Si lo hiciste - Aqua Teen Hunger Force -Español Latino-
Aqua Teen Hunger Force (llamada alternativamente Aqua Teen Hunger Force Forever en su última temporada) es una serie animada estadounidense producida en el año 2000 por el estudio de animación Williams Street y se emite dentro del bloque programático Adult Swim (quizás la más popular de este bloque) de Cartoon Network. Fue estrenada el 30 de diciembre del año 2000 y es una de las cuatro series originales de Williams Street (junto con El Show de Brak, Harvey Birdman, abogado y Laboratorio Submarino 2021) que debutó en el bloque Adult Swim en su estreno el año 2001.
Actualmente en Latinoamérica se emite subtitulada por I.Sat y doblada al español por TBS Latinoamérica.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Frylock | Carey Means | Roberto Mendiola | 1ª-3ª |
| Óscar Flores | 2ª (ep. 1) | |||
| Master Shake | Dana Snyder | Víctor Ugarte | 1ª-3ª |
| Albóndiga | Dave Willis | Óscar Flores | 1ª-3ª |
| Carlos Brutananadilewski | Luis Alfonso Padilla | 1ª-3ª | |
| MC chris | Óscar Flores | 2ª (Niño Ep. 18) | |
| Steve | C. Martin Croker | Antonio Gálvez | 1ª-2ª |
| MC Pee Pee | MC chris | Rossy Aguirre | 1ª-2ª (Forma de araña) |
| Ulises Maynardo Zavala | 2ª (Forma de vaca) | ||
| Paco Mauri | 3ª (Forma de pequeño viejo) | |||
| Ignignokt | Dave Willis | Óscar Flores | 1ª-3ª |
| Err | Matt Maiellaro | Igor Cruz
(temp. 1, ep. 8) | 1ª-3ª |
| Fantasma Robot de las navidades pasadas del futuro | Javier Rivero | 1ª-2ª | |
| Dr. Weird (Dr. Rarito o Dr. Willy) | C. Martin Croker | Paco Mauri | 1ª-2ª |
| Oglethorpe | Andy Merrill | Sergio Morel (1ra aparición) | 1ª (Ep. 6) |
| Javier Rivero (resto) | 1ª-3ª | |||
| Emory | Mike Schatz | Carlos Hernández (1ra aparición) | 1ª (Ep. 6) |
| Andrés García | 1ª (Ep. 11) | |||
| José Arenas (resto) | 2ª-3ª | |||
| Major Shake | Matt Harrigan | Oscar Flores | 1ª (ep. 11) | |
| Romulox | Todd Barry | Igor Cruz | 1ª (ep. 16) | |
| Willie Nelson | Tom Scharpling | José Arenas | 2ª (ep. 15) | |
| Conejo de Pascua | Andy Merrill | Oscar Flores | 3ª (ep. 11) | |
| Skeeter | Patton Oswalt | José Arenas | 2ª (ep. 9) | |
| D.P. | Patton Oswalt | Andrés García | 2ª (ep. 9) | |
| Drippy (Gotera) | Todd Field | 1ª (ep. 7) | ||
| Styro-Head | Matt Maiellaro | 2ª (ep. 20) | ||
| Happy Time Harry | David Cross | 1ª (ep. 10) | ||
| Santa Claus | Dave Willis | Javier Rivero | 3ª (ep. 11) | |
| Momia | Tom Clark | Jorge Ornelas | 1ª (ep. 13) | |
| Insertos | N/A | Antonio Gálvez | 1ª-2ª |
| Óscar Flores | 3ª |
Voces adicionales
Trivia
- A pesar de que la serie continuó al aire en Estados Unidos, a través del segmento Adult Swim en Cartoon Network, donde tuvo un total de 11 temporadas y además de que fue la serie más veterana del bloque desde su lanzamiento hasta su fin en 2015, en Latinoamérica sólo fueron dobladas las primeras 3 temporadas (55 episodios) y transmitidas en el mismo bloque por Cartoon Network, y más tarde en I.Sat, hasta la cancelación del bloque en ese canal el 1 de diciembre de 2010, ya que antes se había cancelado el 7 de marzo de 2008 en Cartoon Network debido a los cambios demográficos realizados ese año en el canal.
- El bloque Adult Swim regresó al canal I.Sat el 3 de abril de 2015, pero la serie (incluidas las temporadas que si se habían doblado y se emitieron antes en ese mismo canal) es emitida actualmente en inglés con subtítulos, debido a la política de este canal de emitir con idioma original.
- El 6 de enero de 2018, el bloque Adult Swim volvió a emitirse doblado al español por TBS Latinoamérica, marcando el regreso de esta serie a la región con su respectivo doblaje, siendo la primera en estrenarse.
- Anteriormente el canal I.Sat ya había estrenado la película en su canal, el martes 21 de julio a las 1:45, pero manteniéndose en subtítulos, debido a la política del canal.
- Óscar Flores incluyó en el doblaje de la serie algunos modismos y referencias latinoamericanas, tal como había hecho en todos los demás trabajos que dirigió para Cartoon Network. Los demás actores también le imprimieron su sello a los personajes, incluso los secundarios como el pavo robot, a quien Javier Rivero dobló con un acento mexicano característico. Asimismo, la serie incluye lenguaje soéz fuerte en su doblaje (que curiosamente no fue censurado).
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | País |
|---|---|---|---|
| 8 de octubre de 2005-7 de marzo de 2008 | Turner | Cartoon Network "Bloque [adult swim]" | Latinoamérica |
| 19 de noviembre de 2007-1 de diciembre de 2010 (doblaje original) 3 de abril de 2015-presente (idioma original subtitulado) | I-Sat | ||
| 6 de enero de 2018-presente (doblaje original) | TBS Latinoamérica |
