Angry Birds 2: La película es una película animada de 2019, producida por Sony Pictures Animation. Es la secuela de Angry Birds: La película.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Momb | Kerygma Flores |
|
Pájaro rosa | Graciela Malanche |
|
Mamá Víbora | Magdalena Tenorio |
|
Cerdo con tubo | Ricardo Bautista |
|
Conteo de lanzamiento | Xóchitl Ugarte |
|
Policía con radio | César Garduza |
|
Pájaro abrazador | Raymundo Armijo |
|
Cerdo con taco | Actor sin identificar |
|
Cerdo locutor | Actor sin identificar |
|
Créditos[]
 Logotipo traducido para cines. |
 Créditos del cine. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Red | Jason Sudeikis | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Chuck | Josh Gad | Moisés Iván Mora |
|
Ethan / Águila Poderosa |
Peter Dinklage | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Silver | Rachel Bloom | Marisol Romero |
|
Zeta | Leslie Jones | Laura Torres |
|
Gary | Sterling K. Brown | Gerardo Vásquez |
|
Courtney | Awkwafina | Jocelyn Robles |
|
Axel | David Dobrik | Carlo Vázquez |
|
Carl | Zach Woods | José Ángel Torres |
|
Brad Eagleberg | Beck Bennett | Juan Carlos Tinoco |
|
Zoe | Brooklyn Prince | Pamela Mendoza |
|
Narrador (TV Spots) | N/A | Enrique Perera |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Cerdo con taco | César Garduza |
Muestras multimedia[]
Avances[]
Angry Birds 2 - Tráiler Oficial
Adelanto Angry Birds 2
Angry Birds 2- Trailer final
TV Spots[]
ANGRY BIRDS 2 TEMPER
ANGRY BIRDS 2 TEAM P
Clips[]
Adelanto Angry Birds 2- Eugenio Derbez
Angry Birds 2 - Vistazo Exclusivo (Español Latino)
Entrevistas[]
Entrevista El elenco de Angry Birds 2 defiende el doblaje mexicano
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Mario Castañeda no dirigió el doblaje de esta secuela como lo hizo con la anterior cinta, pasando a manos de Xóchitl Ugarte. No obstante Mario retomaría la dirección en el tráiler.
- Adrián Uribe y Luz Maria Zetina no repiten sus papeles de Red y Matilda por razones desconocidas, siendo reemplazados por Raúl Anaya y Berenice Vega respectivamente.
- Es la segunda vez que Raúl Anaya reemplaza a Adrián Uribe, ya al haberlo reemplazado en El show de Peabody y Sherman.
- También es la primera vez que Raúl Anaya dobla un personaje de videojuegos que lleva el rojo como color característico, siendo la segunda vez en Super Mario Bros.: La película con Mario.
- Esta es la primera película animada en la que Eugenio Derbez se autodobla, ya que en El libro de la vida no pudo participar en la versión en español por motivos desconocidos, a pesar de haber estado en el reparto en inglés.
- Debido a que Terence no aparece tanto como en la primera película, Sean Penn no regresó en la versión original y fue reemplazado por Nolan North; asimismo, Juan Carlos Tinoco no repitió su papel como Terence en la versión en español, dejándose los gruñidos grabados por North de la versión original.
- Pese a que la película se dobló en el mismo estudio (SDI Media de México), diversos actores no retomaron a sus personajes como: Mimo (Luis Alfonso Mendoza), Hal (Alan Bravo), Jay (Pamela Mendoza), Brad Bird (Óscar Garibay). Siendo reemplazados por: Carlo Vázquez, Óscar Rangel, David Reyes y Roberto Gutiérrez respectivamente.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje añade una gran cantidad de modismos mexicanos.
- La frase de Glenn a Zeta "Como quieras, vieja loca" (que en la versión original es dicha en español por Eugenio Derbez), se adaptó como "Ya siéntese señora".
- Otra frase de este personaje (también dicha en español en su idioma original) "Dios mío" fue cambiada por "Madre santísima".
- Al igual que en la película anterior, la frase del Mimo "Oh my God" (Oh Dios mío) vuelve adaptarse al doblaje como "Ya valió".
- En la proyección de cines aparecen los nombres de reparto de doblaje durante los créditos finales reemplazando al reparto original en inglés, sin embargo, en la ediciones de DVD y Blu-Ray los nombres sencillamente no aparecen, dejándose en blanco.
Curiosidades[]
- En una escena, Red y Silver encuentran a la Foca y al Perro de Zeta teniendo una cita, mientras suena de fondo la canción «Hello» de Lionel Richie. Curiosamente Eugenio Derbez participa en el doblaje de esta película, al igual que en Shrek para siempre, donde se escucha la misma canción en una escena.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sony Pictures Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A, B / C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión vía streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoria | País | |
|---|---|---|---|---|
| 20 de agosto de 2021 - 14 de agosto de 2022 | 
|
Películas | Latinoamérica |  
|
| 15 de agosto de 2022 | 
|
Latinoamérica |
| |
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 de junio de 2020 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |
|
| 11 de septiembre de 2020 | 
|
20:00 | |||
| 24 de agosto de 2022 | 
|
|
21:45 | ||
| 18 de agosto de 2023 | 
|
|
20:00 | ||
| 24 de octubre de 2023 | 
|
09:27 (Chi.) | |||
| 4 de noviembre de 2023 | 
|
16:33 | |||
| 15 de septiembre de 2024 | 
|
|
18:40 | ||
| 27 de febrero de 2022 | 
|
|
20:00 | México |
|
| 9 de octubre de 2022 | 
|
|
18:00 | Puerto Rico | 
|
| 30 de octubre de 2022 | 
|
|
15:40 | Perú | 
|
| 10 de diciembre de 2022 | 
|
|
20:00 | El Salvador | 
|
| 12 de marzo de 2023 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
