Aprendices fuera de línea es una película del 2013, dirigida por Shawn Levy y protagonizada por Vince Vaughn y Owen Wilson.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Billy McMahon | Vince Vaughn | Ricardo Tejedo |
| Nick Campbell | Owen Wilson | Sergio Gutiérrez |
| Roger Chetty | Aasif Mandvi | José Luis Reza |
| Dana Simms | Rose Byrne | Karla Falcón |
| Graham Hawtrey | Max Minghella | Edson Matus |
| Lyle Spaulding | Josh Brener | Arturo Castañeda Mendoza |
| Stuart Twombly | Dylan O'Brien | Héctor Emmanuel |
| Neha Patel | Tiya Sircar | Lupita Leal |
| Yo-Yo Santos | Tobit Raphael | Abraham Vega |
| Zach | Harvey Guillén | Luis Leonardo Suárez |
| Marielena Gutierrez | Jessica Szohr | Mireya Mendoza |
| Sid | Eric André | José Gilberto Vilchis |
| Sammy | John Goodman | Blas García |
| Kevin | Will Ferrell | Germán Fabregat |
| Randy | Rob Riggle | Andrés García |
| Andrew Anderson "Audífonos" |
Josh Gad | Erick Salinas |
| Bob Williams | Gary Anthony Williams |
Raúl Anaya |
| Megan | Joanna Garcia | Rosalba Sotelo |
| Jeanie | Ashlee Heath | Erica Edwards |
| Benjamin | B.J. Novak | Manuel Campuzano |
| Allison | Karen Ceesay | Irina Índigo |
| Clienta | Jill Jane Clements | Rebeca Patiño |
| Mamá de Yo-Yo | Chuti Tiu | |
| Mesera Jennifer | Molly Brady | Lulú Arruti |
| Bailarina #1 | Chasty Ballesteros | Analiz |
| Bailarina #2 | Heather Young | Valentina Souza |
| Prof. Charles Xavier | Jarion Monroe | José Luis Miranda |
| Sal | Bruno Amato | |
| Niña en biblioteca | Charlie Levy | Melissa Gutiérrez |
| Chica en biblioteca | Sophie Levy | Monserrat Mendoza |
| Hombre tomando siesta | Shawn Levy | Sin identificar |
| Insertos | N/A | Esteban Desco |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Socio de Sal | Arturo Cataño |
Créditos[]
Créditos del DVD
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Mario Castañeda originalmente doblaría al personaje de Billy McMahon, pero no pudo doblar a Vince Vaughn porque se encontraba en Los Ángeles, siendo finalmente doblado por Ricardo Tejedo quien curiosamente también dobló a Owen Wilson en los Rompebodas (otra película protagonizada por la dubla Wilson Vaughn)
Sobre la adaptación[]
- Se usó el modismo colombiano "fría" para referirse a la cerveza.
Sobre los créditos[]
- Katalina Múzquiz y Melissa Gutiérrez fueron acreditadas erróneamente como Catalina Múzquiz y Melisa Gutiérrez respectivamente.
- Los nombres de Miguel Ángel Ruiz y Arturo Cataño aparecen escritos dos veces.
- En el caso de este último, su segundo nombre aparece erróneamente como Arturo Cantaño.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FOX | Películas | 
|
|
A | 1 | Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 | México | 
| |||||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
2014 | Películas | Latinoamérica | 
|
|
|
2020 | |||
|
2021 | ||||
|
|
2021 - 24 de julio de 2024 | |||
|
|
25 de junio de 2024 | |||
|
|
14 de abril de 2023 - 31 de diciembre de 2023 | |||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de noviembre de 2014 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |
|
| 8 de febrero de 2015 | 
| ||||
| 25 de julio de 2015 | 
| ||||
| 4 de octubre de 2015 | 
| ||||
| 5 de septiembre de 2020 | 
|
| |||
| 24 de septiembre de 2021 | 
|
16:40 | |||
| 21 de noviembre de 2021 | 
|
22:00 | |||
| 14 de diciembre de 2021 | 
| ||||
| 2 de septiembre de 2023 | 
|
|
15:45 | ||
| 20 de septiembre de 2023 | 
|
|
20:00 | ||
| 28 de noviembre de 2023 | 
|
21:05 | |||
| 4 de noviembre de 2023 | 
|
|
20:00 | ||
| 25 de diciembre de 2023 | 
|
20:30 | |||
| 16 de diciembre de 2023 | 
|
|
22:35 | ||
| 2 de febrero de 2024 | 
|
14:20 | |||
| 5 de junio de 2024 | 
|
22:00 | |||
| 30 de octubre de 2015 | 
|
|
19:00 | Puerto Rico | 
|
| 18 de septiembre de 2016 | 
|
|
20:30 | Guatemala | 
|
| 26 de marzo de 2017 | 
|
16:00 | Colombia | 
| |
| 20 de marzo de 2023 | 
|
17:00 | |||
| 9 de febrero de 2018 | 
|
|
18:00 | México |
|
| 30 de mayo de 2020 | 
|
|
19:30 | Argentina | 
|
| 31 de enero de 2021 | 
|
19:45 | Paraguay | 
| |