Doblaje Wiki
Advertisement


Angie Tribeca es una sitcom policial estadounidense, creada por Steve Carell y Nancy Walls Carell. La serie, una sátira de las muestras procesales policiales, cuenta con la estrella Rashida Jones como la detective de policía Angie Tribeca.

También la protagonizan Hayes MacArthur, Jere Burns, Deon Cole y Andrée Vermeulen en los papeles secundarios. La serie fue anunciada por TBS a mediados de 2014 con una orden de diez episodios. Angie Tribeca fue estrenada en América Latina una maratón de 25 horas de 10 episodios entre el 17 y el 18 de enero de 2016.

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Muestra
de voz
Personajes principales
AT-T02E01-AngieTribeca.png Angie Tribeca Rashida Jones Constanza Faraggi 1ª-4ª
AT-T02E01-JayGeils.png Jay Geils Hayes MacArthur Juan Balvín 1ª-3ª
AT-T02E01-ChetAtkins.png Chet Atkins Jere Burns Iván Nedok 1ª-4ª
Personajes secundarios
AT-T02E01-DJTanner.png DJ Tanner Deon Cole Randolfo Barrionuevo 1ª-4ª
AT-T01E04-DoctorEdelweiss.png Dr. Edelweiss Alfred Molina Lucas Medina 1ª-4ª
AT-T02E04-AlcaldePerry.png Alcalde Perry Matthew Glave Claudio Munda 1ª-4ª
AT-T02E01-MonicaScholls.png Monica Scholls Andree Vermeulen Ayelen Heredia 2ª-4ª
AT-T02E04-DianeDuran.png Diane Duran Heather Graham
AT-T02E09-SargentoPepper.png Sargento Pepper James Franco Juan M. Echave
AT-T02E09-AbigailLiukin.png Abigail Liukin Mary McCormack Mara Campanelli
Otros
Logotipo de Angie Tribeca.png Presentación S/D Alvaro Pandelo 1ª-4ª
Placa No tocar de Angie Tribeca.png Placas Randolfo Barrionuevo 1ª-
Placa Tocar de Angie Tribeca.png

Personajes episódicos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Muestra
de voz
AT-T01E04-GuíaMuseo1.png Guía del museo #1 Rob Mainord T01E04
AT-T01E04-GuíaMuseo2.png Guía de museo #2 Natisha Anderson Yamila Garreta T01E04
AT-T01E04-ThomasDolby.png Thomas Dolby Damian Cecere Marcos Abadi T01E04
AT-T01E04-RandyZaius.png Randy Zaius John Michael Higgins Martín Gopar T01E04
AT-T01E04-DoctorZaius.png Doctor Zaius T01E04
AT-T01E04-PasadoParisAngieTribeca.png Angie Tribeca del pasado en París Rashida Jones Constanza Faraggi T01E04
AT-T01E04-PasadoParisNovioAngieTribeca.png "Novio" de Angie Tribeca en París Lorenzo Bastien Santiago Florentín T01E04
AT-T02E01-McCormick.png McCormick Jon Hamm T02E01
AT-T02E01-ViejaAmiga.png Vieja amiga Gwen Van Dam T02E01
AT-T02E01-EnfermeraSharkey.png Enfermera Sharkey Lynette DuPree T02E01
Logotipo de Angie Tribeca.png Locutor de El gran premio T02E01
AT-T02E01-DetectivePequeña.png Detective Pequeña Alison Rich T02E01
AT-T02E01-Vecino.png Vecino Bruno Amato Alvaro Pandelo T02E01
AT-T02E01-NataliaNavarro.png Natalia Navar(r)o Celia Finkelstein T02E01
AT-T02E01-AngieMoffet.png Angie Moffet Vicki Lewis T02E01
AT-T02E01-PenelopeQuigley.png Penelope Quigley Nakia Burrise T02E01
AT-T02E01-NeilQuigley.png Neil Quigley David L. King T02E01
AT-T02E01-Abogado.png Abogado Jonathan Palmer T02E01
Logotipo de Angie Tribeca.png Hombre calvo Gary Ballard T02E01
AT-T02E02-Don.png Don Austen Jaye Alejandro Gómez T02E02
Logotipo de Angie Tribeca.png Recepcionista T02E02
AT-T02E02-DoctorHelm.png Doctor Helm Rhys Darby T02E02
AT-T02E02-JosephTakagi.png Joseph Takagi Tzi Ma Claudio Munda T02E02
AT-T02E02-SeñoraMaru.png Señora Maru Hira Ambrosino T02E02
AT-T02E02-Juliet.png Juliet Kristen O'Meara T02E02
AT-T02E01-CourtneyWoodpatchNewton.png Courtney Woodpatch-Newton Busy Philipps Nadia Polak T02E02
AT-T02E03-Jeremy.png Jeremy Graham Outerbridge Alejandro Gómez T02E03
AT-T02E03-Gail.png Gail Katie Gunderson T02E03
AT-T02E03-PoliciaNovata.png Policía novata Caitlin Kimball Mara Brenner T02E03
AT-T02E03-Bra(d)Wilson.png Brad Wilson David Walton T02E03
Logotipo de Angie Tribeca.png Locutor de publicidad de Fen Phen T02E03
AT-T02E03-Wilhelm.png Wilhelm Max E. Williams T02E03
Logotipo de Angie Tribeca.png Turista que intenta atrapar el frisbee Alejandro Gómez T02E03
AT-T02E03-AlbertoMartinez.png Alberto Martínez Jesse Rodriguez Alejandro Gómez T02E03
AT-T02E03-StacyGalina.png Stacy Galina Tiffany Panhilason T02E03
AT-T02E03-MamaLukabubude.png Mama Lukabubude Kinyumba Mutakabbir T02E03
AT-T02E04-GarthTweedner.png Garth Tweedner Danny Pudi Javier Naldjián T02E04
AT-T02E04-Frank.png Frank Anthony Giangrande Alejandro Gómez T02E04
AT-T02E04-Cliente.png Cliente Timothy E. Goodwin T02E04
AT-T02E04-NedDoppleganger.png Ned Doppleganger Josh Meyers T02E04
AT-T02E04-TedDoppleganger.png Ted Doppleganger
AT-T02E04-Cedric.png Cedric Paul Mabon T02E04
AT-T02E04-GuardiaSeguridad.png Guardia de seguridad Edward James Gage Claudio Munda T02E04
AT-T02E04-Doug.png Doug Scott Hanscom Alejandro Gómez T02E04
AT-T02E08-DianeHarbinson.png Diane Harbinson Marisa Chen Moller T02E08
AT-T02E08-JackHarbinson.png Jack Harbinson Nick Bush T02E08
AT-T02E08-Repartidor.png Repartidor Abel Arias Javier Naldjián T02E08
AT-T02E08-Snick.png Snick John Magaro Hernán Chiozza T02E08
AT-T02E08-VanZandt.png Comandante Van Zandt Jonathan Frakes Martín Gopar T02E08
AT-T02E08-MelanieBurke.png Melanie Burke Michaela Watkins T02E08
AT-T02E08-NathanSterelli.png Nathan Sterelli Craig Gellis T02E08
AT-T02E08-Marinero.png Marinero Winston James Francis T02E08
AT-T02E08-Canadiense.png Canadiense Paul F. Bernard T02E08
AT-T02E09-Cook.png Cook Josh McDermitt Javier Naldjián T02E09
AT-T02E09-Sousa.png Sousa Wayne Wilderson T02E09
AT-T02E09-OficialStan.png Oficial Stan Kurtis Bedford T02E09
AT-T02E09-Portero.png Portero Patrick Hume T02E09

Voces adicionales

Créditos

Datos de interés

  • El grito de la guía del tour #2 al ver que han robado la obra Pulgar de Carpaccio MacGuffin y el grito del Dr. Zaius cuando cae en el clímax del episodio fueron dejados en versión original.
  • En el episodio Fleas Don't Kill Me, el nombre de Jane Dough (en referencia a las siglas de John Doe, usado en países angloparlantes para personas cuya identidad es desconocida) es adaptado como Natalia Navaro, para respetar la referencia a dicha denominación en su equivalente en castellano, "NN". De igual manera, el nombre de John Doe también fue adaptado, ésta vez como Norberto Navarro.
  • En el doblaje del episodio Miso Dead, se respeta el título para Hispanoamérica de la película Runaway Bride (Novia fugitiva).
  • En el episodio You've Got Blackmail se traduce la línea “Let's see if we can give this hacker a run for his money” (“Veamos si podemos darle un buen desafío a éste hacker”) como “Le presentaremos batalla a éste hacker”, siendo ésta referencia a la infame frase del ex-presidente de facto de Argentina Leopoldo Fortunato Galtieri.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
17-18 de enero de 2016 (1.ª) Turner logo detail.png TBS logo 2015.png 21:00 (Arg.) Hispanoamérica México Sudamérica República Dominicana
Advertisement