Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 903
páginas

Apocalipsis es una telenovela brasileña producida por Casablanca Estudios y emitida por Record TV, escrita por Vivian de Oliveira y dirigida por Edson Spinello. Es protagonizada por Juliana Knust, Sérgio Marone e Igor Rickli.

Sinopsis

La telenovela involucra una historia de amor, espiritualidad y redención al retratar uno de los enredos más polémicos y controvertidos de la Biblia Sagrada: el Fin de los Tiempos. La historia será narrada en tres fases, la primera en los años 80, la segunda en la década de los 90 y la última en los días actuales. En el transcurso de la trama, profecías apocalípticas ocurren en todos los núcleos de la telenovela: Río de Janeiro, Roma, Jerusalén y Nueva York, donde el fatídico día 11 de septiembre forma parte de la narrativa.

La primera fase comienza en la Nueva York de la década de 1980, centrada en el encuentro de cuatro jóvenes universitarios de diferentes nacionalidades: el estadounidense Alan, el italiano Adriano, la israelí Débora y la brasileña Susana.

Susana y Alan viven una delicada relación que evoluciona hacia una bella historia de amor; ya Adriano y Débora son más intensos y pasionales y, envueltos por una fuerza misteriosa y sombría, se casan de forma conturbada y viven una relación infeliz.

La segunda fase se inició en los años 90 con la vuelta de la pareja de fachada y de carácter dudoso, Adriano y Débora y el hijo Ricardo a Nueva York, donde retoman el contacto con la pareja de amigos Alan, Susana y su hijo, Benjamín. Este reencuentro sucede, a pesar del sentimiento de envidia que Débora nutre por Susana.

La tercera fase trae la historia para los días de hoy. Benjamin es un hombre de excelente índole, que vive un matrimonio feliz con Zoe, el amor de su vida, y se ha convertido en un prestigioso científico.

Él, que siempre fue apasionado por Zoe, usará los estudios del rival en un plan perverso de dominación mundial que traerá a la luz la verdadera identidad del hombre: el anticristo, enviado del diablo predicho en la Biblia para destruir espiritualmente a la humanidad.

Ante el “fin”, personajes experimentan momentos de fe, tristeza, angustia, dolor y esperanza. Apocalipsis tendrá mucha emoción y conmoción hasta llegar al Juicio Final.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
APC Zoe.jpg Zoe Santero Juliana Knust Adriana Núñez
APC Zoe2.jpg Gabriela Saraivah
(2ª Fase)
APC Ricardo.jpg Ricardo Montana Sérgio Marone Diego Estrada
Enrique Cervantes
(eps. 15-28, 31[N 1]-38)
APC Ricardo2.jpg Luiz Eduardo Toledo
(2ª Fase)
Darhey Fernández
Apocalipsis.png Anticristo Sérgio Marone
(voz)
Esteban Desco
APC Benjamin.jpg Benjamín Aisen Gudman (Ben) Igor Rickli Dafnis Fernández
APC Benjamin2.jpg Pedrinho Mello
(2ª Fase)
APC Cesar.jpg César Sardes Fernando Pavão Christian Strempler
APC Cesar2.jpg César Borges
(1ª Fase)
APC Raquel.jpg Raquel Santero Sardes Juliana Silveira Gwendolyne Flores
APC Raquel2.jpg Melissa Nóbrega
(1ª Fase)
Natalia Crespo
APC Isabela.jpg Isabela Aisen Gudman (Bela) Paloma Bernardi Ayari Rivera
APC Andre.jpg André Santero Sidney Sampaio Óscar Garibay
Kadu Schons
(2ª Fase)
APC Debora.jpg Débora Koheg Montana Bia Seidl Love Santini
APC Debora2.jpg Manuela do Monte
(1ª Fase)
Vianney Monroy
APC Adriano.jpg Adriano Montana Eduardo Lago Jorge Ornelas
APC Adriano2.jpg Felipe Cunha
(1ª Fase)
Eleazar Muñoz
APC Susana.jpg Susana Aisen Gudman Mônica Torres Yolanda Vidal
APC Susana2.jpg Carolina Oliveira
(1ª Fase)
Ana Lobo
APC Alan.jpg Alan Gudman Eduardo Galvão Roberto Mendiola
APC Alan2.jpg Maurício Pitanga
(1ª Fase)
Ismael Verástegui
APC Ariela.jpg Ariela Feld Gudman Leona Cavalli Liliana Barba
APC Ariela2.jpg Laryssa Ayres
(1ª Fase)
Alejandra Delint
APC Oswaldo.jpg Oswaldo Santero Marcos Winter Marco Guerrero
APC Oswaldo2.jpg Gabriel Reif
(1ª Fase)
APC Leticia.jpg Leticia Santero Luíza Tomé Isabel Romo
APC Leticia2.jpg Juliana Xavier
(1ª Fase)
Alexa Navarro
APC Tiago.jpg Tiago Santero Rafael Sardão Nacho Rodríguez
Alice / Lili Star Thuany Parente Montserrat Aguilar
APC Felipe.jpg Felipe Santero Jandir Ferrari Rubén León
APC Felipe2.jpg Miguel Roncato
(1ª Fase)
Héctor Estrada
APC Sabrina.jpg Sabrina Santero Flávia Monteiro Adriana Casas
APC Sabrina2.jpg Laura Kuczynski
(1ª Fase)
Moisés Paulo Gorgulho Hugo Navarrete
Elías Roberto Bomtempo Carlos Hernández
APC Stefano.jpg Stefano Nicolazzi Flávio Galvão Pedro D'Aguillón Jr.
APC Vittorio.jpg Vittorio Jonatas Faro Fabián Rétiz
APC Gloria.jpg Gloria Solani Nina de Pádua Alma Juárez
APC Veronica.jpg Verónica Montana Selma Egrei Ángela Villanueva
APC Natalia.jpg Natália Menezes Peixoto Samara Felippo América Torres
APC Henrique.jpg Henrique Peixoto Sandro Rocha Ricardo Rocha
APC Estela.jpg Estela Aisen Peixoto Lisandra Souto Julieta Rivera
APC Estela2.jpg Rafaela Sampaio
(1ª Fase)
Natalia Estrada
APC Angela.jpg Ángela Menezes Peixoto Daniela Escobar Diana Pérez
María Fernanda Morales
(eps. 18-29)
APC Noah.jpg Noah Koheg Raphael Sander Osvaldo Trejo Rodríguez
APC Gideon.jpg Gideon Koheg Henri Pagnoncelli Óscar Gómez
APC Tamar.jpg Tamar Koheg Jussara Freire Olga Hnidey
APC Dylan.jpg Dylan Holz Marcelo Valle Agustín López Lezama
Orlando Rivas
(eps. 16-28, 33)
APC Hanna.jpg Hanna Koheg Gudman Adriana Prado Lorena Villegas
Andrea Porras
APC Hanna2.jpg Brendha Haddad
(1ª Fase)
Gabriela Gris
APC Saulo.jpg Saulo Gudman Cláudio Gabriel Roberto Carrillo
APC Saulo2.jpg Guilherme Hamacek
(1ª Fase)
Diego Becerril
Ester Koheg Gudman Nathália Costa
APC Oziel.jpg Oziel Gudman Castrinho Carlos del Campo
APC Marta.jpg Marta Gudman Beth Zalcman Vivian Magos
APC Ezequiel.jpg Pastor Ezequiel Mendes Zé Carlos Machado Jesús Cortez
APC Tiatira.jpg Tiatira Abdul (Titi) Carla Marins Anette Ugalde
APC Tiatira2.jpg Yana Sardenberg
(1ª Fase)
Yedir Silva
APC Uri.jpg Uri Gudman Emílio Orciollo Netto Emmanuel Bernal
APC Uri2.jpg Fhelipe Gomez
(1ª Fase)
Monique Filadélfia Thaís Pacholek Claudia Lumbreras
Melina Giselle Batista Dulce Chino
Thaís Melchior
Lia Giselle Batista Gabriela Gris
APC Guido.jpg Guido Fontes Roberto Birindelli Julio Bernal
APC Guido2.jpg Cleiton Morais
(1ª Fase)
Edson Matus
APC Brenda.jpg Brenda Pérola Faria Saidé García
Wallace Ferreira da Silva (HD) Paulo Vilela Óscar López
APC Artur.jpg Artur Pestana Junno Andrade Raúl Solo
APC Barbara.jpg Bárbara Queiroz Aline Borges Elena Torres
APC Celeste.jpg Celeste Beyoncé Thaíssa Carvalho Cecilia Guerrero
APC Chico.jpg Chico Gouveia Andrey Lopes Óscar de la Rosa
APC Dudu.jpg Dudu Poeira Igor Cosso Pablo Mejía
Lúcio Almeida dos Santos Augusto Zacchi Ismael Verástegui
Alejandro Ortega
(voz distorsionada)
APC ZeBento.jpg José Bento Alves da Silva (Zé Bento) Renato Livera Ricardo Bautista
Esmirna Ferreira da Silva Adriana Londoño Patricia Hannidez
APC Robinson.jpg Robinson Ferreira da Silva Bruno Daltro Cuauhtemoc Miranda
Talita Aisen Peixoto Laís Pinho Alexa Navarro
Augusto Santero Sardes (Guto) Ronny Kriwat Alberto Bernal
APC Bruno.jpg Bruno Aisen Peixoto Bruno Guedes Isaid Pelayo
Luiza Mariana Cortines Yedir Silva
Dra. Gláucia Aimee Espinosa Rosalinda Márquez
Joyce Simone Soares Ivett Toriz
Berenice (Bere) Juliana Lucci Mayra Arellano
Nina Ray Erlich Tania Becerra
APC Nicanor.jpg Nicanor Duarte Jayme Periard Bardo Miranda
Pastor Jonás Éfeso Murilo Grossi Paco Mauri
APC Laodi.jpg Laodicéia (Laodi) Lu Grimaldi Esperanza Navarro
Diogo Ferreira Fredy Costa Víctor Delgado
APC Tiao.jpg Sebastian Marcondes Ferreira "Tiao de Dios" Adriano Garib Joaquín López
Apóstol Juan Tião D'Ávila Gustavo Carrillo
APC Luca.jpg Luca Pérgamo Ricardo Duque Rolando de la Fuente
Greta Fran Elmor Alessia Becerril
Rodrigo Queiroz Edson Montenegro Óscar Rangel
Laila Adriana Lima Dolores Mondragón
Jamal Josias Duarte Héctor Estrada
Soraya Maria de Lima Karen Fonseca
Dimitri Thadeu Matos Héctor Moreno
APC Teresa.jpg Teresa Santero Joana Fomm Magda Giner
APC Lia.jpg Lia Aisen Lucinha Lins Ana Teresa Ávila
APC Ruben.jpg Ruben Aisen Norival Rizzo Eduardo Ménez
APC Giancarlo.jpg Giancarlo Montana Tonio Carvalho Hugo Navarrete
APC Sandra.jpg Sandra Cacau Melo Karla Vega
Navalha Ed Oliveira Hugo Núñez
APC Lorenzo.jpg Lorenzo Viscone João Bourbonnais Carlos Águila
APC Luis.jpg Luis Sardes Marcelo Argenta Geno Sánchez
APC Ana.jpg Ana Sardes Maytê Piragibe Pamela Cruz
Julia Jordan Ana Paula Tabalipa América Torres
Alencar Roberto Bataglin Rubén León
(1ª fase)
Héctor Moreno
(3ª fase)
APC Jonathan.jpg Jonathan Gudman Gilberto Hernandez Diego Estrada
APC Elisa.jpg Elisa Gudman Deborah Kalume Susana Romero
Jesús Dudu Azevedo
Michel Bercovitch
(ep. 23)
Héctor Estrada
Notas:
  1. Bloque 2-4, ep. 31

Voces adicionales y ambientes

Reparto (Trailer)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Zoe Santero Juliana Knust Karina Altamirano
Patricia Acevedo
(primer loop)
Anticristo Sérgio Marone
(voz)
Carlos del Campo
Raquel Santero Sardes Juliana Silveira
Augusto Santero Sardes "Guto" Ronny Kriwat Fabián Rétiz
Alan Gudman Maurício Pitanga
(1ª Fase)
Gabriel Ortiz
Felipe Santero Jandir Ferrari Esteban Desco
Miguel Roncato
(1ª Fase)
Henrique Peixoto Sandro Rocha Alejandro Mayén
(Trailer 1)
Osvaldo Trejo Rodríguez
(Trailer 2 y versión corta)
Uri Gudman Emílio Orciollo Netto Manuel Campuzano
Guido Fontes Roberto Birindelli Rubén León
Artur Pestana Junno Andrade Bardo Miranda
Celeste Beyoncé Thaíssa Carvalho Saidé García
Teresa Santero Joana Fomm Ángela Villanueva
Jonathan Gudman Gilberto Hernandez Héctor Estrada

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Algunos diálogos en italiano, hebreo e inglés son doblados por los actores de doblaje sin ser traducidos en español sino subtitulados, salvo ciertas escenas como la persecución de los policías en Nueva York a Felipe que termina en su posterior accidente, y en las partes habladas en inglés de la visita de Benjamín a la galería de arte involucrada en lavado de dinero, estas fueron dejadas con el audio original.
  • A diferencia del material original, para el doblaje del papel del actor Sérgio Marone se manejaron dos voces: la de Ricardo Montana con el doblaje de Enrique Cervantes y Diego Estrada, y la de su encarnación en Anticristo con el doblaje de Esteban Desco.

Sobre el reparto

  • De los actores brasileños que participaron en El rico y Lázaro solo a Igor Rickli (doblado por Dafnis Fernández), Pérola Faria (doblada por Saidé García), Henri Pagnoncelli (doblado por Óscar Gómez) y Lucinha Lins (doblada por Ana Teresa Ávila) se les dejaron las mismas voces para Apocalipsis.
  • Tres actores abandonaron el doblaje por distintos motivos.
    • La baja más notable fue la de Enrique Cervantes, quien doblaba el villano de esta novela, Ricardo Montana (continuando el doblaje de Sérgio Marone, después de doblarlo como Ramsés en Moisés y los Diez Mandamientos). El actor declaró que por problemas de logística ya no pudo seguir doblándolo, siendo reemplazado por Diego Estrada (quien ya lo había cubierto en los episodios 29 y 30, y en el primer bloque del episodio 31).
    • Orlando Rivas doblaba a Dylan (Marcelo Valle), sin embargo, durante unos episodios, Agustín López Lezama se encargó de hacer el doblaje de este personaje hasta quedárselo definitivamente. Orlando nunca supo las razones de su exclusión.
    • María Fernanda Morales estuvo haciendo el doblaje de Ángela Menezes (Daniela Escobar) hasta que de pronto se enfermó de la garganta, siendo sustituida permanentemente por Diana Pérez, ya que no quisieron esperarla.
  • Isabel Romo dobló a Juliana Knust en Belaventura, su debut en Record TV, mientras que en Apocalipsis Isabel dobla a Luíza Tomé, de quien es voz habitual. Irónicamente Luíza interpreta el rol de la madre del personaje de Juliana en la última telenovela. Cabe señalar que en Belaventura Juliana hacía la representación de una mujer más madura, mientras que en Apocalipsis interpreta a una mujer más joven.
  • Cinco actrices del reparto habían sido dobladas antes por Alexa Navarro, siendo Juliana Xavier la única en participar solo en la primera fase, mientras las demás aparecen en las siguientes fases, por lo que Alexa pudo doblar a Juliana sin problema y con posibilidad de poder doblar a una actriz más. Cuando se estaba grabando el trailer, la producción le iba a respetar Lisandra Souto pero consideraron que se veía mayor por lo que optaron por respetarle Thaís Melchior al momento que saliera, sin embargo, posiblemente debido al retiro de esta última actriz posteriormente por problemas de salud, producción se decantó por darle Laís Pinho a Alexa (a quien había doblado en Los milagros de Jesús). Por otra parte, curiosamente Laís interpreta a la hija de Estela, interpretada precisamente por Lisandra Souto.
  • La actriz brasileña Carolina Oliveira había sido doblada por Georgina Sánchez en toda su carrera en Globo, desde que era una niña. Tras su breve paso por Record, y a pesar de que Georgina trabajó en el pasado mucho para las novelas de esta última, optaron por Ana Lobo, siendo curiosa esta elección por varios motivos: primero porque Lobo y Sánchez se consideran las mejores amigas, también porque comparten un registro de voz similar, y tienen varios trabajos en común, en especial Inuyasha.
  • América Torres en la primera fase interpretó a Julia, que era amante de Luis Sardes, mientras que en la tercera fase interpreta a Natalia, que es amante de Cesar Sardes, hijo de Luis.
  • Diego Estrada y Susana Romero vuelven a interpretar un matrimonio después de haberlo hecho en El rico y Lázaro.
  • De igual modo a como ocurrió con Bernardo Velasco en Belaventura, Sidney Sampaio y Rafael Sardão mantienen las voces que se les asignaron en La tierra prometida y no las de Moisés y los Diez Mandamientos. Por lo tanto Óscar Garibay y Nacho Rodríguez se quedaron como voces titulares de Sidney y de Rafael, respectivamente.
  • El actor Cláudio Gabriel vuelve a ser doblado una vez más por Roberto Carrillo, quien es su voz recurrente, después de no haberlo doblado en La tierra prometida, aunque esta no fue la primera vez en que no le prestó su voz, anteriormente tampoco lo había doblado en Sansón y Dalila ni en Fuera de control.

Muestras multimedia

Trailers

Episodios

Transmisión

Inicio Fin Cadena Canal Horario País
30 de octubre de 2018 11 de julio de 2019 Telemicro-5-Logo.jpg 5 20:00 República Dominicana República Dominicana
12 de agosto de 2019 Logo Univision Communications Int.png Unimas-big.jpg 21:00/C Estados Unidos Estados Unidos
11 de mayo de 2021 En emisión Nuevo logotipo de televisa 2016.png El Nu9ve Logo.png 15:00 México México

Referencias

Advertisement