Angry Birds 2: La película

Título original

The Angry Birds Movie 2

Coordinador de talento

Berenice Reséndiz

Fecha de grabación

Julio de 2019

Versión en español

Lugar de doblaje 1

México

Lugar de doblaje 2

Panamá
(diálogos de Jerry y Cerdo invisible)

País de origen 1

Estados Unidos

País de origen 2

Finlandia

Año

2019

Cronología

Predecesor

Angry Birds: La película

Angry Birds 2: La película es una película animada de 2019, producida por Sony Pictures Animation. Es la secuela de Angry Birds: La película.

Sinopsis
Secuela de la película "Angry Birds" en la que Red, Chuck, Bomb y el resto de sus amigos con plumas son abordados por un cerdo verde que les pide que se unan para luchar contra una amenaza común. Las aves agresivas de una isla cubierta de hielo planean usar un arma casera para destruir el modo de vida de las aves y los cerdos. El grupo deberá infiltrarse en la isla y detener el dispositivo.

Reparto

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Red	Jason Sudeikis	Raúl Anaya
Chuck	Josh Gad	Faisy
Bomb	Danny McBride	Rubén Cerda
Ethan / Águila Poderosa	Peter Dinklage	Bazooka Joe
Leonard	Bill Hader	Dafnis Fernández
Silver	Rachel Bloom	Betzabé Jara
Zeta	Leslie Jones	Regina Orozco
Gerry	Sterling K. Brown	Darío Barassi
Courtney	Awkwafina	Erica Edwards
Glenn	Eugenio Derbez
Debbie	Tiffany Haddish	Karla Falcón
Matilda	Maya Rudolph	Berenice Vega
Terence	Nolan North	No se dobló
Alex	Lil Rel Howery	Jorge Badillo
Jerry	Pete Davidson	Jorge Vindas
Carl	Zach Woods	Iván Marín
Mimo	Tony Hale	Carlo Vázquez
Brad Eagleberg	Beck Bennett	Gerardo Reyero
Hank	Beck Bennett	Dan Osorio
Axel	David Dobrik	Mauricio Pérez
Pinky	Nicki Minaj	Marisol Romero
Ella	Dove Cameron	Romy Paz
Roxanne	Colleen Ballinger	Actriz sin identificar
Zoe	Brooklyn Prince	Aitana Derbez
Vivi	Genesis Tennon	Mateo Reyes
Sam Sam	Alma Varsano	Katisha
Steve	Alex Hirsch	Javier Olguín
Mamá cerda	Ally Garrett	Mariana Ortiz
Brad Bird	Josh Engel	Roberto Gutiérrez
Cerdo invisible	Sean Charmatz	Rafa Pérez Zárate
Maestro	Sean Charmatz	Erick Selim
Pato	Thurop Van Orman	Eduardo Ménez
Detector de águilas	John Cohen	Lizzette García
Jay	Jojo Siwa	David Reyes
Kira	Jojo Siwa	Karen Vallejo
Oliver	Mason Ramsey	Leo Garduza
Sophie	Faith Urban	Melissa Gutiérrez
Isla	Sunday Urban	Actriz sin identificar

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Momb	Kerygma Flores
	Hal	Óscar Rangel
	Pájaro rosa	Graciela Malanche
	Mamá Víbora	Magdalena Tenorio
	Cerdo con tubo	Ricardo Bautista
	Conteo de lanzamiento	Xóchitl Ugarte
	Policía con radio	César Garduza
	Pájaro abrazador	Raymundo Armijo
	Cerdo con taco	Actor sin identificar
	Cerdo locutor	Startalent sin identificar

Créditos

Logotipo traducido para cines.

Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Red	Jason Sudeikis	Sergio Gutiérrez Coto
Chuck	Josh Gad	Moisés Iván Mora
Ethan / Águila Poderosa	Peter Dinklage	Pedro D'Aguillón Jr.
Silver	Rachel Bloom	Marisol Romero
Zeta	Leslie Jones	Laura Torres
Gerry	Sterling K. Brown	Gerardo Vásquez
Courtney	Awkwafina	Jocelyn Robles
Axel	David Dobrik	Carlo Vázquez
Carl	Zach Woods	José Ángel Torres
Brad Bird	Beck Bennett	Juan Carlos Tinoco
Zoe	Brooklyn Prince	Pamela Mendoza
Narrador (TV Spots)	N/A	Enrique Perera

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Cerdo con taco	César Garduza

Muestras multimedia

Avances

Angry Birds 2 - Tráiler Oficial

Adelanto Angry Birds 2

Angry Birds 2- Trailer final

TV Spots

ANGRY BIRDS 2 TEMPER

ANGRY BIRDS 2 TEAM P

Clips

Adelanto Angry Birds 2- Eugenio Derbez

Angry Birds 2 - Vistazo Exclusivo (Español Latino)

Entrevistas

Entrevista El elenco de Angry Birds 2 defiende el doblaje mexicano

Datos de interés

Sobre el reparto

Adrián Uribe y Luz Maria Zetina no repiten sus papeles de Red y Matilda, por razones desconocidas siendo reemplazados por Raúl Anaya y Berenice Vega.
Es la segunda vez que Raúl Anaya reemplaza a Adrián Uribe, ya al haberlo reemplazado en El show de Peabody y Sherman.
Esta es la primera película animada en la que Eugenio Derbez se autodobla, ya que en El libro de la vida no pudo participar en la versión en español por motivos desconocidos, a pesar de haber estado en el reparto en inglés.
Debido a que Terence no aparece tanto como en la primera película, Sean Penn no regresó en la versión original y fue reemplazado por Nolan North. Asimismo, Juan Carlos Tinoco no repitió su papel como Terence en la versión en español, dejándose los gruñidos grabados por North de la versión original.
Pese a que la película se dobló en el mismo estudio (SDI Media de México), diversos actores no retomaron a sus personajes como: Mimo (Luis Alfonso Mendoza), Hal (Alan Bravo), Jay (Pamela Mendoza), Brad Bird (Óscar Garibay). Siendo reemplazados por: Carlo Vázquez, Óscar Rangel, David Reyes y Roberto Gutiérrez respectivamente.

Sobre la adaptación

El doblaje añade una gran cantidad de modismos mexicanos.

Curiosidades

Terence, en esta ocación no tuvo diálogos, por ende, Juan Carlos Tinoco no regresó para doblarlo. Sin embargo, el personajes posee diversos gestos, que fueron dejados sin doblar.

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Sony Pictures Home Entertainment	Películas Animadas			A, B / C ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	Sony Pictures Home Entertainment	Películas Animadas			A, B / C ATSC	4 NTSC	México