Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje panameño,
y 37 más

Cambios: Angry Birds 2: La película

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
mSin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 146 ediciones intermedias de 61 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
  
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
 
|direccion_doblaje = [[Xóchitl Ugarte]]
  
|direccion_doblaje = [[Xóchitl Ugarte]]
  +
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]
  +
|ingeniero_grabacion = [[Rainer Díaz]]
  +
|ingeniero_edicion = [[Alejandro Castañón]]
 
|produc_ejecutivo = [[Marcel Carré]]
  
|produc_ejecutivo = [[Marcel Carré]]
 
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
  
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
  +
|coordinador_talento = [[Berenice Reséndiz]]
 
|fecha_grabacion = Julio de 2019
  
|fecha_grabacion = Julio de 2019
−
|version_español = [[Archivo:Sony_logo.png|70px|link=http://www.sonypictures.com.mx/]]
 +
|version_español = [[Archivo:Sony_logo.png|85px|link=http://www.sonypictures.com.mx/]]<br />[[Archivo:Columbia_Pictures.png|85px]]
−
|pais = {{Bandera|México}} México
 +
|pais1={{Bandera|México}} México
  +
|pais2={{Bandera|Panamá}} Panamá
  +
|pais3={{Bandera|Bolivia}} Santa Cruz, Bolivia <br /><small>(diálogos de [[Startalent|Romy Paz]])</small>
  +
|pais4={{Bandera|Guatemala}} Guatemala<br /><small>(diálogos de [[Startalent|Aida Corazón]] y [[Startalent|Valeria Corazón]])</small>
 
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen2 = {{Bandera|Finlandia}} Finlandia
  
|origen2 = {{Bandera|Finlandia}} Finlandia
 
|año = 2019
  
|año = 2019
−
|predecesor = [[Angry Birds: La película]]}}
 +
|predecesor = [[Angry Birds: La película]]
−
'''''Angry Birds 2: La película '''''es una próxima película animada de 2019, Es la secuela de [[Angry Birds: La película]].
 +
|supervisor_creativo=[[Charles Herrera]]}}'''''Angry Birds 2: La película '''''es una película animada de 2019, producida por Sony Pictures Animation. Es la secuela de ''[[Angry Birds: La película]]''.
   
  +
{{Sinopsis|Secuela de la película "[[Angry Birds: La película|Angry Birds]]" en la que Red, Chuck, Bomb y el resto de sus amigos con plumas son abordados por un cerdo verde que les pide que se unan para luchar contra una amenaza común. Las aves agresivas de una isla cubierta de hielo planean usar un arma casera para destruir el modo de vida de las aves y los cerdos. El grupo deberá infiltrarse en la isla y detener el dispositivo.}}
−
== Reparto ==
  
  +
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  
  +
==Reparto==
  +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="5%" |Imagen
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Red.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Red.png|75px]]
  +
|[[Red (personaje)|Red]]
−
|Red
  
 
|[[Jason Sudeikis]]
  
|[[Jason Sudeikis]]
 
|[[Raúl Anaya]]
  
|[[Raúl Anaya]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chuck-0.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Chuck.png|75px]]
−
|Chuck
 +
|[[Chuck]]
 
|[[Josh Gad]]
  
|[[Josh Gad]]
−
|[[Startalent|Faisy Omar]]
 +
|[[Faisy]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:ABMovie_Bomb_2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Bomb.png|75px]]
−
|Bomb
 +
|[[Bomb]]
 
|[[Danny McBride]]
  
|[[Danny McBride]]
 
|[[Rubén Cerda]]
  
|[[Rubén Cerda]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ABMovie Mighty Eagle.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Ethan.png|75px]]
−
|Águila Poderosa
 +
|Ethan /<br>[[Águila Poderosa]]
 
|[[Peter Dinklage]]
  
|[[Peter Dinklage]]
 
|[[Startalent|Bazooka Joe]]
  
|[[Startalent|Bazooka Joe]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Leonard-1.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Leonard.png|75px]]
−
|Leonard
 +
|[[Leonard Mudbeard|Leonard]]
 
|[[Bill Hader]]
  
|[[Bill Hader]]
 
|[[Dafnis Fernández]]
  
|[[Dafnis Fernández]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ABMovie Matilda 2.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Silver.png|75px]]
  +
|Silver
−
|Matilda
  
−
|[[Maya Rudolph]]
 +
|[[Rachel Bloom]]
−
|[[Berenice Vega]]
 +
|[[Betzabé Jara]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:Sin título-1565227839.png|thumb|49x49px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Zeta.png|75px]]
  +
|Zeta
  +
|[[Leslie Jones]]
  +
|[[Regina Orozco]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Gerry.png|75px]]
  +
|Gary
  +
|[[Sterling K. Brown]]
  +
|[[Startalent|Darío Barassi]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Courtney.png|75px]]
  +
|Courtney
  +
|[[Awkwafina]]
  +
|[[Erica Edwards]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Glenn.png|75px]]
 
|Glenn
  
|Glenn
 
| colspan="2" |[[Eugenio Derbez]]
  
| colspan="2" |[[Eugenio Derbez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Debbie.png|75px]]
  +
|Debbie
  +
|[[Tiffany Haddish]]
  +
|[[Karla Falcón]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Matilda.png|75px]]
  +
|[[Matilda (Angry Birds)|Matilda]]
  +
|[[Maya Rudolph]]
  +
|[[Berenice Vega]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Terence.png|75px]]
  +
|[[Terence]]
  +
|[[Nolan North]]
  +
|'''''No aplica'''''
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Alex.png|75px]]
  +
|Alex
  +
|[[Lil Rel Howery]]
  +
|[[Jorge Badillo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Jerry.png|75px]]
  +
|Jerry
  +
|[[Pete Davidson]]
  +
|[[Startalent|Jorge Vindas]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Carl.png|75px]]
  +
|Carl
  +
|[[Zach Woods]]
  +
|[[Startalent|Iván Marín]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Mimo.png|75px]]
  +
|Mimo
  +
|[[Tony Hale]]
  +
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Hal.png|75px]]
  +
|Hal
  +
|[[Anthony Padilla]]
  +
|[[Óscar Rangel]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Brad Eagleberg.png|75px]]
  +
|Brad Eagleberg
  +
| rowspan="2" |[[Beck Bennett]]
  +
|[[Gerardo Reyero]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Hank.png|75px]]
  +
|Hank
  +
|[[Dan Osorio]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Axel.png|75px]]
  +
|Axel
  +
|David Dobrik
  +
|[[Mauricio Pérez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Pinky.png|75px]]
  +
|Pinky
  +
|[[Nicki Minaj]]
  +
|[[Marisol Romero|Marisol Romero Durá]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Ella.png|75px]]
  +
|Ella
  +
|[[Dove Cameron]]
  +
|[[Startalent|Romy Paz]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Roxanne.png|75px]]
  +
|Roxanne
  +
|Colleen Ballinger
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Zoe.png|75px]]
  +
|Zoe
  +
|[[Brooklynn Prince]]
  +
|[[Startalent|Aitana Derbez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Vivi.png|75px]]
  +
|Vincent "Vivi"
  +
|Genesis Tennon
  +
|[[Mateo Reyes]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Sam Sam.png|75px]]
  +
|Samantha "Sam Sam"
  +
|Alma Varsano
  +
|[[Startalent|Katixa Ruiz]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Steve.png|75px]]
  +
|Steve
  +
|[[Alex Hirsch]]
  +
|[[Javier Olguín|Javier Olguín Vega]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Mamá cerda.png|75px]]
  +
|Mamá cerda
  +
|Ally Garrett
  +
|[[Mariana Ortiz]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Brad.png|75px]]
  +
|Brad Bird
  +
|Josh Engel
  +
|[[Roberto Gutiérrez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Cerdo invisible.png|75px]]
  +
|Cerdo invisible
  +
| rowspan="2" |Sean Charmatz
  +
|[[Startalent|Rafa Pérez Zárate]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Maestro.png|75px]]
  +
|Maestro
  +
|[[Erick Selim]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Pato.png|75px]]
  +
|Pato
  +
|Thurop Van Orman
  +
|[[Eduardo Ménez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Detector de águilas.png|75px]]
  +
|Detector de águilas
  +
|John Cohen
  +
|[[Lizzette García]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Jay.png|75px]]
  +
|Jay
  +
| rowspan="2" |[[JoJo Siwa]]
  +
|[[David Reyes]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Kira.png|75px]]
  +
|Kira
  +
|[[Karen Vallejo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Oliver.png|75px]]
  +
|Oliver
  +
|Mason Ramsey
  +
|[[Leo Garduza]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Sophie.png|75px]]
  +
|Sophie
  +
|Faith Urban
  +
|[[Melissa Gutiérrez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Isla.png|75px]]
  +
|Isla
  +
|Sunday Urban
  +
|''Actriz sin identificar''
 
|}
  
|}
   
  +
===Voces adicionales===
−
'''Participación sin identificar'''
  
  +
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
−
*[[Startalent|Aitana Derbez]]
  
  +
|- style="background: #ccf"
−
*[[Startalent|Darío Barassi]]
  
  +
! width="50" |Imagen
−
*[[Startalent|Katisha]]
  
  +
!Personaje
−
*[[Startalent|Regina Orozco]]
  
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Momb.png|75px]]
  +
|Momb
  +
|[[Kerygma Flores]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Pájaro rosa.png|75px]]
  +
|Pájaro rosa
  +
|[[Graciela Malanche]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Mamá Víbora.png|75px]]
  +
|Mamá Víbora
  +
|[[Magdalena Tenorio]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Cerdo con tubo.png|75px]]
  +
|Cerdo con tubo
  +
|[[Ricardo Bautista]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Conteo de lanzamiento.png|75px]]
  +
|Conteo de lanzamiento
  +
|[[Xóchitl Ugarte]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Policía con radio.png|75px]]
  +
|Policía con radio
  +
|[[César Garduza]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Pájaro abrazador.png|75px]]
  +
|Pájaro abrazador
  +
|[[Raymundo Armijo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Cerdo con taco.png|75px]]
  +
|Cerdo con taco
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Cerdo locutor.png|75px]]
  +
|Cerdo locutor
  +
|''Startalent sin identificar''
  +
|}
  +
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Startalent|Aida Corazón]]
  +
*[[Alan Juárez]]
  +
*[[Álvaro Salarich]]
  +
*[[Danny Montes Vázquez]]
  +
*[[Startalent|Estefi Varela]]
  +
*[[Startalent|José Pelaez]]
  +
*[[Luis Eduardo Sánchez]]
  +
*[[Marcel Carré]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[María José Ramos]]
  +
*[[Mónica Moreno]]
  +
*[[Monserrat Cosío]]
  +
*[[Oliver Díaz|Oliver Díaz Barba]]
  +
*[[Pablo Sosa]]
  +
*[[Startalent|Susy Mouriz]]
  +
*[[Startalent|Valeria Corazón]]
  +
*[[Victoria Ramírez]]
  +
</div>
  +
|}
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:titulo_ab2lp_español.png|300px]]<br />Logotipo traducido para cines.
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSANGRYBIRDS2.png|300px]]<br />Créditos del cine.
  +
|}
   
 
== Reparto (tráiler) ==
  
== Reparto (tráiler) ==
  +
{{Infobox
−
{| width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  
  +
|titulo = Avances
  +
|img =
  +
|titulo_orig =
  +
|direccion_doblaje = [[Mario Castañeda]]
  +
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|año = 2019
  +
}}
  +
  +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" ! |Imagen
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Red.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Red.png|75px]]
−
| rowspan="2" |Red
 +
|[[Red (personaje)|Red]]
−
| rowspan="2" |[[Jason Sudeikis]]
 +
|[[Jason Sudeikis]]
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Chuck.png|75px]]
−
|[[Raúl Anaya]] (un clip)
  
  +
|[[Chuck]]
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chuck-0.png|70px]]
  
−
|Chuck
  
 
|[[Josh Gad]]
  
|[[Josh Gad]]
 
|[[Moisés Iván Mora]]
  
|[[Moisés Iván Mora]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ABMovie Mighty Eagle.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Ethan.png|75px]]
−
|Águila Poderosa
 +
|Ethan /<br />Águila Poderosa
 
|[[Peter Dinklage]]
  
|[[Peter Dinklage]]
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:Descarga-1554775867.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Silver.png|75px]]
  +
|Silver
  +
|[[Rachel Bloom]]
  +
|[[Marisol Romero]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Zeta.png|75px]]
 
|Zeta
  
|Zeta
 
|[[Leslie Jones]]
  
|[[Leslie Jones]]
 
|[[Laura Torres]]
  
|[[Laura Torres]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:Silver-0.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Gerry.png|75px]]
  +
|Gary
−
|Silver
  
−
|Rachel Bloom
  
−
|[[Marisol Romero]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[File:Garry.jpg|70px]]
  
−
|Garry
  
 
|[[Sterling K. Brown]]
  
|[[Sterling K. Brown]]
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Courtney.png|75px]]
−
|[[File:Courtney-0.jpg|centre|thumb|80x80px]]
  
 
|Courtney
  
|Courtney
 
|[[Awkwafina]]
  
|[[Awkwafina]]
 
|[[Jocelyn Robles]]
  
|[[Jocelyn Robles]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:Axel.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Axel.png|75px]]
 
|Axel
  
|Axel
 
|David Dobrik
  
|David Dobrik
 
|[[Carlo Vázquez]]
  
|[[Carlo Vázquez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Carl.png|75px]]
−
|[[File:Carl-1.jpg|centre|thumb|80x80px]]
  
 
|Carl
  
|Carl
 
|[[Zach Woods]]
  
|[[Zach Woods]]
 
|[[José Ángel Torres]]
  
|[[José Ángel Torres]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Brad Eagleberg.png|75px]]
−
|[[File:2-1565228051.png|thumb|55x55px]]
  
−
|Brad
 +
|Brad Eagleberg
−
|Beck Bennett
 +
|[[Beck Bennett]]
 
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  
|[[Juan Carlos Tinoco]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:Zoe-0.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Zoe.png|75px]]
 
|Zoe
  
|Zoe
 
|Brooklyn Prince
  
|Brooklyn Prince
 
|[[Pamela Mendoza]]
  
|[[Pamela Mendoza]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Logo.png|75px]]
−
|Narrador (TV Spots)
 +
|Narrador <small>(TV Spots)</small>
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Enrique Perera]]
  
|[[Enrique Perera]]
Línea 137: Línea 378:
   
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
  +
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
−
* [[César Garduza]] - Cerdo con taco
  
  +
|- style="background: #ccf"
−
* [[Erick Selim]] - Cerdo invisible (un spot)
  
  +
! width="50" |Imagen
−
* [[Raymundo Armijo]] - Cerdo invisible (trailer final)
  
  +
!Personaje
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AB2-Cerdo con taco.png|75px]]
  +
|Cerdo con taco
  +
|[[César Garduza]]
  +
|}
   
  +
== Muestras multimedia ==
−
{{Infobox
  
−
|titulo = Trailers
  
−
|img =
 
−
|titulo_orig =
 
−
|direccion_doblaje1 = [[Mario Castañeda]] (Trailer)
  
−
|direccion_doblaje2 = [[Xóchitl Ugarte]]<br><small>(Trailer y TV spot)</small>
  
−
|pais = {{Bandera|México}} México
  
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
−
|año = 2019
  
−
}}
  
   
−
== Muestras multimedia ==
 +
=== Avances ===
−
'''Tráilers'''
  
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Angry Birds 2 - Tráiler Oficial|Tráiler Doblado
 +
Angry Birds 2 - Tráiler Oficial
 
Adelanto Angry Birds 2
  
Adelanto Angry Birds 2
 
Angry Birds 2- Trailer final
  
Angry Birds 2- Trailer final
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
−
'''TV Spots'''
  
  +
=== TV Spots ===
 
<gallery>
  
<gallery>
 
ANGRY BIRDS 2 TEMPER
  
ANGRY BIRDS 2 TEMPER
 
ANGRY BIRDS 2 TEAM P
  
ANGRY BIRDS 2 TEAM P
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
−
'''Clips'''
  
  +
=== Clips ===
 
<gallery>
  
<gallery>
 
Adelanto Angry Birds 2- Eugenio Derbez
  
Adelanto Angry Birds 2- Eugenio Derbez
Línea 170: Línea 410:
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
== Curiosidades ==
 +
=== Entrevistas ===
  +
<gallery>
−
* [[Adrián Uribe]] no repite su papel de Red, por razones desconocidas siendo remplazado por [[Raúl Anaya]].
  
  +
Entrevista El elenco de Angry Birds 2 defiende el doblaje mexicano
  +
</gallery>
   
  +
==Datos de interés==
−
== Véase también ==
  
  +
===Sobre el reparto===
−
*[[Angry Birds: La película]]
  
  +
*[[Mario Castañeda]] no dirigió el doblaje de esta secuela como lo hizo con la anterior cinta, pasando a manos de [[Xóchitl Ugarte]]. No obstante Mario retomaría la dirección en el tráiler.
  +
*[[Adrián Uribe]] y [[Startalent|Luz Maria Zetina]] no repiten sus papeles de Red y Matilda por razones desconocidas, siendo reemplazados por [[Raúl Anaya]] y [[Berenice Vega]] respectivamente.
  +
**Es la segunda vez que [[Raúl Anaya]] reemplaza a [[Adrián Uribe]], ya al haberlo reemplazado en [[El show de Peabody y Sherman]].
  +
**También es la primera vez que Raúl Anaya dobla un personaje de videojuegos que lleva el rojo como color característico, siendo la segunda vez en [[Super Mario Bros.: La película]] con [[Mario (personaje)|Mario]].
  +
*Esta es la primera película animada en la que [[Eugenio Derbez]] se autodobla, ya que en [[El libro de la vida]] no pudo participar en la versión en español por motivos desconocidos, a pesar de haber estado en el reparto en inglés.
  +
*Debido a que Terence no aparece tanto como en la primera película, [[Sean Penn]] no regresó en la versión original y fue reemplazado por [[Nolan North]]; asimismo, [[Juan Carlos Tinoco]] no repitió su papel como Terence en la versión en español, dejándose los gruñidos grabados por North de la versión original.
  +
*Pese a que la película se dobló en el mismo estudio ([[SDI Media de México]]), diversos actores no retomaron a sus personajes como: Mimo ([[Luis Alfonso Mendoza]]), Hal ([[Alan Bravo]]), Jay ([[Pamela Mendoza]]), Brad Bird ([[Óscar Garibay]]). Siendo reemplazados por: [[Carlo Vázquez]], [[Óscar Rangel]], [[David Reyes]] y [[Roberto Gutiérrez]] respectivamente.
  +
  +
===Sobre la adaptación===
  +
*El doblaje añade una gran cantidad de modismos mexicanos.
  +
*La frase de Glenn a Zeta "''Como quieras, vieja loca''" (que en la versión original es dicha en español por Eugenio Derbez), se adaptó como "''Ya siéntese señora''".
  +
**Otra frase de este personaje (también dicha en español en su idioma original) "''Dios mío''" fue cambiada por "''Madre santísima''".
  +
*Al igual que en [[Angry Birds: La película|la película anterior]], la frase del Mimo "Oh my God" (''Oh Dios mío'') vuelve adaptarse al doblaje como "Ya valió".
  +
*En la proyección de cines aparecen los nombres de reparto de doblaje durante los créditos finales reemplazando al reparto original en inglés, sin embargo, en la ediciones de DVD y Blu-Ray los nombres sencillamente no aparecen, dejándose en blanco.
  +
  +
==Curiosidades==
  +
*En una escena, Red y Silver encuentran a la Foca y al Perro de Zeta teniendo una cita, mientras suena de fondo la canción ''«Hello»'' de Lionel Richie. Curiosamente [[Eugenio Derbez]] participa en el doblaje de esta película, al igual que en [[Shrek para siempre]], donde se escucha la misma canción en una escena.
  +
  +
==Edición en vídeo==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg|82px]]
  +
| rowspan="2" |Sony Pictures<br />Home Entertainment
  +
| rowspan="2" |Películas Animadas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  +
| rowspan="2" |A, B / C<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión vía streaming==
  +
{| width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha
  +
! colspan="1" |Empresa
  +
!Categoria
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|20 de agosto de 2021 - 14 de agosto de 2022
  +
|[[Archivo:Prime_Video.png|60px]]
  +
| rowspan="2" |Películas
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|15 de agosto de 2022
  +
|[[Archivo:Netflix International Voices.png|60px]]
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="85%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
! width="5%" |Cadena
  +
! width="5%" |Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|20 de junio de 2020
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Warnermedialogo.jpg|60px|WarnerMedia]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hbo.jpg|60px|HBO]]
  +
|22:00
  +
| rowspan="6" |Latinoamérica
  +
| rowspan="6" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|11 de septiembre de 2020
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HBO Family.logo 2021.png|60px|HBO Family]]
  +
|20:00
  +
|-
  +
|24 de agosto de 2022
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sonytelevisionnetworks.jpg|40px|Sony Television Networks]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sony Channel.jpg|60px|Sony Channel]]
  +
|21:45
  +
|-
  +
|18 de agosto de 2023
  +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Warner Bros. Discovery.png|60px|Warner Bros. Discovery]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CARTOON NETWORK logo.svg.png|60px|Cartoon Network]]
  +
|20:00
  +
|-
  +
|24 de octubre de 2023
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tnt.png|60px|TNT]]
  +
|09:27 <small>(Chi.)</small>
  +
|-
  +
|4 de noviembre de 2023
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Warner2018LA.png|60px|Warner Channel]]
  +
|16:33
  +
|-
  +
|27 de febrero de 2022
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|60px|TV Azteca]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Azteca 7 (2021 Blank).png|60px|Azteca 7]]
  +
|20:00
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|9 de octubre de 2022
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hemisphere.jpg|60px|Hemisphere Media Group]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:WAPA-TV logo.svg.png|60px|WAPA-TV]]
  +
|18:00
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|30 de octubre de 2022
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GrupoPluralTV2020.png|60px|Grupo Plural TV]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:América Televisión logo 2016.png|60px|América Televisión]]
  +
|15:40
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|10 de diciembre de 2022
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS El Salvador.svg|60px|Telecorporación Salvadoreña]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS 6 2018.png|60px|Canal 6]]
  +
|20:00
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|12 de marzo de 2023
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TVN Media.png|60px|TVN Media]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TVNPanama2017.jpg|60px|TVN (Panamá)]]
  +
|19:00
  +
|Panamá
  +
|{{Bandera|Panamá}}
  +
|}
   
  +
==Véase también==
  +
{{AngryBirdsNav‎}}
 
{{SonyNav}}
  
{{SonyNav}}
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblaje panameño]]
  +
[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Columbia]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Columbia]]
 
[[Categoría:Películas Animadas de Sony]]
  
[[Categoría:Películas Animadas de Sony]]
 
[[Categoría:Películas de Sony Pictures Animation]]
  
[[Categoría:Películas de Sony Pictures Animation]]
−
[[Categoría:Doblajes para cine]]
 +
[[Categoría:Películas y series de Rovio Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Andes Films]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]]
 
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
 
[[Categoría:Películas animadas de 2019]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 2019]]
Línea 190: Línea 577:
 
[[Categoría:Secuelas]]
  
[[Categoría:Secuelas]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
−
[[Categoría:Autodoblaje]]
  
 
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
  
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
  +
[[Categoría:Autodoblaje]]
 
[[Categoría:Comedia]]
  
[[Categoría:Comedia]]
 
[[Categoría:Aventura]]
  
[[Categoría:Aventura]]
 
[[Categoría:Familiar]]
  
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas y series basadas en videojuegos]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas animadas por computadora]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Kids' Choice]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Kids' Choice]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por América TV (Perú)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Sony Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN (Panamá)]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]

Revisión actual - 06:12 12 feb 2024

Angry Birds 2: La película es una película animada de 2019, producida por Sony Pictures Animation. Es la secuela de Angry Birds: La película.

Sinopsis

Secuela de la película "Angry Birds" en la que Red, Chuck, Bomb y el resto de sus amigos con plumas son abordados por un cerdo verde que les pide que se unan para luchar contra una amenaza común. Las aves agresivas de una isla cubierta de hielo planean usar un arma casera para destruir el modo de vida de las aves y los cerdos. El grupo deberá infiltrarse en la isla y detener el dispositivo.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
AB2-Red Red Jason Sudeikis Raúl Anaya
AB2-Chuck Chuck Josh Gad Faisy
AB2-Bomb Bomb Danny McBride Rubén Cerda
AB2-Ethan Ethan /
Águila Poderosa 		Peter Dinklage Bazooka Joe
AB2-Leonard Leonard Bill Hader Dafnis Fernández
AB2-Silver Silver Rachel Bloom Betzabé Jara
AB2-Zeta Zeta Leslie Jones Regina Orozco
AB2-Gerry Gary Sterling K. Brown Darío Barassi
AB2-Courtney Courtney Awkwafina Erica Edwards
AB2-Glenn Glenn Eugenio Derbez
AB2-Debbie Debbie Tiffany Haddish Karla Falcón
AB2-Matilda Matilda Maya Rudolph Berenice Vega
AB2-Terence Terence Nolan North No aplica
AB2-Alex Alex Lil Rel Howery Jorge Badillo
AB2-Jerry Jerry Pete Davidson Jorge Vindas
AB2-Carl Carl Zach Woods Iván Marín
AB2-Mimo Mimo Tony Hale Carlo Vázquez
AB2-Hal Hal Anthony Padilla Óscar Rangel
AB2-Brad Eagleberg Brad Eagleberg Beck Bennett Gerardo Reyero
AB2-Hank Hank Dan Osorio
AB2-Axel Axel David Dobrik Mauricio Pérez
AB2-Pinky Pinky Nicki Minaj Marisol Romero Durá
AB2-Ella Ella Dove Cameron Romy Paz
AB2-Roxanne Roxanne Colleen Ballinger Actriz sin identificar
AB2-Zoe Zoe Brooklynn Prince Aitana Derbez
AB2-Vivi Vincent "Vivi" Genesis Tennon Mateo Reyes
AB2-Sam Sam Samantha "Sam Sam" Alma Varsano Katixa Ruiz
AB2-Steve Steve Alex Hirsch Javier Olguín Vega
AB2-Mamá cerda Mamá cerda Ally Garrett Mariana Ortiz
AB2-Brad Brad Bird Josh Engel Roberto Gutiérrez
AB2-Cerdo invisible Cerdo invisible Sean Charmatz Rafa Pérez Zárate
AB2-Maestro Maestro Erick Selim
AB2-Pato Pato Thurop Van Orman Eduardo Ménez
AB2-Detector de águilas Detector de águilas John Cohen Lizzette García
AB2-Jay Jay JoJo Siwa David Reyes
AB2-Kira Kira Karen Vallejo
AB2-Oliver Oliver Mason Ramsey Leo Garduza
AB2-Sophie Sophie Faith Urban Melissa Gutiérrez
AB2-Isla Isla Sunday Urban Actriz sin identificar

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
AB2-Momb Momb Kerygma Flores
AB2-Pájaro rosa Pájaro rosa Graciela Malanche
AB2-Mamá Víbora Mamá Víbora Magdalena Tenorio
AB2-Cerdo con tubo Cerdo con tubo Ricardo Bautista
AB2-Conteo de lanzamiento Conteo de lanzamiento Xóchitl Ugarte
AB2-Policía con radio Policía con radio César Garduza
AB2-Pájaro abrazador Pájaro abrazador Raymundo Armijo
AB2-Cerdo con taco Cerdo con taco Actor sin identificar
AB2-Cerdo locutor Cerdo locutor Startalent sin identificar

Créditos

Titulo ab2lp español
Logotipo traducido para cines. 		CRÉDITOSANGRYBIRDS2
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)


Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
AB2-Red Red Jason Sudeikis Sergio Gutiérrez Coto
AB2-Chuck Chuck Josh Gad Moisés Iván Mora
AB2-Ethan Ethan /
Águila Poderosa 		Peter Dinklage Pedro D'Aguillón Jr.
AB2-Silver Silver Rachel Bloom Marisol Romero
AB2-Zeta Zeta Leslie Jones Laura Torres
AB2-Gerry Gary Sterling K. Brown Gerardo Vásquez
AB2-Courtney Courtney Awkwafina Jocelyn Robles
AB2-Axel Axel David Dobrik Carlo Vázquez
AB2-Carl Carl Zach Woods José Ángel Torres
AB2-Brad Eagleberg Brad Eagleberg Beck Bennett Juan Carlos Tinoco
AB2-Zoe Zoe Brooklyn Prince Pamela Mendoza
AB2-Logo Narrador (TV Spots) N/A Enrique Perera

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
AB2-Cerdo con taco Cerdo con taco César Garduza

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Clips

Entrevistas

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • El doblaje añade una gran cantidad de modismos mexicanos.
  • La frase de Glenn a Zeta "Como quieras, vieja loca" (que en la versión original es dicha en español por Eugenio Derbez), se adaptó como "Ya siéntese señora".
    • Otra frase de este personaje (también dicha en español en su idioma original) "Dios mío" fue cambiada por "Madre santísima".
  • Al igual que en la película anterior, la frase del Mimo "Oh my God" (Oh Dios mío) vuelve adaptarse al doblaje como "Ya valió".
  • En la proyección de cines aparecen los nombres de reparto de doblaje durante los créditos finales reemplazando al reparto original en inglés, sin embargo, en la ediciones de DVD y Blu-Ray los nombres sencillamente no aparecen, dejándose en blanco.

Curiosidades

  • En una escena, Red y Silver encuentran a la Foca y al Perro de Zeta teniendo una cita, mientras suena de fondo la canción «Hello» de Lionel Richie. Curiosamente Eugenio Derbez participa en el doblaje de esta película, al igual que en Shrek para siempre, donde se escucha la misma canción en una escena.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Sony Pictures
Home Entertainment 		Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A, B / C
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC 		México México

Transmisión vía streaming

Fecha Empresa Categoria País
20 de agosto de 2021 - 14 de agosto de 2022 Prime Video Películas Latinoamérica México Sudamérica Argentina
15 de agosto de 2022 Netflix International Voices Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
20 de junio de 2020 WarnerMedia HBO 22:00 Latinoamérica México Sudamérica
11 de septiembre de 2020 HBO Family 20:00
24 de agosto de 2022 Sony Television Networks Sony Channel 21:45
18 de agosto de 2023 Warner Bros Cartoon Network 20:00
24 de octubre de 2023 TNT 09:27 (Chi.)
4 de noviembre de 2023 Warner Channel 16:33
27 de febrero de 2022 TV Azteca Azteca 7 20:00 México México
9 de octubre de 2022 Hemisphere Media Group WAPA-TV 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
30 de octubre de 2022 Grupo Plural TV América Televisión 15:40 Perú Perú
10 de diciembre de 2022 Telecorporación Salvadoreña Canal 6 20:00 El Salvador El Salvador
12 de marzo de 2023 TVN Media TVN (Panamá) 19:00 Panamá Panamá

Véase también

v • e
Sony Pictures Animation logo
Películas Open Season: Amigos salvajes • Reyes de las olas • Lluvia de hamburguesas • Los Pitufos • Operación regalo • ¡Piratas! Una loca aventura • Hotel Transylvania • Los Pitufos 2 • Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras • Hotel Transylvania 2 • Escalofríos • Los Pitufos en la aldea perdida • Emoji: La película • La estrella de Belén • Las travesuras de Peter Rabbit • Hotel Transylvania 3: Monstruos de vacaciones • Escalofríos 2: Una noche embrujada • Spider-Man: Un nuevo universo • Angry Birds 2: La película • La familia Mitchell vs. las máquinas • El dragón de la tetera • Vivo • Hotel Transylvania: Transformanía • Spider-Man: A través del Spider-Verso
Próximas películas Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Series Lluvia de hamburguesas: La serie • Hotel Transylvania: La serie • Agente Elvis • Young Love • Open Season: La naturaleza llama
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.