Cambios: Angel

Revisión del 00:38 28 sep 2019

Ángel (Angel) es una serie de televisión estadounidense del género drama-acción-fantasía de 1999, creada por Josh Whedon y David Greenwalt (Grimm) y protagonizada por David Boreanaz, Alexis Denisof y Charisma Carpenter. Tuvo una duración de 5 temporadas.

Sinopsis
Ángel, un vampiro cuya alma humana ha sido restaurada por unos gitanos como castigo por haber asesinado a uno de los suyos, se muda a Los Ángeles y ayuda a las personas con problemas relacionados con lo supernatural mientras busca su propia redención

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporadas
Investigaciones Angel
	Angel	David Boreanaz	Manuel Campuzano	1-2 (ep. 30)
			Miguel Ángel Reza	2-3 (ep. 16)
			Manuel Campuzano	3 (ep. 17-20)
			Víctor Covarrubias	3 (ep. 21)-5
	Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Clemen Larumbe	1-5
	Wesley Wyndham-Pryce	Alexis Denisof	Mario Hernández	1-3
	Wesley Wyndham-Pryce	Alexis Denisof	Bernardo Rodríguez	3(ep. 21)-5
	Spike	James Marsters	Lenin Venosa	1
	Spike	James Marsters	Mauricio Valverde	5
	Charles Gunn	J. Agust Richards	Guillermo Rojas	1-5
	Wini "Fred" Burkle	Amy Acker	Mariana Gómez	2-3(ep 21)
	Wini "Fred" Burkle		Azucena Martínez	3-5(ep 15)
	Illyria		Azucena Martínez	5(ep 15)
	Lorne/El Alfitrion "Host"	Andy Hallet	Rafael Quijano	2-3
			José Gilberto Vilchis	3(ep. 21)-5
			Gabriel Hernández	(últimos 5 ep.)
	Connor	Vincent Kartheiser	Erik Osorio	3 (ep. 19-20)
			Jesús Barrero	3 (ep.21)-4
			Arturo Sian Vidal	5
	Allen Doyle	Glenn Quinn	Rafael Quijano	1
	Harmony Kendall	Mercedes McNab	Angélica García	2
	Harmony Kendall	Mercedes McNab	Marisol Castro	5
Wolfram & Hart
	Darla	Julie Benz	Jenny Burelo	2-3
			Rocío Gallegos	4
			Jenny Burelo	5
	Holland Manners	Sam Anderson	-	1-2
	Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Belinda García	1-4
	Drusilla	Juliet Landau	Mariana Gómez	2
	Drusilla	Juliet Landau	Angélica García	5
	Lindsey McDonald	Christian Kane	Luis Tenorio	1-2
	Lindsey McDonald	Christian Kane	¿?	5
	Gavin Park	Daniel Dae Kim	Manuel Campuzano	2-4
	Eve	Sarah Thompson	Adriana Rodriguez	5
	Knox	Jonathan M. Woodward	Héctor Rocha	5
	Marcus Hamilton	Adam Baldwin	-	5
Personajes secundarios
	Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Patricia Mainou	1-2
	Gwen Raiden	Alexa Davalos	Marisol Castro	3-4
	Justine Cooper	Laurel Holloman	Marisol Castro	3
	Justine Cooper	Laurel Holloman	Patricia Mainou	4
	Daniel Holtz	Keith Szarabajka	-	3-4
	La Bestia	Vladimir Kulich	-	4
	Jasmine	Gina Torres	Patricia Mainou	4
	Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Yanely Sandoval	1
	Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Belinda García	5
	Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Azucena Martínez	2
	Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Yanely Sandoval	4
	Faith	Eliza Dushku	Elba Laddaga	1
	Faith	Eliza Dushku	Marisol Castro	3
	Groosalugg	Mark Lutz	Manuel Campuzano	2
	Groosalugg	Mark Lutz	Héctor Rocha	3
	Andrew Wells	Tom Lenk	Héctor Rocha	5

Datos de interés

Sobre la adaptación

Existen diferentes errores ocurridos en el doblaje que contradicen la cronología de la misma serie, su relación con el buffyverso presenta omisiones o traducciones erróneas de palabras claves colocadas intencionalmente en diferentes diálogos entre los personajes en el idioma original:
- En el episodio "Héroe" en el que el personaje de Doyle hace una grabación antes de morir, la traducción que es utilizada en la grabación y su reproducción en el mismo, difieren en algunas palabras.
- En Apartamento con Vista: Ángel menciona al grupo de amigas de Cordelia en la secundaria "las Cordettes", pero en el doblaje se le dio el nombre de "Hamburguesas".
- En el Capitulo 1x18 Wesley (Alexis Denisof) dice que fue el "Observador" de Fe (Eliza Dushku ),en la serie Buffy La cazabanpiro se usaba el termino "Vigilante" para ese trabajo.
- Otro de los errores es la equivocada traducción de la palabra "Slayer" que por su significado variado en español es traducido como "Asesina" e incluso cambiado de genero, a pesar de que en la serie madre había sido traducida como "Cazadora" y siempre en forma femenina por que solo son mujeres. La aparición de estos errores y su forma son:
  - En Matamé cuando Lindsay, Lilah y Lee consideran deshacerse de Ángel y descubren la presencia de Faith en la ciudad. Lilah se refiere a ella de forma indirecta como un "cazador" rufián. En forma masculina.
  - En Sin Fred cuando Cordelia trata de explicarle a Fred la "relación prohibida" entre Buffy y Ángel a modo de una personificación sobreactuada con Wesley, en la que ella se refiere a Buffy por su raza, la palabra es traducida como "Asesina".
  - En Botella cuando Wesley hace mención de una prueba tradicional de vigilantes y las cazadoras, en el doblaje la palabra "Slayers" fue traducida como "Asesinos" y en forma masculina. En la misma conversación Fred confunde lo mencionado con una banda del mismo nombre. Lo curioso es que cuando lo repite menciona la palabra en su idioma original. Este dialogo fue una referencia a un dialogo dicho por Riley cuando este pregunta sobre la especie a la que pertenece a Buffy en el episodio "El fin del mundo" de la cuarta temporada de Buffy, la cazavampiros.
  - En La Chica en Cuestión se vuelve a traducir Slayer como "Asesino" nuevamente en forma masculina. Aún cuando los personajes se encontraban hablando de Buffy y no de algún otro personaje no identificado.
  - En el episodio "Salvaje" cuando Connor se ve decidido a matar a su padre para detener a Ángelus. Este hace una referencia al apodo que obtuvo durante su estadía en la dimensión demoníaca donde fue criado, al llamarse a si mismo "el destructor". Nombre con el que fue conocido en el episodio de su debut: "El precio." Pero en el doblaje este dialogo fue modificado.
  - El nombre oficial que se le dio a Wolfram&Hart fue el lobo, el cordero y el ciervo, como se vio en el episodio "A través del espejo." Pero para su repetición en el episodio final "Not fade away", se le tradujo como el lobo, el cordero y corazón.

En el Capitulo 1x18 Wesley (Alexis Denisof) dice que fue el "Observador" de Fe (Eliza Dushku ),en la serie Buffy La Cazavampiros se usaba el termino "Vigilante" para ese trabajo.

Transmisión

Cadena	Canal	País
FOX Latinoamérica
TV Azteca	7
Telemundo PR	2
Grupo Salinas	AztecaGuate

Véase también

Buffy, la cazavampiros

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = AngelBor.jpg
 |titulo_orig = Angel
-|estudio_doblaje = [[Intertrack]]
+|estudio_doblaje = [[Intertrack|Doblaje París]]
 |direccion_doblaje = [[Belinda García]]
 |pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
-|año =  1999-2004<br/>(110 episodios)
+|año_emision = 1999-2004
+|episodios = 110
 }}
-'''''Ángel''''' ''(Angel)'' es una serie de televisión estadounidense del género drama-acción-fantasía de 1999, creada por Josh Whedon y protagonizada por [[David Boreanaz]], [[Alexis Denisof]] y [[Charisma Carpenter]]. Tuvo una duración de 5 temporadas.
+'''''Ángel''''' ''(Angel)'' es una serie de televisión estadounidense del género drama-acción-fantasía de 1999, creada por Josh Whedon y David Greenwalt (''[[Grimm]]'') y protagonizada por [[David Boreanaz]], [[Alexis Denisof]] y [[Charisma Carpenter]]. Tuvo una duración de 5 temporadas.
 {{Sinopsis|Ángel, un vampiro cuya alma humana ha sido restaurada por unos gitanos como castigo por haber asesinado a uno de los suyos, se muda a Los Ángeles y ayuda a las personas con problemas relacionados con lo supernatural mientras busca su propia redención}}
 == Reparto ==
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 |-
 |rowspan="2"|[[Archivo:FRED.jpg|65px]]
 |rowspan="2"|Wini "Fred" Burkle
 |rowspan="3"|[[Amy Acker]]
 |[[Mariana Gómez]]
@@ Línea 140: / Línea 140: @@
 |Holland Manners
 |[[Sam Anderson]]
-|[[-]]
+| -
 |1-2
 |-
@@ Línea 164: / Línea 164: @@
 |1-2
 |-
-|[[¿?]]
+|¿?
 |5
 |-
@@ Línea 188: / Línea 188: @@
 |Marcus Hamilton
 |[[Adam Baldwin]]
-|[[-]]
+| -
 |5
 |-style="background: #ccf;"
@@ Línea 217: / Línea 217: @@
 |Daniel Holtz
 |[[Keith Szarabajka]]
-|[[-]]
+| -
 |3-4
 |-
@@ Línea 223: / Línea 223: @@
 |La Bestia
 |[[Vladimir Kulich]]
-|[[-]]
+| -
 |4
 |-
@@ Línea 250: / Línea 250: @@
 |4
 |-
-|[[Archivo:Faith2010.jpg|65px]]
+|rowspan="2"|[[Archivo:Faith2010.jpg|65px]]
-|Faith
+|rowspan="2"|Faith
-|[[Eliza Dushku]]
+|rowspan="2"|[[Eliza Dushku]]
-|[[Mireya Mendoza]]
+|[[Elba Laddaga]]
-|1-4
+|1
+|-
+|[[Marisol Castro]]
+|3
 |-
 |rowspan="2"|[[Archivo:Grouss.jpg|65px]]
@@ Línea 271: / Línea 274: @@
 |5
 |}
+== Datos de interés ==
+=== Sobre la adaptación ===
+* Existen diferentes errores ocurridos en el doblaje que contradicen la cronología de la misma serie, su relación con el buffyverso presenta omisiones o traducciones erróneas de palabras claves colocadas intencionalmente en diferentes diálogos entre los personajes en el idioma original:
+** En el episodio ''"Héroe"'' en el que el personaje de Doyle hace una grabación antes de morir, la traducción que es utilizada en la grabación y su reproducción en el mismo, difieren en algunas palabras.
+** En ''Apartamento con Vista'': Ángel menciona al grupo de amigas de Cordelia en la secundaria "las Cordettes", pero en el doblaje se le dio el nombre de "Hamburguesas".
+** En el Capitulo 1x18 Wesley (Alexis Denisof) dice que fue el "Observador" de Fe (Eliza Dushku ),en la serie Buffy La cazabanpiro se usaba el termino "Vigilante" para ese trabajo.
+** Otro de los errores es la equivocada traducción de la palabra "Slayer" que por su significado variado en español es traducido como "Asesina" e incluso cambiado de genero, a pesar de que en la [[Buffy, la cazavampiros|serie madre]] había sido traducida como "Cazadora" y siempre en forma femenina por que solo son mujeres. La aparición de estos errores y su forma son:
+*** En ''Matamé'' cuando Lindsay, Lilah y Lee consideran deshacerse de Ángel y descubren la presencia de Faith en la ciudad. Lilah se refiere a ella de forma indirecta como un "cazador" rufián. En forma masculina.
+*** En ''Sin Fred'' cuando Cordelia trata de explicarle a Fred la "relación prohibida" entre Buffy y Ángel a modo de una personificación sobreactuada con Wesley, en la que ella se refiere a Buffy por su raza, la palabra es traducida como "Asesina".
+*** En ''Botella'' cuando Wesley hace mención de una prueba tradicional de vigilantes y las cazadoras, en el doblaje la palabra "Slayers" fue traducida como "Asesinos" y en forma masculina. En la misma conversación Fred confunde lo mencionado con una banda del mismo nombre. Lo curioso es que cuando lo repite menciona la palabra en su idioma original. Este dialogo fue una referencia a un dialogo dicho por Riley cuando este pregunta sobre la especie a la que pertenece a Buffy en el episodio "El fin del mundo" de la cuarta temporada de Buffy, la cazavampiros.
+*** En ''La Chica en Cuestión'' se vuelve a traducir Slayer como "Asesino" nuevamente en forma masculina. Aún cuando los personajes se encontraban hablando de Buffy y no de algún otro personaje no identificado.
+*** En el episodio "Salvaje" cuando Connor se ve decidido a matar a su padre para detener a Ángelus. Este hace una referencia al apodo que obtuvo durante su estadía en la dimensión demoníaca donde fue criado, al llamarse a si mismo "el destructor". Nombre con el que fue conocido en el episodio de su debut: "El precio." Pero en el doblaje este dialogo fue modificado.
+*** El nombre oficial que se le dio a Wolfram&Hart fue el lobo, el cordero y el ciervo, como se vio en el episodio "A través del espejo." Pero para su repetición en el episodio final "Not fade away", se le tradujo como el lobo, el cordero y corazón.
+* En el Capitulo 1x18 Wesley (Alexis Denisof) dice que fue el "Observador" de Fe (Eliza Dushku ),en la serie Buffy La Cazavampiros se usaba el termino "Vigilante" para ese trabajo.
 == Transmisión ==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;text-align:center"
+|- style="background: #ccf;text-align:center"
 !Cadena
 !Canal
 !País
 |-
-|colspan="2" |FOX Latinoamérica
+| colspan="2" |FOX Latinoamérica
 |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
+|-
+|TV Azteca
+|7
+|{{Bandera|México}}
+|-
+|Telemundo PR
+|2
+|{{Bandera|Puerto Rico}}
+|-
+|Grupo Salinas
+|AztecaGuate
+|{{Bandera|Guatemala}}
 |}
-== Notas ==
-Existen diferentes errores ocurridos en el doblaje que contradicen la cronología de la misma serie, su relación con el buffyverso presentada en omisiones o traducciones erróneas de palabras claves colocadas intencionalmente en diferentes diálogos entre los personajes en el idioma original:
-* En el episodio ''"Héroe"'' en el que el personaje de Doyle hace una grabación antes de morir, la traducción que es utilizada en la grabación y su reproducción en el mismo, difieren en algunas palabras.
-* En ''Apartamento con Vista'': Ángel menciona al grupo de amigas de Cordelia en la secundaria "las Cordettes", pero en el doblaje se le dio el nombre de "Hamburguesas".
-* Otro de los errores es la equivocada traducción de la palabra "Slayer" que por su significado variado en español es traducido como "Asesina" e incluso cambiado de genero, a pesar de que en la [[Buffy, la cazavampiros|serie madre]] había sido traducida como "Cazadora" y siempre en forma femenina por que solo son mujeres. La aparición de estos errores y su forma son:
-** En ''Matamé'' cuando Lindsay, Lilah y Lee consideran deshacerse de Ángel y descubren la presencia de Faith en la ciudad. Lilah se refiere a ella de forma indirecta como un "cazador" rufián. En forma masculina.
-** En ''Sin Fred'' cuando Cordelia trata de explicarle a Fred la "relación prohibida" entre Buffy y Ángel a modo de una personificación sobreactuada con Wesley, en la que ella se refiere a Buffy por su raza, la palabra es traducida como "Asesina".
-** En ''Botella'' cuando Wesley hace mención de una prueba tradicional de vigilantes y las cazadoras, en el doblaje la palabra "Slayers" fue traducida como "Asesinos" y en forma masculina. En la misma conversación Fred confunde lo mencionado con una banda del mismo nombre. Lo curioso es que cuando lo repite menciona la palabra en su idioma original. Este dialogo fue una referencia a un dialogo dicho por Riley cuando este pregunta sobre la especie a la que pertenece a Buffy en el episodio "El fin del mundo" de la cuarta temporada de Buffy, la cazavampiros.
-** En ''La Chica en Cuestión'' se vuelve a traducir Slayer como "Asesino" nuevamente en forma masculina. Aún cuando los personajes se encontraban hablando de Buffy y no de algún otro personaje no identificado.
-* En el episodio "Salvaje" cuando Connor se ve decidido a matar a su padre para detener a Ángelus. Este hace una referencia al apodo que obtuvo durante su estadía en la dimensión demoníaca donde fue criado, al llamarse a si mismo "el destructor". Nombre con el que fue conocido en el episodio de su debut: "El precio." Pero en el doblaje este dialogo fue modificado.
-* El nombre oficial que se le dio a Wolfram&Hart fue el lobo, el cordero y el ciervo, como se vio en el episodio "A través del espejo." Pero para su repetición en el episodio final "Not fade away", se le tradujo como el lobo, el cordero y corazón.
 == Véase también ==
 * [[Buffy, la cazavampiros]]
 [[Categoría:Series de TV]]
-[[Categoría:Doblaje mexicano]]
+[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 [[Categoría:Series de Fox]]
 [[Categoría:Series de The WB Television Network]]
 [[Categoría:Series de 20th Century Fox Television]]
 [[Categoría:Series y Películas de Mutant Enemy]]
+[[Categoría:Spin-off]]
 [[Categoría:Series de TV de 1990s]]
+[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
+[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Cineclick]]

Doblaje Wiki