Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje colombiano, Series transmitidas por Cartoon Network,
y 10 más

Cambios: Angelo Rules

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Angelo Rules
  
|titulo = Angelo Rules
 
|img = Angelo Rules.jpg
  
|img = Angelo Rules.jpg
  ⚫
|titulo_orig = Angelo la Débrouille<br>Angelo Rules
−  
⚫
|titulo_orig = Angelo Rules
  
−  
 
|estudio_doblaje = [[Colombia Film]]
  
|estudio_doblaje = [[Colombia Film]]
−  
 
|direccion_doblaje = [[Leonardo Salas]]
  
|direccion_doblaje = [[Leonardo Salas]]
  +
|traductor_adaptador = [[Jairo Alarcón]]
−  
−
|pais = {{Bandera|Colombia}} Colombia |origen = {{Bandera|Francia}} Francia
 +
|pais = {{Bandera|Colombia}} Colombia
  +
|origen = {{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−  
  ⚫
|año = 2010-2018
−
{{Bandera|Canadá}} Canadá
  
−  
−  
⚫
|año = 2010-Presente
  
 
}}
  
}}
  ⚫
'''''Angelo Rules''''' o solamente '''''Ángelo''''' es una serie animada en 3D creada por Cake Entertainment y Super RTL, transmitida en el 2010 por Cartoon Network y posteriormente en 2014 por Boomerang, así cómo por la barra infantil "Clic Clac" del canal 22 de México desde diciembre de 2011.
   
  ⚫
{{Sinopsis|Un niño de 11 años de edad, que siempre se conecta en los planes. Angelo es un niño muy inteligente, ser capaz de compensar muchos, muchos planes para todo lo que funciona de una manera u otra. Ellos son siempre un desafío, pero él y sus amigos siempre ponen las cosas bien. Angelo tiene una hermana de 15 llamada Elena, y un hermano de 5 años llamado Peter. Se ha dado a entender que Angelo y su amiga Lola tienen algún tipo de relación. La prueba es que cada vez que uno de ellos es sorprendido tratando de impresionar a otro niño / niña, el otro se interrumpa.}}
⚫
'''''Angelo Rules''''' o solamente '''''Ángelo''''' es una serie animada en 3D creada por Cake Entertainment y Super RTL, transmitida en el 2010 por Cartoon Network, actualmente es transmitida por Boomerang.
  
−  
⚫
{{Sipnosis|Un niño de 11 años de edad, que siempre se conecta en los planes. Angelo es un niño muy inteligente, ser capaz de compensar muchos, muchos planes para todo lo que funciona de una manera u otra. Ellos son siempre un desafío, pero él y sus amigos siempre ponen las cosas bien. Angelo tiene una hermana de 15 llamada Elena, y un hermano de 5 años llamado Peter. Se ha dado a entender que Angelo y su amiga Lola tienen algún tipo de relación. La prueba es que cada vez que uno de ellos es sorprendido tratando de impresionar a otro niño / niña, el otro se interrumpa.}}
  
−  
−
[[Archivo:ANGELO RULES - Carrera de Camas-1|thumb|right|220 px]]
  
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Tem.
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="text-align: center;" |[[Archivo:Angelo_character.png|65px]]
 
| style="text-align: center;" |Angelo
  
| style="text-align: center;" |Angelo
 
| style="text-align: center;" |Jennifer Visalli
  
| style="text-align: center;" |Jennifer Visalli
 
| style="text-align: center;" |[[Bernardo Mayorga]]
  
| style="text-align: center;" |[[Bernardo Mayorga]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
| style="text-align: center;" |[[Archivo:Sherwood.png|65px]]
 
| style="text-align: center;" |Sherwood
  
| style="text-align: center;" |Sherwood
 
| style="text-align: center;" |Aaron Conley
  
| style="text-align: center;" |Aaron Conley
 
| style="text-align: center;" |[[Wolfang Galindo]]
  
| style="text-align: center;" |[[Wolfang Galindo]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
| style="text-align: center;" |[[Archivo:Lolaangelo.png|65px]]
 
| style="text-align: center;" |Lola
  
| style="text-align: center;" |Lola
−
| style="text-align: center;" |Cassandra Morris
 +
| style="text-align: center;" |[[Cassandra Morris]]
 
| style="text-align: center;" |[[Diana Jaramillo]]
  
| style="text-align: center;" |[[Diana Jaramillo]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
| style="text-align: center;" |[[Archivo:Personnageangelo_manetti.8349.55.png|65px]]
 
| style="text-align: center;" |Manetti
  
| style="text-align: center;" |Manetti
 
| style="text-align: center;" |Danny McDermott
  
| style="text-align: center;" |Danny McDermott
 
| style="text-align: center;" |[[Leonardo Salas]]
  
| style="text-align: center;" |[[Leonardo Salas]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
| style="text-align: center;" |[[Archivo:Dadangelo.jpg|65px]]
 
| style="text-align: center;" |Papá
  
| style="text-align: center;" |Papá
 
| style="text-align: center;" |TBA
  
| style="text-align: center;" |TBA
 
| style="text-align: center;" |[[Harold Leal]]
  
| style="text-align: center;" |[[Harold Leal]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
| style="text-align: center;" |[[Archivo:Mom_character.png|65px]]
 
| style="text-align: center;" |Mamá
  
| style="text-align: center;" |Mamá
 
| style="text-align: center;" |Gail Thomas
  
| style="text-align: center;" |Gail Thomas
 
| style="text-align: center;" |[[Nancy Cortés]]
  
| style="text-align: center;" |[[Nancy Cortés]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |
⚫
| style="text-align: center;" |Peter
  
−
| style="text-align: center;" |Jackson Rheingold
 +
| rowspan="2" style="text-align: center;" |Peter
−
| style="text-align: center;" |[[Juan Esteban Galindo]] (Primera Temporada), [[Diana Jaramillo]] (Segunda temporada)
 +
| rowspan="2" style="text-align: center;" |Jackson Rheingold
  +
| style="text-align: center;" |Esteban Galindo
  +
|1
 
|-
  
|-
  +
|[[Diana Jaramillo]]
  +
|2-4
  +
|-
  +
| style="text-align: center;" |[[Archivo:Elena2.png|65px]]
 
| style="text-align: center;" |Elena
  
| style="text-align: center;" |Elena
−
| style="text-align: center;" |TBA
 +
| style="text-align: center;" |[[Jessica DiCicco]]
 
| style="text-align: center;" |[[Shirley Marulanda]]
  
| style="text-align: center;" |[[Shirley Marulanda]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
| style="text-align: center;" |[[Archivo:Mr_foot.png|thumb|65px]]
 
| style="text-align: center;" |Señor Foot
  
| style="text-align: center;" |Señor Foot
 
| style="text-align: center;" |Bill Morgan
  
| style="text-align: center;" |Bill Morgan
 
| style="text-align: center;" |[[Harold Leal]]
  
| style="text-align: center;" |[[Harold Leal]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
|
 
| style="text-align: center;" |Señorita Perla
  
| style="text-align: center;" |Señorita Perla
 
| style="text-align: center;" |TBA
  
| style="text-align: center;" |TBA
 
| style="text-align: center;" |[[Diana Jaramillo]]
  
| style="text-align: center;" |[[Diana Jaramillo]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
|
 
| style="text-align: center;" |Zonka
  
| style="text-align: center;" |Zonka
 
| style="text-align: center;" |Carter Jackson
  
| style="text-align: center;" |Carter Jackson
 
| style="text-align: center;" |[[Wolfang Galindo]]
  
| style="text-align: center;" |[[Wolfang Galindo]]
  +
|1-4
 
|-
  
|-
  +
|
 
| style="text-align: center;" |Tracy y Gladys
  
| style="text-align: center;" |Tracy y Gladys
−
| style="text-align: center;" |TBA
 +
| style="text-align: center;" |[[Jessica DiCicco]]
 
| style="text-align: center;" |[[Nancy Cortés]]
  
| style="text-align: center;" |[[Nancy Cortés]]
  +
|1-4
 
|}
  
|}
  +
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
  +
*La serie solo ha doblado 2 temporadas pero sigue sin anunciar la temporada 3 y 4 en Cartoon Network y Boomerang.
−
* A partir de la segunda temporada [[Diana Jaramillo]] dobla a Peter.
  
  +
*El reparto completo es acreditado en su exhibición por Netflix, y son mostrados en simultáneo con los de los doblajes alemán, francés, italiano, portugués de Portugal y portugués de Brasil.
−
* En el episodio "Terrible equivocación" hay un error de traducción,Peter dice "Deja de hablar,es tu turno" cuando debiería ser "Deja de hablar,es mi turno".
  
  +
**Curiosamente, el título es traducido como '''Las reglas de Angelo'''.
−
* En algunos episodios El Señor Foot es nombrado como Mr.Foot,al igual que Manos de Mantequilla que a partir de la segunda temporada se empieza a llamar por su nombre original "Buterfunger".
  
  +
−
* A diferencia de la primera temporada,la segunda transcurse por unos cambios de voces,menos errores de traducción y alto pitch.Por ejemplo:Peter es doblado por [[Diana Jaramillo]] que ,curiosamente, la voz de Lola ,también la misma actriz, tiene más esmero.
  
−
* Otro error de traducción fue en el episodio "El reloj" cuando Lola menciona Facebook como "Carabook" y en el episodio "Asalto en la escuela" Angelo dice "mi ropa interior" cuando en el episodio "Calzoncillos Guerreros" se llamaban de esa misma manera.
  
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
Línea 92: Línea 112:
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" |Turner
  
| rowspan="2" |Turner
  +
|Cartoon Network
−
|Del Mundo
  
 
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|Colombia}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
Línea 109: Línea 129:
 
[[Categoría:Series de France 3]]
  
[[Categoría:Series de France 3]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Boomerang]]
  +
[[Categoría:Series animadas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 22]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series Francesas]]
  +
[[Categoría:Series animadas de Europa]]

Revisión del 18:02 20 jun 2019


Angelo Rules o solamente Ángelo es una serie animada en 3D creada por Cake Entertainment y Super RTL, transmitida en el 2010 por Cartoon Network y posteriormente en 2014 por Boomerang, así cómo por la barra infantil "Clic Clac" del canal 22 de México desde diciembre de 2011.

Sinopsis

Un niño de 11 años de edad, que siempre se conecta en los planes. Angelo es un niño muy inteligente, ser capaz de compensar muchos, muchos planes para todo lo que funciona de una manera u otra. Ellos son siempre un desafío, pero él y sus amigos siempre ponen las cosas bien. Angelo tiene una hermana de 15 llamada Elena, y un hermano de 5 años llamado Peter. Se ha dado a entender que Angelo y su amiga Lola tienen algún tipo de relación. La prueba es que cada vez que uno de ellos es sorprendido tratando de impresionar a otro niño / niña, el otro se interrumpa.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Tem.
Angelo character Angelo Jennifer Visalli Bernardo Mayorga 1-4
Sherwood Sherwood Aaron Conley Wolfang Galindo 1-4
Lolaangelo Lola Cassandra Morris Diana Jaramillo 1-4
Personnageangelo manetti.8349.55 Manetti Danny McDermott Leonardo Salas 1-4
Dadangelo Papá TBA Harold Leal 1-4
Mom character Mamá Gail Thomas Nancy Cortés 1-4
Peter Jackson Rheingold Esteban Galindo 1
Diana Jaramillo 2-4
Elena2 Elena Jessica DiCicco Shirley Marulanda 1-4
Mr foot
Señor Foot Bill Morgan Harold Leal 1-4
Señorita Perla TBA Diana Jaramillo 1-4
Zonka Carter Jackson Wolfang Galindo 1-4
Tracy y Gladys Jessica DiCicco Nancy Cortés 1-4

Curiosidades

  • La serie solo ha doblado 2 temporadas pero sigue sin anunciar la temporada 3 y 4 en Cartoon Network y Boomerang.
  • El reparto completo es acreditado en su exhibición por Netflix, y son mostrados en simultáneo con los de los doblajes alemán, francés, italiano, portugués de Portugal y portugués de Brasil.
    • Curiosamente, el título es traducido como Las reglas de Angelo.

Transmisión

Cadena Canal País
Turner Cartoon Network MéxicoSudaméricaColombia
Boomerang
Conaculta 22 México

Enlaces externos

Facebook Talento Colombia

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.