Epis # 13 y 14 - Lord Is My Shepherd (El señor es mi pastor): Parte 1 y Parte 2 -18 /12 /1974[]
Doblaje Original[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jonathan | Ernest Borgnine | Esteban Siller |
Redoblaje[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Charles Ingalls | Michael Landon | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Caroline Ingalls | Karen Grassle | Marina Huerta |
| Laura Ingalls | Melissa Gilbert | Alondra Hidalgo |
| Mary Ingalls | Melissa Sue Anderson | Carla Castañeda |
| Carrie Ingalls | Lindsay Greenbush | Elsa Covián |
| Carrie Ingalls | Sidney Greenbush | Elsa Covián |
| Nels Oleson | Richard Bull | Roberto Mendiola |
| Reverendo Robert Alden | Dabbs Greer | Víctor Mares |
| Dr. Hiram Baker | Kevin Hagen | Alfonso Ramírez |
| Harriet Oleson | Scottie MacGregor | Liza Willert |
| Eva Beadle | Charlotte Stewart | ¿? |
| Lars Hanson | Karl Swenson | ¿? |
| Jonathan | Ernest Borgnine | Maynardo Zavala |
| Isaiah Edwards | Victor French | Blas García |
| Grace Snider | Bonnie Bartlett | ¿? |
| Presentacion y titulos | Blas García |
La familia ingalls - los años en la pequeña casa parte 3-3
Muestra del doblaje original
Trivia:
- El doblaje original de este episodio sí existe, sin embargo no contiene el reparto original de esa temporada.
- Este doblaje fue muy difícil de ubicar ya que no está presente ni en los DVD's ni en las emisiones posteriores por televisión, donde solo está el redoblaje, se desconocen los motivos.
- Para el redoblaje se uso un reparto distinto en las voces principales (pese a que actores como Sylvia Garcel o Carlos Becerril aún siguen activos), siendo sólo Víctor Mares, Blas García y Maynardo Zavala quienes regresan en este redoblaje actual habiendo participado en el doblaje original como voces adicionales.
- Los nombres de los actores en la secuencia de apertura no son mencionados a diferencia del doblaje original de la serie.
Epis. # 19 - Circus Man -5 February 1975[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Reparto base | |||
| Harriet Oleson | Scottie MacGregor | Gloria Rocha | |
| Voces adicionales | |||
| William 'Willie' O'Hara | Red Buttons | Humberto Valdepeña | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 2ª temp. del 26 al 47 | |||
| Baker Makay | Kelly Thordsen | Víctor Guajardo | 26 |
| Hans Dorfler | James Jeter | Carlos Magaña | |
| Sra. Amanda 'May' Whipple | Queenie Smith | Carmen Donna-Dío | |
| Dr. Burke | Ford Rainey | Humberto Valdepeña | 27 |
| John Stacey | Brian Richards | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Christy Kennedy | Tracie Savage | Sylvia Garcel | |
| Ebenezer Sprague | Ted Gehring | Víctor Guajardo | 28 |
| Sr. Taylor | Ed Crick | Arturo Mercado | |
| Hombre de carga | Sunshine Parker | Álvaro Tarcicio | |
| Slick McBurney | Gregory Walcott | Guillermo Álvarez Bianchi | 29 |
| Jebediah Mumfort | Karl Lukas | Enrique Pontón | |
| Margaret Mumfort | June Dayton | Rita Rey | |
| Cosby | Chuck Hayward | Álvaro Tarcicio | |
| Amos Pike | John Anderson | Armando Coria Sr. | 30 |
| Henry Henderson | Clay O'Brien | Jorge Arvizu | 31 |
| Julia Sanderson | Patricia Neal | Rosario Muñoz Ledo | 32 |
| John Sanderson | Radames Pera | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Carl Sanderson | Brian Part | María Antonieta de las Nieves | |
| Alicia Sanderson | Kyle Richards | Alma Nuri | |
| Tyler | Jim Goodwin | Carlos David Ortigosa | |
| Jason Anders | Sheldon Allman | Carlos Magaña | 33 |
| Minerva Farnsworth | Irene Tedrow | Rita Rey | |
| Agnes Molson | Lurene Tuttle | Gloria Rocha | 36 |
| Sra. Hobson | Anne Gee Byrd | Guadalupe Noel | |
| Sra. Hillstrom | Eve McVeagh | Yolanda Mérida | |
| Srta. Ames | Heather Totten | Azucena Rodríguez | |
| Faubus | David Byrd | Federico Romano | |
| David | Peter Haas | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Jason | Eric Shea | Jorge Sánchez Fogarty | 38 |
| Hannibal Godfrey | George Furth | Eduardo Liñán | |
| Hiram Potter | John Howard | Enrique Pontón | 39 |
| Empleado | Beth Howland | Álvaro Tarcicio | |
| Sra. Bell | Gracia Lee | Rita Rey | |
| Monitor # 1 | Doris Martin | Rocío Garcel | |
| Monitor # 2 | Peggy Drier | ||
| Niño pequeño | Rick Segall | Eduardo Tejedo | |
| Barrett | Kenneth Tobey | Álvaro Tarcicio | 40 |
| Junior Barrett | Moosie Drier | Eduardo Tejedo | |
| Turnbull | John Alderson | Juan Domingo Méndez | |
| Brad Cullers | Morgan Jones | Humberto Valdepeña | |
| Sra. Cullers | K.T. Stevens | Rita Rey | |
| Toby Cullers | Alan Decker | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Melinda Foster | Ruth Foster | Carmen Donna-Dío | |
| Grace Snider Edwards | Bonnie Bartlett | Queta Lavat | 41 |
| Sandy Nelson | Sean McClory | Guillermo Bianchi | |
| Schultz | Don Collier | Maynardo Zavala | |
| Shell | Arch Johnson | José Lavat | |
| Carl Sanderson Edwards | Brian Part | María Antonieta de las Nieves | |
| J.W. Diamond | Parley Baer | Federico Romano | |
| Kelly | Paul Bryar | Humberto Valdepeña | |
| Steve Ames | Jerry Gatlin | Carlos David Ortigosa | |
| Bombero | Bob Hoy | ||
| Asa Dunn | Larry J. Blake | Eduardo Liñán | |
| Hotchkiss | James Chandler | Álvaro Tarcicio | |
| Hannibal Applewood | Richard Basehart | Eduardo Liñán | 42 |
| Sven Jacobsen | Sean Kelly | Eduardo Tejedo | |
| Herman Stone | Cooper Huckabee | Carlos Becerril | |
| Murphy | Richard Jaeckel | Roberto Alexander | 43 |
| Henry Hill | Louis Gossett Jr. | Federico Romano | |
| Sam Benson | John Mitchum | Claudio Brook | |
| Homer | Robert Doyle | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Calder | Frank Ferguson | Humberto Valdepeña | |
| Garvey | Jim Boles | ||
| Bodeen | Larry Golden | Víctor Guajardo | |
| Conductor | Guy Raymond | Álvaro Tarcicio | |
| James Frazer | Bill Quinn | ||
| Sam Wallace | Judson Pratt | Manuel de la Llata | |
| Ebenezer Sprague | Ted Gehring | Juan Domingo Méndez | 44 |
| Elizabeth Thurmond | Mariette Hartley | Gloria Rocha | |
| Burnside | Richard Collier | Humberto Valdepeña | |
| Yuli Pyatakov | Theodore Bikel | Eduardo Liñán | 45 |
| Viktor Pyatakov | Ike Eisenmann | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Granville Whipple | Richard Mulligan | Claudio Brook | 46 |
| Sra. Amanda 'May' Whipple | Queenie Smith | Carmen Donna-Dío | |
| Vera Collilns | Kelly Jean Peters | Guadalupe Noel | |
| Matthew Simms | E.J. André | Humberto Valdepeña | 47 |
| Anna Simms | Lurene Tuttle | Gloria Rocha | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 3ª temp. del 48 al 69 | |||
| Ebenezer Sprague | Ted Gehring | Carlos Magaña | 48 |
| Caleb Hodgekiss | Johnny Cash | Federico Romano | |
| Mattie Hodgekiss | June Carter Cash | Guadalupe Noel | |
| Addie Bjornesen | Hope Summers | Velia Vegar | |
| Jason | Eric Shea | Eduardo Tejedo | 49 |
| Hans Dorfler | James Jeter | Carlos Magaña | 50 |
| Sandler | Walter Brooke | Juan Domingo Méndez | |
| Carl | Carl Pitti | ||
| Jack | Jack Lilley | José María Iglesias | |
| Wendell Loudy | John Ireland | Eduardo Liñán | 51 |
| Hombre | Carl Pitti | Álvaro Tarcicio | |
| Brewster | Jim Boles | Víctor Guajardo | 53 |
| Boletero en tren | N/A | ||
| Lansford Ingalls | Arthur Hill | Rubens Medel | |
| Laura Colby Ingalls | Jan Sterling | Velia Vegar | |
| Joven Charles Ingalls | Matthew Labyorteaux | Santiago Gil | |
| Peter Ingalls | Mark Lenard | Carlos Rotzinger | |
| Eliza Ingalls | Hersha Parady | Maru Guzmán | |
| Amelia - sobrina de Charles | N/A | Sylvia Garcel | |
| Lansford Ingalls | Arthur Hill | Rubens Medel | 54 |
| Empleado | Robert Gibbons | Víctor Guajardo | |
| Phineas Jenks | Arthur Space | Víctor Guajardo | 55 |
| Rufe Parsons | Don 'Red' Barry | Carlos Magaña | |
| Sra. Parsons | Joan Tompkins . | Carmen Donna-Dío | |
| Sam Shelby | Burl Ives | Víctor Guajardo | 57 |
| Ben Shelby | Johnny Crawford | José Lavat | |
| Glover | Paul Brinegar | Rubens Medel | |
| Dr. Canby | Michael Rougas | Carlos Magaña | |
| Ted McGinnis | John Carter | Enrique Pontón | 58 |
| Lottie McGinnis | Luana Anders | Guadalupe Noel | |
| Jim Bowers | Don Dubbins | Víctor Guajardo | |
| Betty Bowers | Helen Stenborg | Gloria Rocha | |
| Joey Bowers | Christopher Page | Eduardo Tejedo | |
| Carl Sanderson Edwards | Brian Part | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Mason | Robert Gibbons | Narciso Busquets | |
| Wall | Richard Farnsworth | Bruno Rey | 60 |
| Dr. Quimby | Marshall Kent | Narciso Busquets | |
| Dixon | Raymond Guth | ||
| Burman | Alex Sharp | Carlos Magaña | |
| Simpson | Rance Howard | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Harold Mayfield | Warren Vanders | Eduardo Alcaraz | 61 |
| Della Clark | Kay Peters | Queta Lavat | |
| Ginny Clark | Rachel Longaker | ¿? | |
| Samuel Mason | Roger Bowen | José María Iglesias | |
| Teddy | Bryce Berg | Jesús Barrero | |
| Joseph Stokes / Spotted Eagle | Caesar Ramirez | Eduardo Tejedo | 62 |
| Amelia Stokes | Ivy Jones | Edith Byrd | |
| Jeremy Stokes | George Murdock | Álvaro Tarcicio | |
| Seth Johnson | Willie Aames | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Omaha Johnson | Vincent Cobb | Juan Domingo Méndez | |
| Conductor de escenario | Jack Lilley | Víctor Guajardo | |
| Chico | Bryce Berg | Olga Donna-Dío | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 4ª temp. del 70 al 91 | |||
| John Sanderson Edwards | Radames Pera | Yamil Atala | 71 |
| Ennis O'Connell | John Milford | José Lavat | |
| Fletcher Hancock | Herbert Nelson | Rubens Medel | |
| Claire Lawrence | Lisa Reeves | Magdalena Leonel | |
| Wesley Cox | Richard Stanley | Eduardo Tejedo | |
| Conductor | Bernie Kuby | José María Iglesias | |
| Botones | Len Lawson | ||
| Empleado del hotel | Bill Mullikin | Raúl de la Fuente | |
| Presidente | Michael Dan Wagner | Carlos Magaña | |
| Camarero del tren | Joseph G. Medalis | ||
| Chica de ciudad | Maggie Munro | Gloria Rocha | |
| Dowager | Barbara Morrison | Rita Rey | |
| Ellen Taylor | Mia Bendixsen | Gloria Rocha | 72 |
| Eloise Taylor | Corinne Camacho | Rocío Garcel | |
| Cal Taylor | James Wainwright | Álvaro Tarcicio | |
| Niño # 1 - Jason | Bryce Berg | Eduardo Tejedo | |
| Chris Nelson | Gil Gerard | ¿? | 73 |
| Kezia Horn | Hermione Baddeley | Gloria Rocha | |
| Jud Larabee | Don 'Red' Barry | Humberto Valdepeña | 74 |
| Bailey Farrell | Bernard Behrens | Álvaro Tarcicio | 75 |
| Timothy Farrell | Johnny Doran | Eduardo Tejedo | |
| Beth Novak | Collin Wilcox Paxton | Liza Willert | 76 |
| Stanley Novack | Michael Pataki | Álvaro Tarcicio | |
| Dr. Asa T. Logan | Burr DeBenning | Raúl de la Fuente | |
| Jed Haney | Eddie Quillan | Rubens Medel | |
| Sra. Amanda 'May' Whipple | Queenie Smith | Rita Rey | |
| Broder | Michael Conrad | Eduardo Alcaraz | 77 |
| B.K. Dankworth / Jesse James | Dennis Rucker | José Lavat | |
| Lewis Ford | Frank Marth | Humberto Valdepeña | |
| Andrew Hobbs / Frank James | John Bennett Perry | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Robert Ford | Tony Markes | Yamil Atala | |
| Ned Watkins | Troy Melton | Juan Domingo Méndez | |
| Alice Garvey | Hersha Parady | Dulcina Carballo | 78 |
| Silas | Carl Pitti | Víctor Guajardo | |
| Sloan | Alex Sharp | Narciso Busquets | |
| Juez Picker | Eddie Quillan | Rubens Medel | |
| Joseph 'Joe' Kagan | Moses Gunn | Víctor Guajardo | 79 |
| Janie Kagan | Ketty Lester | Dulcina Carballo | |
| Tim Kagan | Daryl Keith Roach | Yamil Atala | |
| Manager L. Moody | Raymond St. Jacques | Enrique Pontón | |
| Jake Barky | Paul Bryar | Humberto Valdepeña | |
| Reportero | Sandy Rosenthal | Ernesto Casillas | |
| Fotógrafo | N/A | Jorge Roig | |
| Cass McCray | Dick DeCoit | Héctor Lee | 80 |
| Patrick | Michael Morgan | Yamil Atala | |
| Pickpocket | Dick Armstrong | Víctor Guajardo | |
| Pequeña anciana | Helen E. Hintz | Gloria Rocha | |
| Luke Simms | Bob Marsic | Juan Alfonso Carralero | 81 |
| Adam Simms | Joshua Bryant | Carlos Rotzinger | |
| Varnum | Ivor Francis | Juan Domingo Méndez | |
| Philomena | Montana Smoyer | Gloria Rocha | |
| Hugh MacGregor | Richard O'Brien | Rodolfo Vargas | 82 |
| Pequeño cuervo | Nick Ramus | Juan Domingo Méndez | |
| Lobo manchado | Guillermo San Juan | Carlos Becerril | |
| Sra. MacGregor | Vivian Brown | Gloria Rocha | |
| Monseñor François | Leon Belasco | Rubens Medel | 83 |
| Jimmy Hill | Chris Petersen | Yamil Atala | |
| Si Perkins | Sam Gilman | Humberto Valdepeña | |
| Samantha Higgins | Seeley Ann Thumann | Rocío Garcel | |
| Zucker | Don Starr | Ernesto Casillas | |
| Caleb Fisher | John McLiam | Juan Domingo Méndez | 84 |
| Jacob Bond | Sandy McPeak | Álvaro Tarcicio | |
| Joshua Bond | Mark Neely | Jesús Barrero | |
| Katie Fisher | Linda McMillan | Alma Nuri | |
| Ellen Fisher | Dee Croxton | Gloria Rocha | |
| Lansford Ingalls | Nicolas Coster | Rubén Moya | 85 |
| Laura Ingalls, la madre de Charles | Sarah Miller | Liza Willert | |
| Joven Charles Ingalls | Matthew Labyorteaux | Eduardo Tejedo | |
| Peter Ingalls | David Considine | José María Iglesias | |
| Charlotte Holbrook | Virginia Kiser | Dulcina Carballo | |
| Joven Caroline | Katy Kurtzman | Rocío Garcel | |
| Sr. Watson | Sorrell Booke | Juan Domingo Méndez | |
| Harold Watson | Adam Gunn | Alfonso Obregón | |
| Roger Whitehead | Michael Prince | Fernando Rivas Salazar | 87 |
| Harvey Woods | Michael Flanagan | Humberto Valdepeña | |
| Alice Garvey | Hersha Parady | Queta Lavat | |
| Otto Ripley | Allan Rich | Álvaro Tarcicio | |
| Sr. Olaf Lundstrom | Nehemiah Persoff | Juan Domingo Méndez | 88 |
| Sra. Caldwell | Cicely Walper | Maruja Sen | |
| Sr. Tate | Stephen Coit | Víctor Guajardo | |
| Alice Garvey | Hersha Parady | Gloria Rocha | |
| Alice Garvey | Hersha Parady | Liza Willert | 89 |
| Adam Simms | Joshua Bryant | Juan Domingo Méndez | |
| Madame Maria | Lili Valenty | Rita Rey | |
| Seth Barton | Robert Kenneally | Jesús Barrero | 90 y 91 |
| Dr. Burke | Ford Rainey | Enrique Pontón | |
| Alice Garvey | Hersha Parady | Gloria Rocha | |
| Taylor Nash | David Opatoshu | Jaime Vega | |
| Adam Kendall | Linwood Boomer | José María Iglesias | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 5ª temp. del 92 al 115 | |||
| Sr. Thoms | Frederic Downs | Carlos Magaña | 92 y 93 |
| Sra. Schiller | Anne Ramsey | Carmen Donna-Dío | |
| Sr. Ames | David Hooks | Rubens Medel | |
| Sheriff | F. William Parker | Salvador Nájar | |
| Standish | Leon Charles | Armando Coria Sr. | |
| Harlan | Cletus Young | Álvaro Tarcicio | |
| Frank Carlin | John Ireland | José Lavat | 94 |
| Tom Carlin | Brad Wilkin | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Luke Hoskins | J. Andrew Kenny | Santiago Gil | |
| Sr. Hoskins | Peter Canon | Carlos Magaña | |
| Standish | Leon Charles | Rubens Medel | |
| Jeb Standish | Adam Gunn | Eduardo Tejedo | |
| Dr. Moore | Walker Edmiston | Carlos Magaña | 95 |
| John Bevins | Cliff Emmich | Juan Domingo Méndez | |
| Bess Bevins | Katherine Woodville | Maru Guzmán | |
| Amelia Bevins | Julie Anne Haddock | Magdalena Leonel | |
| Sr. Ames | David Hooks | Rubens Medel | |
| Smitty | Hap Lawrence | Jorge Sánchez Fogarty | |
| Cartero | Sam Edwards | Armando Coria Sr. | |
| Toby Noe | Ray Bolger | Raúl de la Fuente | 96 y 97 |
| Standish | Leon Charles | Eduardo Alcaraz | |
| Fair Official | James Mendenhall | Salvador Nájar | 98 |
| Otto Schiller | King Moody | Narciso Busquets | 99 |
| Maria Schiller | Lisa Pera | Rosario Muñoz Ledo | |
| Jenny Crawford | Laurie Beach | Alma Nuri | |
| Sterling Murdock | John Hillerman | Álvaro Tarcicio | |
| Adam Kendall | Linwood Boomer | Armando Ríos | 100 |
| Reverendo Corliss | Lou Fant | Luis Puente | |
| Sr. Ames | David Hooks | Arturo Fernández | |
| Sra. Channing | Dorothy Conrad | Velia Vegar | 101 |
| Caulder | Ancel Cook | Luis Puente | |
| Alguacil | Charles Cooper | Narciso Busquets | |
| Spokes | Patrick Cranshaw | Óscar Morelli | |
| Administrador de correos | Will Hunt | Álvaro Tarcicio | |
| Alice Garvey | Hersha Parady | Magdalena Leonel | 102 |
| Jud Larabee | Don 'Red' Barry | Raúl de la Fuente | 103 |
| Standish | Leon Charles | Narciso Busquets | |
| Joe Kagan | Moses Gunn | Carlos Magaña | |
| Sr. Ames | David Hooks | Víctor Guajardo | |
| Swaggart | Dolph Sweet | Carlos Magaña | 105 |
| Shaughnessy | Tom Clancy | Álvaro Tarcicio | |
| Perkins | George Wallace | Rubens Medel | |
| San Pedro | E.J. André | Narciso Busquets | |
| Len | Carl Pitti | ||
| Jud Larrabee | Don 'Red' Barry | Víctor Guajardo | 106 |
| Isaac Singerman | John Bleifer | Eduardo Alcaraz | |
| Aaron Singerman | Alvin Kupperman | Raúl de la Fuente | |
| Brower | Frank DeKova | Álvaro Tarcicio | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 6ª temp. del 116 al 139 | |||
| Virginia Davenport | Susan French | Liza Willert | 128 |
| Brewster Davenport | Malcolm Atterbury | Narciso Busquets | |
| Percival Isaac Cohen Dalton | Steve Tracy | Luis Torner | 138 y 139 |
| Houston Lamb | Dub Taylor | Óscar Morelli | |
| Nellie Oleson | Alison Arngrim | Alma Nuri | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 7ª temp. del 140 al 161 | |||
| Harve Miller | James Cromwell | Álvaro Tarcicio | 140 |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 8ª temp. del 162 al 183 | |||
| Sven Johanssen | Robert Boon | Víctor Guajardo | 175 |
| Subastador | George Barclay | Narciso Busquets | |
| Bob Martin | Ken Smolka | Jorge Roig | |
| Jack Prescott | Claude Earl Jones | Jaime Vega | |
| Addison Fisk | Paul Larson | Álvaro Tarcicio | |
| Jed Cooper | E.J. André | Maynardo Zavala | 176 |
Epis. # 175 - The Legacy (25 Jan. 1982)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Reparto base | |||
| Charles Ingalls | Michael Landon | Héctor Lee | |
| Caroline Ingalls | Karen Grassle | Alma Nuri | |
| Albert Quinn Ingalls | Matthew Labyorteaux | Eduardo Tejedo | |
| James Cooper Ingalls | Jason Bateman | ¿? | |
| Voces adicionales | |||
| Sven Johanssen | Robert Boon | Víctor Guajardo | |
| Subastador | George Barclay | Narciso Busquets | |
| Bob Martin | Ken Smolka | Jorge Roig | |
Epis. # 176 - Uncle Jed (1 Feb. 1982)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Reparto base | |||
| Charles Ingalls | Michael Landon | Carlos Becerril | |
| Caroline Ingalls | Karen Grassle | Alma Nuri | |
| Albert Quinn Ingalls | Matthew Labyorteaux | Eduardo Tejedo | |
| James Cooper Ingalls | Jason Bateman | ¿? | |
| Cassandra Cooper Ingalls | Melissa Francis | Gaby Willert | |
| Dr. Hiram Baker | Kevin Hagen | Carlos Rotzinger | |
| Voces adicionales | |||
| Jed Cooper | E.J. André | Maynardo Zavala | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 9ª temp. del 184 al 205 | |||
| Elizabeth Stark | Tammy Lauren | Gaby Willert | 187 |
| Thomas Stark | Robert Loggia | Maynardo Zavala | |
| Constance Stark | Michele Marsh | Liza Willert | |
| Phillips | J. Edward McKinley | Humberto Valdepeña | |
| Doctor Joshua McQueen | Anthony Zerbe | Martín Soto | 188 |
| Nellie Oleson Dalton | Alison Arngrim | Dulcina Carballo | 191 |
| Reverendo Addison Hale | David Huffman | Carlos Becerril | 194 |
| Agishi | Rodney Kageyama | Eduardo Borja | |
| Dr. Marvin Haynes | Ralph Bellamy | Narciso Busquets | 195 |
| Dr. Jenkins | Victor Izay | Carlos Becerril | |
| Linda McAndrews | Sheila Larken | Liza Willert | 196 |
| Elliott Reed | John McLiam | Antonio Raxel | |
| Cole Younger | Geoffrey Lewis | Carlos Magaña | 197 |
| Bart Younger | Robert Donner | Martín Soto | |
| Frank James | Harry Middlebrooks | Álvaro Tarcicio | |
| Sheriff | Sunshine Parker | Humberto Valdepeña | |
| Sr. Amos L. Broxton | William Prince | Maynardo Zavala | 198 |
| Adel Colie | Georgia Schmidt | Nelly Salvar | 200 |
| Zeb Colie | Hugo Stanger | Eduardo Alcaraz | |
| Floyd | Elmore Vincent | Víctor Guajardo | 201 |
| Sheriff | Don Collier | Jesús Colín | 203 |
| Buffalo Bill | Eddie Quillan | Humberto Valdepeña | |
| Anciano | Elmore Vincent | Carlos Becerril | |
| Melinda Foster | Ruth Foster | Liza Willert | 204 |
| Sr. Brown | Jack Ging | Carlos Becerril | |
| Sra. Mae Flannery | Barbara Townsend | Gloria Rocha | |
| Melinda Foster | Ruth Foster | Alma Nuri | 205 |
| Sherwood Montague | Robert Casper | Jorge Roig | |
| Philip Rogers | Robert Darnell | Carlos Rotzinger | |
| Propietario | Jim Lau | Carlos Becerril | |
Epis. # 196 - Sins of the Fathers (10 Jan. 1983)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Reparto base | |||
| Laura Ingalls Wilder | Melissa Gilbert | Sylvia Garcel | |
| John Carter | Stan Ivar | Jesús Barrero | |
| Sarah Reed Carter | Pamela Roylance | Alma Nuri | |
| Jeb Carter | Lindsay Kennedy | ¿? | |
| Jason Carter | David Friedman | ¿? | |
| Harriet Oleson | Scottie MacGregor | Rosario Muñoz Ledo | |
| Nels Oleson | Richard Bull | ||
| Voces adicionales | |||
| Linda McAndrews | Sheila Larken | Liza Willert | |
| Elliott Reed | John McLiam | Antonio Raxel | |
| Conductor de escenario | R.L. Tolbert | ¿? | |
Epis. # 197 - The Older Brothers (17 Jan. 1983)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Reparto base | |||
| Almanzo James Wilder | Dean Butler | Luis Alfonso Mendoza | |
| John Carter | Stan Ivar | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Isaiah Edwards | Victor French | Pedro D'Aguillón | |
| Voces adicionales | |||
| Cole Younger | Geoffrey Lewis | Carlos Magaña | |
| Bart Younger | Robert Donner | Martín Soto | |
| Frank James | Harry Middlebrooks | Álvaro Tarcicio | |
| Sheriff | Sunshine Parker | Humberto Valdepeña | |
Epis. # 198 - Once Upon a Time (24 Jan. 1983)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Reparto base | |||
| Laura Ingalls Wilder | Melissa Gilbert | Sylvia Garcel | |
| Almanzo James Wilder | Dean Butler | Luis Alfonso Mendoza | |
| Jenny Wilder | Shannen Doherty | ¿? | |
| Voces adicionales | |||
| Russell Matthews | John Bennett Perry | ¿? | |
| Sr. Amos L. Broxton | William Prince | Maynardo Zavala | |