Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Este artículo se refiere a la serie de 2020. Para la serie de 1993, véase Animanía.

Animanía es una serie animada estadounidense original de Hulu desarrollada por Wellesley Wild (ex-productor y guionista de Padre de familia) y Steven Spielberg y producida por Amblin Television y Warner Bros. Animation, que sirve como reboot de la serie homónima de 1993 creada por Tom Ruegger.

El primer capítulo fue preestrenando por un evento de Twitter un día antes del estreno oficial en Hulu el 20 de noviembre de 2020. En Latinoamérica se estrenó el 14 de Agosto de 2021 por HBO Max a modo de Max Original.

Sinopsis

¡Están de regreso! Los hermanos Warner, Yakko y Wakko, y la hermana Warner, Dot, se lo pasan en grande causando estragos y caos en las vidas de todos los que conocen. Después de regresar a su amada casa, la torre de agua de Warner Bros., los hermanos no pierden tiempo en causar caos y confunsión cómica mientras corren sueltos por el estudio, conviertiendo el mundo en su patio de recreo personal. Junto a Yakko, Wakko y Dot, los personajes favoritos de los fans, Pinky y Cerebro, también regresan para continuar su búsqueda de la dominación mundial.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios Audio
Personajes principales
Yakko-AN2020.png Yakko Warner Rob Paulsen Rafael Monsalve 1ª-
Gabriel Mann
(algunas canciones)
1 ▶️
Wakko-AN2020.png Wakko Warner Jess Harnell Giset Blanco 1ª- ▶️
Brock Baker
(algunas canciones)
1 ▶️
Armando Valdes-Kennedy
(voz en español)
Humber Mirabal
(voz en inglés)
8 ▶️
Dot-AN2020.png Dot Warner Tress MacNeille Navid Cabrera 1ª- ▶️
Missi Hale
(algunas canciones)
1 ▶️
Personajes secundarios
Pinky-AN2020.png Pinky Rob Paulsen Frank Carreño 1ª- ▶️
Cerebro-AN2020.png Cerebro Maurice LaMarche Ángel Mujica 1ª- ▶️
Ángel Balam
(canciones)
▶️
Guardia-AN2020.png Guardia Ralph T. Frank Welker Alfonso Soto 1ª- ▶️
NoraRN-AN2020.jpg Nora Rita Norita Stephanie Escajeda Valentina Toro 1ª- ▶️
Personajes recurrentes
Rascahuele-AN2020.png Dr. Rascahuele Rob Paulsen Nayip Rodríguez 1ª- ▶️
KikiriBoo2020.png Kikiri Boo Frank Welker Juan Guzmán 1ª-
Grubb2020.png Danny Jacobs
(como Grubb)
▶️
Gnomo - Animaniacs (2020).jpg Michael Benton / Gnomo John DiMaggio 9
Por identificar 11
Nils-AN2020.png Nils Neidhart Fred Tatasciore Kevin Genova 1ª- ▶️
Egwind-Animania.png Egwind Chris Cox Armando Da Silva 2 ▶️
Humber Mirabal 1ª-
Benedicto-Animania.png Benedicto Fred Tatasciore Daniel Contreras 1ª-
Julia-Animania.png Julia Maria Bamford Por identificar 1ª-
Starbox-AN2020.png Starbox Danny Jacobs Por identificar 1ª-
Cindy-AN2020.png Cindy Eleanor Johnson Dayrin Sosa 1ª-
Cora-Animaniacs2020.png Cora Norita Chrissie Fit Yojeved Meyer 2ª-
Animanía (2020) - Juez Plotz.jpg Juez Plotz Frank Welker Por identificar 2ª-
Personajes de Looney Tunes
PatoLucasAnimaniacs2020.png Pato Lucas Eric Bauza Walter Claro 1ª- ▶️
SilvestreAnimaniacs2020.png Silvestre Jeff Bergman Ricardo Omaña 2 ▶️
Animanía (2020) - Porky.jpg Porky Bob Bergen Juan Guzmán ▶️
Pepelepewanimaniacs.png Pepé Le Pew Eric Bauza Por identificar 2
Presidentes
Donald trump animaniacs 2020.png Donald Trump Maurice LaMarche José Manuel Dos Santos
VladimirPutin-Animaniacs2020.png Vladimir Putin Anthony Carrigan Por identificar
Henrique Palacios 2ª-
NicolasMaduro-Animaniacs2020.png Nicolás Maduro Carlos Alazraqui Por identificar
KimJongUn-Animaniacs2020.png Kim Jong-un Eric Bauza Por identificar
Figuras históricas
Odiseo - Animaniacs (2020).jpg Odiseo Diedrich Bader Henrique Palacios 2
María Antonieta - Animaniacs (2020).jpg María Antonieta Melissa Rauch Dubraska Olivero 7
Nerón Fred Tatasciore Walter Albornoz 1
Rey Juan Chris Geere Juan Guzmán 7
Cristóbal Colón Ken Marino Por identificar 9
Benjamin Franklin John DiMaggio Henrique Palacios 13
Otros
Animania Logo 2020.png Narrador e insertos No aplica Rubén Antonio Pérez 1ª-
Frank Welker Por identificar 8 ▶️

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Audio
Primera temporada
AlanAnima2020.jpg Alan Grant Keith Ferguson Por identificar 1 ▶️
IanAnima2020.jpg Ian Malcolm Maurice LaMarche Por identificar ▶️
EllieAnima2020.jpg Ellie Sattler Abby Trott Dubraska Olivero ▶️
Robert Anima2020.jpg Gennaro Rob Paulsen Henrique Palacios ▶️
Spielberg-AN2020.jpg Steven Spielberg Andy Milder Rafael Monsalve ▶️
Seth meyers.png Seth Meyers Brendan Hunt Nicolás Daza
Ani2020Carcacha.png Carcacha Frank Welker José Gómez Chompré ▶️
Trabajador 1 ¿?
Trabajador 2 ¿? Humber Mirabal
(solo voz) Ejecutivo de Hulu John Stearns Walter Véliz
Caballero 3 ¿? José Gómez Chompré 2
Guardia 1 Chris Cox
Guardia 2 Piotr Michael Erick Bohórquez
Juglar Dee Bradley Baker Oswaldo Gómez
Hombre del bigote ¿? José Gómez Chompré
Sojourner Truth Kimberly Brooks Dubraska Olivero
Reportero - Animaniacs (2020).jpg Reportero Phil LaMarr Rubén Antonio Pérez
Anunciador Corey Burton 3
Brie-Animania.png Brie Grey Griffin Estefanía Bello
Oficinista ¿? José Gómez Chompré
Presentador Danny Jacobs Daniel Contreras
John Carlos Alazraqui Jonathan Avilán
B.R.A.I.N. - Animaniacs (2020).jpg B.R.A.I.N Maurice LaMarche Ángel Mujica 4
B.R.A.I.N.-2 - Animaniacs (2020).jpg
Lapistol - Animaniacs (2020).jpg Dwayne Lapistol Danny Jacobs Walter Claro
Guía turística Romi Dames Dubraska Olivero 5
Madre Yakuza
Gabriella - Animaniacs (2020).jpg Gabriella Lauren Lapkus Gabriela Belén 6
DJ ¿? Rubén Antonio Pérez
Gustafson ¿?
Ed Ortiz Carlos Alazraqui Abraham Aguilar-
Técnico ruso Danny Jacobs
Jean Gravy Rachael MacFarlane Rocío Mallo
Abuela de Mike ¿?
Adam Jhonson ¿? Henrique Palacios
Dama Tress MacNeille Yulika Krausz 7
Margaret Carlos Alazraqui Jonathan Avilán
Louis Jeff Bennett Daniel Contreras
Jay-Pac - Animaniacs (2020).jpg Jay-Pac Le East Zeno Robinson Ángel Balam
Voz masculina ¿? Abraham Aguilar 8
Empleada adolescente - Animaniacs (2020).jpg Empleada adolescente Kari Wahlgren Arlet Matute
Raquel Madcow Salli Saffioti Dubraska Olivero
Anciano ¿? Daniel Contreras
Director de Orquesta - Animaniacs (2020).jpg Director de orquesta ¿? Roger Eliud López 9
Tuck - Animaniacs (2020).jpg Tuck Buckerson Carlos Alazraqui Nayip Rodríguez
Cerebro del Futuro - Animaniacs (2020).jpg Cerebro del futuro Maurice LaMarche Ángel Mujica
Blinky Rob Paulsen Frank Carreño
Narrador Will Lyman Rubén Antonio Pérez
Marsha Kari Wahlgren María Fernanda Febres
Shaun Eric Bauza José Manuel Dos Santos
Sacerdote Abraham Aguilar
Ani2020Maduro.png Presentador venezolano Carlos Alazraqui Por identificar 10 ▶️
Yakkovanimaniacs.png Yakkov Fred Tatasciore Henrique Palacios
Wakkovanimaniacs.png Wakkov Kevin Michael Richardson Alexis Bonilla
Dotskianimaniacs.png Dotski Maurice LaMarche Juan Guzmán
Bradmir Jake Green Jonathan Avilán
Guía turística rusa ¿? Yulika Krausz
Cocinera ¿? Valentina Toro
Ratón Bobo Jess Harnell Henrique Palacios
Rata-Sputin Fred Tatasciore Douglas Mendoza
Policía militar Jake Green
Serguéi Sokolov Kevin Michael Richardson Daniel Contreras
Randyrogelanimaniacs.png Randy Rogel Por identificar
Madre de Riley Rachael MacFarlane Rosanne Estévez
Bebé 1 ¿? Dayrin Sosa
Bebé 2 ¿?
Sheila Lamebotas Kari Wahlgren Dubraska Olivero
Niña ¿? Dayrin Sosa 11
Nickelwise Peter Stormare Kevin García
Drusilla Lesley Nicol María Fernanda Febres
Panadera Dubraska Olivero
Aldeano ¿? Victor Piñango
Aldeana ¿? Yulika Krausz
Dave ¿? Jorbel Alexis Ruiz
Ojos verdes ¿?
Tres ojos ¿? Daniel Contreras-
Grano animaniacs.png Grano Kevin Michael Richardson Ángel Balam 12
Sultana Jameela Jamil Lidya Abboud
Jefe ladrón Danny Jacobs Héctor Indriago
Cueva John Viener Rubén Antonio Pérez
Guardia TJ Ramini Daniel Contreras
John John Viener
Dueña del barco ¿? Dubraska Olivero-
Ma Fred Tatasciore Rubén Antonio Pérez 13
Juez Demonio 2 Victor Piñango
Científico Danny Jacobs Héctor González
Segunda temporada
Mujer romana ¿? Yulika Krausz 14
Pregonero Danny Jacobs Jonathan Avilán
Aurelia Severus ¿? Dubraska Olivero-
Senador Rob Paulsen Armando Da Silva
Atena Oddstankovic Kari Wahlgren Yulika Krausz 18
Juez de Deslumbra estoy soñando #2 ¿? Por identificar 19 ▶️

Voces adicionales

Música

Tema de apertura

Tema de Pinky y Cerebro

Ponerse al día

Reinicio

Un grano

Juntos

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • A diferencia de la serie original, en la introducción se dice el inserto del nombre de la serie "Animanía".
  • Pese a que en Latinoamérica, la serie se emite exclusivamente en HBO Max, los chistes sobre venderse a Hulu, el servicio donde fue estrenado originalmente, se mantuvieron intactos (incluso con un inserto), probablemente porque hubiese sido imposible alterarlos. Cabe destacar que de la versión original se eliminaron los carteles "Hulu presents" y "a Hulu original" del principio y el cartel "Hulu Originals" en los créditos, sin embargo en su emisión por Cartoon Network el primer episodio se emitió con la versión original de Hulu.
  • El término "youtuber" se mantuvo.
  • El término "reboot" fue adaptado como ''refrito'' o ''reinicio''.
  • En el segmento de Pinky y Cerebro 'Más cerebro' Cerebro dice la frase "Méndigo arbusto glorificado"; "Méndigo" es un término coloquial usado en varias partes de Latinoamérica para nombrar a alguien o a algo de forma despectiva.
  • En el segmento 'El Pinktador' Cerebro confronta a Vladimir Putin de Rusia, Kim Jong-Un de Corea del Norte y a Nicolás Maduro de Venezuela. En esta secuencia se evitó mencionar a Maduro y a los bolívares venezolanos, que si se mencionaban en la versión original, posiblemente para evitarse algún escándalo político-ideológico debido a la crisis política que atraviesa el país (en donde además se dobla la serie).

En el tema de apertura:

  • La letra se mantuvo casi igual a la del doblaje de la serie original, solo con cambios en donde la letra en inglés también difiere de la original.
    • En la versión original, el verso «Dot is cute and Yakko yaks» fue modificado para esta serie a «Dot has wit and Yakko yaks»; mientras que en el doblaje se mantuvo la adaptación que se usó para la primera serie, la cual es «Dot es bella y Yakko no», pese al cambio de letra en inglés.

En ponerse al día:

  • Wakko dice "La gente confía en que el contenido de Animaníacs sea veraz y relevante." Mencionando el nombre original de la serie, curiosamente, lo hace con la pronunciación del nombre en latino, pero agregándole el "cs" al final.

En Reinicia:

Sobre el reparto

Sobre la mezcla

  • En los dos primeros episodios, se utiliza la misma línea variante al final del tema de apertura: "Y desvergonzados". Esto se trata de un error de mezcla, ya que en la versión original estas dos lineas eran diferentes.
  • En tema de entrada entre episodios varía la sincronización entre las voces y la música de fondo, el volumen de la música y el posicionamiento de las voces de los intérpretes.
  • En algunas canciones, se utiliza el auto-tune, especialmente con el personaje de Yakko Warner.

Sobre los avances

  • En algunos avances de HBO Max, la serie figura como "Animaniacs", su nombre original. Esto también pasaba en la serie original.

Sobre la distribución

  • La serie estaba prevista a estrenarse el 29 de junio de 2021 en Latinoamérica a través del servicio de streaming HBO Max, pero no se encontraba disponible. Sin embargo, la serie llegó el 14 de agosto de 2021.

Transmisión

Streaming

Fecha Temporada Empresa Categoria País
14 de agosto de 2021 Warner Bros. Discovery.png HBO Max Logo.png Max Originals Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
31 de marzo de 2022

Televisión

Fecha Cadena Canal Hora País
26 de septiembre de 2021 Warnermedia.png CN Logo.png 19:00

(Festival HBO Max)

Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
27 de febrero de 2022

Referencias

Véase también

ve
Warner Bros Animation logo.png
Series animadas
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes Cartoons¡Bugs y sus amigos a la obra!Tiny Toons Looniversity
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia jovenLinterna Verde: La serie animadaDC Nation ShortsLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero Girls (2019)Harley QuinnAquaman: Rey de la AtlántidaBatwheelsBatman: Caped CrusaderMy Adventures with SupermanThe Night Begins to Shine
Hanna-Barbera ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Tom y Jerry en Nueva YorkJellystone!Yabba Dabba DinosauriosTom and Jerry TimeBedrockVelmaScooby-Doo! and the Mystery Pups
Animanía Pinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamónPequeña EllenGremlins: Secrets of the Mogwai
Películas
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La películaThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space JamMerry Little BatmanDid I Do That to the Holidays? A Steve Urkel StoryPelícula sin nombre de Looney Tunes Cartoons
Advertisement