Animanía es una popular serie animada estadounidense de los años noventa creada por Tom Ruegger, producida por Steven Spielberg en una producción de Amblin Entertainment en asociación con Warner Bros. Animation, y transmitida por las cadenas norteamericanas Fox Kids y The WB Television Network, a través de su bloque infantil de los sábados "Kids WB!" con un total de cinco temporadas y 99 episodios entre los años 1993 y 1998.

En enero de 2018, se anunció la producción de un reboot para el servicio de streaming Hulu, preestrenando el primer capitulo por un evento de Twitter el 19 de noviembre de 2020, y estrenándose oficialmente un día después, el 20 de noviembre de 2020.

Sinopsis

La serie trata de los alocados hermanos Warner Yakko, Wakko y Dot, que viven encerrados en un gran tanque de agua ubicado en los estudios de Warner Bros. pero al salir viven extrañas aventuras alrededor del mundo, en fábulas y poemas de la literatura universal y también en hechos históricos importantes, volviendo locos de atar a quienes conviven con ellos.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodio Demo de voz
Personajes principales
Hermanos Warner
Yakko-Animaniacs.png Yakko Warner Rob Paulsen Rafael Monsalve 1ª-5ª
Wakko-Animaniacs.png Wakko Warner Jess Harnell Giset Blanco 1ª-5ª
Dot-Animaniacs.png Dot Warner Tress MacNeille Elena Prieto 1ª-5ª
Humanos
DrRascahuele-Animaniacs.png Dr. Rascahuele Rob Paulsen Orlando Noguera 1ª-5ª
HolaEnfermera-Animaniacs.png Hola Enfermera Tress MacNeille Lilo Schmid
Edilú Martínez 2ª-5ª
TadeoPlotz-Animaniacs.png Tadeo Plotz Frank Welker Raúl Xiques 1ª-5ª
Luis Pérez Pons
Tadeo Plotz Joven.jpg Actor sin identificar (Joven)
Raúl Xiques 1ª-5ª
Ralph-Animaniacs.png El Guardia Ralph T. Alí Rondón 1ª-5ª
Rolando Felizola 51
Personajes secundarios
Pinky-Animaniacs.png Pinky Rob Paulsen Frank Carreño 1ª-5ª
Cerebro-Animaniacs.png Cerebro Maurice LaMarche Orlando Noguera 1ª-5ª
SlappyArdilla-Animaniacs.png
Slappy Ardilla Sherri Stoner Isabel Vara 1ª-5ª
SlappySquirrelYoung.png Tress MacNeille (Joven) 1ª-5ª
Elena Prieto
SkippyArdilla-Animaniacs.png Skippy Ardilla Nathan Ruegger Ivette Harting 1ª-5ª
Pesto-Animaniacs.png Pesto Chick Vennera Rafael Monsalve 1ª-5ª
Bobby-Animaniacs.png Bobby el Palomo John Mariano Daniel Jiménez 1ª-5ª
Squit-Animaniacs.png Squit Maurice LaMarche Orlando Noguera 1ª-5ª
Godpigeon-Animaniacs.png El Padrino Corleone Malachi Throne Framk Maneiro 1ª-5ª
Rita-Animaniacs.png Rita la gata Bernadette Peters Elena Prieto 1ª-5ª
Runt-Animaniacs.png Runt el perro Frank Welker Ricardo Mirabal 1ª-5ª
Mindy-Animaniacs.png Mandy (Mindy) Nancy Cartwright Elena Prieto 1ª-5ª
Botones-Animaniacs.png Botones Frank Welker Carlos Kolenda 1ª-5ª
FlavioHippo-Animaniacs.png Flavio Hipopótamo Frank Welker Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
MaritaHippo-Animaniacs.png Marita Hipopótamo Tress MacNeille Isabel Vara 1ª-5ª
Wendy Knudsen (voz cantada)
Colin.png Colin Colin Wells Ivette Harting 1ª-5ª
KatieKaboom-Animaniacs.png Katie Kaboom Laura Mooney Livia Méndez 1ª-5ª
Boo.gif Kikiri Boo Frank Welker Orlando Noguera 1ª-5ª
MinervaMink-Animaniacs.png Minerva Mink Julie Brown Lilo Schmid 1ª-5ª
Livia Méndez
Personajes recurrentes
Walter Lobo.png Walter, el lobo Jess Harnell Armando Volcanes 1ª-5ª 3, 16, 40, 45, 62, 64, 72, 83 y 99
Srta Flamiel.jpg Srta. Flamiel Tress MacNeille Gladys Yáñez 1ª-3ª 16, 21 y 77
Mamá de Mandy.png Mamá de Mandy Ivette Harting 14, 28, 32, 41
Papá de Mandy.png Papá de Mandy Frank Welker Daniel Jiménez 14, 28, 32
Mary Lengualarga.png Mary Lengualarga Valeri Bromfield Livia Méndez 2, 16, 32
Papá de Katie.png Papá de Katie Rob Paulsen Carmelo Fernández 1ª-2ª 35, 63 y 69
Mamá de Katie.png Mamá de Katie Mary Gross Lilo Schmid
Hermano de Katie.png Hermano de Katie Justin Garms Maythe Guedes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sra. Ralph (Esposa de Ralph) Frank Welker Actriz sin identificar 50
Alí Rondón 1ª-5ª
StevenSpielberg-Animaniacs.png Steven Spielberg 1ª-5ª
Personajes de Looney Tunes
Bebé Plucky.png Bebé Plucky Nathan Ruegger Juan Carlos Vázquez
(1ª aparición)
22
Carmen Olarte (resto) 41, 43 y 56
Elvira - Animaniacs.png Elvira Duff Cree Summer Giset Blanco 1ª-3ª 64, 65 y 73
Porky - Animaniacs.png Porky Rob Paulsen Ezequiel Serrano 1
Greg Burson Juan Guzmán 65
Bugs - Animaniacs.png Bugs Bunny Rafael Monsalve 47
Orlando Noguera 1ª-5ª 65 y 91
Lucas - Animaniacs.png Pato Lucas / Daffy Framk Maneiro 1 47
Frank Carreño 1ª-5ª 65 y 91
Sam - Animaniacs.png Sam Bigotes Raúl Xiques 1ª-5ª 65 y 91
Elmer - Animaniacs.png Elmer Gruñón Frank Welker Alberto Arvelo 1ª-3ª 46 y 75
Taz - Animaniacs.png Demonio de Tazmania Jim Cummings Rubén León 1ª-4ª 29 y 84
Bruja Hazel.png Bruja Hazel Tress MacNeille Elena Prieto 38 y 62
Otros / No aplicable
AnimaniacsLogo.png Narración Tom Bodett
(segmentos: Buena idea, Mala idea y
Noticiero de las estrellas)
Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
Ben Stein
(La hora del mimo)
Insertos Jim Cummings (algunos episodios)
Tony Jay (episodio segmento: Gunga Dot)

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Demo de voz
Primera temporada
Einstein-Animaniacs.png Einstein Paul Rugg Rolando Felizola 2
CapitanMel-Animaniacs.png Capitán Mel Jeff Bennett Daniel Jiménez
Alvey-Animaniacs.png Alvey Jess Harnell Juan Carlos Ariza
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Enfermera Suiza Tress MacNeille Claudia Nieto
MiguelAngel-Animaniacs.png Miguel Ángel Maurice LaMarche Rolando Felizola 4
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Chico rezando Tom Kenny Antonio Delli
MelGibson-Animaniacs.png Mel Gibson Maurice LaMarche Alí Rondón 6
Tympannini-Animaniacs.png Tympannini John Rhys-Davies 7
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Lino Jeff Bennett Armando Volcanes 8
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Wallie Lama Richard Libertini Rolando Felizola 9
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Perry Coma Jess Harnell Daniel Jiménez 10
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Primer Ministro Tony Jay Lilo Schmid
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pablo Picasso Jeff Bennett Rolando Felizola 11
PapaOso-Animaniacs.png Papá Oso Edward Asner Luis Pérez Pons 12
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg El Director Paul Rugg Juan Carlos Ariza 13
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Juez John Ingle Roberto Colmenares 14
MarvinAnimania.JPG Marvin el marciano Maurice LaMarche Frank Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dedo Jim Cummings Roberto Colmenares 15
Beethoven-Animaniacs.png Beethoven Kenneth Mars Alí Rondón 17
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Stradivarios Héctor Elizondo Gonzalo Camacho
Rasputin-Animaniacs.png Rasputin John Glover Frank de Carip 18
Zar-Animaniacs.png Zar Barry Dennen Daniel Jiménez
IMG 20190807 174714.jpg La Muerte Jess Harnell Frank de Carip 19
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg La Llama Luke Ruegger Ivette Harting 20
AbeLincoln-Animaniacs.png Abe Lincoln Peter Renaday Alí Rondón
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Director Paul Rugg Carmelo Fernández 21
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Iván Blosky George Dzundza Armando Volcanes 22
Serpiente-Animaniacs.png Sr. Serpiente Jeff Bennett Carmelo Fernández
Cleopatra-1993-1a1.jpg Cleopatra Tress MacNeille Livia Méndez 25
SySykman-Animaniacs.png Sy Sykman Paul Rugg Gonzalo Camacho 26
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Tiffany Brice Tress MacNeille Carmen Arencibia
Rey Arturo-personaje-1993-1998-1a1.jpg Rey Arturo Dave Thomas Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Merlin Maurice LaMarche Antonio Delli
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Aristóteles Maurice LaMarche Gonzalo Camacho 27
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ismael Jess Harnell Frank de Carip 28
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Quicake Frank Welker
Ahab-Animaniacs.png Capitán Ahab Armando Volcanes
Wilford-Animaniacs.png Wilford el Lobo Peter Scolari Juan Guzmán 29
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Drácula Dan Castellaneta Frank de Carip 30
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dra. Frankenstein Adrienne Alexander Livia Méndez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Katrina Elisabeth Moss Carmen Olarte 31
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Comandante George Dicenzo Gonzalo Camacho
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Paul Nicholas Guest Rolando Felizola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Pip Ben Stein Alí Rondón 32
Dios-Animaniacs.png Dios Malachi Throne Juan Guzmán 33
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Indiana Jones Rob Paulsen Rubén Antonio Pérez
BUSTER BUNNY Animaniacs.png Buster Bunny John Kassir Luis Carreño
BABSY BUNNY Animaniacs.png Babsy Bunny Tress MacNeille Elena Prieto
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Payaso Paul Rugg Antonio Delli 34
Eggbert-Animaniacs.png Eggbert Chuck McCann Rolando Felizola 36
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sargento Sweete Ron Perlman Frank de Carip 37
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Hansel Rob Paulsen Orlando Noguera 38
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Gretel Tress MacNeille Giset Blanco
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Queenie Valri Bromfield Carmen Arencibia 39
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Benjar Jeff Bennett Carmen Olarte 40
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Padre de Benjar Jan Rabson Rubén León
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ned Blanc Harry Shearer Orlando Noguera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Feliz Bob Jim Cummings Juan Guzmán 41
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Reina Isabel Mark Slaughter Elisa Estela 42
FIFÍ LE FUME Animaniacs.png Fifí Le Fume Kath Soucie Carmen Olarte 43
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Polluelo Cody Ruegger
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ralph Jr. (Hijo de Ralph el Guardia) Rob Paulsen Edilú Martínez 50
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Actor sin identificar (Adulto)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lawrence / Bocasucia (Fowlmouth) Luis Carreño 54
Baloney-Animaniacs.png Baloney Jeff Bennett Actor sin identificar 61
GalloClaudio-Animaniacs.png Gallo Claudio Greg Burson Ezequiel Serrano 65
Piolin-Animaniacs.png Piolín Carmen Olarte
Segunda temporada
Troll Jeff Bennett Actor sin identificar 66
Narrador Actor sin identificar
Howie Turn Maurice LaMarche Actor sin identificar
Robin Vernee Watson-Johnson Actor sin identificar
Tercera temporada
Fenomenoide-Animaniacs.png Fenomenoide Paul Rugg Salvador Pérez 77
Cuarta temporada
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Michigan J. Frog Jeff McCarthy Daniel Jiménez 86
Quinta temporada
ObeseOrson.png Obeso Orson Jim Cummings Actor sin identificar 91
Mayordomo-Animaniacs.png Mayordomo Jeff Bennett Alí Rondón 93
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Cruzado enmascarado Adam West Frank Maneiro
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Comisionado Jeff Bennett Daniel Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Lou Brian George Luis Miguel Pérez 97
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Almond Rocha Kevin Michael Richardson Renzo Jiménez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Hombre de Control de Animales
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Jacobi Myers Scott Valentine Orlando Noguera
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Empleado del Rocky Fellow Center Rubén Antonio Pérez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Shnitzel Jess Harnell Carlos Arraiz 98
Floyd-Animaniacs.png Floyd Jeff Glen Bennett Óscar Zuloaga
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Neivel Nariz de nido Richard Stone Actor sin identificar 99

Voces adicionales

Música

Artículo principal: Anexo: Música de Animanía

Muestras multimedia

Reparto

Opening

Muestras de doblaje

Versión para Latinoamérica

Versión para España

Datos de interés

  • La serie tuvo un total de tres intros, los cuales tienen una característica particular en su doblaje cada uno:
    • El primer intro; el cual es el más conocido sería usado durante las primeras dos temporadas (es decir, la mayor parte de la serie).
    • El segundo; usado durante las temporadas tres y cuatro, donde algunos versos son cambiados y la música instrumental tiene más presencia. Esta versión fue mayormente redoblada. Cabe mencionar que en un episodio de la tercera temporada se usó el primer intro, pero con el doblaje de esta segunda versión.
    • El tercero; usado en algunos episodios de la cuarta temporada y durante toda la quinta, donde un "solo" instrumental es usado entre la primera y la segunda parte de la canción y se mantiene la letra del primer intro. Aquí, la primera parte del intro (antes del instrumental) recicla el audio de la segunda versión doblada, mientras que la segunda parte (después del instrumental) recicla la de la primera versión, siendo esta tercera versión del opening un híbrido entre las dos versiones previas.
  • Warner Bros, mando varias cartas de felicitaciones al doblaje de sus series dobladas en Venezuela; esta fue una de ellas.
  • Andrea Romano fue a Venezuela en varias ocasiones para supervisar y intercambiar ideas sobre el doblaje en español de varias series de la época, esta fue una de esas series.

Sobre la distribución

  • En sus emisiones por diferentes canales; la serie es llamada por su titulo original.
    • Lo mismo ocurre en la portada de los VHS.

Sobre el reparto

  • Los actores latinoamericanos de la serie también hicieron el doblaje en castellano para España, adaptándola a la traducción modismos típicos de España. Elena Prieto ayudó con la dicción de los actores, ya que ella era la única española del reparto.
  • En el último segmento de Kikiri Boo, "El Boo Maravilla" del episodio 93, los actores de Batman: la serie animada, Framk Maneiro y Alí Rondón, repitieron sus papeles de Bruno Díaz y Alfred Pennyworth para ésta parodia.
  • Por curioso que parezca, todos los personajes tuvieron doblaje, incluso personajes que solo emitían sonidos como Kikiri Boo y el Palomo Corleone.
  • Este doblaje, fue uno de los primeros doblajes en los que participó Jhonny Torres cuando era niño.
  • Mientras que los eructos de Wakko Warner en la versión original eran hechos con efectos de sonido, en el doblaje Giset Blanco los realizó todos, para esto tenía que beber refresco antes de comenzar a grabar. Según palabras de la propia Giset, esto se debe a que los productores querían que su interpretación se escuchara más natural.

Sobre la adaptación

  • El corto "The Nations of the World" presenta varios datos de interés:
    • La traducción correcta del título es "Las naciones del mundo", pero en la versión en español esto fue narrado erróneamente como "Las canciones del mundo".
    • En lugar de decir "Austria", Yakko dice "Australia".
    • Se omite la mención a Dinamarca, posiblemente por cuestiones de métrica.
    • A Argelia lo menciona dos veces, en una lo llama Argelia y en otra Argel, nombre de la capital del país.
    • A Luxemburgo, se le llama "El Ducado". Aunque no es incorrecto, en inglés sí se le llama "Luxembourg". La razón para llamarle "El Ducado" fue por cuestiones de métrica en la canción.
    • A Camboya se le llama Kâmpûchéa, su nombre en camboyano.
    • A Alemania se le llama "Alemania reunificada". Esto es porque en ese entonces el país tenía poco tiempo de haber sido reunido en una pieza después de la Guerra Fría, y en naciones de habla hispana así se le conocía.
    • Es de notarse que en inglés se hace mención a los "dos Yemens (both Yemens)". En realidad, para la época de Animanía las dos naciones de Yemen ya se habían unificado en una sola, conocida sólo como "Yemen". En español este error fue corregido, y en lugar de decir "los dos Yemens", se dice "el Yemen".
    • Por error, Nueva Zelanda es llamado «Nueva Zelandia».
  • El corto Macademia presenta un error de traducción. Su título en inglés es Macadamia Nut (Macadamia) pero en español se le llamo Macademia, la pronunciación de macadamia en inglés.
  • En el episodio 84, durante los créditos del episodio; los Hermanos Warner hacen comentarios sarcásticos sobre las distintas personas que colaboraron en el mismo. Cuando se presentan a los actores de voz, en el doblaje los Warner mencionan los nombres de sus respectivos actores venezolanos en lugar de los actores originales que aparecen en los créditos, siendo de las pocas ocasiones que en un doblaje no mexicano se hace una abierta referencia al doblaje mismo.
  • En un episodio, cuando Ludwig van Beethoven dice "circúlo", los hermanos Warner pensaron que él estaba diciendo una grosería, lo cual se lo puede identificar como un chiste de adultos (en la versión original, Beethoven dice directamente que es un pianista (pianist), a lo que los Warner entendieron otra cosa).
  • En el episodio 91, Bugs Bunny le dice al Pato Lucas Daffy, el nombre original del personaje sin traducir.

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal País
1995-2004 Turner logo.png
(Warnermedialogo.jpg)
The warner channel classic logo 1995-2001.png Hispanoamérica México Centroamérica
Sudamérica
Warner channel 2001-2005 logo.png
18 de septiembre de 2015-30 de septiembre de 2015 Warner-azul.png
26 de septiembre de 2020
(episodio piloto)
Warner2018LA.png
1 de marzo de 2016-29 de marzo de 2019

1 de junio de 2019-presente

Tooncast.png
1 de julio de 2016-1 de octubre de 2016

2 de abril de 2017-1 de julio de 2017

Boomerang 2014 logo.svg.png
23 y 26 de abril de 2018

25 de septiembre de 2018

CN Logo.png
Mediaset Telecinco 2 España España
1994 Sogecable Canal+
2001 160px-Logo TVE (1991-2008).svg.png La 1
1994-1999 Logotipo de televisa 1990-1999.png Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995.png México México
Logotipo del canal 5 1996-1997.png
Canal 5 logo (1997-2000).png
2004, 2008, 2010 Logotipo Televisa.png Logotipo del canal 5 2003-2007.jpg
15 de junio - 11 de septiembre de 2020 Logo oficial 240px-Logo Ajusco TV Azteca (México).jpg Logo Kids Siete Azteca 7 2019.png
2000-2010 TeleticaLogo.jpeg 7 Costa Rica Costa Rica
1996-2005 TCS El Salvador 1986 (Azul).png TCS 6 1996.png El Salvador El Salvador
1997-2002 200px-Rts logo.png 11 Ecuador Ecuador
2007 Gamavisión2000.png 2
1998-2001 Logo Caracol Televisión 1998-2000.jpg 5/10 Colombia Colombia
1994-1996 Logo venevision.svg.png 4 Venezuela Venezuela
1996-2012 Televen logo.png 10
1995-1998 ATV 1992-1998.png 9 Perú Perú
ATV-logo-1a1.png
2010-2012 Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD.png 2
1995-2003 Megavisión1991oficial.png 9 Chile Chile
Logo de Megavisión (2001).png
2004-2006 Tvn.png 7
2007-2011 Logo Telecanal 2007-2011.png 2
1994-1996 PRAMER - Logo (baja).jpg Bigchannel.png Argentina Argentina
1995 MagicKids.png
1994-1995 América21994.jpg 2
América1995.png
1996-1998 Canal 9.gif 9
1994-2000 Canal10Uruguay1995.jpg 10 Uruguay Uruguay

Edición en vídeo

Empresa Formato Región País
Logotipo de Warner Home Video DVD.jpg 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
VHS.jpg PAL España España
Video Rodven.jpg NTSC Venezuela Venezuela
AVH.jpg PAL Argentina Argentina

Referencias

  • Instagram [1]. Jhonny Torres Entrevista a Giset Blanco, Noviembre 2020.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.