Angry Birds: La película es una película animada de 2016 dirigida por Clay Kaytis y Fergal Reilly, basada en la exitosa serie de juegos Angry Birds.
|
Reparto
Voces adicionales
|
|
Créditos
 Créditos del cine. |
 Créditos de la TV.
|
Canciones
Susana Moreno y Sofía Huerta (Polluelos)
- "Canción Águila Poderosa"
- Interpretada por: Beto Castillo (Águila Poderosa), Adrián Uribe (Red), Faisy (Chuck) y Rubén Cerda (Bomb)
Angry Birds y el Día Internacional de la Felicidad
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Red | Jason Sudeikis | Ricardo Méndez |
|
Chuck | Josh Gad | Edson Matus |
|
Bomb | Danny McBride | Rubén Cerda |
|
Narrador | N/D |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Red | Jason Sudeikis | Sergio Gutiérrez Coto |
|
|
Chuck | Josh Gad | Luis Leonardo Suárez |
|
|
Bomb | Danny McBride | Mario Arvizu |
|
Matilda | Maya Rudolph | Karina Altamirano |
|
Stella | Kate McKinnon | |
|
Ross | Tony Hale | Yamil Atala |
|
Águila Poderosa | Peter Dinklage | |
|
Early Bird | Romeo Santos | Miguel Ángel Ruiz |
|
Hal | Anthony Padilla | |
|
|
Narrador | N/D | Mario Filio |
Reparto (TV Spot)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Red | Jason Sudeikis | Ricardo Méndez |
|
Juez Picudo | Keegan-Michael Key | |
|
Ave Guapo | ||
|
|
Chuck | Josh Gad | Óscar Flores |
|
Leonard | Bill Hader | |
|
|
Mimo | Tony Hale | Mark Pokora |
|
|
Early Bird | Romeo Santos | |
|
Bubbles | Ian Hecox | |
|
|
Narrador | N/D |
Galería
Adrián Uribe grabando el doblaje de Red.
Adrián Uribe grabando el doblaje de Red.
Adrián Uribe grabando el doblaje de Red.
Luz María Zetina grabando el doblaje de Matilda.
Adrián Uribe y Luz María Zetina en el doblaje de la película.
Rubén Cerda grabando el doblaje de Bomb.
Título en español.
Muestras multimedia
Angry Birds Trailer Oficial
Felices fiestas - Angry Birds La Película
Angry Birds y el Día Internacional de la Felicidad
ANGRY BIRDS La Película (TEMPER TV SPOT) doblada a español
Angry Birds - Tv Spot
Angry Birds Spot
Angry Bird - Spot Side
ANGRY BIRDS LA PELÍCULA Estreno en Centroamérica 12 DE MAYO SÓLO EN CINES
ANGRY BIRDS LA PELÍCULA En cines 12 de mayo
Angry Birds La Película - Tv Spot 2-0
Entrevista con los actores de doblaje de Angry Birds
Juego con el doblaje mexicano de Angry Birds La película-0
Adrian Uribe, Rubén Cerda, Faisy y Bazooka Joe Doblaje de Angry Birds Filmoteca Digital
ENTREVISTA TALENTO DE VOZ EN ESPAÑOL DE ANGRY BIRDS LA PELICULA
Estos dudes grabaron las voces de Angry Birds y casi ni jugaban 😁🤘🏻
Adrián Uribe, Rubén Cerda, Faisy y Bazooka Joe hablan de sus pajarotes en Angry Birds
Entrevista con las voces de Angry Bird La película ActitudFEM-0
Datos de interés
Datos técnicos
- Cartoon Network omite gran parte de la escena donde Águila Poderosa orina en el lago de la sabiduría, quizá esa censura fue debido a que consideraban la escena inaceptable o inadecuada para la audiencia.
Sobre la adaptación
- Los nombres de los pájaros que son jugables en la franquicia mantienen su nombre adaptado de los juegos.
- El doblaje contiene modismos mexicanos, sobre todo, los diálogos de Red, Chuck, Bomb y Leonard.
- Dafnis Fernández utilizó un ligero acento norteño para el personaje de Leonard.
- La frase del Mimo «Oh my God» (Oh Dios mío) se adaptó al doblaje como «Ya valió».
Sobre el reparto
- Esta es la segunda vez que Rubén Cerda interpreta a un ave en una película animada, anteriormente fue en la película Rio como Pedro.
- Esta es la segunda vez que Dafnis Fernández realiza el doblaje del actor Bill Hader y que lo interpreta como villano, anteriormente fue en la película Turbo.
- Esta es la segunda que los actores Cristina Hernández, Moisés Iván Mora, Raymundo Armijo, Pamela Mendoza, Betzabé Jara, Gabriela Guzmán y Marysol Cantú participan en una película animada dirigida por Mario Castañeda, siendo la primera Intensa mente, donde ellos interpretaron a Alegría, Temor, Jake, Meg y dos de las emociones de Jill respectivamente, mientras que Marysol Cantú solo hizo voces adicionales.
- Los diálogos de las aves que únicamente tienen gestos y reacciones en la película fueron dejadas en su versión original.
- Patricio Maulén, quien realiza las voces en español de Ian Hecox y Anthony Padilla (Bubu y Hal, respectivamente, en el idioma original) en la versión latinoamericana de su canal de YouTube ElSmosh, no participa en la película debido a que radica en Chile.
- A pesar de que el cantante Romeo Santos (quien interpretó a Early Bird en el idioma original) habla español, no realizó el autodoblaje de su personaje.
- Esta es la segunda vez que Moisés Iván Mora y Rubén Cerda participan en una película animada, siendo la primera Rio, en donde ellos interpretaron a Blu y Pedro.
- A pesar de que la familia Castañeda (Mario, Carla y Sofía) participa en esta película, Arturo Castañeda fue el único que no participó en esta película, esto se debió a que estaba demasiado ocupado con Buenos vecinos 2, otro proyecto doblado en SDI Media de México.
Sobre los créditos
- El nombre de Maggie Vera no aparece en los créditos de doblaje al final de la película.
- Los créditos del doblaje salieron en la proyección en cines, mientras que en el DVD/BD no.
- Curiosamente, el DVD/BD solo trae créditos de doblaje portugués de Brasil.
Curiosidades
- Para promocionar la película, Sony lanzó varios carteles parodia de otras películas, siendo una de ellas Intensa mente. Curiosamente en la versión original, Bill Hader (que da voz a Leonard) fue la voz de Temor; mientras que la versión doblada fue también dirigida por Mario Castañeda y contó con la participación de Cristina Hernández, Moisés Iván Mora, Raymundo Armijo, Pamela Mendoza, Betzabé Jara, Gabriela Guzmán y Marysol Cantú, respectivamente.
Edición en vídeo
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sony Pictures Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A, B / C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
|
SBP |
|
1 / 4 NTSC |
Argentina | 
| |||
|
Clarovideo | Digital | 1 / 4 | Latinoamérica |  
| |||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 de abril de 2017 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |
|
| 5 de julio de 2019 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 6 de octubre de 2019 | 
|
10:00 pm | |||
| 6 de marzo de 2020 | 
|
08:08 pm (Arg/Chi.) | |||
| 5 de julio de 2020 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 24 de enero de 2021 | 
| ||||
| 14 de julio de 2021 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 25 de julio de 2021 | 
|
|
03:46 pm | ||
| 11 de diciembre de 2022 | 
|
|
08:20 pm | ||
| 19 de febrero de 2023 | 
|
09:35 pm | |||
| 28 de mayo de 2023 | 
|
03:50 pm | |||
| 10 de junio de 2018 | 
|
|
06:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 10 de marzo de 2019 | 
|
|
07:30 pm | Panamá | 
|
| 28 de abril de 2019 | 
|
|
10:00 pm | México |
|
| 14 de julio de 2024 | 
|
06:00 pm | |||
| 25 de agosto de 2019 | 
|
04:00 pm | Guatemala | 
| |
| 6 de julio de 2019 17 de septiembre de 2019 |
|
04:30 pm | Bolivia | 
| |
| 12 de marzo de 2023 | 
|
05:00 pm | |||
| 7 de octubre de 2018 | 
|
|
04:00 pm | Perú | 
|
| 8 de diciembre de 2019 | 
|
|
08:00 pm | El Salvador | 
|
| 23 de agosto de 2020 | 
|
|
06:00 pm | Colombia | 
|
| 15 de mayo de 2021 | 
|
10 | 05:00 pm | Ecuador | 
|
| 18 de julio de 2021 | 
|
4 | 05:10 pm | Paraguay | 
|
