de un paro cardiorrespiratorio a los 48 años. Sus restos reposan en el panteón Mausoleos del Ángel en la ciudad de México.

Filmografía

Películas

Susan Sarandon

• Un milagro para Lorenzo (1992) - Michaela Odone
• Pasión sin barreras (1990) - Nora Baker
• Las brujas de Eastwick (1987) - Jane Spofford

Talia Shire

• Rocky V (1990) - Adrian Pennino (doblaje original)
• Rocky III (1982) - Adrian Pennino (redoblaje DVD)
• Rocky (1976) - Adrian Pennino (redoblaje DVD)

Sigourney Weaver

• Los cazafantasmas 2 (1989) - Dana Barrett (redoblaje)
• Los cazafantasmas (1984) - Dana Barrett (doblaje original/redoblaje DVD)

Otros

• 8 mm (1999) - Sra. Christian (Myra Carter)
• Té con Mussolini (1999) - Mary Wallace (Joan Plowright)
• El día que se marchó en Selma (1999) - Betty Webb (Ella Joyce)
• Novia fugitiva (1999) - Betty Trout (Laurie Metcalf)
• Juegos sexuales (1999) - Tía Helen Rosemond (Louise Fletcher)
• Fuerzas de la naturaleza (1999) - Bridget Cahill (Maura Tierney)
• Paulie (1998) - Ruby (Tia Texada)
• Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Poodle rosa (Russi Taylor)
• Guardianes del orden (1998) - Red (Gili Lang)
• Titanic (1997) - Rose anciana (Gloria Stuart)
• Scream 2 (1997) - Mujer rubia en fila detrás de Maureen / Estudiante en clase de arte / Entrevistadora (redoblaje)
• Alien: La resurrección (1997) - Hillard (Kim Flowers)
• Nada como el hogar (1997) - Brett (Melissa Suzanne McBride)
• Spice World: El mundo de las Spice Girls (1997) - Invitada (Jennifer Saunders)
• Mentiroso, mentiroso (1997) - Dana Appleton (Swoosie Kurtz)
• Bailando sobre el mar (1997) - Vivian (Gloria DeHaven)
• Las alas de la paloma (1997) - Susan Stringham (Elizabeth McGovern)
• La fuerza del cariño 2 (1996) - Dolly (Sharon Bunn)
• Twister (1996) - Jo Harding (Helen Hunt)
• Las brujas de Salem (1996) - Tía Good (Sheila Pinkham)
• Jóvenes brujas (1996) - Lirio (Assumpta Serna)
• Querido Dios (1996) - Lucille Barnett (Anna Maria Horsford)
• Algo muy personal (1996) - Marcia McGrath (Stockard Channing)
• Ella es única (1996) - Molly (Amanda Peet)
• Arresto a domicilio (1996) - Janet Beindorf (Jamie Lee Curtis)
• Los puentes de Madison (1995) - Carol Anne Johnson (Annie Corley)
• Plegaria de una madre (1995) - T.J. Holmstrom (Noah Fleiss)
• La red (1995) - Ruth Marx (Wendy Gazelle)
• Babe: El puerquito valiente (1995) - Oveja #1 (Evelyn Krape)
• La llave mágica (1995) - Sam (Christopher Moritz) (redoblaje)
• El secreto de la montaña (1995) - Linette Salerno (Diana Scarwid)
• Causa justa (1995) - Laurie Armstrong (Kate Capshaw)
• La montaña embrujada (1995) - Sra. Phillips (Lynne Moody)
• Nunca hables con extraños (1995) - Maura (Martha Burns)
• Ten cuidado con mamá (1994) - Dottie Hillard (Mink Stole)
• Terror ciego (1994) - Margaret Taterson (Lucy Childs)
• Los pequeños traviesos (1994) - Butch (Sam Saletta)
• Acoso sexual (1994) - Jueza Murphy (Kate Williamson)
• Un muchacho llamado North (1994) - Sra. Ho (Lauren Tom)
• Rudy (1993) - Sherry Walinski (niña y adulta) (Deborah Wittenberg/Lili Taylor)
• Por amor o por dinero (1993) - Gloria (Dianne Brill) / Sra. Brinkerhoff (Susan Ringo)
• Daniel el travieso (1993) - Daniel Mitchell (Mason Gamble) (doblaje original)
• Con alma y corazón (1993) - Eva Reilly (Lisa Lucas)
• Zona de impacto (1993) - Kim Lee (Jodi Long)
• Los últimos rebeldes (1993) - Frau Linge (Julia Stemberger)
• Sin miedo a la vida (1993) - Alison (Debra Monk) (1ª versión)
• Abracadabra (1993)
  • Jenny Dennison (Stephanie Faracy) (doblaje original)
  • Allison (Vinessa Shaw) / Emily Binx (Jodie-Amy Rivera) (redoblaje)
• Doble doble hechizo (1993) - Tía Sophia (Cloris Leachman)
• Los niños del maíz 2: El sacrificio final (1993) - Ruth Gordan (Kristy Angell)
• La lista de Schindler (1993) - Voces adicionales
• El Demoledor (1993) - Reportera de TV (Susan Lentini)
• Jason condenado al infierno: El último viernes (1993) - Alexia (Kathryn Atwood)
• Héroe accidental (1992) - Joey (James Madio) / Donna O'Day (Susie Cusack)
• Asesinato entre amigas (1992) - Jean Monroe (Patty Duke)
• El guardaespaldas (1992) - Nicky Marron (Michele Lamar Richards) (doblaje original)
• Arma mortal 3 (1992) - Trish Murtaugh (Darlene Love)
• ¡Para! o mi mamá dispara (1992) - Tutti Bomowski (Estelle Getty)
• Hook: El regreso del capitán Garfio (1991) - Niño perdido #5 (Alex Zuckerman) / Druscilla / Secretaria #2 (doblaje original mexicano)
• El pescador de ilusiones (1991) - Voces adicionales
• Terminator 2: El juicio final (1991) - Chica en la calle (Nikki Cox) / Niño con arma (Jared Lounsbery)
• Sombras y niebla (1991) - Eve (Kate Nelligan)
• El señor de las moscas (1990) - Sam (Andrew Taft) (doblaje original)
• Hamlet (1990) - Ophelia (Helena Bonham Carter) (1ª versión)
• Temblores (1990) - Nancy Sterngood (Charlotte Stewart)
• Alice (1990) - Monica (Marceline Hugot)
• Cry Baby (1990) - Mona "Hatchet-Face" Malnorowski (Kim McGuire) / Voces adicionales
• Gringo viejo (1989) - La Garduna (Jenny Gago)
• Tío Buck al rescate (1989) - Cindy Russell (Elaine Bromka) (doblaje original)
• Magnolias de acero (1989) - Truvy Jones (Dolly Parton)
• Batman (1989) - Vicki Vale (Kim Basinger) (doblaje mexicano)
• Crímenes y pecados (1989) - Wendy Stern (Joanna Gleason)
• Sea of Love (1989) - Mujer tensa en la cita (Deborah Taylor)
• Turner & Hooch (1989) - Katie (Mary McCusker) / Mike Harper (Daniel Ben Wilson) / Mujer de control animal (Madeleine Klein)
• Chucky: El muñeco diabólico (1988) - Voces adicionales (doblaje original)
• Overboard (1987) - Greg Proffitt (Jamie Wild)
• Peligro en la noche (1987) Helen Greening (Joanne Baron)
• Belleza fatal (1987) - Rita Rizzoli (Whoopi Goldberg)
• Hansel y Gretel (1987) - Gretel (Nicola Stapleton)
• Evil Dead II (1987) - Annie (Sarah Berry)
• El príncipe encantado (1986) - Dulce (Seagull Cohen)
• Totalmente salvaje (1986) - Irene (Margaret Colin)
• Un vagabundo con suerte (1986) - Carmen (Elizabeth Peña)
• La chica de rosa (1986) - Jena Hoeman (Alexia Kenin)
• Mi proyecto científico (1985) - Ellie Sawyer (Danielle von Zerneck)
• Noticias escritas en sangre (1985) - Voces adicionales
• Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy (1985) - Lisa Webber (Kim Myers)
• Los Goonies (1985) - Lawrence "Chunk" Cohen (Jeff Cohen)
• Desesperadamente buscando a Susana (1985) - Roberta Glass (Rosanna Arquette)
• La iniciación (1984) - Alison (Hunter Tylo)
• Gremlins (1984) - Lynn Peltzer (Frances Lee McCain) (doblaje original)
• 007: Contra Octopussy (1983) - Octopussy (Maud Adams)
• Nunca digas nunca jamás (1983) - Patricia (Prunella Gee)
• Sobreviviendo (1983) - Jackie (Cynthia Rhodes)
• Viernes 13 parte III (1982) - Edna Hockett (Cheri Maugans) / Cajera (Anne Gaybis)
• Gandhi (1982) - Margaret Bourke-White (Candice Bergen)
• Vaselina 2 (1982) - Rhonda Ritter (Alison Price)
• Fuga nocturna (1982) - Petra Wetzel (Glynnis O'Connor)
• Furia de titanes (1981) - Athena (Susan Fleetwood)
• Aeropuerto 79 (1979) - Margarita (Charo) / Reportera (Hettie Lynne Hurtes) (doblaje original)
• Convoy (1978) - Viuda (Madge Sinclair)
• Autosecuestradores (1976) - Tracy (Kim Richards)
• Vanessa (1972) - Paulette (Brenda Daniels)
• Sueños de un seductor (1972) - Linda (Diane Keaton)
• Harry el Sucio (1971) - Millie, secretaria del alcalde (Diane Darnell) (redoblaje)
• Willy Wonka y su fábrica de chocolate (1971) - Augusto Gloop (Michael Bollner) (Doblaje SISSA)
• 007: Contra Goldfinger (1964) - Tilly Masterson (Tania Mallet)
• Verano mágico (1963) - Peter Carey (James Mathers)
• El mundo está loco, loco, loco (1963) - Conmutadora de policía (Zasu Pitts)
• El pirata hidalgo (1952) - Voces adicionales
• El halcón maltés (1941) - Bridgit O'Shaughnessy (Mary Astor)
• Esclavos del oro (1939) - Sra. Cole (Gloria Holden)

Telefilmes

• Las vacaciones del director (1998) - Ruth (Madeline Elder)
• Madre Teresa: En nombre de los pobres (1997) - Sra. Goma (Nilanthi Wijesinghe)
• Joven otra vez (1986) - Suzanne (Marla Lukofsky)
• John y Yoko: Una historia de amor (1985) - Julian Lennon (11 años) (Samuel Wetmore) / Sean Lennon (Tim Kiley)
• Designio del corazón (1983) - Cathy (Helen Hunt)

Películas animadas

• Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta - Magi Lune
• Los ositos cariñositos II: una nueva generación - Dawn (doblaje original)
• Las aventuras de Winnie Pooh - Cangu
• Todos los perros van al cielo - Esthela Dallas (soblaje original)
• Bernardo y Bianca en Cangurolandia - Ratoncita enfermera
• Blancanieves y el castillo encantado - Muddy / Blossom
• Rainbow Brite y el ladrón de estrellas - Stormy
• Los Supersónicos conocen a los Picapiedra - Betty Mármol
• La bella y la bestia - Fifí / Chica boba
• Navidad con Scooby-Doo - Daphne Blake
• Hormiguitaz - Muffy
• La Reina de la Nieve - Mujer Primera
• Especial de navidad de los Pitufos - William
• Los Pitufos celebran la navidad - Sassette
• La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs - Gretel (redoblaje)
• La Navidad de Winnie Pooh - Christopher Robin

Anime

Emi Shinohara

• Sailor Moon - Lita Kino/Sailor Jupiter
• Sailor Moon R - Lita Kino/Sailor Jupiter
• Sailor Moon S - Lita Kino/Sailor Jupiter
• Sailor Moon SuperS - Lita Kino/Sailor Jupiter
• Sailor Moon Sailor Stars - Lita Kino/Sailor Jupiter

Hiroko Emori

• Cazafantasmas Mikami - Yasha (ep. 12)
• Las aventuras de Fly - Nabara

Mayumi Tanaka

• Dragon Ball - Yajirobe
• Dragon Ball Z - Yajirobe (hasta ep. 60)

Otros

• Ranma ½ - Shampoo
• Doraemon - Nobita Nobi (algunos eps.) / Voces adicionales (su último trabajo en el doblaje)
• Slam Dunk - Estudiante de Shohoku
• La familia Robinson - Jack Robinson
• Remi - Grace (Doblaje original)
• Belle y Sebastian - Victorinne
• Supercampeones - Jack Morris (niño) / Arthur Foster (niño, algunos eps.) / Raúl (niño)
• Las aventuras de Gigi - Marie Jane / Príncipe TamTam
• Los Bits - Rosiebit (un ep.)
• El jardín secreto - Jane Sowerby (dos eps.) / Uno de los trillizos (un ep.)
• Ulises 31 - Nono
• Sally la brujita - Kanta Takimura (eps. 1-3)

Películas de anime

Emi Shinohara

• Sailor Moon R: La promesa de la rosa - Lita Kino/Sailor Jupiter
• Sailor Moon S: La princesa de la luna - Lita Kino/Sailor Jupiter
• Sailor Moon Super S: El milagro del agujero negro de los sueños - Lita Kino/Sailor Jupiter

Otros

• Dragon Ball Z: El poder invencible - Gohan
• Drácula - Melissa / Billy
• Doraemon: El dinosaurio de Nobita - Pepito (Nobita Nobi)
• El héroe legendario - Reina Freyde

Series animadas

• Aventuras de un ángel guardián - Angélica
• El Equipo de los Súper Poderosos: Guardianes galácticos - Mujer Maravilla
• Daniel el travieso - Daniel Mitchell
• Rupert - Rupert
• Los Pitufos - Sassette (12 años)
• Patoaventuras - Luis (1ª temp.) / Rosita Vanderquack (1ª temp.) / Voces adicionales
• Capitán N: El amo del juego - Kid Icarus
• Las nuevas aventuras de Winnie Pooh - Christopher Robin
• El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo - Daphne Blake
• Los aventureros del aire - Myra Foxworthy / Princesa Lolalinda
• X-Men - Shard Bishop
• El crítico - Martin Sherman
• Flash Gordon - Princesa Aura (Versión Gaumont)
• Los campeones - Mallory
• Los Rescatadores - Brinky
• Grafitos - Stella Stickler
• Bombitas - Billy / Borlita (un ep.)
• Rugrats - Niño de la guardería / Abeja reina / Voces adicionales
• Chip y Dale al rescate - Tammy
• Las Tortugas Ninja - Zach (La Quinta Tortuga) (2ª voz) / Voces adicionales
• La Máscara - Evelyn
• Kissyfur - Donna
• Gárgolas - Robyn Canmore "Robyn Correy"
• Las nuevas aventuras de Doug - Srta. Crystal
• Daria - Helen Morgendoffer (un ep.) / Dra. Shar / Mujer en tienda
• Los Supersónicos - Ultra Sónico (versión moderna de los años 80)
• Los Ewoks - Teebo (2ª voz)
• La pequeña Lulú - Memo (1ª voz)
• Spider-Man - Hardesky (niño) (un ep.)
• El Capitán Planeta y los planetarios - Dra. Plaga (1ª voz)
• Los Simpson - Cary Bobbins (ep. 166) / Voces adicionales
• Punky Brewster - Margaux Kramer (Ami Foster)
• Las aventuras de Silvestre y Piolín - Voces adicionales
• La familia Meñique - Henry Bigg

Series de TV

Barbara Goodson

• Power Rangers: Zeo - Rita Repulsa (2ª voz) / Príncipe Sprocket (1ª voz)
• Power Rangers: Turbo - Rita Repulsa
• Power Rangers: En el espacio - Rita Repulsa

Otros

• Automan - Raquel Innis (Delta Burke) (ep. 5) / Jessie Cole (Laura Branigan) (ep. 9) / Laura Ferguson (Robin Eisenman) (ep. 13) / Voces adicionales (1983-1984)
• Salvados por la campana - Tori Scott
• La familia Salinger - Kirsten Bennett
• Guardianes de la bahía - Donna
• El diario del destino - Marissa Clark
• Se hará justicia - Grace Van Owen (Susan Dey) (1986-1992)
• Nido vacío - Laverne Todd
• Los años dorados - Sophia Petrillo
• Punky Brewster - Margaux Kramer
• Hércules: Los viajes legendarios - Alcmena
• Las aventuras de Pete y Pete - Corta Papel
• Escalofríos - Sra. Morris (ep. "Un día en Horrorlandia")
• Justicia militar - Comandante Allison Krenick
• Power Rangers: Turbo - Alpha 6
• Los Torkelson - Steven Floyd Torkelson (Aaron Michael Metchik) / Millicent Torkelson (Connie Ray) (algunos eps.)
• El precio del deber - Fay Furillo
• Paso a paso - Alice "Al" Lambert (Christine Lakin) (1991-1998)
• Pobrezas y riquezas - Rose Foley (Kimiko Gelman)
• Power Rangers: Zeo - Archerina
• El mundo secreto de Alex Mack - Chica ruda
• Los científicos rebeldes - Voces adicionales
• Marea alta - Voces adicionales
• Los pequeños traviesos - Perlita (Buckwheat) (William Thomas Jr.)
• Misterios sin resolver - Voces adicionales
• Tiempos inolvidables - Voces adicionales
• La niñera
  • Erica (Gabrielle Boni) (temp. 2, ep. 39)
  • Mona (Tyne Daly) (temp. 2, ep. 46)
  • Sydney Mercer (Catherine Oxenberg) (temp. 3, ep. 7)
• Flipper - Voces adicionales

Telenovelas brasileñas

• Mujeres de arena (1993) - Regino (Fabrício Bittar)

Dirección de doblaje

• Abracadabra (doblaje original)

Estudios y empresas de doblaje

• Audiomaster 3000
• Auditel
• CINSA
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Estudios Sonoros Mexicanos
• Grabaciones y Doblajes, S.A.
• Gradoca
• Intersound
• Intertrack
• Producciones Salgado
• Servicios de Televisión Mexicana - TVM Candiani
• SISSA - Oruga
• Sonomex
• Suite Sync
• Telespeciales, S.A.

Curiosidades

• Araceli compartió varios personajes con Laura Torres:
  • En Dragon Ball sustituyó a Laura como Gohan en la película Dragon Ball Z: El poder invencible debido a que Laura junto con otros actores del elenco no llegaron a un acuerdo salarial con el cliente ya que esta película iba a salir en cines.
  • Laura ya tenía la garganta lastimada de tantos años interpretando a Goku niño en Dragon Ball y a Gohan y Goten niños en Dragon Ball Z por lo que decidió abandonar el papel de Nobita de la serie Doraemon, Araceli tomó su papel, sin embargo tres semanas después acaeció su muerte por lo que fue reemplazada por Ariadna Rivas.
  • En Los Simpson Laura dobló a Martin Prince desde la temporada 2 hasta la 13 pero Araceli la sustituyó en varios episodios de las temporadas 9 y 10.
  • Caso inverso se dio en La pequeña Lulú, Araceli interpretaba a Memo pero tras su muerte Laura tomó su lugar.
• Su hija Mariana Ortiz heredó el personaje de Yajirobe en la primera tanda de episodios de Dragon Ball Z Kai, al igual que en la serie original ambas fueron reemplazadas en la segunda tanda por Luis Daniel Ramírez, quien a su vez es esposo de Mariana y por ende yerno de Araceli.

Agradecimientos

• Salvador Delgado - Fotografía suya y de Araceli tomada de su cuenta de Facebook.