Cambios: Aqua Teen Hunger Force

Revisión del 21:10 18 ene 2017

Aqua Teen Hunger Force (actualmente llamado Aqua Teen Hunger Force Forever en su última temporada) es una serie animada estadounidense producida en el año 2000 por el estudio de animación Williams Street y se emite dentro del bloque programático Adult Swim (quizás la más popular de este bloque) de Cartoon Network. Fue estrenada el 30 de diciembre del año 2000 y es una de las cuatro series originales de Williams Street (junto con El Show de Brak, Harvey Birdman, abogado y Laboratorio Submarino 2021) en ser estrenada en el bloque Adult Swim en su estreno el año 2001.

Reparto

Personaje	Actor Original	Actor de doblaje
Frylock	Carey Means	Roberto Mendiola
Master Shake	Dana Snyder	Víctor Ugarte
Albóndiga	Dave Willis	Óscar Flores
Carlos Brutananadilewski	Dave Willis	Luis Alfonso Padilla
Carlos Brutananadilewski	MC chris (Niño ep.17)	Óscar Flores (Niño ep.17)
Steve	C. Martin Croker	Antonio Gálvez
Mc Pee Pee	MC chris	Rossy Aguirre
Ignignokt	Dave Willis	Óscar Flores
Err	Matt Maiellaro	Igor Cruz
Fantasma Robot de las navidades pasadas del futuro	Matt Maiellaro	Javier Rivero
Dr. Weird (Dr. Rarito o Dr. Willy)	C. Martin Croker	Paco Mauri
Oglethorpe	Andy Merrill	Sergio Morel (1ra voz)
Oglethorpe	Andy Merrill	Javier Rivero (2da voz)
Emory	Mike Schatz	Carlos Hernández (1ra voz)
Emory	Mike Schatz	José Luis Reza (2da Voz)
Narración, insertos y traducción oral	N/A	Antonio Gálvez (temps. 1-2)
Narración, insertos y traducción oral	N/A	Óscar Flores

Trivia

A pesar de que la serie continuó al aire en Estados Unidos, a través del segmento Adult Swim en Cartoon Network, donde tuvo un total de 11 temporadas y además de que fue la serie más veterana del bloque desde su lanzamiento hasta su fin en 2015, en Latinoamérica sólo fueron dobladas las primeras 3 temporadas (55 episodios) y transmitidas en el mismo bloque por Cartoon Network, y más tarde en I.Sat, hasta la cancelación del bloque en ese canal en 2011, ya que antes se había cancelado en el 7 de marzo del 2008 en Cartoon Network debido a los cambios demográficos realizados ese año en el canal, inclusive por su baja audiencia.
Anteriormente se creía que la película de la serie estrenada en los cines estadounidenses en 2007 llamada Aqua Teen Hunger Force: Colon Movie for Theathers no se había doblado. Sin embargo; el 21 de noviembre del 2015 a las 4:00 de la madrugada, el mismo día en el que el canal I.Sat incorporó la opción de SAP en Cablevisión Digital, se transmitió la película en su totalidad en español. Se desconoce la fecha en la que se grabó este doblaje, aúnque lo más probable es que haya sido grabada el mismo año 2007, pero también se desconoce su reparto, si fue doblada en el mismo país donde se dobló la serie en México, y si probablemente se hizo en otro país y en otro estudio de doblaje diferente a donde se había doblado la serie..
- El bloque Adult Swim regresó al canal I.Sat el 3 de abril de 2015, pero la serie (incluidas las temporadas que si se habían doblado y se emitieron antes en ese mismo canal) es emitida actualmente en inglés con subtítulos, debido a la política de este canal de emitir con idioma original.
- Anteriormente el canal I.Sat ya había estrenado la película en su canal ,el martes 21 de julio a las 1:45, pero manteniéndose en subtítulos, debido a la política del canal.
Óscar Flores incluyó en el doblaje de la serie algunos modismos y referencias latinoamericanas, tal como había hecho en todos los demás trabajos que dirigió para Cartoon Network. Los demás actores también le imprimieron su sello a los personajes, incluso los secundarios como el pavo robot, a quien Javier Rivero dobló con un acento mexicano característico. Asimismo, la serie incluye lenguaje soéz fuerte en su doblaje (que curiosamente no fue censurado).

@@ Línea 82: / Línea 82: @@
 == Trivia ==
-*A pesar de que la serie continuó al aire en Estados Unidos, a través del segmento Adult Swim en Cartoon Network, donde tuvo un total de 11 temporadas y además de que fue la serie más veterana del bloque desde su lanzamiento hasta su fin en 2015, en Latinoamérica sólo fueron dobladas las primeras 3 temporadas (55 episodios) y transmitidas en el mismo bloque por Cartoon Network, y más tarde en I.Sat, hasta la cancelación del bloque en ese canal en 2011, ya que antes se había cancelado en 2008 en Cartoon Network debido a los cambios demográficos realizados ese año en el canal.
+*A pesar de que la serie continuó al aire en Estados Unidos, a través del segmento Adult Swim en Cartoon Network, donde tuvo un total de 11 temporadas y además de que fue la serie más veterana del bloque desde su lanzamiento hasta su fin en 2015, en Latinoamérica sólo fueron dobladas las primeras 3 temporadas (55 episodios) y transmitidas en el mismo bloque por Cartoon Network, y más tarde en I.Sat, hasta la cancelación del bloque en ese canal en 2011, ya que antes se había cancelado en el 7 de marzo del 2008 en Cartoon Network debido a los cambios demográficos realizados ese año en el canal, inclusive por su baja audiencia.
 *Anteriormente se creía que la película de la serie estrenada en los cines estadounidenses en 2007 llamada ''Aqua Teen Hunger Force: Colon Movie for Theathers ''no se había doblado. Sin embargo; el 21 de noviembre del 2015 a las 4:00 de la madrugada, el mismo día en el que el canal I.Sat incorporó la opción de SAP en Cablevisión Digital, [https://www.youtube.com/watch?v=NS91tTenvDQ se transmitió la película en su totalidad en español.] Se desconoce la fecha en la que se grabó este doblaje, aúnque lo más probable es que haya sido grabada el mismo año 2007, pero también se desconoce su reparto, si fue doblada en el mismo país donde se dobló la serie en México, y si probablemente se hizo en otro país y en otro estudio de doblaje diferente a donde se había doblado la serie..
 **El bloque Adult Swim regresó al canal I.Sat el 3 de abril de 2015, pero la serie (incluidas las temporadas que si se habían doblado y se emitieron antes en ese mismo canal) es emitida actualmente en inglés con subtítulos, debido a la política de este canal de emitir con idioma original.