Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Aqua Teen Hunger Force (también conocida por varios títulos alternativos), a veces abreviada como ATHF o Aqua Teen, es una serie animada para adultos estadounidense creada por Dave Willis y Matt Maiellaro para el bloque de programación nocturna de Cartoon Network, Adult Swim.

Fue estrenada el 30 de diciembre de 2000 y concluyó el 30 de agosto de 2015, después de 139 episodios a lo largo de 11 temporadas.

Una duodécima temporada, compuesta por cinco episodios, se anunció en enero de 2023 y se estrenó el 26 de noviembre del mismo año, convirtiéndose una vez más en la serie de Adult Swim más longeva, superando a Pollo Robot.

Sinopsis

La serie cuenta las extrañas desventuras de un equipo de comida rápida antropomórfica llamado Aqua Teen Hunger Force, conformado por Master Shake (una malteada), Frylock (una caja de papas fritas) y Albóndiga (un trozo de carne molida), quienes viven el día a día junto a su malhumorado vecino Carlos, un cuarentón obeso y gruñón. La continuidad de la serie es prácticamente inexistente, y todos los personajes principales han muerto al menos una vez.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
MasterShakeAqua Master Shake Dana Snyder Víctor Ugarte 1ª-4ª, 12ª
FrylockAqua Frylock Carey Means Roberto Mendiola 1ª-4ª, 12ª
Óscar Flores 19
Albondiga Albóndiga Dave Willis 1ª-4ª, 12ª
ElCarlosCarl Carlos Brutananadilewski Luis Alfonso Padilla 1ª-4ª
Roberto Molina 12ª
Carlos Brutananadilewski Niño MC Chris
(joven)
Óscar Flores 18
Ignignokt Better Ref Ignignokt Dave Willis 1ª-4ª
Err Better Ref Err Matt Maiellaro Igor Cruz 1ª-4ª
Carlos Hernández 08
DrWeird Dr. Willy C. Martin Croker Paco Mauri 1ª-2ª
Steve-aqua-teen-hunger-force-9.8 Steve, el asistente Antonio Gálvez 1ª-2ª
Mc-pee-pants-aqua-teen-hunger-force-80.3 MC Pee Pee MC Chris Rossy Aguirre
(forma de araña y de gusano)
1ª-2ª
MC PEE PANTS2 Ulises Maynardo Zavala
(forma de vaca)
MC PEE PANTS3 Paco Mauri
(forma de anciano)
Boxy Brown Dave Willis Óscar Flores 2ª-4ª
Jiggle Billy (Aqua Teen Hunger Force) Billy Bailes ¿?
Óscar Flores
Cybernetic-ghost-of-christmas-past-from-the-future-aqua-teen-hunger-force-5.49 Fantasma Robot de
las Navidades Pasadas
del Futuro
Matt Maiellaro Javier Rivero 1ª-2ª
Oglethorpe-aqua-teen-hunger-force-0.36 Oglethorpe Andy Merrill 1ª-4ª
Sergio Morel 06
Emory-aqua-teen-hunger-force-47 Emory Mike Schatz José Arenas 2ª-4ª
Carlos Hernández 06
Andrés García 11
George Lowe (Aqua Teen Hunger Force) George Lowe Gustavo Melgarejo 17
Óscar Flores 46
Ulises Maynardo Zavala 66
Aqua Teen Hunger Force new logo Insertos N/A Antonio Gálvez 1ª-2ª
Óscar Flores
Roberto Molina 12ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Flargan (Aqua Teen Hunger Force) Flargan Scott Hilley José Luis Orozco 02
Dingle (Aqua Teen Hunger Force) Dingle Por identificar
Merle (Aqua Teen Hunger Force) Merle Andy Merrill Por identificar
Monstruo Polilla (Aqua Teen Hunger Force) Monstruo Polilla H. Jon Benjamin Igor Cruz 03
Gotera (Aqua Teen Hunger Force) Gotera Todd Field Andrés García 07
Happy Time Harry (Aqua Teen Hunger Force) Harry Divertido David Cross 10
Mayor Shake (Aqua Teen Hunger Force) Mayor Shake Matt Harrigan Óscar Flores 11
Randy (Aqua Teen Hunger Force) Randy Matt Maiellaro Por identificar 12
Randy's Dad (Aqua Teen Hunger Force) Padre de Randy ¿? Por identificar
Momia (Aqua Teen Hunger Force) Momia Tom Clark Jorge Ornelas 13
Super Wwwizard (Aqua Teen Hunger Force) Voz del Super Wwwizard Todd Hanson 15
Romulox (Aqua Teen Hunger Force) Romulox Todd Barry Igor Cruz 16
Carl's Dad (Aqua Teen Hunger Force) Papá de Carlos Dave Willis Luis Alfonso Padilla 18
Segunda temporada
Oog (Aqua Teen Hunger Force) Hugh, el Cavernícola Jon Glaser Igor Cruz 22
Travis (Aqua Teen Hunger Force) Travis Brooks Braselman ¿? 24
Wayne "The Brain" McClane (Aqua Teen Hunger Force) Pedro "Cerebro" McLean Seth MacFarlane Óscar Flores 28
Ned Hastings (Aqua Teen Hunger Force) Ned Hastings
First Tree (Aqua Teen Hunger Force) Árbol #1 Dave Willis Andrés García 31
Second Tree (Aqua Teen Hunger Force) Árbol #2 Matt Maiellaro Ernesto Lezama
Zack Wilde (Aqua Teen Hunger Force) Zack Wilde Óscar Flores 32
Willie Nelson Willie Nelson Tom Scharpling José Arenas 33
(Solo voz) Voz malvada Isaac Hayes III Ulises Maynardo Zavala 34
Mr. Sticks H. Jon Benjamin Por identificar
Jerry Jonathan Glaser Por identificar
Fake Wisdom Cube (Aqua Teen Hunger Force) Falso Cubo Sabio Jon Schnepp Óscar Flores 36
Real Wisdom Cube (Aqua Teen Hunger Force) Verdadero Cubo Sabio Brian Posehn Gustavo Melgarejo
Skeeter (Aqua Teen Hunger Force) Skeeter Patton Oswalt José Arenas 37
DP (Aqua Teen Hunger Force) D.P. Andrés García
Styro-Head (Aqua Teen Hunger Force) Styro-Head Matt Maiellaro 38
Novia de Carlos Hayden Ward Isabel Martiñón
Turkatron (Aqua Teen Hunger Force) Pavo-Tron Matt Maiellaro Javier Rivero 39
Seth Green Por identificar
George Washington Scott Hilley Por identificar 40
Tercera temporada
Witch Doctor Billy (Aqua Teen Hunger Force) Billy Médico Brujo Matt Maiellaro Javier Rivero 43
UncleCliff Tío Cliff Vishal Roney Por identificar 45
Store Employee (Aqua Teen Hunger Force) Empleado de la tienda Nick Ingkatanuwat José Luis Miranda
Ted Nugent (Aqua Teen Hunger Force) Ted Nugent Por identificar 46
Robositter (Aqua Teen Hunger Force) Roboniñera Sarah Silverman Sarah Souza 49
Sheila (Aqua Teen Hunger Force) Sheila Ashley Ward Rossy Aguirre
Parásito Akhenaton Nickens Por identificar 51
Dusty Gozongas (Aqua Teen Hunger Force) Dusty Gozongas Scott Thompson Javier Rivero 52
Santa Claus (Aqua Teen Hunger Force) Santa Claus Dave Willis 53
Conejo de Pascua (Aqua Teen Hunger Force) Conejo de Pascua Andy Merrill Óscar Flores
Donna, la operadora de teléfono Amanda Marks Por identificar 55
Amber Kim Manning Por identificar
Stacy Lisa Willis Por identificar
Cuarta temporada
Hand Banana (Aqua Teen Hunger Force) Banana en Mano Dave Willis Por identificar 60
Spaghetti (Aqua Teen Hunger Force) Espagueti Por identificar
Frylock's Doctor (Aqua Teen Hunger Force) Doctor de Frylock Eugene Mirman Antonio Gálvez 61
Mucus Man (Aqua Teen Hunger Force) Hombre moco Roberto Lange Por identificar 62
Dan (Aqua Teen Hunger Force) Dan de "Seguros: La Huesuda" Ned Hastings Antonio Gálvez 63
Tera Patrick (Aqua Teen Hunger Force) Tera Patrick Por identificar
Bart Oates Bart Oates Jorge Roig Jr. 65
Ezekial (Aqua Teen Hunger Force) Ezekiel Patton Oswalt Rafael Pacheco 67
Carl Brain Sr (Aqua Teen Hunger Force) Carlos (Cerebro) Dave Willis Por identificar 68
Carl Brain Jr (Aqua Teen Hunger Force) Carlos Jr. Jim Fortier Por identificar
Duodécima temporada
Glorf (ATHF) Glorf Eric Bauza Miguel de León 140
The Emperear (ATHF) Líder de las orejas alien ¿? Por identificar 141
Glen (ATHF) Glen ¿? Por identificar
Aspiradora (ATHF) Aspiradora ¿? Por identificar 142
Máquina de café (ATHF) Máquina de café Maurice LaMarche Jorge Badillo
Máquina de vapor (ATHF) Máquina de vapor ¿? Por identificar
Máquina moledora (ATHF) Máquina moledora Maurice LaMarche Por identificar
Depósito (ATHF) Depósito ¿? Por identificar
Christopher (ATHF) Christopher ¿? Christopher Vaughan
Vigilante (ATHF) Vigilante (Adam) ¿? Mau Pérez
Hipertostadora (ATHF) Hipertostadora ¿? Paco Valdovinos
Podadora (ATHF) Podadora ¿? Por identificar
Frylock's Coach (ATHF) Entrenador de Frylock Ronnie Neeley Carlo Vázquez 143
Anubis (ATHF) Anubis Brian Cox Raúl Anaya 144
Illuminati (ATHF) Illuminati Bashir Salahuddin José Luis Miranda
Terry el Tren (ATHF) Terry la Locomotora Cantante ¿? Ernesto Medrano
Dewey (ATHF) Dewey ¿? Por identificar
Vanessa (ATHF) Vanessa ¿? Por identificar

Voces adicionales[]

1ª-4ª temporada[]

12ª temporada[]

Música[]

Muestras multimedia[]

Créditos de doblaje[]

Temporada 12[]

Datos de interés[]

  • Antes de esta serie, las versiones preliminares de los personajes protagonistas aparecieron en el episodio 86 "Baffler Meal" de Fantasma del Espacio de Costa a Costa siendo doblados en Venezuela. Dicho episodio se dobló por segunda vez en 2022.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Al ser una serie para adultos el doblaje incluye lenguaje soez, en las primeras cuatro temporadas se usaba en menor medida y algunas veces censurado con pitidos, para la temporada 12 se emplea el lenguaje malsonante de forma mas abierta y sin censura.
  • Según explicó Víctor Ugarte en una convención, la traductora olvidó adaptar los nombres en algunos episodios, por lo que los diálogos tuvieron que ser regrabados posteriormente.
    • Por ejemplo, en el episodio 3 en su emisión original por Cartoon Network, al Dr. Willy se le nombró como Dr. Rarito, siendo una traducción literal a su nombre original, Dr. Weird, mientras que a Carlos se le llamó por su nombre original, Carl. Para cuando la serie se mudó a I.Sat, el episodio fue emitido corrigiendo estos errores, con el inserto inicial regrabado por Óscar Flores diciendo "Dr. Willy" (normalmente era grabado por Antonio Gálvez) y los personajes llamando correctamente a Carlos.
      • La versión original con dichos errores se encuentra actualmente disponible en Max.
  • Los últimos episodios de la cuarta temporada presentan un inserto con el nombre del episodio hablado en español al final del intro, algo que nunca había sucedido en temporadas anteriores.
    • para la temporada 12, no se volveria a agregar.

Sobre su distribución[]

  • Dada a la cancelación del bloque Adult Swim en Cartoon Network en 2008, en Latinoamérica solo se transmitieron las primeras tres temporadas de la serie, permaneciendo así cuando el bloque llegó al canal I.Sat, hasta su cancelación el 1 de diciembre de 2010.
    • El bloque Adult Swim regresó al canal I.Sat el 3 de abril de 2015, pero las temporadas que si se habían doblado fueron transmitidas en inglés con subtítulos, debido a la política de este canal de emitir todo en su idioma original.
    • El 6 de enero de 2018, el bloque Adult Swim volvió a emitirse en Latinoamérica con contenido doblado al español por el canal TBS, marcando el regreso de esta serie a la región con su respectivo doblaje, siendo la primera en estrenarse.
      • A mediados de 2019, por TBS se estrenó por primera vez la cuarta temporada en español, revelando que fue doblada en su momento, que por alguna razón jamás se emitió en anteriores iteraciones de Adult Swim.
    • Desde 2020 hasta finales de 2021, Warner Channel emitió el bloque de Adult Swim, en el cual se presentaron las temporadas 5 a 9 de la serie únicamente con subtítulos en español, puesto que no existe doblaje para dichas temporadas.
  • Para su transmisión en streaming, la serie fue incluida en la plataforma HBO Max en el día de su estreno en Latinoamérica el 29 de junio de 2021, aunque solo con las temporadas 2, 5 y 7. El 5 de agosto de 2022,el resto de temporadas hasta la 11 fueron agregadas y, pese a que las temporadas 1 a 4 fueron dobladas, a día de hoy solo está disponible la segunda con su doblaje. Ésto es debido a un error en la plataforma, ya que el doblaje de dichas temporadas se encuentra en los servidores de la misma y de momento no han sido liberadas.
    • para su emisión en Max, las temporadas 1-4 ya tendrían su respectivo doblaje
  • La temporada 12 de la serie se estrenó el 26 de noviembre de 2023 en los Estados Unidos a través de Adult Swim en simultáneo con HBO Max llegando también en Latinoamérica, aunque el doblaje no estaría disponible hasta el 5 de diciembre.

Transmisión[]

Televisión[]

Cadena Canal / Bloque Fecha de transmisión Contenido Región / País
Turner Logo CartoonNetwork2004 500px-AdultSwim.svg 7 de octubre de 2005 - 7 de marzo de 2008 1ª-3ª temporada Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
I.Sat 1999 logito 19 de noviembre de 2007 - 1 de febrero de 2010
TURNER2015
Warnermedia
1200px-TBS logo 2016.svg 7 de enero de 2018 - 29 de diciembre de 2019 1ª-4ª temporada
Warner Bros. Discovery 500px-AdultSwim.svg 2024 Próximamente

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Contenido Categoría Clasificación Región / País
Warnermedia HBO Max Logo 29 de junio de 2021 2ª temp. Animación 13+ Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
Warner Bros. Discovery Diciembre de 2023 12ª temp.
Max (streaming service) 2023 27 de febrero de 2024[1] 1ª, 3ª-4ª temp.

Referencia[]

Véase también[]

ve
Adult Swim logo white
Series animadas
Originales Fantasma del Espacio de costa a costaLaboratorio Submarino 2021El show de BrakHarvey Birdman, abogadoAqua Teen Hunger ForceStroker y HoopLos hermanos VentureTom y el alcaldePollo RobotRatón esponjaLos calamareñosSuperjail!Black DynamiteRick y MortyMr. PicklesLos misterios de Mike TysonSamurai JackThe Jellies!Tender TouchesHot StreetsBallmastrz: 9009TigtonePrimalMomma Named Me SheriffYOLOBirdgirlTuca & BertieTeenage EuthanasiaSmiling FriendsRoyal CrackersUnicorn: Warriors Eternal
Otras series Películas caserasMission HillBaby Blues: Una familia animadaLos OblongsThe BoondocksFinal SpaceMis aventuras con Superman
Anime
Series FLCL: ProgressiveFLCL: AlternativeBlade Runner: Black LotusHousing Complex CFLCL: GrungeFLCL: ShoegazeNinja KamuiRick y Morty: El anime
Cortos Rick y Morty: El samurái y el shogúnRick y Morty contra el genocidioRick y Morty: Summer conoce a Dios (Rick conoce el mal)Rick y Morty: La gran batalla yokai de Akihabara
Series live-action
Originales El show de Eric AndreJoe Pera Talks with YouThree Busy Debras
Películas animadas
Películas para cine Aqua Teen Hunger Force - The Movie
Películas directas a video Aqua Teen: PlantdemoniumVenture Bros.: La sangre es brillanteMetalocalipsis: El ejército de la estrella del mal
Cortos animados
Originales Capitán LentoCapitán Durán: "Los originales"Bienvenidos al Club EltingvilleRick y Morty: Las aventuras no canónicasRick and Morty Exquisite CorpseRick and Morty in the Eternal Nightmare Machine
Comerciales Rick and Morty + adidas X SpeedportalRick and Morty x God of War: Ragnarök
Otros cortos El show de Aquaman y sus amigos
Otros
Bloques Planeta CaricatoonToonami
Otras apariciones Hazaña matemáticaEl granuja y el sombreroSpace Jam: Una nueva eraMultiVersus
Advertisement