Doblaje Wiki
Doblaje Wiki


Animaniacs fue una popular serie animada estadounidense de los años 90 creada por Tom Ruegger, producida por Steven Spielberg en una producción de Amblin Entertainment en asociación con Warner Bros. Animation, y transmitida por las cadenas norteamericanas FOX Network y The WB Television Network, a través de su bloque infantil de los sábados "Kids WB!" con un total de cinco temporadas y 99 episodios entre los años 1993 y 1998.

Sinopsis

La serie trata de los alocados hermanos Warner Yakko, Wakko y Dot (que son dos chicos y una chica), que viven encerrados en un gran tanque de agua ubicado en los Estudios de Warner Bros. pero al salir viven extrañas aventuras alrededor del mundo, en Fabulas y Poemas de la Literatura Universal y tambien en hechos historicos importantes, volviendo locos de atar a quienes conviven con ellos. La serie entrelazó otros personajes en los cuales salieron Pinky y Cerebro quienes luego tuvieron su propia serie.

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Protagonistas
200px-250px-Yakko Warner.png Yakko Warner Rob Paulsen Rafael Monsalve 1ª-5ª
200px-250px-Wakko Warner.png Wakko Warner Jess Harnell Giset Blanco 1ª-5ª
200px-Dot Warner.png Dot Warner Tress MacNeille Elena Prieto 1ª-5ª
Personajes secundarios
589px-DrScratchansniff.jpg Dr. Rascahuele Rob Paulsen Orlando Noguera 1ª-5ª
Hello Nurse.jpg Hola Enfermera Tress MacNeille Lilo Schmid 1ª-5ª
Char 5638.jpg Thaddeus Plutz Frank Welker Raúl Xiques
(1ra. voz)
Luis Pérez Pons
(2da. voz)
1ª-5ª
Brain.gif Cerebro Maurice LaMarche Orlando Noguera 1ª-5ª
Pinky.gif Pinky Rob Paulsen Frank Carreño 1ª-5ª
Ritafdf.jpg Rita Bernadette Peters Elena Prieto 1ª-5ª
Per runt.jpg Runt Frank Welker Ricardo Mirabal 1ª-5ª
Slappy.jpg Slappy Sherri Stoner Isabel Vara 1ª-5ª
Sjyyy.jpg Skippy Nathan Ruegger Ivette Harting 1ª-5ª
Pesto.gif Pesto Chick Vennera Rafael Monsalve 1ª-5ª
Per bobby.jpg Bobby John Mariano Daniel Jiménez 1ª-5ª
216527 1239083786069 full.jpg Squit Maurice LaMarche Orlando Noguera 1ª-5ª
The godpigeon.png El Padrino Corleone Malachi Throne Framk Maneiro 1ª-5ª
Per mandy.jpg Mandy Nancy Cartwright Elena Prieto 1ª-5ª
Ralph.jpg Ralph, el guardia Frank Welker 1ª-5ª
Boo.gif Kikiri Boo Frank Welker Orlando Noguera 1ª-5ª
Otros / No aplicable
Animaniacs-a-gigantic-adventure.363708.jpg
Buenaideamalaidea.jpg
Narración y insertos Tom Bodett
(segmentos: Buena idea, Mala idea y
Noticiero de las estrellas)
Ben Stein
(La hora del mimo)
Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
Jim Cummings (algunos episodios)
Tony Jay (episodio segmento: Gunga Dot)

Personajes regulares

Personaje Protagonista Actor de doblaje Episodio
Colin Colin Wells Ivette Harting episodios 08 y 45
Walter, el lobo Jess Harnell Armando Volcanes episodio 16
Minerva Mink Julie Brown Lilo Schmid episodio 25
Livia Méndez episodio 29
Srta. Flamiel Tress MacNeille Gladys Yáñez episodio 16
madre de Mandy Tress MacNeille Ivette Harting episodios 14, 28, 32, 41
padre de Mandy Frank Welker Daniel Jiménez episodios 14, 28, 32
Mary Lengualarga Valri Bromfield Livia Méndez episodios 02, 16, 32
Katie Kaboom Laura Mooney Livia Méndez episodio 35
Padre de Katie Rob Paulsen Carmelo Fernández episodio 35
Madre de Katie Mary Gross Lilo Schmid episodio 35
Hermano de Katie Nancy Cartwright Maythe Guedes episodio 35
Bebé Plucky Nathan Ruegger Carmen Olarte episodios 41, 44

Personajes episódicos

Personaje Protagonista Actor de doblaje Episodio
Einstein Paul Rugg Rolando Felizola episodio 02
Cap. Mel Jeff Bennett Daniel Jiménez episodio 02
Miguel Ángel Maurice LaMarche Rolando Felizola episodio 04
Chico Resando ¿? Antonio Delli
Mel Gibson Maurice LaMarche Alí Rondón episodio 06
Tympannini John Rhys-Davies Alí Rondón episodio 07
Sr. Lino Jeff Bennett Armando Volcanes episodio 08
Wallie Lama Richard Libertini Rolando Felizola episodio 09
Perry Coma Jess Harnell Daniel Jiménez episodio 10
Primer Ministro - Lilo Schmid episodio 10
Pablo Picasso Jeff Bennett Rolando Felizola episodio 11
Juez John Ingle Roberto Colmenares episodio 14
El Director Paul Rugg Juan Carlos Ariza episodio 13
Dedo Jim Cummings Roberto Colmenares episodio 15
Beethoven Kenneth Mars Alí Rondón episodio 17
Stradivarios Héctor Elizondo Gonzalo Camacho episodio 17
Rasputin John Glover Frank de Carip episodio 18
Zar Barry Dennen Daniel Jiménez episodio 18
La Muerte - Frank de Carip episodio 19
La Llama Luke Ruegger Ivette Harting episodio 20
Abe Lincoln Peter Renaday Alí Rondón episodio 20
Sr. director Paul Rugg Carmelo Fernández episodio 21
Ivan Blosky George Dzunza Armando Volcanes episodio 22
Sr. Serpiente Jeff Bennett Carmelo Fernández episodio 22
Cleopatra Tress MacNeille Livia Méndez episodio 25
Sy Sykman Paul Rugg Gonzalo Camacho episodio 26
Tiffany Brice Tress MacNeille Carmen Arencibia episodio 26
Rey Arturo Dave Thomas Rolando Felizola episodio 26
Merlin Maurice LaMarche Antonio Delli episodio 26
Aristoteles - Gonzalo Camacho episodio 27
Ismael - Frank de Carip episodio 28
Quicake Frank Welker Frank de Carip episodio 28
Cap. Ahab Frank Welker Armando Volcanes episodio 28
Wilford Lobo Peter Scolari Juan Guzmán episodio 29
Dracula Dan Castellaneta Frank de Carip episodio 30
Dra. Frankenstein Adrienne Alexander Livia Méndez episodio 30
Katrina Elisabeth Moss Carmen Olarte episodio 31
comandante George Dicenzo Gonzalo Camacho episodio 31
Paul Nicholas Guest Rolando Felizola episodio 31
Pip Ben Stein Alí Rondón episodio 32
Dios Malachi Throne Juan Guzmán episodio 33
Indiana Jones - Rubén Antonio Pérez episodio 33
Sr. Payaso Paul Rugg Antonio Delli episodio 34
Eggbert Chuck McCann Rolando Felizola episodio 36
Sgto. Sweete Ron Perlman Frank de Carip episodio 37
Queenie Valri Bromfield Carmen Arencibia episodio 39
Benjar Jeff Bennett Carmen Olarte episodio 40
padre de Benjar Jan Rabson Rubén León episodio 40
Ned Blanc ¿? Orlando Noguera episodio 40
Feliz Bob Jim Cummings Juan Guzmán episodio 41
Fifi Le Fume Kath Soucie Carmen Olarte episodio 41
Reina Isabel Mark Slaughter Elisa Estela episodio 42
Polluelo Cody Ruegger Carmen Olarte episodio 43
Mayordomo Jeff Bennett Alí Rondón episodio 93
Cruzado enmascarado Adam West Frank Maneiro episodio 93
Comisionado Jeff Bennett Daniel Jiménez episodio 93

Voces adicionales

Juego_Limpio_Animaniacs

Juego Limpio Animaniacs

Breve muestra del doblaje.

Los_Animaniacs_Doblaje_Venezolano_Actores_de_Doblaje_en_El_Club_de_los_Tigritos

Los Animaniacs Doblaje Venezolano Actores de Doblaje en El Club de los Tigritos

Reportaje sobre el doblaje.

Animaniacs_-_Opening_Latinoamérica

Animaniacs - Opening Latinoamérica

Vídeo de la presentación de inicio

Música

Transmisión

Fecha Cadena de televisión Señal País
1994-1998, 2004, 2008, 2010 Televisa Canal 5 México México
1996-2004 Venevisión Canal 4 Venezuela Venezuela
2011-2012 Televen Canal 10
1999-2002 Caracol Televisión Canal 5 / 10 Colombia Colombia
1997-2001 TC Televisión Canal 10 Ecuador Ecuador
2007 Gama TV Canal 2
años 90 Pramer The Big Channel Argentina Argentina
1995-1998 Turner Broadcasting System, Inc. Cartoon Network Hispanoamérica
México Sudamérica
1995-2004 HBO Latin America Group
Warner Bros. International Television
Warner Channel
1995-1999 Panamericana Canal 5 Perú Perú
2010-2012 Frecuencia Latina Canal 2
2000-2010 Teletica Canal 7 Costa Rica Costa Rica
Mediados de los años 90
hasta principios del 2000
Megavisión / Mega Canal 9 Chile Chile

Edición en vídeo

Empresa Formato Región País

Rodven / Video-Rodven

(Bajo Licencia de Warner Home Video)
Thumb NTSC Venezuela Venezuela

Datos de interés

  • El corto "The Nations of the World" presenta varios datos de interés:
    • El título traducido literalmente diría "Las naciones del mundo", en español se le tradujo como "Las canciones del mundo".
    • En lugar de decir "Austria", Yakko dice "Australia".
    • Se omite la mención a Dinamarca, posiblemente por cuestiones de métrica.
    • A Argelia lo menciona dos veces, en una lo llama Argelia y en otra Argel, nombre de la capital del país.
    • A Luxemburgo, se le llama "El Ducado". Aunque no es incorrecto, en inglés sí se le llama "Luxembourg". La razón para llamarle "El Ducado" fue por cuestiones de métrica en la canción.
    • A Camboya se le llama Kâmpûchéa, su nombre en camboyano.
    • A Alemania se le llama "Alemania reunificada". Esto es porque el país tenía poco tiempo de haber sido reunido en una pieza después de la Guerra Fría, y en naciones de habla hispana así se le conocía.
    • Se hace mención a Yugoslavia y a Checoslovaquia. Hoy esas dos naciones ya no existen.
    • Es de notarse que en inglés se hace mención a los "dos Yemens (both Yemens)". En realidad, para la época de los Animaniacs las dos naciones de Yemen ya se habían unificado en una sola, conocida sólo como "Yemen". En español este error fue corregido, y en lugar de decir "los dos Yemens", se dice "el Yemen".
  • El corto Macademia presenta un error de traducción. Su título en inglés es Macadamia Nut (Macadamia) pero en español se le llamo Macademia, la pronunciación de macadamia en inglés.
  • En el Segmento de Kikriboo, El Boo Maravilla del Capitulo 93, Los Actores de Batman: La Serie Animada, Daniel Jiménez, Alí Rondon y Frank Maneiro, Repitieron sus Papeles de Bruno DIaz y Alfred Pennyworth, Esta Vez Llevado por la Parodia de el Cruzado Enmascarado, y Daniel Jiménez quien Interpretaba al Detective Bullock Interpreto al Comisionado en Este Segmento.
  • En El Capitulo Final de Pinky & Cerebro, de la Parodia de Star Wars, "La Guerra de las Caricaturas" Todo el Elenco de la Serie Fue Presente, y Gracias a Ellos para Ambas Series se Considero el Episodio nº.100

Ver también