Etiqueta: Edición visual |
(Añadiendo categorías) |
||
| (No se muestran 29 ediciones intermedias de 13 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías|Pepe Toño Macías]] |
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías|Pepe Toño Macías]] |
||
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]<br/>[[Katya Ojeda|Katya Ojeda Iturbide]] |
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]<br/>[[Katya Ojeda|Katya Ojeda Iturbide]] |
||
| − | |ingeniero_grabacion = |
+ | |ingeniero_grabacion =[[Alejandra Oseguera]] |
| − | |estudio_edicion = [[Diseño en Audio]] |
+ | |estudio_edicion = [[Diseño en Audio|Diseño en Audio “DNA”]] |
|editor_dialogo = |
|editor_dialogo = |
||
|estudio_mezcla = [[Disney Studios|The Walt Disney Studios]]<br>Burbank, CA |
|estudio_mezcla = [[Disney Studios|The Walt Disney Studios]]<br>Burbank, CA |
||
|gerente_creativo = [[Berenice Esquivel]] |
|gerente_creativo = [[Berenice Esquivel]] |
||
| − | |supervision_creativa = Sonia Agudín |
+ | |supervision_creativa = [[Sonia Agudín]] |
|version_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] |
|version_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] |
||
|fecha_grabacion = Junio de 2018 |
|fecha_grabacion = Junio de 2018 |
||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
}} |
}} |
||
| − | '''''Ant-Man and The Wasp''''' es una película de 2018, dirigida por Peyton Reed y protagonizada por [[Paul Rudd]], [[Evangeline Lilly]] |
+ | '''''Ant-Man and The Wasp''''' (anteriormente conocida como '''''Ant-Man and The Wasp: El hombre hormiga y la Avispa''''') es una película de 2018, dirigida por Peyton Reed y protagonizada por [[Paul Rudd]], [[Evangeline Lilly]], [[Michael Douglas]], [[Michael Peña]], [[Walton Goggins]], [[Hannah John-Kamen]], [[Michelle Pfeiffer]] y [[Laurence Fishburne]]. |
| + | |||
| + | {{Sinopsis|Tras lo sucedido en [[Capitán América: Civil War]], Scott Lang debe lidiar con las consecuencias de sus acciones como superhéroe y como padre. Mientras intenta equilibrar su vida familiar con sus responsabilidades como Ant-Man, Hope van Dyne y el Dr. Hank Pym recurren a él con una nueva misión muy urgente. Scott debe, una vez más, ponerse el traje y aprender a luchar junto a Wasp mientras el equipo trabaja para descubrir secretos de su pasado.}} |
||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
| Línea 29: | Línea 31: | ||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
| + | !Audio |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scott Lang - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Ant-Man - AATW-0.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scott Lang - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Ant-Man - AATW-0.png|85px]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Scott Lang|Scott Lang / Ant-Man /<br />Giant-Man]] |
|[[Paul Rudd]] |
|[[Paul Rudd]] |
||
|[[Sergio Bonilla]] |
|[[Sergio Bonilla]] |
||
| + | |[[Archivo:Scott Lang - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hope van Dyne - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Wasp - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hope van Dyne - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Wasp - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 39: | Línea 43: | ||
|[[Evangeline Lilly]] |
|[[Evangeline Lilly]] |
||
|[[María Roiz]] |
|[[María Roiz]] |
||
| + | |[[Archivo:Hope Van Dyne - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hope van Dyne niña - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hope van Dyne niña - AATW.png|85px]] |
||
| − | |[[Madeleine McGraw]]<br /> |
+ | |[[Madeleine McGraw]]<br /><small>(niña)</small> |
|[[Regina Carrillo|Regina Ruiz Carrillo]] |
|[[Regina Carrillo|Regina Ruiz Carrillo]] |
||
| + | |[[Archivo:Hope Van Dyne (niña) - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hank Pym - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Hank Pym casco - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hank Pym - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Hank Pym casco - AATW.png|85px]] |
||
| − | | rowspan="2" |[[Hombre Hormiga |
+ | | rowspan="2" |[[Hombre Hormiga|Dr. Hank Pym / Ant-Man]] |
|[[Michael Douglas]] |
|[[Michael Douglas]] |
||
| rowspan="2" |[[José Luis Orozco]] |
| rowspan="2" |[[José Luis Orozco]] |
||
| + | | rowspan="2" |[[Archivo:Hank Pym - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hank Pym joven - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Ant-Man I - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hank Pym joven - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Ant-Man I - AATW.png|85px]] |
||
| − | |[[Dax Griffin]] <small>( |
+ | |[[Dax Griffin]] <small>(adulto)</small> |
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Luis - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Luis joven - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Luis - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Luis joven - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 56: | Línea 63: | ||
|[[Michael Peña]] |
|[[Michael Peña]] |
||
|[[Luis Alfonso Mendoza]] |
|[[Luis Alfonso Mendoza]] |
||
| + | |[[Archivo:Luis - Antman y Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ava Starr - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Ghost - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ava Starr - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Ghost - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 61: | Línea 69: | ||
|[[Hannah John-Kamen]] |
|[[Hannah John-Kamen]] |
||
|[[Fernanda Robles|Fernanda Robles Patiño]] |
|[[Fernanda Robles|Fernanda Robles Patiño]] |
||
| + | |[[Archivo:Fantasma - Antman y Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ava Starr niña - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ava Starr niña - AATW.png|85px]] |
||
|[[RaeLynn Bratten]] <small>(niña)</small> |
|[[RaeLynn Bratten]] <small>(niña)</small> |
||
|''Actriz sin identificar'' |
|''Actriz sin identificar'' |
||
| + | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sonny Burch - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sonny Burch - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 70: | Línea 80: | ||
|[[Walton Goggins]] |
|[[Walton Goggins]] |
||
|[[Christian Strempler]] |
|[[Christian Strempler]] |
||
| + | |[[Archivo:Sonny Burch - Antman y Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Janet van Dyne - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Wasp I RC - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Janet van Dyne - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Wasp I RC - AATW.png|85px]] |
||
| rowspan="2" |[[Avispa (Marvel Comics)|Janet van Dyne / Wasp]] |
| rowspan="2" |[[Avispa (Marvel Comics)|Janet van Dyne / Wasp]] |
||
| − | |[[Michelle Pfeiffer]] |
+ | | rowspan"2" |[[Michelle Pfeiffer]] |
| rowspan="2" |[[Rebeca Patiño]] |
| rowspan="2" |[[Rebeca Patiño]] |
||
| + | | rowspan="2" |[[Archivo:Janet Van Dyne - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Janet van Dyne joven - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Wasp I - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Janet van Dyne joven - AATW.png|85px]]<br />[[Archivo:Wasp I - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 83: | Línea 95: | ||
|[[Laurence Fishburne]] |
|[[Laurence Fishburne]] |
||
| rowspan="2" |[[Carlos Segundo]] |
| rowspan="2" |[[Carlos Segundo]] |
||
| + | | rowspan="2" |[[Archivo:Bill Foster - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dr Bill Foster joven - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dr Bill Foster joven - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 91: | Línea 104: | ||
| rowspan="2" |[[Abby Ryder Fortson]] |
| rowspan="2" |[[Abby Ryder Fortson]] |
||
|[[Pamela Mendoza]] |
|[[Pamela Mendoza]] |
||
| + | |[[Archivo:Cassie Lang - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Frida Camila Castro|Frida Camila Castro López]]<br /><small>(archivo / flashback)</small> |
|[[Frida Camila Castro|Frida Camila Castro López]]<br /><small>(archivo / flashback)</small> |
||
| + | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jimmy Woo - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jimmy Woo - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 98: | Línea 113: | ||
|[[Randall Park]] |
|[[Randall Park]] |
||
|[[Tommy Rojas]] |
|[[Tommy Rojas]] |
||
| + | |[[Archivo:Jimmy Woo - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dave - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dave - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 103: | Línea 119: | ||
|[[T.I.]] |
|[[T.I.]] |
||
|[[Abraham Vega]] |
|[[Abraham Vega]] |
||
| + | |[[Archivo:Dave - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kurt - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Kurt - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 108: | Línea 125: | ||
|[[David Dastmalchian]] |
|[[David Dastmalchian]] |
||
|[[Víctor Ugarte]] |
|[[Víctor Ugarte]] |
||
| + | |[[Archivo:Kurt - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jim Paxton - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jim Paxton - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 113: | Línea 131: | ||
|[[Bobby Cannavale]] |
|[[Bobby Cannavale]] |
||
|[[Dafnis Fernández]] |
|[[Dafnis Fernández]] |
||
| + | |[[Archivo:Jim Paxton - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maggie Lang - AATW-0.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maggie Lang - AATW-0.png|85px]] |
||
| Línea 118: | Línea 137: | ||
|[[Judy Greer]] |
|[[Judy Greer]] |
||
|[[Yadira Aedo]] |
|[[Yadira Aedo]] |
||
| + | |[[Archivo:Maggie Lang - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Uzman - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Uzman - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 123: | Línea 143: | ||
|[[Divian Ladwa]] |
|[[Divian Ladwa]] |
||
|[[Roberto Gutiérrez]] |
|[[Roberto Gutiérrez]] |
||
| + | |[[Archivo:Uzman - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Stan Lee - AATW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Stan Lee - AATW.png|85px]] |
||
| Línea 128: | Línea 149: | ||
|[[Stan Lee]] |
|[[Stan Lee]] |
||
|[[Jesse Conde]] |
|[[Jesse Conde]] |
||
| + | |[[Archivo:Stan Lee - Ant-Man and The Wasp.ogg|50px|noicon]] |
||
|} |
|} |
||
| Línea 137: | Línea 159: | ||
|- |
|- |
||
| rowspan="3" |Agentes del FBI |
| rowspan="3" |Agentes del FBI |
||
| − | |[[Héctor Moreno]] |
+ | |[[Héctor Moreno]] |
|- |
|- |
||
|[[Jorge Ornelas]] |
|[[Jorge Ornelas]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Luis Fernando Orozco]] |
+ | |[[Luis Fernando Orozco]] |
|} |
|} |
||
| + | {| |
||
| + | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
*[[Adriana Olmedo]] |
*[[Adriana Olmedo]] |
||
*[[Araceli Romero]] |
*[[Araceli Romero]] |
||
| Línea 153: | Línea 177: | ||
*[[Erick Selim]] |
*[[Erick Selim]] |
||
*[[Fidel Garriga Jr.]] |
*[[Fidel Garriga Jr.]] |
||
| + | </div> |
||
| + | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
*[[Gabriela Ortiz]] |
*[[Gabriela Ortiz]] |
||
*[[Gisella Ramírez]] |
*[[Gisella Ramírez]] |
||
| Línea 161: | Línea 187: | ||
*[[Vianney Monroy]] |
*[[Vianney Monroy]] |
||
*[[Víctor Ruiz]] |
*[[Víctor Ruiz]] |
||
| + | </div> |
||
| ⚫ | |||
==Créditos == |
==Créditos == |
||
{| |
{| |
||
| − | |[[Archivo:ANT_WASP_CREDITOS.png|300px]]<br />Créditos del cine, DVD, Blu-ray 2D/3D y Netflix. |
+ | |[[Archivo:ANT_WASP_CREDITOS.png|300px]]<br />Créditos del cine, DVD, Blu-ray 2D/3D y Netflix de Estados Unidos. |
|} |
|} |
||
| Línea 191: | Línea 219: | ||
==Datos de interés== |
==Datos de interés== |
||
===Datos técnicos=== |
===Datos técnicos=== |
||
| − | * Esta es la segunda película del [[Universo Cinematográfico de Marvel]] en no doblarse en [[Taller Acústico S.C.]] (donde suelen hacerse los doblajes de Disney), después de [[Thor: Ragnarok]], debido que dicho estudio se encontraba ocupado grabando la película [[Los Increíbles 2]], siendo doblada nuevamente en esta ocasión en [[Producciones Grande]], donde se doblan las series animadas de Marvel. Así mismo, la dirección del doblaje de la película cae en manos de [[José Antonio Macías]] quien se ha encargado de dirigir la mayoría de las películas de Marvel Studios, reemplazando a [[Ricardo Tejedo]]. Esto se debe a que [[Ricardo Tejedo]] se encontraba de igual forma dirigiendo el doblaje de [[Los Increíbles 2]], explicando su reemplazo y el cambio de estudio de [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico]] a [[Producciones Grande]]. |
+ | * Esta es la segunda película del [[Universo Cinematográfico de Marvel]] en no doblarse en [[Taller Acústico S.C.]] (donde suelen hacerse los doblajes de Disney), después de [[Thor: Ragnarok]], debido que dicho estudio se encontraba ocupado grabando la película [[Los Increíbles 2]], siendo doblada nuevamente en esta ocasión en [[Producciones Grande]], donde se doblan las series animadas de Marvel. Así mismo, la dirección del doblaje de la película cae en manos de [[José Antonio Macías]] quien se ha encargado de dirigir la mayoría de las películas de Marvel Studios, reemplazando a [[Ricardo Tejedo]]. Esto se debe a que [[Ricardo Tejedo]] se encontraba de igual forma dirigiendo el doblaje de [[Los Increíbles 2]], explicando su reemplazo y el cambio de estudio de [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico]] a [[Producciones Grande]]. A partir de [[Capitana Marvel]] se volverán a doblar en [[Taller Acústico S.C.]]. |
* Curiosamente esta es la segunda vez que una película de Marvel Studios cambia de estudio por el doblaje de una cinta de Pixar, en este caso, [[Los Increíbles 2]], la primera fue [[Thor: Ragnarok]] que también fue dirigida por [[José Antonio Macías]]. |
* Curiosamente esta es la segunda vez que una película de Marvel Studios cambia de estudio por el doblaje de una cinta de Pixar, en este caso, [[Los Increíbles 2]], la primera fue [[Thor: Ragnarok]] que también fue dirigida por [[José Antonio Macías]]. |
||
*En enero, [[José Luis Orozco]] anunció en una entrevista su participación en la grabación de los tráilers.<ref>[https://m.youtube.com/watch?v=2jo5fqtD9Jc?=t53m24s Entrevista a la familia Orozco en Playcam]</ref> |
*En enero, [[José Luis Orozco]] anunció en una entrevista su participación en la grabación de los tráilers.<ref>[https://m.youtube.com/watch?v=2jo5fqtD9Jc?=t53m24s Entrevista a la familia Orozco en Playcam]</ref> |
||
| Línea 218: | Línea 246: | ||
! colspan="3" |País |
! colspan="3" |País |
||
|- |
|- |
||
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Marvel Studios.jpg|92px]] |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |Películas |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]] |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |A<br />ATSC |
|1<br />NTSC |
|1<br />NTSC |
||
|Estados Unidos |
|Estados Unidos |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
| − | + | |1 / 4<br />NTSC |
|
| + | |Latinoamérica |
||
| − | |México |
||
| + | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
| − | |{{Bandera|México}} |
||
| ⚫ | |||
| − | |Sudamérica |
||
| − | |{{Bandera|Sudamérica}} |
||
|} |
|} |
||
| Línea 258: | Línea 283: | ||
[[Categoría:Ciencia ficción]] |
[[Categoría:Ciencia ficción]] |
||
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
[[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
||
| + | [[Categoría:Aventura]] |
||
| + | [[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
||
| + | [[Categoría:Muestras de audio años 2010]] |
||
| + | [[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]] |
||
| + | [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
||
| + | [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
||
| + | [[Categoría:Doblajes con material de archivo]] |
||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]] |
||
| + | [[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]] |
||
Revisión del 18:59 29 ene 2020
Ant-Man and The Wasp (anteriormente conocida como Ant-Man and The Wasp: El hombre hormiga y la Avispa) es una película de 2018, dirigida por Peyton Reed y protagonizada por Paul Rudd, Evangeline Lilly, Michael Douglas, Michael Peña, Walton Goggins, Hannah John-Kamen, Michelle Pfeiffer y Laurence Fishburne.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
 
|
Scott Lang / Ant-Man / Giant-Man |
Paul Rudd | Sergio Bonilla | |
 
|
Hope van Dyne / Wasp | Evangeline Lilly | María Roiz | |
|
Madeleine McGraw (niña) |
Regina Ruiz Carrillo | ||
 
|
Dr. Hank Pym / Ant-Man | Michael Douglas | José Luis Orozco | |
 
|
Dax Griffin (adulto) | |||
 
|
Luis | Michael Peña | Luis Alfonso Mendoza | |
 
|
Ava Starr / Fantasma | Hannah John-Kamen | Fernanda Robles Patiño | |
|
RaeLynn Bratten (niña) | Actriz sin identificar | ||
|
Sonny Burch | Walton Goggins | Christian Strempler | |
 
|
Janet van Dyne / Wasp | Michelle Pfeiffer | Rebeca Patiño | |
 
|
Hayley Lovitt (joven) | |||
|
Dr. Bill Foster | Laurence Fishburne | Carlos Segundo | |
|
Langston Fishburne (joven) | |||
|
Cassie Lang | Abby Ryder Fortson | Pamela Mendoza | |
| Frida Camila Castro López (archivo / flashback) |
||||
|
Jimmy Woo | Randall Park | Tommy Rojas | |
|
Dave | T.I. | Abraham Vega | |
|
Kurt | David Dastmalchian | Víctor Ugarte | |
|
Jim Paxton | Bobby Cannavale | Dafnis Fernández | |
|
Maggie Lang | Judy Greer | Yadira Aedo | |
|
Uzman | Divian Ladwa | Roberto Gutiérrez | |
|
Peaton buscando su carro | Stan Lee | Jesse Conde |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Agentes del FBI | Héctor Moreno |
| Jorge Ornelas | |
| Luis Fernando Orozco |
Créditos
 Créditos del cine, DVD, Blu-ray 2D/3D y Netflix de Estados Unidos. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Dr. Bill Foster | Laurence Fishburne | Gerardo Vásquez |
Muestras multimedia
Ant-Man and The Wasp - Trailer - Español Latino
Ant-Man and The Wasp - Primer adelanto - Español Latino
ANT-MAN Y THE WASP - ESTRENO 5 DE JULIO EN COLOMBIA
Ant Man and the Wasp Tv Spot "Unidos" Español Latino DOBLADO
Datos de interés
Datos técnicos
- Esta es la segunda película del Universo Cinematográfico de Marvel en no doblarse en Taller Acústico S.C. (donde suelen hacerse los doblajes de Disney), después de Thor: Ragnarok, debido que dicho estudio se encontraba ocupado grabando la película Los Increíbles 2, siendo doblada nuevamente en esta ocasión en Producciones Grande, donde se doblan las series animadas de Marvel. Así mismo, la dirección del doblaje de la película cae en manos de José Antonio Macías quien se ha encargado de dirigir la mayoría de las películas de Marvel Studios, reemplazando a Ricardo Tejedo. Esto se debe a que Ricardo Tejedo se encontraba de igual forma dirigiendo el doblaje de Los Increíbles 2, explicando su reemplazo y el cambio de estudio de Taller Acústico a Producciones Grande. A partir de Capitana Marvel se volverán a doblar en Taller Acústico S.C..
- Curiosamente esta es la segunda vez que una película de Marvel Studios cambia de estudio por el doblaje de una cinta de Pixar, en este caso, Los Increíbles 2, la primera fue Thor: Ragnarok que también fue dirigida por José Antonio Macías.
- En enero, José Luis Orozco anunció en una entrevista su participación en la grabación de los tráilers.[1]
Sobre la adaptación
- Mientras que en Ant-Man: El hombre hormiga el nombre "Wasp" era traducido como "la Avispa", en los créditos y tráilers es conservado el nombre original. Su alias no es dicho en la película.
- El acento mexicano del personaje Luis (Luis Alfonso Mendoza) es mucho más marcado en esta película.
- En el primer teaser para Latinoamérica, la película fue presentada como Ant-Man and The Wasp: El hombre hormiga y la Avispa, pero a partir del primer tráiler es simplemente conocida como Ant-Man and The Wasp. El título original aún es presentado en varios posters y en las versiones subtituladas de la película.
Sobre el reparto
- Esta película marca el regreso de Carlos Segundo a un doblaje producido por Disney después de diferencias con la administración de Raúl Aldana durante el doblaje de la película animada Toy Story 3 (2010).
- Además, es el segundo personaje del actor en la franquicia después de participar como Ivan Vanko / Whiplash en Iron Man 2, también del año 2010 (aunque para ese entonces los doblajes del UCM eran producidos por Paramount Pictures y hechos en el estudio de doblaje SDI Media de México, y aún no por Disney).
- Todas las voces que aparecieron en entregas anteriores fueron respetadas a pesar del cambio de estudio (de Taller Acústico S.C. a Producciones Grande), a excepción de Frida Camila Castro en el papel de Cassie Lang y es reemplazada por Pamela Mendoza. Sin embargo, en varios flashbacks, son usados archivos de la primera película con la voz de Frida.
- Gerardo Vásquez, quien participa en el tráiler como Bill Foster fue la primera voz de Nick Fury en el Universo Cinematográfico de Marvel. Curiosamente, él interpreta al mismo actor, Laurence Fishburne como Perry White en el Universo de DC Films.
- Janet van Dyne es el cuarto personaje que interpreta Rebeca Patiño en el Universo Cinematográfico de Marvel.
- Jorge Ornelas participó en el doblaje doblando a un agente del FBI, pero no fue acreditado.
- José Luis Orozco y Carlos Segundo participan en esta cinta, siendo ambos antagonistas en las dos primeras películas de Iron Man, doblando a Iron Monger y Whiplash respectivamente.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC |
Latinoamérica |          
| |||||||
