Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Etiqueta: Editor clásico
(Hay un doblaje en Netflix Reino Unido hecho para The Weinstein Company, que descanse en paz, Toni.)
Etiqueta: Editor clásico
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Santa.jpg
 
|img = Santa.jpg
 
|titulo_orig = Inglés: Santa's Apprentice<br />Francés: L'Apprenti Père Noël
 
|titulo_orig = Inglés: Santa's Apprentice<br />Francés: L'Apprenti Père Noël
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
+
|estudio_doblaje1 = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]<br><small>(1er doblaje)</small>
|direccion_doblaje = [[Víctor Ugarte]]
+
|direccion_doblaje1 = [[Víctor Ugarte]]<br><small>(1er doblaje)</small>
  +
|direccion_doblaje3 = [[Toni Rodríguez]]<br><small>(The Weinstein Company)</small>
  +
|traductor = [[Marisol Romero]]<br><small>(The Weinstein Company)</small>
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Francia}} Francia
 
|origen = {{Bandera|Francia}} Francia
Línea 11: Línea 13:
 
}}'''''Aprendiz de Santa''''' (también presentada como '''''El aprendiz de Santa Claus''''' en la 2da. versión), es una película animada francesa del año 2010, producida por Gaumont Alphanim y transmitida en el canal Cartoon Network para las temporadas navideñas.
 
}}'''''Aprendiz de Santa''''' (también presentada como '''''El aprendiz de Santa Claus''''' en la 2da. versión), es una película animada francesa del año 2010, producida por Gaumont Alphanim y transmitida en el canal Cartoon Network para las temporadas navideñas.
   
== Reparto (1ra. versión) ==
+
==Reparto (1ra. versión)==
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor de voz original
 
!Actor de voz original
Línea 31: Línea 33:
 
|-
 
|-
 
|Melvin
 
|Melvin
|style="background:#dbdbdb;"|
+
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Enzo Fortuny]]
 
|[[Enzo Fortuny]]
 
|-
 
|-
Línea 38: Línea 40:
 
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|-
 
|-
|Insertos
+
| Insertos
 
|N/D
 
|N/D
 
|[[Roberto Molina]]
 
|[[Roberto Molina]]
Línea 44: Línea 46:
   
 
==='''Voces adicionales (1ra. versión)'''===
 
==='''Voces adicionales (1ra. versión)'''===
  +
 
*[[Diana Pérez]]
 
*[[Diana Pérez]]
 
*[[Ernesto Lezama]]
 
*[[Ernesto Lezama]]
 
*[[Mariana Ortiz]]
 
*[[Mariana Ortiz]]
   
== Reparto (2da. versión) ==
+
==Reparto (2da. versión)==
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor de voz original
 
!Actor de voz original
!Actor de doblaje
+
! Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|[[Santa Claus|Santa]]
 
|[[Santa Claus|Santa]]
 
|Benoît Allemane
 
|Benoît Allemane
|style="background:#dbdbdb;"|
+
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
 
|-
 
|Nicolás Barnsworth
 
|Nicolás Barnsworth
Línea 65: Línea 68:
 
|Waldorf, el reno
 
|Waldorf, el reno
 
|Lorànt Deutsch
 
|Lorànt Deutsch
|style="background:#dbdbdb;"|
+
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|}
 
|}
   
  +
==Reparto (The Weinstein Company)==
== Transmisión ==
 
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz en Inglés
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|[[Santa Claus|Santa]]
  +
|Michael Sorich
  +
|[[José Luis Orozco]]
  +
|-
  +
|Nicolás Barnsworth
  +
|[[Cole Sand]]
  +
|[[Iván Bastidas]]
  +
|-
  +
|Sra. Beatrice Lovejoy
  +
| Bailey Gambertoglio
  +
|[[Verania Ortiz]]
  +
|-
  +
|Waldorf, el reno
  +
|Richard Tatum
  +
|[[Carlos Hernández]]
  +
|-
  +
|Nicolás Gringroch
  +
|Gabe Eggerling
  +
|[[Abdeel Silva]]
  +
|-
  +
|Felix
  +
|[[Cristina Pucelli]]
  +
|[[Ángel Rodríguez (México)|Ángel Rodríguez]]
  +
|-
  +
| rowspan="5" |Los antiguos Santas
  +
| rowspan="2" |Robert Cait
  +
|[[Arturo Mercado]]
  +
|-
  +
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Terrence Stone
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|-
  +
|[[Jaime Vega]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Michael Sorich
  +
|[[Roberto Carrillo]]
  +
|-
  +
|Inspector Stevens
  +
|[[Carlos del Campo]]
  +
|-
  +
|Humphrey
  +
|Andy Morris
  +
|[[Edson Matus]]
  +
|-
  +
|Sra. Palmer
  +
|Fabiana Arrastia
  +
|[[Erica Edwards]]
  +
|-
  +
|Mamá de Felix
  +
|[[Salli Saffioti]]
  +
|[[Liliana Barba]]
  +
|-
  +
|Papá de Felix
  +
|Robert Cait
  +
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
  +
|}
  +
  +
==Créditos de doblaje==
  +
<gallery>
  +
Créditos doblaje Aprendiz de Santa (tercer doblaje).png|Doblaje de The Weinstein Company
  +
</gallery>
  +
==Muestras multimedia==
  +
<gallery>
  +
El Aprendiz de Santa la Película 1|Muestra del 2do doblaje
  +
</gallery>
  +
 
==Transmisión==
  +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
 
!Fecha de transmisión
 
! width="50" |Cadena
 
! width="50" |Cadena
 
! width="50" |Canal
 
! width="50" |Canal
 
!Horario
 
!Horario
!colspan="2"|País
+
! colspan="2" |País
 
!Versión
 
!Versión
 
|-
 
|-
Línea 81: Línea 158:
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Turner_Logo.png|50px]]
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Turner_Logo.png|50px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cartoon Network 2004 logo.jpg|60px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cartoon Network 2004 logo.jpg|60px]]
|rowspan="2"|Variado
+
| rowspan="2" |Variado
|rowspan="3"|América
+
| rowspan="3" |América
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
+
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
|rowspan="3"|1ra.
+
| rowspan="3" |1ra.
 
|-
 
|-
 
|Diciembre de 2014
 
|Diciembre de 2014
Línea 103: Línea 180:
 
|}
 
|}
   
== Veáse también ==
+
==Veáse también==
  +
 
*[[El aprendiz de Santa Claus 2]]
 
*[[El aprendiz de Santa Claus 2]]
  +
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]

Revisión del 17:29 9 may 2021

Aprendiz de Santa (también presentada como El aprendiz de Santa Claus en la 2da. versión), es una película animada francesa del año 2010, producida por Gaumont Alphanim y transmitida en el canal Cartoon Network para las temporadas navideñas.

Reparto (1ra. versión)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Santa Benoît Allemane Herman López
Nicolás Barnsworth Nathan Simony Fernando Calderón
Sra. Beatrice Lovejoy Isabelle Mergault Ruth Toscano
Melvin Enzo Fortuny
Elfo Didier Brice Gustavo Carrillo
Insertos N/D Roberto Molina

Voces adicionales (1ra. versión)

Reparto (2da. versión)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Santa Benoît Allemane
Nicolás Barnsworth Nathan Simony Héctor Ireta de Alba
Waldorf, el reno Lorànt Deutsch

Reparto (The Weinstein Company)

Personaje Actor de voz en Inglés Actor de doblaje
Santa Michael Sorich José Luis Orozco
Nicolás Barnsworth Cole Sand Iván Bastidas
Sra. Beatrice Lovejoy Bailey Gambertoglio Verania Ortiz
Waldorf, el reno Richard Tatum Carlos Hernández
Nicolás Gringroch Gabe Eggerling Abdeel Silva
Felix Cristina Pucelli Ángel Rodríguez
Los antiguos Santas Robert Cait Arturo Mercado
Francisco Colmenero
Terrence Stone Eduardo Fonseca
Jaime Vega
Michael Sorich Roberto Carrillo
Inspector Stevens Carlos del Campo
Humphrey Andy Morris Edson Matus
Sra. Palmer Fabiana Arrastia Erica Edwards
Mamá de Felix Salli Saffioti Liliana Barba
Papá de Felix Robert Cait Miguel Ángel Ruiz

Créditos de doblaje

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión
2010 y 2011
(sólo en las temporadas navideñas)
Turner Logo.png Cartoon Network 2004 logo.jpg Variado América México República Dominicana Sudamérica 1ra.
Diciembre de 2014 Tooncast.png
1 de diciembre de 2016 Discovery Networks.png Discovery Kids Latinoamérica 09:00 (Mex.)
24 de diciembre de 2014
Logotipo TV Azteca 2015.png
Logo Azteca 7 (2014-2016).png
02:30 pm México México 2da.

Veáse también