Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 270
páginas
Este artículo se refiere a la serie de 1993. Para la serie de 2020, véase Animanía (2020).

Animanía es una popular serie animada estadounidense de los años noventa creada por Tom Ruegger, producida por Steven Spielberg en una producción de Amblin Entertainment en asociación con Warner Bros. Animation, y transmitida por las cadenas norteamericanas Fox Kids y The WB Television Network, a través de su bloque infantil de los sábados "Kids WB!" con un total de cinco temporadas y 99 episodios entre los años 1993 y 1998.

En enero de 2018, se anunció la producción de un reboot para el servicio de streaming Hulu, preestrenando el primer capitulo por un evento de Twitter el 19 de noviembre de 2020, y estrenándose oficialmente un día después, el 20 de noviembre de 2020.

Sinopsis

La serie trata de los alocados hermanos Warner Yakko, Wakko y Dot, que viven encerrados en un gran tanque de agua ubicado en los estudios de Warner Bros. pero al salir viven extrañas aventuras alrededor del mundo, en fábulas y poemas de la literatura universal y también en hechos históricos importantes, volviendo locos de atar a quienes conviven con ellos.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodios Audio
Personajes principales
Hermanos Warner
Yakko-Animaniacs.png Yakko Warner Rob Paulsen Rafael Monsalve 1ª-5ª
Wakko-Animaniacs.png Wakko Warner Jess Harnell Giset Blanco 1ª-5ª
Dot-Animaniacs.png Dot Warner Tress MacNeille Elena Prieto 1ª-5ª
Personal de Warner Bros.
DrRascahuele-Animaniacs.png Dr. Rascahuele Rob Paulsen Orlando Noguera 1ª-5ª
HolaEnfermera-Animaniacs.png Hola Enfermera Tress MacNeille Lilo Schmid
Edilú Martínez 2ª-5ª
TadeoPlotz-Animaniacs.png Tadeo Plotz Frank Welker Raúl Xiques 1ª-5ª
Luis Pérez Pons
Tadeo Plotz Joven.jpg Framk Maneiro
(joven)
Raúl Xiques 1ª-5ª
Ralph-Animaniacs.png Guardia Ralph T. Alí Rondón 1ª-5ª
38
Rolando Felizola 51
Personajes secundarios
Pinky-Animaniacs.png Pinky Rob Paulsen Frank Carreño 1ª-5ª
Cerebro-Animaniacs.png Cerebro Maurice LaMarche Orlando Noguera 1ª-5ª
SlappyArdilla-Animaniacs.png Slappy Ardilla Sherri Stoner Isabel Vara 1ª-5ª
SlappySquirrelYoung.png Tress MacNeille
(joven)
Elena Prieto 3
SkippyArdilla-Animaniacs.png Skippy Ardilla Nathan Ruegger Ivette Harting 1ª-5ª
Pesto-Animaniacs.png Pesto Chick Vennera Rafael Monsalve 1ª-5ª
Bobby-Animaniacs.png Bobby John Mariano Daniel Jiménez 1ª-5ª
Squit-Animaniacs.png Squit Maurice LaMarche Orlando Noguera 1ª-5ª
Godpigeon-Animaniacs.png El Padrino Corleone Malachi Throne Framk Maneiro 1ª-5ª
Rita-Animaniacs.png Rita la gata Bernadette Peters Elena Prieto 1ª-5ª
Runt-Animaniacs.png Runt el perro Frank Welker Ricardo Mirabal 1ª-5ª
91
Mindy-Animaniacs.png Mandy (Mindy) Nancy Cartwright Elena Prieto 1ª-5ª
Botones-Animaniacs.png Botones Frank Welker Carlos Kolenda 1ª-5ª
FlavioHippo-Animaniacs.png Flavio Hipopótamo Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
Ray McLeod
(voz cantada)
13
MaritaHippo-Animaniacs.png Marita Hipopótamo Tress MacNeille Isabel Vara 1ª-5ª
Wendy Knudsen
(voz cantada)
13
Tress MacNeille 99
Colin.png Colin Colin Wells Ivette Harting 1ª-5ª
KatieKaboom-Animaniacs.png Katie Kaboom Laura Mooney Livia Méndez 1ª-5ª
Boo.gif Kikiri Boo Frank Welker Orlando Noguera 1ª-5ª
Frank Carreño 65
MinervaMink-Animaniacs.png Minerva Mink Julie Brown Lilo Schmid 25 y 54
Livia Méndez 1ª-4ª 29 y 85
Personajes recurrentes
Animales
Walter Lobo.png Walter, el lobo Jess Harnell Armando Volcanes 1ª-5ª
Infant Walter Wolf.jpg ¿Tress MacNeille?
(bebé)
¿Carmen Olarte? 3
Sid the Squid.jpg Sid el Calamar Jack Burns Alberto Arvelo 1ª-3ª 16, 62 y 72
Benie el bisonte - Animaniacs.jpg Beanie el bisonte Avery Schreiber
SASHA - Animaniacs.jpg Sasha (hermana de Pesto) Tress MacNeille Ivette Harting 53 y 63
67
Kiki - Animaniacs.jpg Kiki Livia Méndez 1ª-2ª 53, 63 y 67
LANA - Animaniacs.jpg Lana Gail Matthius 1ª-2ª 41, 53, 63 y 67
Charlton-animaniacs-5.97.jpg Benjar / Charlton Marmota Jeff Bennett Carmen Olarte 42
Antonio Delli 65
70 y 75
Newt-animaniacs-76.2.jpg Snapsy / Newt Arte Johnson 31
Rolando Felizola 54
¿Esteban García? 80
Little-blue-bird-animaniacs-9.1 thumb.jpg Polluelo Cody Ruegger Carmen Olarte 1ª-5ª 46, 79 y 99
Humanos
Srta Flamiel.jpg Srta. Flamiel Tress MacNeille Gladys Yáñez 1ª-3ª 16, 21 y 77
99
FRAU HASSENFEFFER.png Frau Hassenfeffer ¿Elisa Estela? 53
Gladys Yáñez 79
90
Ininteligible 99
SEÑORITA HOFFELMEYER.png Señorita Hoffelmeyer 6
95 y 96
Mamá de Mandy.png Mamá de Mandy Ivette Harting 14, 28, 32, 41 y 61
Papá de Mandy.png Papá de Mandy Frank Welker Daniel Jiménez 14, 23, 28, 32 y 61
Alí Rondón 55
Mary Lengualarga.png Mary Lengualarga Valeri Bromfield Livia Méndez 2, 5 y 16
Tress MacNeille 9, 32, 34 y 36
72
¿Edylu Martínez? 4ª-5ª 90, 93 y 97
WOLF SPRITZER - Animaniacs.jpg Wolf Spritzer Rob Paulsen Alí Rondón 41
Jess Harnell 58
Papá de Katie.png Papá de Katie Rob Paulsen Carmelo Fernández 35 y 61
Juan Guzmán 63
Rubén León 2ª-5ª 68, 69, 81 y 98
Mamá de Katie.png Mamá de Katie Mary Gross Lilo Schmid 1ª-5ª
Hermano de Katie.png Tinker (Hermano de Katie) Justin Garms Maythe Guedes 1ª-4ª
Carmen Olarte 98
The Mime.jpg Sr. Mimo Jess Harnell 31
Frank Carreño 56 y 57
P - Animaniacs.png P Rubén Antonio Pérez 60
Alfredo Sandoval 87
JENNY P - Animaniacs.png Jenny P/ FunnyMoney Tress MacNeille 60
87
Mr. Director Jerry Lewis.jpg Sr Director / Sr. Payaso / Jerry Lewis Paul Rugg Juan Carlos Ariza 5 y 13
Rolando Felizola 20
62
65
MR CLOWN - Animaniacs.jpg Antonio Delli
(payaso)
34
Sra Ralph.jpg Sra. Ralph (Esposa de Ralph) Frank Welker 49
Alí Rondón 3ª-4ª 79 y 90
Ahab-Animaniacs.png Capitán Ahab Armando Volcanes 28
Daniel Jiménez
(voz cantada)
84
GINA EMBRYO.png Gina Embryo Tress MacNeille 19 y 42
Tom Ruegger - Animaniacs.jpg Productor / Tom Ruegger El mismo Rolando Felizola 52
Rob Paulsen 78
Peter Hastings - Animaniacs.jpg Escritor / Peter Hastings El mismo ¿Carmelo Fernández? 52
Frank Welker José Gómez 78
Steven Puttner.png Steven Puttner Jeff Bennett Juan Guzmán 73 y 79
MR CRAZY MAN - Animaniacs.jpg Hombre Loco ¿Carmelo Fernández? 20
Frank Carreño 93
Lene Hisskill - Animaniacs.png Lean Hisskil Maurice LaMarche 36
Frank de Carip 96
Eggbert-Animaniacs.png Eggbert Chuck McCann Rolando Felizola 36
Luis Pérez Pons 96
Celebridades
StevenSpielberg-Animaniacs.png Steven Spielberg Frank Welker Alí Rondón 1ª-5ª 4, 77 y 95
Arnold schwarzenegger - Animaniacs (1993).jpg Arnold Schwarzenegger Jess Harnell Rubén Antonio Pérez 73
Óscar Zuloaga 95
Políticos
BILL CLINTON - Animaniacs.jpg Bill Clinton Frank Welker Daniel Jiménez 9
Alí Rondón 95
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Actor sin identificar
(niño)
40
Saddam Hussein01.jpg Saddam Locolín Frank de Carip 30 y 35
John F Kennedy - Animaniacs (1993).png John F. Kennedy Maurice LaMarche 40
84
Queen elizabeth - Animaniacs (1993).png Reina Isabel Mark Slaughter Elisa Estela 9 y 45
Personajes históricos
THOMAS JEFFERSON - Animaniacs.jpg Thomas Jefferson Rob Paulsen ¿Carmelo Fernández? 21
Rubén León 75
Einstein-Animaniacs.png Einstein Paul Rugg Rolando Felizola 2 y 40
MiguelAngel-Animaniacs.png Miguel Ángel Maurice LaMarche 4
71
Criaturas
The Flame.jpg La Llama / El Fuego Luke Ruegger Ivette Harting 21
Carmen Olarte 75, 79
Troll % 28Animaniacs% 29.jpg Troll Jeff Bennett Armando Volcanes 38
Luis Pérez Pons 66
Personajes ficticios
Baloney-Animaniacs.png Baloney Jeff Bennett Frank Carreño 61
José Gómez 73
Personajes navideños
SANTA CLAUS - Animaniacs.jpg Santa Claus Maurice LaMarche Ricardo Mirabal 49
Alberto Arvelo 50
Personajes religiosos
Dios-Animaniacs.png Dios Malachi Throne ¿Roberto Colmenares? 22
Juan Guzmán 32
Personajes de Looney Tunes
Bebé Plucky.png Bebé Plucky Nathan Ruegger Juan Carlos Vázquez 22
Carmen Olarte 41, 43 y 56
Elvira - Animaniacs.png Elvira Duff Cree Summer Giset Blanco 1ª-3ª 64, 65 y 73
Porky - Animaniacs.png Porky Rob Paulsen Ezequiel Serrano 1
Greg Burson Juan Guzmán 65
Bugs - Animaniacs.png Bugs Bunny Orlando Noguera 1ª-5ª 47, 65 y 91
Lucas - Animaniacs.png Pato Lucas / Daffy Framk Maneiro 47
Frank Carreño 1ª-5ª 65 y 91
Sam - Animaniacs.png Sam Bigotes Raúl Xiques 1ª-5ª 65 y 91
Elmer - Animaniacs.png Elmer Gruñón Frank Welker Alberto Arvelo 1ª-3ª 46 y 75
Taz - Animaniacs.png Demonio de Tazmania Jim Cummings Rubén León 1ª-4ª 29 y 84
Bruja Hazel.png Bruja Hazel Tress MacNeille Elena Prieto 38 y 62
Otros / No aplicable
AnimaniacsLogo.png Narración Tom Bodett
(segmentos: Buena idea, Mala idea y
Noticiero de las estrellas)
Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
Ben Stein
(La hora del mimo)
Michael Villani
(episodio segmento: El Aplastador)
40
Frank Welker José Gómez 42
Alí Rondón 59
¿?
(niño narrador)
Carmen Olarte 61
Jeff Bennett 66
¿?
(60 cacareos)
Esteban García 89
Rafael Monsalve 93
Insertos Jim Cummings (algunos episodios) Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
Tony Jay (episodio segmento: Gunga Dot) Gonzalo Camacho 80

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Demo de voz
Primera temporada
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cabby, el Taxista Jeff Bennett Juan Guzmán 2
Alvey-Animaniacs.png Alvey Juan Carlos Ariza
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anunciador de Trampa al conocimiento Maurice LaMarche Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alex Quebec (Presentador de premios) Rob Paulsen Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Enfermera Suiza Tress MacNeille Claudia Nieto
CapitanMel-Animaniacs.png Capitán Mel Jeff Bennett Daniel Jiménez 3
NARRATOR (EP 4) - Animaniacs.jpg Narrador Frank Welker Gonzalo Camacho 4
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Chico rezando Tom Kenny Antonio Delli
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Tortuga NInja Rubén León
MelGibson-Animaniacs.png Mel Gibson Maurice LaMarche Alí Rondón 6
Tympannini-Animaniacs.png Tympannini John Rhys-Davies 7
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Perrero Frank Welker José Gómez
SR LINO - Animaniacs.jpg Sr. Lino Jeff Bennett Armando Volcanes 8
VINA WALLEEN - Animaniacs.jpg Vina Walleen (Madre de Bumbie) Tress MacNeille
VINA WALIN vieja.png
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Bumper Carmen Olarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Wallie Lama Richard Libertini Rolando Felizola 9
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Umlatt Christopher Guest Framk Maneiro 10
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Spink Michael McKean Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Obispo Jeff Bennett Luis Pérez Pons
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Perry Coma Daniel Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Primer Ministro Tony Jay Lilo Schmid
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pablo Picasso Jeff Bennett Rolando Felizola 11
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Camenbert Jim Cummings Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Critico de Arte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Carcelero de perros Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Triste (el pastelero) Jeff Bennett Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gata amarilla (Gata #1) Karen Hartman Elena Prieto
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gata pequeña Lisa Raggio
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gata ralla (Gata #2) Nancy Linar Giset Blanco
PapaOso-Animaniacs.png Papá Oso Edward Asner Luis Pérez Pons 12
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cliente #1 José Gómez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cliente #2 Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anciana Tress MacNeille Elisa Estela
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pajara Elena Prieto 13
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Juez John Ingle Roberto Colmenares 14
Animaniacs - TomAndJerry.png Tom y Jerry
Popeye - Animaniacs.png Popeye Maurice LaMarche Alberto Arvelo
MarvinAnimania.JPG Marvin el marciano Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Empleado de construccion #1 Luis Pérez Pons
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Empleado de construccion #2 Rob Paulsen Antonio Delli
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dedo Jim Cummings Roberto Colmenares 15
Beethoven-Animaniacs.png Beethoven Kenneth Mars Alí Rondón 17
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Stradivarios Héctor Elizondo Gonzalo Camacho
Rasputin-Animaniacs.png Rasputin John Glover Frank de Carip 18
Zar-Animaniacs.png Zar Barry Dennen Daniel Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cachorro Tress MacNeille Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Periodista #3 Antonio Delli
IMG 20190807 174714.jpg La Muerte Jess Harnell Frank de Carip 19
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Caw Caw Frank Welker Juan Guzmán 20
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alfred Hitchcock Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Charlie Maurice LaMarche José Gómez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Actor conductor Alí Rondón
AbeLincoln-Animaniacs.png Abe Lincoln Peter Renaday Alí Rondón 21
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Compañero de Kikiri Boo Frank Welker Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg La mujer más vieja del mundo Tress MacNeille ¿Elisa Estela?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pionera Livia Méndez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pionero #1 Jess Harnell Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pionero #2 Rob Paulsen José Gómez
Serpiente-Animaniacs.png Sr. Serpiente Jeff Bennett Carmelo Fernández 22
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Iván Blosky George Dzundza Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gaviota #1 Frank Carreño 23
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gaviota #2 Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Policia Daniel Jiménez 24
Cleopatra-1993-1a1.jpg Cleopatra Tress MacNeille Livia Méndez 25
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Botones del crucero Frank Welker Juan Guzmán
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dragon Robot Armando Volcanes 26
SySykman-Animaniacs.png Sy Sykman Paul Rugg Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Tiffany Brice Tress MacNeille Carmen Arencibia
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Empleado de la tienda Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Asistente de gasolinera Juan Mariano Carmelo Fernández
King Artur animaniacs.png Rey Arturo Dave Thomas Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Merlin Maurice LaMarche Antonio Delli
Phar Fignewton.jpg Phar Fignewton Rob Paulsen 27
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jefe de Louie Alí Rondón
05366-emilyduff-youriskyourlife-cameo.png Myra Puntridge / Emily Duff (madre de Elvira Duff) Tress MacNeille
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Aristóteles Maurice LaMarche Gonzalo Camacho
Candie.png Candie la ardilla Gail Matthius
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anunciador de carreras Neil Ross Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ismael Jess Harnell Frank de Carip 28
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Quicake Frank Welker
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cavernicola de la rueda
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cavernicola del fuego Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Drácula Dan Castellaneta Frank de Carip 29
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dra. Frankenstein Adrienne Alexander Livia Méndez
SATAN - Animaniacs.jpg Satan Ron Perlman Framk Maneiro 30
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg San Pedro Gonzalo Camacho
Wilford-Animaniacs.png Wilford el Lobo Peter Scolari Juan Guzmán
Wilford wolf transform.jpg
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Katrina Elisabeth Moss Carmen Olarte 31
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Paul Nicholas Guest Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Comandante George Dicenzo Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Paul Nicholas Guest Rolando Felizola
Pip Pumphandle.jpg Francis "Pip" Pumphandle Ben Stein Alí Rondón 32
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Insecto espacial Jim Cummings Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Indiana Jones Rob Paulsen Rubén Antonio Pérez 33
BUSTER BUNNY Animaniacs.png Buster Bunny John Kassir Luis Carreño
BABSY BUNNY Animaniacs.png Babsy Bunny Tress MacNeille Elena Prieto
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sra. Mumphead Paul Rugg Elisa Estela 35
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Crackers el loro Frank Welker Orlando Noguera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Rey Jeff Bennett Gonzalo Camacho 36
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mago Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sargento Sweete Ron Perlman 37
Floyd-Animaniacs.png Floyd el estilista John Roarke Carmelo Fernández
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Coronel Sanders Jeff Bennett Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Soldado #1 Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Soldado hambriento #1 Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Soldado hambriento #2 Carmelo Fernández
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Soldado hambriento #3 José Gómez
Frank Carreño (un loop)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Soldado del bando contrario Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mago Merlín Maurice LaMarche Alberto Arvelo 38
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Hansel Rob Paulsen Orlando Noguera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gretel Tress MacNeille Giset Blanco
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Queenie Valri Bromfield Carmen Arencibia 39
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gerente del restaurante Roberto Colmenares
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mesero Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ned Flat Harry Shearer José Gómez 40
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Rick Blaine Jess Harnell Esteban García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Meany Maurice LaMarche Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Melaza Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sobrino de Einstein Chasen Greig Carmen Olarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg CEO de ATV Acme Televisión Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Titiritero de Meany y Melasa Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Niño de la audiencia Luke Ruegger Ivette Harting
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Fan adulto de Orejudo y Cabezota #1 Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Fan adulto de Orejudo y Cabezota #3 Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Fan adulto de Orejudo y Cabezota #4 Ricardo Mirabal
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dan Anchorman Phil Hartman Framk Maneiro 41
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gilligan Maurice LaMarche Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Skipper Jess Harnell Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Kid Petirojo Maurice LaMarche
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Max, el entrenador de Bobby Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gaviota referi Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cabby Frank Welker 42
PADRE DE BENJAR - Animaniacs.jpg Padre de Benjar / Charlton Jan Rabson Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Jenkins Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Marmota #2 Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Director Jan Rabson Framk Maneiro
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Recolector de basura José Gómez 43
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg George Maurice LaMarche Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Feliz Bob Jim Cummings Juan Guzmán
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Grabacion para los warner Rubén León
FIFÍ LE FUME Animaniacs.png Fifí Le Fume Kath Soucie Carmen Olarte
Billie - Animaniacs.jpg Billie Tress MacNeille 44
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gata callejera Elena Prieto
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Baboon Rob Paulsen Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Himp Frank Welker Frank Carreño
NARRATOR (2) EP 45 - Animaniacs.jpg Narrador Jeff Bennett Rolando Felizola 45
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Principe Andrew Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Principee Edward Rob Paulsen Carmelo Fernández
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Juez Lupine Peter Renaday Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alguacil José Gómez
Stephen-animaniacs-2.86.jpg Stephen Lobo (Nieto de Walter Lobo) John P. McCann Alí Rondón
Miles Standish (Animaniacs).jpg Miles Standish Maurice LaMarche ¿Ramón Aguilera? 46
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Peregrino #1 Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Peregrino #2 Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Peregrina #1 Elisa Estela
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Peregrina #2 Carmen Olarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pavo Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Star John Mariano Rubén León 47
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ovejas Luis Carreño
Don Pepperoni - Animaniacs.png El Padrino Don Peperoni Frank Welker Framk Maneiro 48
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ross Perot Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mafioso #2 Jess Harnell Armando Volcanes
PlotzSenior.jpg Padre de Tadeo Plotz Maurice LaMarche Gonzalo Camacho 49
Hijo de Ralph el guardia.jpg Ralph Jr. (Hijo de Ralph el Guardia) Rob Paulsen Edilú Martínez
Hijo de Ralph el guardia Adulto.jpg Carmelo Fernández (Adulto)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Padre de Colin ¿Carmelo Fernández? 50
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Niño Edilú Martínez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Muñeca que eructa Maurice LaMarche No se dobla
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gerente de la tienda Roberto Colmenares
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Vendedor de vacas Rob Paulsen Alberto Arvelo 51
LARRY - Animaniacs.jpg Larry Ricardo Mirabal
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Daniel Boone Jim Cummings José Gómez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alcalde de la aldea de los felices ricos Frank de Carip
TOM - Animaniacs.jpg Tom Jon Bauman Daniel Jiménez
DICK - Animaniacs.jpg Dick Jeff Bennett Orlando Noguera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Goyt Furman Paul Rugg Rubén León 52
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ed Rob Paulsen Alberto Arvelo
LITTLE TRAILER - Animaniacs.jpg El pequeño Remolque Luke Ruegger Carmen Olarte
LITTLE TRAILER (OLD) - Animaniacs.jpg Jim Cummings (viejo) Rafael Monsalve
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mounstruo excavadora Frank de Carip
Andrea Romano - Animaniacs.jpg Directora / Andrea Romano
Harry Andronis - Animaniacs.jpg Ingeniero / Harry Andronis Antonio Delli
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Hombre con cita Jess Harnell Rolando Felizola 53
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Camionero Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mitch Jeff Bennett ¿Carmelo Fernández?
DR JECKYL - Animaniacs.jpg Dr. Jeckyl Armando Volcanes 54
Dr Jekyll transformado.png
Trudy's cousin.jpg Primo de Trudy Jess Harnell Esteban García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Policia #1 Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Guardia #1 Alberto Arvelo
(solo voz) Lawrence Rob Paulsen Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jake, el minero Michael McKean Armando Volcanes 55
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Bagabundo / Hombre de la Rana Michigan J. Frog Jim Cummings
OTTO - Animaniacs.jpg Profesor Otto von

Schnitzelpusskrankengescheitmeyer

Jim Cummings (Versión TV) Juan Guzmán 56
Jess Harnell (Versión Álbum) Juan Guzmán (Archivo)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Bailarinas Suisas Elena Prieto
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Artista Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anunciador de torneo de Karate Alberto Arvelo
Miyagi - Animaniacs.png Señor Miyagi Frank Welker José Gómez
Daniel LaRusso animaniacs.png Daniel LaRusso Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alumno #2 Antonio Delli
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jim Maurice LaMarche Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Perro granjero Jim Cummings 57
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mabelloota 'Ma' McCoy / Ma Tress MacNeille Isabel Vara
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Suzanne Slimmers Livia Méndez 58
STINKBOMB - Animaniacs.jpg Stinkbomb el Basset Jonathan Winters Gonzalo Camacho
BUMPO - Animaniacs.jpg Bumpo Luke Ruegger Carmen Olarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Señora gorda Gladys Yáñez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Zorrillo Frank Welker Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Negación Carmelo Fernández 60
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lenny Neeboy Maurice LaMarche Esteban García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg La comadreja Osada Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Johnny Malanota Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alfonso Jess Harnell Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Hooper Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ladron Neil Ross 61
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Niño Giset Blanco
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alcalde Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Policia Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Juez Jeff Bennett Daniel Jiménez 62
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Barrendero Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sykes el Cuervo Frank Welker
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gato naranja Giset Blanco
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Caballo Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Panadero Gonzalo Camacho
Actor sin identificar (voz cantada)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anciano Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pescador Rubén Antonio Pérez 63
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Neptuno Ed Gilbert Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Larry, el niño Ivette Harting
LOBITO LOU.png Lobito Lou Maurice LaMarche Juan Guzmán 64
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Alan Alda Alí Rondón
ROBINA ROBIN.png Robina Robin Tress MacNeille Carmen Olarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dr. Roma William Katt Daniel Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Enfermero asustado Juan Carlos Vázquez
Buddy - Animaniacs (1993).jpg Buddy Jim Cummings ¿Juan Carlos Vázquez? 65
Esteban García (como encapuchado)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Weed Memlo Jeff Bennett Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lou Amalongada Esteban García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lt. Gen. Patrick Nugner Armando Volcanes
LON BORAX - Animaniacs.jpg Lon Borax (diseñador de los hermanos Warner) Paul Rugg Frank de Carip
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Spartacus Maurice LaMarche Ricardo Mirabal
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Profesor Kingsfield Frank Welker Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg George Bailey Daniel Jiménez
Joseph Stalin - Animaniacs.jpg Joseph Stalin Rob Paulsen Alí Rondón
Winston Churchill - Animaniacs.jpg Winston Churchill Alberto Arvelo
GalloClaudio-Animaniacs.png Gallo Claudio Greg Burson Frank Carreño
Piolin-Animaniacs.png Piolín Carmen Olarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Vaquero #1 Rubén León
Segunda temporada
HOWIE TURN - Animaniacs.jpg Howie Maurice LaMarche Rolando Felizola 66
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Conductor de carreras Peter Scolari
ROBIN - Animaniacs.jpg Robin Vernee Watson-Johnson
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anunciador de carreras Juan Guzmán
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mecánico #2 Frank Carreño
(solo voz) Hombre del teléfono
Mujer del teléfono Gladys Yáñez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Mecánico #3 Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Maquinista del tren 67
PIPSQUEAK - Animaniacs.jpg Pipsqueak Gabriel Luque Maythe Guedes
STEVEN SEAGULL - Animaniacs.jpg Steven Seagull (Padrastro de Pesto) David Kaufman Esteban García 68
MOLLY - Animaniacs.jpg Molly (Mamá de Pesto) Lainie Kazan Gladys Yáñez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cocinero Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Referi Jim Cummings Gonzalo Camacho 69
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Graso Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jared Eric Balfour
Tercera temporada
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cerdo Cavernario Jess Harnell Luis Pérez Pons 70
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Schnauzer ¿Frank Carreño?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Bill Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Guerreros Orlando Noguera

Actor sin identificar

Actor sin identificar

Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sherlock Holmes Jeff Bennett Alfredo Sandoval 72
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Watson Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Nerd #3 Jess Harnell Juan Guzmán 73
Nerd 2 - Animaniacs.jpg Nerd #2 Maurice LaMarche Esteban García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Piloto Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Reportero
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Scooter Scott McAfee Ivette Harting 74
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Paul Revere Maurice LaMarche Esteban García 75
BENJAMIN FRANKLIN - Animaniacs.png Benjamin Franklin Frank Welker Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Hércules Rolando Felizola 76
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Zeus Earl Boen Daniel Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Portero de la puerta Rob Paulsen Alí Rondón
Fenomenoide-Animaniacs.png Fenomenoide Paul Rugg Salvador Pérez 77
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Squaty Frank Welker Luis Pérez Pons
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Padre Daniel Jiménez 78
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Director Rolando Felizola
Prunella Flundergust - Animaniacs.jpg Prunella Flundergust Tress MacNeille
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Actriz del escenario Edilú Martínez 80
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Retrete
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Tramoyista Jess Harnell Daniel Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Elefante
GOOGI GOOP - Animaniacs.jpg Googi Goop Desirée Goyette Livia Méndez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lobo Malo Frank Welker Rafael Monsalve
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Nariz de Wakko Carmen Olarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Locutor de Futbol José Gómez 81
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg AL 5000/ Al Gore Jeff Bennett Esteban García
¿Frank de Carip? (Como Al Gore)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Atila el Uno Jim Cummings Daniel Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Profesor comodito Rafael Monsalve
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Guardia de seguridad / Don Knotts
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Taxista Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Niño Carmen Olarte
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Niño Comodito Rob Paulsen
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Magallanes Orlando Noguera 82
Cuarta Temporada
MRS JENNY - Animaniacs.jpg Señorita Jenny Vernee Watson-Johnson 83
Mrs Munk - Animaniacs.jpg Maestra Monk Tress MacNeille ¿Gladys Yáñez?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Perro anciano Frank Welker Gonzalo Camacho
QUACKY DUCK - Animaniacs.jpg Pato Quacky Orlando Noguera
RENA RAT - Animaniacs.jpg Rena la Rata Gail Matthius
WOODPECKERMAN - Animaniacs.jpg Pájaro Loco "Loquillo" Jeff Bennett Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pablo Morsa Rob Paulsen Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ratón Cohete Jess Harnell Framk Maneiro
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Richard Nixon 84
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Benjamin José Gómez 85
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg John Smith Jeff Bennett Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ampáyer Rob Paulsen Luis Pérez Pons
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Toby el Heladero Frank Carreño 86
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anunciador Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Klaatu Daniel Jiménez
MICHIGAN J FROG - Animaniacs.jpg Michigan J. Frog Jeff McCarthy
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Zombie #1 Armando Volcanes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Papel Bond/ Agente 0007 Frank Welker Esteban García 87
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lionel Tempjob Luis Pérez Pons
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Capitán del barco José Manuel Vieira
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ernest Hemingway Jeff Bennett Framk Maneiro 88
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Anunciador Jim Cummings Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Presentador de el show de David Polloman José Gómez 89
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pomme de Terre Rob Paulsen Carlos Arraiz
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Johnson José Manuel Vieira
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Doctor José Gómez 90
Tweedledum - Animaniacs.png Tweedle Dumber/ Lloyd Christmas / Jim Carrey Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cigueña
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Conejo Blanco
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Soldado Baraja #2
MadHatter - Animaniacs.png Sombrerero Loco Jim Cummings Alberto Arvelo
TWEEDLE DUMB - Animaniacs.jpg Tweedle Dumb/ Harry Dunne José Gómez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Soldado Baraja #1 Armando Volcanes
CHESHIRE CAT - Animaniacs.jpg Gata Risóna Bernadette Peters Elena Prieto
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Reina de Corazones Tress MacNeille
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Bebé Rockefeller Giset Blanco
Quinta temporada
ObeseOrson.png Obeso Orson Jim Cummings Alfredo Sandoval 91
CALHOUN CAPYBARA - Animaniacs.jpg Calhoun Capybara
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Malice Ovey Luis Pérez Pons
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Todd A-O Jeff Bennett
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Treg Green Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gerald Kaihiamal Martínez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lew-Lew Jess Harnell ¿Jhonny Torres?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ed Meisker III Rafael Monsalve
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lem Botchitt Frank Welker Armando Volcanes
Uhuru - Animaniacs.png Uhuru ¿Frank Carreño?
BRISTLY - Animaniacs.png Blistly Rob Paulsen Frank Carreño
FINK - Animaniacs.png Flink Renzo Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Creador de la pantera Morada
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Viejo de los frijoles Gonzalo Camacho
DUKE - Animaniacs.jpg Duke Corey Burton Jesús Rondón 92
Ms Butley 03 - Animaniacs.jpg Señorita Butley Tress MacNeille
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Espejo Mágico Frank Welker Armando Volcanes 93
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Blanca Nieves Gail Matthius
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Director Renzo Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Joey Quinton Flynn Esteban García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Enano #1 Rob Paulsen Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg El Bromista Jose Manuel Vieira
Mayordomo-Animaniacs.png Mayordomo Jeff Bennett Alí Rondón
Caped-crusader-spruce-wayne-animaniacs-14.2.jpg Cruzado enmascarado Adam West Frank Maneiro
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Comisionado Jeff Bennett Daniel Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Enano #2 Jess Harnell Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Shnitzel Carlos Arraiz 94
FLOYD EP 94 - Animaniacs.jpg Floyd Jeff Bennett Óscar Zuloaga
MICHAEL JORDAN - Animaniacs (1993).png Michael Jordan Jess Harnell 96
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Joel Schumacher Rob Paulsen Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Phil Frank Carreño 97
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ed Stuart Pankin Luis Guillermo Sánchez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jan Tress MacNeille Gladys Yáñez
SUZIE SQUIRREL - Animaniacs.jpg Suzie Ardilla Phyllis Diller
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Krump Corey Burton Alberto Arvelo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Presentador Rubén Antonio Pérez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Director Renzo Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lou Brian George Luis Miguel Pérez 98
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Almond Rocha Kevin Michael Richardson Renzo Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Hombre de Control de Animales
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jacobi Myers Scott Valentine Orlando Noguera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Empleado del Rocky Fellow Center Rubén Antonio Pérez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg CEO Buddy Hackett Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Policia en Caballo Frank Carreño
NEIVEL NOSENEST - Animaniacs.jpg Neivel Nariz de nido Richard Stone Framk Maneiro 99

Voces adicionales

Música

Artículo principal: Anexo: Música de Animanía

Muestras multimedia

Reparto

Opening

Datos de interés

  • La serie tuvo un total de tres intros, los cuales tienen una característica particular en su doblaje cada uno:
    • El primer intro; el cual es el más conocido sería usado durante las primeras dos temporadas (es decir, la mayor parte de la serie).
    • El segundo; usado durante las temporadas tres y cuatro, donde algunos versos son cambiados y la música instrumental tiene más presencia. Esta versión fue mayormente redoblada. Cabe mencionar que en un episodio de la tercera temporada se usó el primer intro, pero con el doblaje de esta segunda versión.
    • El tercero; usado en algunos episodios de la cuarta temporada y durante toda la quinta, donde un "solo" instrumental es usado entre la primera y la segunda parte de la canción y se mantiene la letra del primer intro. Aquí, la primera parte del intro (antes del instrumental) recicla el audio de la segunda versión doblada, mientras que la segunda parte (después del instrumental) recicla la de la primera versión, siendo esta tercera versión del opening un híbrido entre las dos versiones previas.
  • Warner Bros. mando varias cartas de felicitaciones al doblaje de sus series dobladas en Venezuela; esta fue una de ellas.
  • Andrea Romano fue a Venezuela en varias ocasiones para supervisar e intercambiar ideas sobre el doblaje en español de varias series de la época, esta fue una de esas series.

Sobre la distribución

  • En sus emisiones por diferentes canales; la serie es llamada por su titulo original.
    • Lo mismo ocurre en la portada de los VHS.
  • En televisión abierta, es la tercera serie animada de Warner Bros. que es transmitida por Azteca 7. Las otras dos series fueron ¡Fenomenoide! (exhibida antes de 1998) y Pinky y Cerebro (de hecho, esta última y Animanía ya habían sido estrenadas en Canal 5 de Televisa, y fueron estrenadas posteriormente por Azteca 7 el mismo 15 de junio de 2020).

Sobre el reparto

  • Los actores latinoamericanos de la serie también hicieron el doblaje en castellano para España, adaptándola a la traducción modismos típicos de España. Elena Prieto ayudó con la dicción de los actores, ya que ella era la única española del reparto.
  • En el último segmento de Kikiri Boo, "El Boo Maravilla" del episodio 93, los actores de Batman: la serie animada, Framk Maneiro y Alí Rondón, repitieron sus papeles de Bruno Díaz y Alfred Pennyworth para ésta parodia.
  • Por curioso que parezca, todos los personajes tuvieron doblaje, incluso personajes que solo emitían sonidos como Kikiri Boo y el Palomo Corleone.
  • Este doblaje, fue uno de los primeros doblajes en los que participó Jhonny Torres cuando era niño.
  • Mientras que los eructos de Wakko Warner en la versión original eran hechos con efectos de sonido, en el doblaje Giset Blanco los realizó todos, para esto tenía que beber refresco antes de comenzar a grabar. Según palabras de la propia Giset, esto se debe a que los productores querían que su interpretación se escuchara más natural.

Sobre la adaptación

  • El corto "The Nations of the World" presenta varios datos de interés:
    • La traducción correcta del título es "Las naciones del mundo", pero en la versión en español esto fue narrado erróneamente como "Las canciones del mundo".
    • En lugar de decir "Austria", Yakko dice "Australia".
    • Se omite la mención a Dinamarca, posiblemente por cuestiones de métrica.
    • A Argelia lo menciona dos veces, en una lo llama Argelia y en otra Argel, nombre de la capital del país.
    • A Luxemburgo, se le llama "El Ducado". Aunque no es incorrecto, en inglés sí se le llama "Luxembourg". La razón para llamarle "El Ducado" fue por cuestiones de métrica en la canción.
    • A Camboya se le llama Kâmpûchéa, su nombre en camboyano.
    • A Alemania se le llama "Alemania reunificada". Esto se debe a que, en ese entonces, había pasado poco tiempo desde que el país fuese unificado nuevamente luego de la caida del Muro del Berlín, y en países hispanoparlantes, así se le conocía.
    • Es de notarse que en inglés se hace mención a los "dos Yemens (both Yemens)". En realidad, para la época de Animanía las dos naciones de Yemen ya se habían unificado en una sola, conocida sólo como "Yemen". En español este error fue corregido, y en lugar de decir "los dos Yemens", se dice "el Yemen".
    • Por error, Nueva Zelanda es llamado «Nueva Zelandia».
  • El corto Macademia presenta un error de traducción. Su título en inglés es Macadamia Nut (Macadamia) pero en español se le llamo Macademia, la pronunciación de macadamia en inglés.
  • En el episodio 17, cuando Ludwig van Beethoven dice "circúlo", los hermanos Warner pensaron que él estaba diciendo una grosería, lo cual se lo puede identificar como un chiste de adultos (en la versión original, Beethoven dice directamente que es un pianista (pianist), a lo que los Warner entendieron otra cosa).
  • En el episodio 84, durante los créditos del episodio; los Hermanos Warner hacen comentarios sarcásticos sobre las distintas personas que colaboraron en el mismo. Cuando se presentan a los actores de voz, en el doblaje los Warner mencionan los nombres de sus respectivos actores venezolanos en lugar de los actores originales que aparecen en los créditos, siendo de las pocas ocasiones que en un doblaje no mexicano se hace una abierta referencia al doblaje mismo.
  • En el episodio 91, Bugs Bunny le dice al Pato Lucas Daffy, el nombre original del personaje sin traducir.
  • En el episodio 92 ''Fanfarrón por Skippy'' a Duke le dicen ''Fanfarron'' cuando el termino mas aterrizado de la traducción de ''Bully'' en el contexto del episodio, es ''abusador o brabucon''.

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal País
1995-2004 Turner logo.png
(Warnermedialogo.jpg)
The warner channel classic logo 1995-2001.png Hispanoamérica México Centroamérica
Sudamérica
Warner channel 2001-2005 logo.png
18 de septiembre de 2015-30 de septiembre de 2015 Warner-azul.png
26 de septiembre de 2020
(episodio piloto)
Warner2018LA.png
1 de marzo de 2016-29 de marzo de 2019

1 de junio de 2019-31 de mayo de 2021

Tooncast.png
1 de julio de 2016-1 de octubre de 2016

2 de abril de 2017-1 de julio de 2017

Boomerang 2014 logo.svg.png
23 y 26 de abril de 2018

25 de septiembre de 2018

CN Logo.png
Mediaset Telecinco 2 España España
1994 Sogecable Canal+
2001 160px-Logo TVE (1991-2008).svg.png La 1
1994-1999 Logotipo de televisa 1990-1999.png Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995.png México México
Logotipo del canal 5 1996-1997.png
Canal 5 logo (1997-2000).png
2004, 2008, 2010 Logotipo Televisa.png Logotipo del canal 5 2003-2007.jpg
15 de junio - 11 de septiembre de 2020 Logo oficial 240px-Logo Ajusco TV Azteca (México).jpg Logo Kids Siete Azteca 7 2019.png
2000-2010 TeleticaLogo.jpeg 7 Costa Rica Costa Rica
1996-2005 TCS El Salvador 1986 (Azul).png TCS 6 1996.png El Salvador El Salvador
1996-2002 TC Televisión 1995.png 10 (Guayaquil/Quito) Ecuador Ecuador
2003 RTS Logo 1991-2005.png 4 (Guayaquil)
5 (Quito)
2007 Gamavisión2000.png 2 (Quito)
8 (Guayaquil)
1998-2001 Logo Caracol Televisión 1998-2000.jpg 5/10 Colombia Colombia
1994-1996 Logo venevision.svg.png 4 Venezuela Venezuela
1996-2012 Televen logo.png 10
1995-1998 ATV 1992-1998.png 9 Perú Perú
ATV-logo-1a1.png
2010-2012 Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD.png 2
1995-2003 Megavisión1991oficial.png 9 Chile Chile
Logo de Megavisión (2001).png
2004-2006 Tvn.png 7
2007-2011 Logo Telecanal 2007-2011.png 2
1994-1996 PRAMER - Logo (baja).jpg Bigchannel.png Argentina Argentina
1995 MagicKids.png
1994-1995 América21994.jpg 2
América1995.png
1996-1998 Canal 9.gif 9
1994-2000 Canal10Uruguay1995.jpg 10 Uruguay Uruguay

Transmisión vía streaming

Fecha Temporadas Empresa Categoria País
Por confirmar TBA Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Animación Hispanoamérica México Sudamérica

Edición en vídeo

Empresa Formato Región País
Logotipo de Warner Home Video DVD.jpg 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
VHS.jpg PAL España España
Video Rodven.jpg NTSC Venezuela Venezuela
AVH.jpg PAL Argentina Argentina

Referencias

  • Instagram [1]. Jhonny Torres Entrevista a Giset Blanco, Noviembre 2020.

Véase también

ve
Warner Bros Animation logo.png
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes Cartoons
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia jovenLinterna Verde: La serie animadaDC Nation ShortsLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero Girls (2019)Harley QuinnAquaman: Rey de la Atlántida
Hanna-Barbera ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Yabba Dabba DinosauriosJellystone!
Animanía Pinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamón
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La película
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Advertisement