Aqua Teen Hunger Force (también conocida por varios títulos alternativos), a veces abreviada como ATHF o Aqua Teen, es una serie animada para adultos estadounidense creada por Dave Willis y Matt Maiellaro para el bloque de programación nocturna de Cartoon Network, Adult Swim.
Fue estrenada el 30 de diciembre de 2000 y concluyó el 30 de agosto de 2015, después de 139 episodios a lo largo de 11 temporadas.
Una duodécima temporada, compuesta por cinco episodios, se anunció en enero de 2023 y se estrenó el 26 de noviembre del mismo año, convirtiéndose una vez más en la serie de Adult Swim más longeva, superando a Pollo Robot.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
|
Master Shake | Dana Snyder | Víctor Ugarte | 1ª-4ª, 12ª | |
|
Frylock | Carey Means | Roberto Mendiola | 1ª-4ª, 12ª | |
| Óscar Flores | 2ª | 19 | |||
|
Albóndiga | Dave Willis | 1ª-4ª, 12ª | ||
|
Carlos Brutananadilewski | Luis Alfonso Padilla | 1ª-4ª | ||
| Roberto Molina | 12ª | ||||
|
MC Chris (joven) |
Óscar Flores | 1ª | 18 | |
|
Ignignokt | Dave Willis | 1ª-4ª | ||
|
Err | Matt Maiellaro | Igor Cruz | 1ª-4ª | |
| Carlos Hernández | 1ª | 08 | |||
|
Dr. Willy | C. Martin Croker | Paco Mauri | 1ª-2ª | |
|
Steve, el asistente | Antonio Gálvez | 1ª-2ª | ||
|
MC Pee Pee | MC Chris | Rossy Aguirre (forma de araña y de gusano) |
1ª-2ª | |
|
Ulises Maynardo Zavala (forma de vaca) |
2ª | |||
|
Paco Mauri (forma de anciano) |
3ª | |||
| Boxy Brown | Dave Willis | Óscar Flores | 2ª-4ª | ||
|
Billy Bailes | ¿? | 1ª | ||
| Óscar Flores | 2ª | ||||
|
Fantasma Robot de las Navidades Pasadas del Futuro |
Matt Maiellaro | Javier Rivero | 1ª-2ª | |
|
Oglethorpe | Andy Merrill | 1ª-4ª | ||
| Sergio Morel | 1ª | 06 | |||
|
Emory | Mike Schatz | José Arenas | 2ª-4ª | |
| Carlos Hernández | 1ª | 06 | |||
| Andrés García | 1ª | 11 | |||
|
George Lowe | Gustavo Melgarejo | 1ª | 17 | |
| Óscar Flores | 3ª | 46 | |||
| Ulises Maynardo Zavala | 4ª | 66 | |||
|
Insertos | N/A | Antonio Gálvez | 1ª-2ª | |
| Óscar Flores | 3ª | ||||
| Roberto Molina | 12ª | ||||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª temporada | ||||
|
Flargan | Scott Hilley | José Luis Orozco | 02 |
|
Dingle | Por identificar | ||
|
Merle | Andy Merrill | Por identificar | |
|
Monstruo Polilla | H. Jon Benjamin | Igor Cruz | 03 |
|
Gotera | Todd Field | Andrés García | 07 |
|
Harry Divertido | David Cross | 10 | |
|
Mayor Shake | Matt Harrigan | Óscar Flores | 11 |
|
Randy | Dave Willis | Por identificar | 12 |
|
Padre de Randy | Matt Maiellaro | Por identificar | |
|
Momia | Tom Clark | Jorge Ornelas | 13 |
|
Voz del Super Wwwizard | Todd Hanson | 15 | |
|
Romulox | Todd Barry | Igor Cruz | 16 |
|
Papá de Carlos | Dave Willis | Luis Alfonso Padilla | 18 |
| 2.ª temporada | ||||
|
Hugh, el Cavernícola | Jon Glaser | Igor Cruz | 22 |
|
Travis | Brooks Braselman | ¿? | 24 |
|
Pedro "Cerebro" McLean | Seth MacFarlane | Óscar Flores | 28 |
|
Ned Hastings | |||
|
Árbol #1 | Dave Willis | Andrés García | 31 |
|
Árbol #2 | Matt Maiellaro | Ernesto Lezama | |
|
Zack Wilde | Óscar Flores | 32 | |
|
Willie Nelson | Tom Scharpling | José Arenas | 33 |
| (Solo voz) | Voz malvada | Isaac Hayes III | Ulises Maynardo Zavala | 34 |
| Mr. Sticks | H. Jon Benjamin | Por identificar | ||
| Jerry | Jonathan Glaser | Por identificar | ||
|
Falso Cubo Sabio | Jon Schnepp | Óscar Flores | 36 |
|
Verdadero Cubo Sabio | Brian Posehn | Gustavo Melgarejo | |
|
Skeeter | Patton Oswalt | José Arenas | 37 |
|
D.P. | Andrés García | ||
|
Styro-Head | Matt Maiellaro | 38 | |
| Novia de Carlos | Hayden Ward | Isabel Martiñón | ||
|
Pavo-Tron | Matt Maiellaro | Javier Rivero | 39 |
| Seth Green | Por identificar | |||
| George Washington | Scott Hilley | Por identificar | 40 | |
| 3.ª temporada | ||||
|
Billy Médico Brujo | Dave Willis | Javier Rivero | 43 |
|
Tío Cliff | Vishal Roney | Por identificar | 45 |
|
Empleado de la tienda | Nick Ingkatanuwat | José Luis Miranda | |
|
Ted Nugent | Por identificar | 46 | |
|
Roboniñera | Sarah Silverman | Sarah Souza | 49 |
|
Sheila | Ashley Ward | Rossy Aguirre | |
| Parásito | Akhenaton Nickens | Por identificar | 51 | |
|
Dusty Gozongas | Scott Thompson | Javier Rivero | 52 |
|
Santa Claus | Dave Willis | 53 | |
|
Conejo de Pascua | Andy Merrill | Óscar Flores | |
| Donna, la operadora de teléfono | Amanda Marks | Por identificar | 55 | |
| Amber | Kim Manning | Por identificar | ||
| Stacy | Lisa Willis | Por identificar | ||
| 4.ª temporada | ||||
|
Banana en Mano | Dave Willis | Por identificar | 60 |
|
Espagueti | Por identificar | ||
|
Doctor de Frylock | Eugene Mirman | Antonio Gálvez | 61 |
|
Hombre moco | Roberto Lange | Por identificar | 62 |
|
Dan de "Seguros: La Huesuda" | Ned Hastings | Antonio Gálvez | 63 |
|
Tera Patrick | Por identificar | ||
|
Bart Oates | Jorge Roig Jr. | 65 | |
|
Ezekiel | Patton Oswalt | Rafael Pacheco | 67 |
|
Carlos (Cerebro) | Dave Willis | Por identificar | 68 |
|
Carlos Jr. | Jim Fortier | Por identificar | |
| 12.ª temporada | ||||
|
Glorf | Eric Bauza | Miguel de León | 140 |
|
Líder de las orejas alien | ¿? | Por identificar | 141 |
|
Glen | ¿? | Por identificar | |
|
Aspiradora | ¿? | Por identificar | 142 |
|
Máquina de café | Maurice LaMarche | Jorge Badillo | |
|
Máquina de vapor | ¿? | Por identificar | |
|
Máquina moledora | Maurice LaMarche | Por identificar | |
|
Depósito | ¿? | Por identificar | |
|
Christopher | ¿? | Christopher Vaughan | |
|
Vigilante (Adam) | ¿? | Mau Pérez | |
|
Hipertostadora | ¿? | Paco Valdovinos | |
|
Podadora | ¿? | Por identificar | |
|
Entrenador de Frylock | Ronnie Neeley | Carlo Vázquez | 143 |
|
Anubis | Brian Cox | Raúl Anaya | 144 |
|
Illuminati | Bashir Salahuddin | José Luis Miranda | |
|
Terry la Locomotora Cantante | ¿? | Ernesto Medrano | |
|
Dewey | ¿? | Por identificar | |
|
Vanessa | ¿? | Por identificar | |
Voces adicionales[]
1.ª-4.ª temporada[]
- Antonio Gálvez
- Carlos Hernández
- Circe Luna
- Esteban Desco
- Héctor Moreno
- Igor Cruz
- Jorge Ornelas
- José Arenas
- José Luis Miranda
- Mariana Ortiz
- Rafael Pacheco
12.ª temporada[]
- André Vázquez
- Andres Pirrón
- Carlos Mireles
- Christopher Vaughan
- Cuauhtemoc Miranda
- Diego Medina
- Ellie Rojo
- Jesse Torres
- Joaquín Rendón
- Jorge Badillo
- Juan Carlos Nova
- María José Guerrero
- Mau Pérez
- Miguel de León
- Pablo Mejía
- Paco Valdovinos
- Valca Ponzanelli
- Víctor Alcaraz
- Zoni Álvarez
Música[]
- Canción de Zack Wilde (Ep. 31)
- Interpretado por: Óscar Flores
- Canción de Shake y Carlos (Ep. 141)
- Interpretado por: Víctor Ugarte y Roberto Molina
- Canción de Terry (Ep. 144)
- Interpretado por: Ernesto Medrano
Muestras multimedia[]
ATHF - La nueva canción de cumpleaños
Temporada 2
Créditos de doblaje[]
Temporada 12[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Datos de interés[]
- Antes de esta serie, las versiones preliminares de los personajes protagonistas aparecieron en el episodio 86 "Baffler Meal" de Fantasma del Espacio de costa a costa, siendo doblados en Venezuela. Dicho episodio se dobló por segunda vez en 2022.
Sobre el reparto[]
- Óscar Flores incluyó en el doblaje de la serie algunos modismos y referencias latinoamericanas, tal como lo había hecho en todos los demás trabajos que dirigió para Cartoon Network. Los demás actores también imprimieron su sello a los personajes, incluso los secundarios, como el Pavo Robot, a quien Javier Rivero dobló con un característico acento mexicano.
- Al igual que en la reciente película Aqua Teen: Plantdemonium, Víctor Ugarte, Roberto Mendiola y Óscar Flores retoman sus respectivos personajes en la temporada 12.
- Debido a su fallecimiento en 2012, Luis Alfonso Padilla no retoma el papel de Carlos Brutananadilewski en la temporada 12. Tampoco es retomado por Óscar Gómez, quien lo dobló en Plantdemonium. En su lugar, es doblado por Roberto Molina, quien también dirige la temporada.
- En el episodio 142, Christopher Vaughan dobla a un personaje que lleva su mismo nombre.
Sobre la adaptación[]
- Al ser una serie para adultos, el doblaje incluye lenguaje soez. En las primeras cuatro temporadas, se usaba en menor medida y, algunas veces, se censuraba con pitidos. Para la temporada 12, se emplea el lenguaje malsonante de forma más abierta y sin censura.
- Según explicó Víctor Ugarte en una convención, la traductora olvidó adaptar los nombres en algunos episodios, por lo que los diálogos tuvieron que ser regrabados posteriormente.
- Por ejemplo, en el episodio 3, en su emisión original por Cartoon Network, al Dr. Willy se le nombró como Dr. Rarito, una traducción literal de su nombre original, Dr. Weird, mientras que a Carlos se le llamó por su nombre original, Carl. Cuando la serie se mudó a I.Sat, el episodio fue emitido con estos errores corregidos, con el inserto inicial regrabado por Óscar Flores diciendo "Dr. Willy" (normalmente era grabado por Antonio Gálvez) y los personajes llamando correctamente a Carlos.
- La versión original con dichos errores se encuentra actualmente disponible en Max.
- Por ejemplo, en el episodio 3, en su emisión original por Cartoon Network, al Dr. Willy se le nombró como Dr. Rarito, una traducción literal de su nombre original, Dr. Weird, mientras que a Carlos se le llamó por su nombre original, Carl. Cuando la serie se mudó a I.Sat, el episodio fue emitido con estos errores corregidos, con el inserto inicial regrabado por Óscar Flores diciendo "Dr. Willy" (normalmente era grabado por Antonio Gálvez) y los personajes llamando correctamente a Carlos.
- Los últimos episodios de la cuarta temporada presentan un inserto con el nombre del episodio hablado en español al final de la intro, algo que nunca había sucedido en temporadas anteriores.
- Para la temporada 12, esto no ocurrió.
Sobre su distribución[]
- Debido a la cancelación del bloque Adult Swim en Cartoon Network en 2008, en Latinoamérica solo se transmitieron las primeras tres temporadas de la serie. Esta situación permaneció igual cuando el bloque llegó a I.Sat, hasta su cancelación el 1 de diciembre de 2010.
- El bloque Adult Swim regresó al canal I.Sat el 3 de abril de 2015, pero las temporadas que sí se habían doblado fueron transmitidas en inglés con subtítulos, debido a la política del canal de emitir todo en su idioma original.
- El 6 de enero de 2018, el bloque Adult Swim volvió a emitirse en Latinoamérica con contenido doblado al español por el canal TBS, marcando el regreso de esta serie a la televisión de la región con su respectivo doblaje y siendo la primera en estrenarse.
- A mediados de 2019, TBS estrenó por primera vez la cuarta temporada en español, revelando que fue doblada en su momento, pero que, por alguna razón, jamás se había emitido en anteriores iteraciones de Adult Swim.
- Desde 2020 hasta finales de 2021, Warner Channel emitió el bloque de Adult Swim, en el cual se presentaron las temporadas 5 a 9 de la serie únicamente con subtítulos en español, ya que no existe doblaje para dichas temporadas.
- Para su transmisión en streaming, la serie fue incluida en la plataforma HBO Max el 29 de junio de 2021, el día de su estreno en Latinoamérica, aunque solo con las temporadas 2, 5 y 7. El 5 de agosto de 2022, el resto de las temporadas hasta la 11 fueron agregadas, pero, en ese momento, solo la segunda temporada estaba disponible con su doblaje. Esto se debió a un error en la plataforma, ya que el doblaje de las temporadas 1 a 4 se encontraba en los servidores de HBO Max, pero aún no había sido liberado.
- Con la llegada de Max, las temporadas 1 a 4 ya cuentan con su respectivo doblaje en la plataforma.
- La temporada 12 de la serie se estrenó el 26 de noviembre de 2023 en Estados Unidos a través de Adult Swim, y simultáneamente en HBO Max en Latinoamérica. Sin embargo, el doblaje no estaría disponible hasta el 5 de diciembre.
Transmisión[]
Televisión[]
| Cadena | Canal / Bloque | Fecha de transmisión | Contenido | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
7 de octubre de 2005 - 7 de marzo de 2008 | 1.ª-3.ª temporada | Hispanoamérica | 
|
|
19 de noviembre de 2007 - 1 de febrero de 2010 | |||||
 
|
|
7 de enero de 2018 - 29 de diciembre de 2019 | 1.ª-4.ª temporada | |||
|
|
Próximamente | 1.ª-2.ª temporada | |||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha de estreno | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
29 de junio de 2021 | 2.ª temporada | Animación | 13+ | Latinoamérica | 
|
|
|
5 de diciembre de 2023 | 12.ª temporada | |||||
|
27 de febrero de 2024[1] | 1.ª-4.ª temporada | |||||
