Apocalipsis es una telenovela brasileña producida por Casablanca Estudios y emitida por Record TV, escrita por Vivian de Oliveira y dirigida por Edson Spinello. Es protagonizada por Juliana Knust, Sérgio Marone e Igor Rickli.
|
Reparto
Voces adicionales y ambientes
- Agustín López Lezama - Alberto "Berti" (dueño de galería de arte en Nueva York involucrado en lavado de dinero)
- Alan Hernández
- Alan Huarte
- Alberto Bernal - Abogado que lee el testamento de Giancarlo Montana
- Alan Juárez
- Alejandro Mayén - General McLovin
- Amanda Hinojosa
- Andrea Porras
- Ariana Blas
- Beatriz Lobo
- Bardo Miranda - Mahmud (líder religioso árabe durante tiroteo en el muro de Jerusalén)
- Carlos Águila - Jacob (líder religioso judío asesinado durante tiroteo en el muro de Jerusalén) / Presidente de los Estados Unidos
- Carlos Mireles - Barros (ex contador del Hospital Aisen)
- César Beltrán
- Claudia Lumbreras - Jueza presente en la lectura del testamento de Giancarlo
- Cuauhtemoc Miranda
- Danaly Rodríguez - Enfermera Nalva
- David Allende - Fanático de Nicanor llamado a declarar y que dice ser el nuevo asesino
- Diego Estrada - Manifestación del Anticristo en forma de ángel que se aparece ante Stefano (2ª voz)
- Doris Vargas - Actriz contratada por Alice para hacerse pasar por Doña Olinda / Darren (asistente social que ayuda a Tiao) / Malca (enfermera que roba a Noah y se lo entrega a Gideon)
- Eduardo Ménez - Warren (uno de los hombre de los diez del consejo en contra de Ricardo)
- Eleazar Muñoz
- Ernesto Casillas - Sheik Farak
- Esteban Desco - Wang Lee (uno de los hombre de los diez del consejo en contra de Ricardo)
- Fernando Moctezuma
- Fernanda Ornelas
- Fidel Garriga Jr.
- Francisco Villasis - Marlon (vidente que le lee las cartas a Tiatira y dice que Susana enfermará)
- Geno Sánchez - Lawrence (detective que contrata Ricardo para investigar a Benjamín)
- Georgina Leal - Doña Xiomara / Livia
- Gioconda Garrido - Reportera en atentado en Jerusalén ocasionado por Ricardo y nombramiento a este como "el mesías" (2ª voz)
- Gustavo Carrillo - Omar Sajjad (califa que Ricardo contrata para sabotear el avión en el que iría Zoe y realizar atentado en Jerusalén) / Hombre que le pregunta al Pastor Jonás qué le pasa al aire acondicionado de la iglesia (Eval Fídias)
- Héctor Estrada - Everardo (paciente de hospital con el que Tiago intenta orar)
- Héctor Moreno - Domiciano (emperador romano que hace que arrojen al apóstol Juan al aceite hirviente y que sea desterrado en la isla de Patmos)
- Hugo Navarrete - Padre de Ezequiel y Jonas (flashback)
- Hugo Núñez - Francotirador contratado por Jacob para matar a Ricardo
- Isaac Vázquez
- Joaquín López - Taxista italiano que lleva a Débora a casa de Adriano
- Juan Alfonso Carralero - Jacob (uno de los hombre de los diez del consejo en contra de Ricardo) / Jadir
- Karen Fonseca
- Karla Vega
- Karmelina Villanueva
- Lorena Villegas - Mujer con la que Adriano engaña a Débora en su boda
- Luciana Ortega
- Manuel Pérez
- Marylú Castellanos
- Mayela Fernández - Fanática de Nicanor llamada a declarar
- Melissa Hernández
- Mónica Padierna
- Orlando Rivas
- Osvaldo Trejo Rodríguez - Manifestación del Anticristo en forma de ángel que se aparece ante Stefano (1ª voz)
- Pablo Mejía
- Regina Bobadilla
- René Foiulloux
- Rolando de la Fuente - Médico forense que examina cuerpo de Dr. Flavio
- Rosalinda Márquez
- Susana Romero - Julia Jordan (3ª fase)
- Vianney Monroy - Mujer rubia a la que Ricardo le ofrece 30 mil dólares para pasar la noche con él
- Víctor Delgado - Mateo / Lector de noticias de Brasil que informa el atentado a las Torres Gemelas
- Víctor Ruiz - Narcotraficante con el que Dudu hace negocios
- Wendy Malvárez - Fabrízia
- Ximena Fragoso - Nadia
- Yaha Lima - Recepcionista de hotel que atiende a Hannah para que llame a Débora (ep. 69)
- Yedir Silva - Altavoz de Hospital Aisen
Reparto (Trailer)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Zoe Santero | Juliana Knust | Karina Altamirano |
| Patricia Acevedo (primer loop) | ||
| Anticristo | Sérgio Marone (voz) | Carlos del Campo |
| Raquel Santero Sardes | Juliana Silveira | |
| Augusto Santero Sardes "Guto" | Ronny Kriwat | Fabián Rétiz |
| Alan Gudman | Maurício Pitanga (1ª Fase) | Gabriel Ortiz |
| Felipe Santero | Jandir Ferrari | Esteban Desco |
| Miguel Roncato (1ª Fase) | ||
| Henrique Peixoto | Sandro Rocha | Alejandro Mayén (Trailer 1) |
| Osvaldo Trejo Rodríguez (Trailer 2 y versión corta) | ||
| Uri Gudman | Emílio Orciollo Netto | Manuel Campuzano |
| Guido Fontes | Roberto Birindelli | Rubén León |
| Artur Pestana | Junno Andrade | Bardo Miranda |
| Celeste Beyoncé | Thaíssa Carvalho | Saidé García |
| Teresa Santero | Joana Fomm | Ángela Villanueva |
| Jonathan Gudman | Gilberto Hernandez | Héctor Estrada |
Datos de interés
Sobre la adaptación
- Algunos diálogos en italiano, hebreo e inglés son doblados por los actores de doblaje sin ser traducidos en español sino subtitulados, salvo ciertas escenas como la persecución de los policías en Nueva York a Felipe que termina en su posterior accidente, y en las partes habladas en inglés de la visita de Benjamín a la galería de arte involucrada en lavado de dinero, estas fueron dejadas con el audio original.
- A diferencia del material original, para el doblaje del papel del actor Sérgio Marone se manejaron dos voces: la de Ricardo Montana con el doblaje de Enrique Cervantes y Diego Estrada, y la de su encarnación en Anticristo con el doblaje de Esteban Desco.
Sobre el reparto
- De los actores brasileños que participaron en El rico y Lázaro solo a Igor Rickli (doblado por Dafnis Fernández), Pérola Faria (doblada por Saidé García), Henri Pagnoncelli (doblado por Óscar Gómez) y Lucinha Lins (doblada por Ana Teresa Ávila) se les dejaron las mismas voces para Apocalipsis.
- En el caso del cambio del doblaje de Zé Carlos Machado se debe a que Andrés García actualmente vive en Estados Unidos, siendo reemplazado por Jesús Cortez. Lo curioso es que para El rico y Lázaro y Belaventura Andrés ha grabado y mandado todo desde allá. Se desconoce el motivo por el que no hizo esto para Apocalipsis.
- Tres actores abandonaron el doblaje por distintos motivos.
- La baja más notable fue la de Enrique Cervantes, quien doblaba el villano de esta novela, Ricardo Montana (continuando el doblaje de Sérgio Marone, después de doblarlo como Ramsés en Moisés y los Diez Mandamientos). El actor declaró que por problemas de logística ya no pudo seguir doblándolo, siendo reemplazado por Diego Estrada (quien ya lo había cubierto en los episodios 29 y 30, y en el primer bloque del episodio 31).
- Orlando Rivas doblaba a Dylan (Marcelo Valle), sin embargo, durante unos episodios, Agustín López Lezama se encargó de hacer el doblaje de este personaje hasta quedárselo definitivamente. Orlando nunca supo las razones de su exclusión.
- María Fernanda Morales estuvo haciendo el doblaje de Ángela Menezes (Daniela Escobar) hasta que de pronto se enfermó de la garganta, siendo sustituida permanentemente por Diana Pérez, ya que no quisieron esperarla.
- Isabel Romo dobló a Juliana Knust en Belaventura, su debut en Record TV, mientras que en Apocalipsis Isabel dobla a Luíza Tomé, de quien es voz habitual. Irónicamente Luíza interpreta el rol de la madre del personaje de Juliana en la última telenovela. Cabe señalar que en Belaventura Juliana hacía la representación de una mujer más madura, mientras que en Apocalipsis interpreta a una mujer más joven.
- Cinco actrices del reparto habían sido dobladas antes por Alexa Navarro, siendo Juliana Xavier la única en participar solo en la primera fase, mientras las demás aparecen en las siguientes fases, por lo que Alexa pudo doblar a Juliana sin problema y con posibilidad de poder doblar a una actriz más. Cuando se estaba grabando el trailer, la producción le iba a respetar Lisandra Souto pero consideraron que se veía mayor por lo que optaron por respetarle Thaís Melchior al momento que saliera, sin embargo, posiblemente debido al retiro de esta última actriz posteriormente por problemas de salud, producción se decantó por darle Laís Pinho a Alexa (a quien había doblado en Los milagros de Jesús). Por otra parte, curiosamente Laís interpreta a la hija de Estela, interpretada precisamente por Lisandra Souto.
- La actriz brasileña Carolina Oliveira había sido doblada por Georgina Sánchez en toda su carrera en Globo, desde que era una niña. Tras su breve paso por Record, y a pesar de que Georgina trabajó en el pasado mucho para las novelas de esta última, optaron por Ana Lobo, siendo curiosa esta elección por varios motivos: primero porque Lobo y Sánchez se consideran las mejores amigas, también porque comparten un registro de voz similar, y tienen varios trabajos en común, en especial Inuyasha.
- América Torres en la primera fase interpretó a Julia, que era amante de Luis Sardes, mientras que en la tercera fase interpreta a Natalia, que es amante de Cesar Sardes, hijo de Luis.
- Diego Estrada y Susana Romero vuelven a interpretar un matrimonio después de haberlo hecho en El rico y Lázaro.
- De igual modo a como ocurrió con Bernardo Velasco en Belaventura, Sidney Sampaio y Rafael Sardão mantienen las voces que se les asignaron en La tierra prometida y no las de Moisés y los Diez Mandamientos. Por lo tanto Óscar Garibay y Nacho Rodríguez se quedaron como voces titulares de Sidney y de Rafael, respectivamente.
- El actor Cláudio Gabriel vuelve a ser doblado una vez más por Roberto Carrillo, quien es su voz recurrente, después de no haberlo doblado en La tierra prometida, aunque esta no fue la primera vez en que no le prestó su voz, anteriormente tampoco lo había doblado en Sansón y Dalila ni en Fuera de control.
Muestras multimedia
Trailers
Trailer Apocalipsis - Record TV
Trailer 1
Apocalipse - Clipe - ES - EN - 8m
Trailer 2
Apocalipse - Clipe - ES - EN - 4m
Versión corta
Episodios
APOCALIPSE - EP 01
APOCALIPSE - EP 02
APOCALIPSE - EP 03
APOCALIPSE - EP 04
APOCALIPSE - EP 05
APOCALIPSE - EP 06 - ES
APOCALIPSE - EP 07 - ES
APOCALIPSE - EP 08 - ES
APOCALIPSE - EP 09 - ES
APOCALIPSE - EP 10 - ES
APOCALIPSE 011 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 012 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 013 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 014 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 015 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 016 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 017 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 018 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 019 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 020 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 021 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 022 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 023 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 024 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 025 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 026 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 027 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 028 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 029 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 030 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 031 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 032 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 033 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 034 LASMIX RDZ HD
APOCALIPSE 035 LASMIX RDZ HD
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 30 de octubre de 2018 | 
| 5 | 20:00 | República Dominicana | 
|
