Apocalypse Now

Apocalypse Now
Idioma original	Inglés
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Colombia
País de origen	Estados Unidos
Año	1979 (estreno) 2001 (Redux)

Apocalypse Now es una película bélica estadounidense del año 1979, dirigida y producida por Francis Ford Coppola.

El guión está basado en "El corazón de las tinieblas", una novela corta de Joseph Conrad, ambientada en el África de finales del siglo XIX, aunque trasladando la acción a la Guerra de Vietnam.

Fue ganadora de tres Globos de Oro y dos premios Óscar (1980) por Mejor fotografía y Mejor sonido, además fue nominada en otras 6 categorías entre ellas Mejor película, Mejor director y Mejor guion adaptado. Protagonizada por Martin Sheen, Robert Duvall y Marlon Brando.

También fue merecedora de la Palma de Oro (Palme d'Or) del Festival de Cannes de 1979 por Mejor película.

En el año 2001, Coppola realizó otro montaje llamado Apocalypse Now Redux, una versión extendida del filme que contiene 49 minutos que no se habían mostrado en su lanzamiento original en 1979.

Sinopsis El capitán Benjamin Willard es enviado a Camboya para encontrar y asesinar al coronel Kurtz, un trastornado militar que comanda su propio ejército en medio de la jungla. Después de emprender un duro viaje donde solo sobreviven tres miembros de la misión, Willard es capturado por el ejército de Kurtz.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	1ra versión	2da versión	3ra versión	4ta versión
País	México			Colombia
Estudio	Video Doblajes	Audiomaster 3000	Intersound	Centauro Comunicaciones
Dirección	Dulce María Romay	Gerardo Vásquez	Gabriela Gómez	Carlos Parra
Versión doblada	Versión original		Versión Redux (extendida)
Fecha de grabación	Años 80	Años 90	2001	Septiembre de 2020

Repartos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			1ra versión	2da versión	3ra versión	4ta versión
			Versión original		Versión Redux
	Capitán Benjamin L. Willard	Martin Sheen	Salvador Delgado		Rolando de Castro
	Coronel Walter E. Kurtz	Marlon Brando	Ricardo Brust	Miguel Ángel Ghigliazza	Rubén Moya
	Coronel Bill Kilgore	Robert Duvall	Mario Sauret	Gabriel Pingarrón	Bardo Miranda
	Jefe George Philips	Albert Hall	José Luis Orozco	Jorge Ornelas	Eduardo Fonseca
	Tyronne "Clean" Miller	Laurence Fishburne	Genaro Vásquez	Víctor Ugarte	Jorge García
	Jay "Chef" Hicks	Frederic Forrest	Jesse Conde	Gerardo Vásquez	Luis Alfonso Padilla
	Lance B. Johnson	Sam Bottoms		René García	Gerardo García
	Fotógrafo	Dennis Hopper	Rafael Rivera	Armando Coria	Jesse Conde
	Lugarteniente General Corman	G.D. Spradlin	Sergio Barrios	Armando Réndiz	Jorge Santos
	Coronel Lucas	Harrison Ford	Paco Mauri	Alfredo Gabriel Basurto	Raúl Anaya
	Piloto de helicóptero	R. Lee Ermey			Alejandro Mayén
	Director de noticias	Francis Ford Coppola		César Árias
	Agente	Bill Graham	Ismael Castro
	Sra. Mayo	Colleen Camp	Dulce María Romay
	Hubert de Marais	Christian Marquand	N/A		Óscar Gómez
	Roxanne Sarrault	Aurore Clément			Liliana Barba

Voces adicionales

1ra versión Herman López Ismael Castro Ricardo Mendoza

2da versión Carlos del Campo

3ra versión Alan Prieto Alejandro Mayén Edson Matus Gabriel Ortiz Jorge Ornelas Óscar Gómez Ricardo Bautista

4ta versión Carlos Alberto Gutiérrez

Muestras multimedia

Doblaje original

Apocalipsis Now Español Latino Cada minuto que pasa me debilito Doblaje Original latino 1979

Apocalypse Now latino fragmento 2

Primer redoblaje

Apocalipsis Now Español Latino Cada minuto que pasa me debilito Redoblaje México

Apocalypse Now (1979) - Doblaje Latino Inspección en lancha

Muestra #1 (redoblaje)

Datos de interés

• Salvador Delgado participa tanto en el doblaje original como en el redoblaje, interpretando al Capitán Willard.
• Jesse Conde participa en el doblaje original y en la versión extendida con diferentes personajes.
• Jorge Ornelas participa en el redoblaje y en la versión extendida con diferentes personajes.
• En la versión extendida, las groserías no se censuran. Tampoco se censuran algunas en el doblaje colombiano.
• En la versión extendida, el apodo de Tyronne Clean Miller es traducido al español (Limpio). En las otras versiones se deja sin traducción.

Transmisión

Fecha de Transmisión	Cadena	Canal	Versión de doblaje	Hora	País
3 y 4 de abril de 1994			Original	22:00	Chile
9 de febrero de 2011			Primer Redoblaje	21:00	Latinoamérica
7 de diciembre de 2011				01:30

Agradecimientos

• A Rubén Moya por informar del director de la versión extendida.