Anexo:1ª temporada de Animanía (2020)

Animanía - 1ª temporada

Título original

Animaniacs

Idioma original

Inglés

Estudio de doblaje

Etcétera Group

Dirección de doblaje

Walter Véliz

Dirección de doblaje 2

Autodirección
(diálogos de Giset Blanco y Frank Carreño)

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje 1

Venezuela

Lugar de doblaje 2

Miami, Florida
(diálogos de Giset Blanco y Frank Carreño)

País de origen

Estados Unidos

Año

2020

Año(s) de emisión

2021

Duración

22-26 minutos

Episodios

13

Cronología

Predecesor

Animanía

Sucesor

Segunda temporada

La primera temporada de la serie Animanía se estrenó en Estados Unidos el 20 de noviembre de 2020 por Hulu, con 13 episodios.

En Latinoamérica se estrenó el 14 de agosto de 2021 en el servicio de streaming HBO Max (actualmente Max), a modo de Max Original.

Reparto[]

Personajes principales[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
Yakko Warner	Rob Paulsen	Rafael Monsalve	▶️
Yakko Warner	Gabriel Mann (algunas canciones)	Rafael Monsalve	▶️
Wakko Warner	Jess Harnell	Giset Blanco	▶️
Wakko Warner	Brock Baker (algunas canciones)	Giset Blanco	▶️
Dot Warner	Tress MacNeille	Navid Cabrera	▶️
Dot Warner	Missi Hale (algunas canciones)	Navid Cabrera	▶️
Pinky	Rob Paulsen	Frank Carreño	▶️
Cerebro	Maurice LaMarche	Ángel Mujica	▶️
Cerebro	Maurice LaMarche	Ángel Balam (canciones)	▶️

Personajes secundarios y/o recurrentes[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
Guardia Ralph T.	Frank Welker	Abraham Aguilar	▶️
Nora Rita Norita	Stephanie Escajeda	Valentina Toro	▶️
Dr. Rascahuele	Rob Paulsen	Pablo Nayip Rodríguez	▶️
Michael Benton / Gnomo	John DiMaggio	Juan Guzmán
Nils Neidhart	Fred Tatasciore	Kevin Genova	▶️
Egwind	Chris Cox	Armando Da Silva (episodio 2)	▶️
Egwind	Chris Cox	Douglas Mendoza (resto de la temporada)
Julia	Maria Bamford	María Fernanda Febres
Julia	Maria Bamford	María Fernanda Febres
Starbox	Danny Jacobs	Abraham Aguilar
Cindy	Eleanor Johnson	Dayrin Sosa

No aplicable[]

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Narrador e insertos	Rubén Antonio Pérez

Personajes episódicos[]

Episodio 1: Chiste Jurásico / Animación suspendida: Parte 1 / Ratones y Memes / Animación Suspendida: Parte 2 (Jurassic Lark/Suspended Animation Part One/Of Mice and Memes/Suspended Animation Part Two)[]

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Alan Grant	Keith Ferguson	Kevin Genova	▶️
	Ian Malcolm	Maurice LaMarche	Oswaldo Gómez	▶️
	Ellie Sattler	Abby Trott	Dubraska Olivero	▶️
	Gennaro	Rob Paulsen	Henrique Palacios	▶️
	Steven Spielberg	Andy Milder	Rafael Monsalve	▶️
	Seth Meyers	Brendan Hunt	Nicolás Daza
	Carcacha	Frank Welker	José Gómez Chompré	▶️
	Autómata 1	Sin identificar	Rosanne Estévez
	Autómata 2	Sin identificar	Rosanne Estévez
	Fred Bagel	Jake Green	Kevin Genova
	Trabajador 1	Frank Welker	José Gómez Chompré
	Trabajador 2	Andy Milder	Manuel Arias
	Presentadora	Sin identificar	María Fernanda Febres
	Presentador	Sin identificar	Abraham Aguilar
(solo voz)	Ejecutivo de Hulu	John Stearns	Walter Véliz

Episodio 2: Warners Desatados / Cómo Cerebrar a tu Dragón / Cuidad Sufragista (Warners Unbound/How to Brain Your Dragon/Suffragette City)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Marino 1	Piotr Michael	Walter Claro
Odiseo	Diedrich Bader	Henrique Palacios
Marino 2	Jake Green	Humber Mirabal
Marino 3	Sin identificar	José Gómez Chompré
Bieber Mounstro	Jake Green	Armando Da Silva
Ciclope (Donald Trump)	Maurice LaMarche	Sebas Dos Santos
Caballero 1	Andy Milder	Walter Claro
Caballero 2	Chris Cox	Humber Mirabal
Caballero 3	Sin identificar	José Gómez Chompré
Juglar 1	Dee Bradley Baker	Oswaldo Gómez
Benedicto	Fred Tatasciore	Daniel Contreras
Guardia 1	Chris Cox	José Gómez Chompré
Guardia 2	Piotr Michael	Erick Bohórquez
Rey	Frank Welker	Walter Albornoz
Asistente de Dot	Rachael MacFarlane	Paola Marcano
Viejo	Dee Bradley Baker	José Gómez Chompré
Elizabeth Cady Stanton	Rachael MacFarlane	Keren Iturriago
Susan B. Anthony	Sin identificar	Rosanne Estévez
Sojourner Truth	Kimberly Brooks	Dubraska Olivero
Pato Lucas	Eric Bauza	Walter Claro
Silvestre	Jeff Bergman	Ricardo Omaña
Reportero	Phil LaMarr	Rubén Antonio Pérez
Porky	Bob Bergen	Juan Guzmán

Episodio 3: Medallistas dorados / Pinko y Cerebro / Teatro Más-temático (Gold Meddlers/Pinko and the Brain/Math-Terpiece Theater: Apples)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Presentador	Corey Burton	Rubén Antonio Pérez
Ejecutivo	Sin identificar	Pablo Nayip Rodríguez
Knishenkugel	Sin identificar	Erick Bohórquez
Pegaso	Jon Bailey	José Gómez Chompré
Sandwich Mona Lisa	Carl Faruolo	Sin identificar
Bill Nye	Sin identificar	Manuel Arias
Senador Garp	Maurice LaMarche	Walter Albornoz
Ejecutivo	Sin identificar	Manuel Arias
Senador Smith	Corey Burton	Jonathan Avilán
Brie	Grey Griffin	Estefanía Bello
Fulano	Phil LaMarr	Kevin Genova
Empleado 1	Sin identificar	Erick Bohórquez
Empleado 2	Sin identificar	Manuel Arias
Empleado 3	Sin identificar	José Gómez Chompré
Empleado 4	Sin identificar	Jonathan Avilán
Empleado 5	Sin identificar	Manuel Arias
Empleado 6	Sin identificar	Erick Bohórquez
Tedward R. Gurrowl	Corey Burton	Daniel Contreras
Mujer 1	Sin identificar	María Fernanda González
Niño 1	Sin identificar	María Fernanda González
Niño 2	Sin identificar	Yuneidy Reyes
Niño 3	Sin identificar	Dayrin Sosa
Bebé	Sin identificar	Dayrin Sosa
Nancy	Rachael MacFarlane	María Fernanda Febres
John	Carlos Alazraqui	Jonathan Avilán
Presentador	Danny Jacobs	Daniel Contreras
Conductor	Danny Jacobs	Armando Da Silva

Episodio 4: Control de conejos / Ratón artificial / Bloopf (Bun Control/Ex-Mousina/Bloopf)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Dwayne Lapistol	Danny Jacobs	Walter Claro
Dingos	Sin identificar	Manuel Arias
B.R.A.I.N	Maurice LaMarche	Ángel Mujica
B.R.A.I.N	Maurice LaMarche	Ángel Mujica
Hombre 1	Sin identificar	Erick Bohórquez

Episodio 5: En Busca de los Warner / Más cerebro / La cámara de Ralph (Good Warner Hunting/No Brainer/Ralph Cam)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Guía turística	Romi Dames	Dubraska Olivero
Turista alemana	Sin identificar	Rosanne Estévez
Kikiri Boo/Dr. Walter Grubb	Frank Welker	Juan Guzmán
Kikiri Boo/Dr. Walter Grubb	Danny Jacobs(como Grubb)	Juan Guzmán
Coro	Sin identificar	Ángel Balam
Madre Yakuza	Romi Dames	Dubraska Olivero
Yakuza	Andrew Kishino	Erick Bohorquéz
Edward Snowden	Jake Green	Nayip Rodríguez
Guardia	Jake Green	Sin identificar

Datos de interés[]

En la canción de Kikiri Boo que se escucha en un episodio de la primera temporada, fue respetada la adaptación al español latino que se hizo de dicha canción en la serie clásica con un ligero cambio para acoplarse a la métrica: "Dime tu, amigo Kikiri Boo".

En 'Más cerebro' Cerebro dice la frase "Méndigo arbusto glorificado"; "Méndigo" es un término coloquial usado en varias partes de Latinoamérica para nombrar a alguien o a algo de forma despectiva.

Episodio 6: Alindamiento / Encuentro cercano del peor tipo / Especial De Elecciones (The Cutening/Close Encounters of the Worst Kind/Equal Time)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Tuck Buckerson	Carlos Alazraqui	Pablo Nayip Rodríguez
Pastelillo	Lauren Lapkus	Dayrin Sosa
Gabriella	Lauren Lapkus	Gabriela Belén
Mujer	Sin identificar	María Fernanda Febres
Hombre 1	Sin identificar	Manuel Arias
Mujer 3	Sin identificar	María Estefanía Bello
Hombre 4	Sin identificar	Armando Da Silva
Mujer 4	Sin identificar	Dubraska Olivero
DJ	Sin identificar	Rubén Antonio Pérez
Gustafson	Sin identificar	Rubén Antonio Pérez
Ed Ortiz	Carlos Alazraqui	Abraham Aguilar
Técnico ruso	Danny Jacobs	Abraham Aguilar
Jean Gravy	Rachael MacFarlane	Rocío Mallo
Abuela de Mike	Sin identificar	Rocío Mallo
Adam Jhonson	Sin identificar	Henrique Palacios

Episodio 7: La reportera de Warner / Francia, Francia, Revolución / El Don de Rap (Warner She Wrote/France France Revolution/Gift Rapper)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Dama	Tress MacNeille	Yulika Krausz
Margaret	Carlos Alazraqui	Jonathan Avilán
Louis	Jeff Bennett	Daniel Contreras
María Antonieta	Melissa Rauch	Dubraska Olivero
Jay-Pac Le East	Zeno Robinson	Ángel Balam

Episodio 8: ¿Quién se comió las rosquillas? / El candidato de Ratonchuria / Starbox y Cindy (WhoDonut/Mousechurian Candidate/Starbox and Cindy)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
Voz en inglés de Wakko Warner	Armando Valdes-Kennedy	Humber Mirabal	▶️
Empleada adolescente	Kari Wahlgren	Arlet Matute
Narrador	Frank Welker	Abraham Aguilar
Raquel Madcow	Salli Saffioti	Dubraska Olivero
Anciano	Sin identificar	Daniel Contreras

Datos de interés[]

Junto con el decimo, este episodio fue salteado en las transmisiones de Cartoon Network Latinoamérica

Episodio 9: Aquí viene el tresillo / Ese no es el problema / Cerebro del futuro / El increíble gnomo en la boca de la gente (Here Comes Treble/That's Not the Issue/Future Brain/The Incredible Gnome in People's Mouths)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Director de orquesta	Ralph Garman	Jonathan Avilán
Tuck Buckerson	Carlos Alazraqui	Pablo Nayip Rodríguez
Cerebro del futuro	Maurice LaMarche	Ángel Mujica
Trompetista	Sin identificar	Héctor González
Blinky (Pez)	Rob Paulsen	Frank Carreño
Narrador	Will Lyman	Rubén Antonio Pérez
Marsha	Kari Wahlgren	María Fernanda Febres
Shaun	Eric Bauza	Sebas Dos Santos
Sacerdote	Eric Bauza	Abraham Aguilar

Episodio 10: Anima-Nyet / Niñeras / Conferencia de prensa de los Warner (Anima-Nyet/Babysitter's Flub/The Warners' Press Conference)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Presentador venezolano	Carlos Alazraqui	Will Cuevas
Comentador mexicano	Carlos Alazraqui	Sin identificar
Iván el Terrible	Fred Tatasciore	Sin identificar
Yakkov	Fred Tatasciore	Henrique Palacios
Wakkov	Kevin Michael Richardson	Alexis Bonilla
Dotski	Maurice LaMarche	Juan Guzmán
Bradmir	Jake Green	Jonathan Avilán
Guía turística rusa	Sin identificar	Yulika Krausz
Cocinera	Sin identificar	Valentina Toro
Ratón Bobo	Jess Harnell	Henrique Palacios
Rata-Sputin	Fred Tatasciore	Douglas Mendoza
Policía militar	Jake Green	Douglas Mendoza
Serguéi Sokolov	Kevin Michael Richardson	Daniel Contreras
Randy Rogel		Sin identificar
Vladimir Putin	Anthony Carrigan	Por identificar
Bebé 1	Sin identificar	Dayrin Sosa
Bebé 2	Sin identificar	Dayrin Sosa
Sheila Lamebotas	Kari Wahlgren	Dubraska Olivero

Episodio 11: Fantasmanía / Miedo y risa en Burbank / El Pinky de la Novia / Chocando en la oscuridad (Phantomaniacs/Fear and Laughter in Burbank/Bride of Pinky/Things That Go Bump in the Night)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Madre	Kari Wahlgren	María Fernanda Febres
Niña	Sin identificar	Dayrin Sosa
Conde Drácula	Frank Welker	Douglas Mendoza
Nickelwise	Peter Stormare	Kevin García
Sr. Payaso	Paul Rugg (archivo)	Kevin García (como dialogo de Nickelwise)
Drusilla	Lesley Nicol	María Fernanda Febres
Panadera	Lesley Nicol	Dubraska Olivero
Aldeano	Sin identificar	Victor Piñango
Aldeana	Sin identificar	Yulika Krausz
Dave	Sin identificar	Jorbel Alexis Ruiz
Ojos verdes	Sin identificar	Jorbel Alexis Ruiz
Tres ojos	Sin identificar	Daniel Contreras

Datos de interés[]

En Fantasmaní'a', hay un momento en la versión original donde suena la canción de la serie original "Nice and Chubby Baby" ("Que gorda y linda chica" en el doblaje) de manera distorsionada. En el doblaje esto no fue respetado y en esa escena la canción se reemplaza por un dialogo de Nickelwise.

Episodio 12: ¡Un grano! / Los 1001 Narfs / Manny El Extendido (A Zit!/1001 Narfs/Manny Manspreader)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Grano	Kevin Michael Richardson	Ángel Balam
Sultana	Jameela Jamil	Lidya Abboud
Jefe ladrón	Danny Jacobs	Héctor Indriago
Ladrón 1	John Viener	Jorbel Alexis Ruiz
Cueva	John Viener	Rubén Antonio Pérez
Guardia	TJ Ramini	Daniel Contreras
John	John Viener	Jonathan Avilán
Dueña del barco	Sin identificar	Dubraska Olivero
Mujer 1	Sin identificar	Sheely Costa
Mujer 2	Sin identificar	Sheely Costa
Manny el extendido	Wellesley Wild	Jorbel Alexis Ruiz

Episodio 13: Hindenburg Cola / Roedores de ruta / Primeras damas, ¿cuánto saben sobre nosotras? (Hindenburg Cola/Roadent Trip/FLOTUS, FLOTUS, What Do You Know About Us?)[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Viejo	Fred Tatasciore	José Gómez Chompré
Juez Demonio 1		Victor Piñango
Juez Demonio 2		Victor Piñango
Cantante	Sin identificar	Ángel Balam
Director	Sin identificar	Jorbel Alexis Ruiz
Chofer	Sin identificar	Jorbel Alexis Ruiz
Niño 1	Sin identificar	Sheely Costa
Empleado	Sin identificar	Erick Bohórquez
Polvorín	Danny Jacobs	Pablo Nayip Rodríguez
Científico		Oswaldo Gómez
Guardia 1		Manuel Arias
Guardia 2	Sin identificar	Jonathan Avilán
Modelo B	Tress MacNeille	Paola Marcano
Cientifica	Sin identificar	Gabriela Piñango

Créditos de doblaje[]

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa	Plataforma	Fecha	Categoría	País
		14 de agosto de 2021	Max Originals	Hispanoamérica

Televisión[]

Fecha	Temporada	Hora	País
26 de septiembre de 2021	1ª (Episodio 1)	19:00 21:30(Festival HBO Max)	Hispanoamérica
27 de febrero de 2022	1ª (Episodio 1)	14:30 01:00(3ª edición del Festival HBO Max)
8 de mayo de 2023 - 24 de mayo de 2023	1ª	18:00 (Arg./Chi.)20:00 (Méx.) 22:30 (Col.)

Véase también[]

v • d • e

Series	Animanía • Animanía (2020)
Spin-offs	Pinky y Cerebro • Pinky, Elvira y Cerebro
Películas	El deseo de Wakko
Videojuegos	MultiVersus
Comerciales	Animaniacs: Happy Meal • Cyber Wow: Cybermaniacs con precios de locura
Series relacionadas	Tiny Toons • El show de Plucky • ¡Fenomenoide! • Tiny Toons: Looniversidad
Franquicias relacionadas	Looney Tunes • Tiny Toons
Personajes	Yakko Warner • Wakko Warner • Dot Warner • Pinky • Cerebro • Guardia Ralph T. • Dr. Rascahuele • Kikiri Boo • Tadeo Plotz Hola Enfermera • Slappy Ardilla • Skippy Ardilla • Pesto • Bobby • Squit • Mandy Flavio Hipopótamo • Minerva Mink• Pip
Enlaces externos	Animaniacs Wiki - Wiki de Animaniacs en español Animaniacs Wiki - Wiki de Animaniacs en Inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

v • e

Series animadas
Looney Tunes	Tiny Toons • Taz-Manía • El show de Plucky • Las aventuras de Silvestre y Piolín • Los pequeños Looney Tunes • Duck Dodgers • Loonatics • El show de los Looney Tunes • New Looney Tunes • Looney Tunes Cartoons • Bugs y sus amigos a la obra • Tiny Toons: Looniversidad
DC Comics	Batman: La serie animada • Superman: La serie animada • Las nuevas aventuras de Batman • Batman del futuro • Static Shock • El proyecto Zeta • Liga de la Justicia • Los Jóvenes Titanes • Liga de la Justicia Ilimitada • The Batman • Krypto, el Superperro • Legión de superhéroes • Batman, el valiente • MAD • Justicia Joven • Linterna Verde: La serie animada • DC Nation Shorts • Los Jóvenes Titanes en acción • Cuidado con Batman • Justice League Action • DC Super Hero Girls • Harley Quinn • Aquaman: Rey de la Atlántida • Batwheels • Mis aventuras con Superman • Hombre Cometa: ¡Oh, sí! • Batman: El enmascarado • Creature Commandos
Scooby-Doo	¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? • Shaggy y Scooby-Doo detectives • ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A. • ¡Ponte en onda, Scooby-Doo! • Scooby-Doo y ¿quién crees tú? • Vilma
Tom y Jerry	Las aventuras de Tom y Jerry • El show de Tom y Jerry • Tom y Jerry en Nueva York • Tom y Jerry en Singapur
Hanna-Barbera	Los autos locos • Jellystone! • Yabba Dabba Dinosaurios
Animanía	Animanía • Pinky y Cerebro • ¡Fenomenoide! • Pinky, Elvira y Cerebro • Animanía (2020)
ThunderCats	ThunderCats (2011) • ThunderCats Rugen
Otras series animadas	Road Rovers • ¡Histeria! • La pandilla precoz • Baby Blues: Una familia animada • ¡Mucha Lucha! • Ozzy y Drix • Duelo Xiaolin • Johnny Test • Las aventuras de Coco Fred • Los misterios de Mike Tyson • Bunnicula: El conejo vampiro • ¡Bum, Pum, Kapow! • Dorothy y el Mago de Oz • Unikitty! • Huevos verdes con jamón • Pequeña Ellen • Gremlins: Los secretos de los Mogwai

Películas
Películas para cine	Batman: La máscara del Fantasma • Space Jam: El juego del siglo • Los gatos no bailan • La espada mágica: En busca de Camelot • El gigante de hierro • Osmosis Jones • Looney Tunes: De nuevo en acción • ¡Jóvenes Titanes en acción! La película • The Day The Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie • El Señor de los Anillos: La guerra de los Rohirrim
Películas para TV	Batman/Superman: Lo mejor del mundo • Los Jóvenes Titanes: Misión Tokio • ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Películas para streaming	Un pequeño Batman navideño • Batman Azteca: Choque de imperios

Doblaje Wiki

Anexo:1ª temporada de Animanía (2020)

Sumario

Reparto[]

Personajes principales[]

Personajes secundarios y/o recurrentes[]

No aplicable[]

Personajes episódicos[]

Episodio 1: Chiste Jurásico / Animación suspendida: Parte 1 / Ratones y Memes / Animación Suspendida: Parte 2 (Jurassic Lark/Suspended Animation Part One/Of Mice and Memes/Suspended Animation Part Two)[]

Episodio 2: Warners Desatados / Cómo Cerebrar a tu Dragón / Cuidad Sufragista (Warners Unbound/How to Brain Your Dragon/Suffragette City)[]

Episodio 3: Medallistas dorados / Pinko y Cerebro / Teatro Más-temático (Gold Meddlers/Pinko and the Brain/Math-Terpiece Theater: Apples)[]

Episodio 4: Control de conejos / Ratón artificial / Bloopf (Bun Control/Ex-Mousina/Bloopf)[]

Episodio 5: En Busca de los Warner / Más cerebro / La cámara de Ralph (Good Warner Hunting/No Brainer/Ralph Cam)[]

Datos de interés[]

Episodio 6: Alindamiento / Encuentro cercano del peor tipo / Especial De Elecciones (The Cutening/Close Encounters of the Worst Kind/Equal Time)[]

Episodio 7: La reportera de Warner / Francia, Francia, Revolución / El Don de Rap (Warner She Wrote/France France Revolution/Gift Rapper)[]

Episodio 8: ¿Quién se comió las rosquillas? / El candidato de Ratonchuria / Starbox y Cindy (WhoDonut/Mousechurian Candidate/Starbox and Cindy)[]

Datos de interés[]

Episodio 9: Aquí viene el tresillo / Ese no es el problema / Cerebro del futuro / El increíble gnomo en la boca de la gente (Here Comes Treble/That's Not the Issue/Future Brain/The Incredible Gnome in People's Mouths)[]

Episodio 10: Anima-Nyet / Niñeras / Conferencia de prensa de los Warner (Anima-Nyet/Babysitter's Flub/The Warners' Press Conference)[]

Episodio 11: Fantasmanía / Miedo y risa en Burbank / El Pinky de la Novia / Chocando en la oscuridad (Phantomaniacs/Fear and Laughter in Burbank/Bride of Pinky/Things That Go Bump in the Night)[]

Datos de interés[]

Episodio 12: ¡Un grano! / Los 1001 Narfs / Manny El Extendido (A Zit!/1001 Narfs/Manny Manspreader)[]

Episodio 13: Hindenburg Cola / Roedores de ruta / Primeras damas, ¿cuánto saben sobre nosotras? (Hindenburg Cola/Roadent Trip/FLOTUS, FLOTUS, What Do You Know About Us?)[]

Créditos de doblaje[]

Transmisión[]

Streaming[]

Televisión[]

Véase también[]

Fan Feed