- Este artículo se refiere a la serie de 2020. Para la serie de 1993, véase Animanía.
Animanía es una serie animada estadounidense original de Hulu desarrollada por Wellesley Wild (ex-productor y guionista de Padre de familia) y Steven Spielberg y producida por Amblin Television y Warner Bros. Animation, que sirve como reboot de la serie homónima de 1993 creada por Tom Ruegger.
El primer capítulo fue preestrenando por un evento de Twitter un día antes del estreno oficial en Hulu el 20 de noviembre de 2020. En Latinoamérica se estrenó el 14 de Agosto de 2021 por HBO Max a modo de Max Original.
|
Reparto
Personajes episódicos
Voces adicionales
- José Gómez Chompré
- Lileana Chacón
- Leisha Medina
- Eder La Barrera
- Jesús Hernández
- José Alejandro Silvera
- José Manuel Dos Santos
- Rubén Antonio Pérez
- Andrew Pérez
- Yuneidy Reyes
- Ángel Balam
- Oswaldo Gómez
- Walter Claro
- Yulika Krausz
- Dubraska Olivero
- Alexis Bonilla
- Gabriela Piñango
- Anthony Alvarado
Música
Tema de apertura
- Intérpretes originales: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) y Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes en español: Rafael Monsalve (Yakko), Giset Blanco (Wakko) y Navid Cabrera (Dot)
Tema de Pinky y Cerebro
- Intérpretes originales: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) y Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes en español: Ángel Mujica, Frank Carreño,Ángel Balam, Rafael Monsalve, Giset Blanco, Navid Cabrera
Ponerse al día
- Interpretes originales: Rob Paulsen y Gabriel Mann (Yakko), Jess Harnell (Wakko) y Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes en español: Rafael Monsalve (Yakko), Giset Blanco (Wakko) y Navid Cabrera (Dot)
Reinicio
- Interpretes originales: Rob Paulsen y Gabriel Mann (Yakko), Jess Harnell y Brock Baker (Wakko), Tress MacNeille y Missi Hale (Dot)
- Intérpretes en español: Rafael Monsalve (Yakko), Giset Blanco (Wakko) y Navid Cabrera (Dot)
Un grano
- Interpretes originales: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko), Tress MacNeille (Dot) y Kevin Michael Richardson (Grano)
- Intérpretes en español: Rafael Monsalve (Yakko), Giset Blanco (Wakko), Navid Cabrera (Dot) y Ángel Balam (Grano)
Juntos
- Intérpretes originales: Rob Paulsen (Pinky), Maurice LaMarche (Cerebro)
- Intérpretes en español: Frank Carreño (Pinky), Ángel Balam (Cerebro)
Muestras multimedia
Animaniacs (2020) - Opening en Español Latino (Oficial)
Animaniacs 2020 - Intro de Pinky y Cerebro (Español Latino, oficial)
Animaniacs 2020 - Clip -01 con doblaje al español latino
Animaniacs 2020 - Clip -02 con doblaje al español latino
Animaniacs 2020 - Clip -03 con doblaje al español latino
Datos de interés
Sobre la adaptación
- A diferencia de la serie original, en la introducción se dice el inserto del nombre de la serie "Animanía".
- Pese a que en Latinoamérica, la serie se emite exclusivamente en HBO Max, los chistes sobre venderse a Hulu, el servicio donde fue estrenado originalmente, se mantuvieron intactos (incluso con un inserto), probablemente porque hubiese sido imposible alterarlos. Cabe destacar que de la versión original se eliminaron los carteles "Hulu presents" y "a Hulu original" del principio y el cartel "Hulu Originals" en los créditos, sin embargo en su emisión por Cartoon Network el primer episodio se emitió con la versión original de Hulu.
- El término "youtuber" se mantuvo.
- El término "reboot" fue adaptado como ''refrito'' o ''reinicio''.
- En el segmento de Pinky y Cerebro 'Más cerebro' Cerebro dice la frase "Méndigo arbusto glorificado"; "Méndigo" es un término coloquial usado en varias partes de Latinoamérica para nombrar a alguien o a algo de forma despectiva.
- En el segmento 'El Pinktador' Cerebro confronta a Vladimir Putin de Rusia, Kim Jong-Un de Corea del Norte y a Nicolás Maduro de Venezuela. En esta secuencia se evitó mencionar a Maduro y a los bolívares venezolanos, que si se mencionaban en la versión original, posiblemente para evitarse algún escándalo político-ideológico debido a la crisis política que atraviesa el país (en donde además se dobla la serie).
En el tema de apertura:
- La letra se mantuvo casi igual a la del doblaje de la serie original, solo con cambios en donde la letra en inglés también difiere de la original.
- En la versión original, el verso «Dot is cute and Yakko yaks» fue modificado para esta serie a «Dot has wit and Yakko yaks»; mientras que en el doblaje se mantuvo la adaptación que se usó para la primera serie, la cual es «Dot es bella y Yakko no», pese al cambio de letra en inglés.
En ponerse al día:
- Wakko dice "La gente confía en que el contenido de Animaníacs sea veraz y relevante." Mencionando el nombre original de la serie, curiosamente, lo hace con la pronunciación del nombre en latino, pero agregándole el "cs" al final.
En Reinicia:
- Yakko menciona a Fuller House como Tres son multitud, cuando en realidad es la secuela de Tres por tres.
Sobre el reparto
- Rafael Monsalve, Giset Blanco, Frank Carreño y Rubén Antonio Pérez retoman a Yakko Warner, Wakko Warner, Pinky y al narrador respectivamente, después de interpretarlos en la serie de 1993.
- Curiosamente, Juan Guzmán retoma a Porky luego de haberlo interpretado en el único episodio de la serie predecesora donde apareció.
- A pesar de que Elena Prieto en una entrevista con Jhonny Torres respondió que sí estaría dispuesta a regresar como Dot Warner, los directores de doblaje de la serie no la contactaron, por lo que no retomó al personaje, siendo reemplazada por Navid Cabrera.
- Orlando Noguera tampoco regresa como Cerebro, Dr. Rascahuele o Kikiri Boo porque no se llegó a un acuerdo con Etcétera Group, siendo reemplazado por Ángel Mujica, Nayip Rodríguez y Juan Guzmán respectivamente.[1]
- Ninguno de los actores que interpretaron anteriormente al Guardia Ralph T. regresaron para retomarlo, siendo cedido a Alfonso Soto.
- Para Tadeo Plotz tampoco se logró el regreso de Raúl Xiques (voz base del personaje) ni de Luis Pérez Pons (voz del personaje en la cuarta temporada de la serie original), siendo reemplazados por un actor desconocido. Xiques no regreso debido a que se encuentra retirado del doblaje desde 2011, pero no se sabe la razón por la que Pérez Pons no regresó, debido a que este actor aun labora en Étcetera Group.
- Ángel Balam dobló tanto a Pinky como a Cerebro. A Pinky lo interpretó en su introducción y a Cerebro en la canción "Juntos".
- Hay algunos actores de doblaje que interpretan a más de un personaje en la serie:
- Rafael Monsalve interpreta a Yakko y a Steven Spielberg.
- Henrique Palacios, Juan Guzmán y Ángel Balam interpretan a diversos personajes episódicos o secundarios.
- Walter Claro interpreta al Pato Lucas y a Dwayne Lapistol.
Sobre la mezcla
- En los dos primeros episodios, se utiliza la misma línea variante al final del tema de apertura: "Y desvergonzados". Esto se trata de un error de mezcla, ya que en la versión original estas dos lineas eran diferentes.
- En tema de entrada entre episodios varía la sincronización entre las voces y la música de fondo, el volumen de la música y el posicionamiento de las voces de los intérpretes.
- En algunas canciones, se utiliza el auto-tune, especialmente con el personaje de Yakko Warner.
Sobre los avances
- En algunos avances de HBO Max, la serie figura como "Animaniacs", su nombre original. Esto también pasaba en la serie original.
Sobre la distribución
- La serie estaba prevista a estrenarse el 29 de junio de 2021 en Latinoamérica a través del servicio de streaming HBO Max, pero no se encontraba disponible. Sin embargo, la serie llegó el 14 de agosto de 2021.
Transmisión
Streaming
| Fecha | Temporada | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 de agosto de 2021 | 1ª | 
|
|
Max Originals | Hispanoamérica |   
|
| 31 de marzo de 2022 | 2ª | |||||
Televisión
| Fecha | Cadena | Canal | Hora | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 26 de septiembre de 2021 | 
|
|
19:00
(Festival HBO Max) |
Hispanoamérica |
|
| 27 de febrero de 2022 | |||||
