Esta es una página especial, en ella se incluirá todo acerca de la investigación que se lleva a cabo acerca de un grupo de películas dobladas a mediados de los años sesentas y setentas. Las películas tienen un sonido y tonos ambientales distintos a los habituales de México, Nueva York y Puerto Rico inclusive se diferencian de los doblajes hechos en la misma Venezuela en los años ochentas y noventas.
Hipótesis de investigación
- 1era; Venezuela, fuente de información Framk Maneiro. (no verificado todavía)
- 2da; Guatemala años 1972-1973, fuente de información tesis universitaria. (verificado , existén películas dobladas )
- 3ra; Miami años 60, fuente información fragmentos de Revista "Exilio" (1967), Video Watchdog (1990), ISLA (1980) y Miami New Times. (verificado , películas encontradas, dobladas por actores de origen cubano en Miami , años de 1960s y 1970s).
- 4ta; Con un acento no detectado o reconocido todavía. (no se puede precisar en que años se doblaron ni en que país )
- 5to; Otros (doblajes hechos quizás en los años 2000s para acá - sin confirmación todavía)
1.- Venezuela[]
Antecedentes
- En 1965 existían empresas de doblaje en Venezuela, una llamada Capriles cuyo dueño era el Sr. Fuenmayor y la otra cuyo propietario era el Sr. Horowitz. En esa primera etapa los doblajes realizados en ese país no duraron mucho tiempo, desapareciendo aproximadamente a finales de los años sesenta.
Rodcast 01 - Framk Maneiro 3 7
Framk Maneiro , hablando de los doblajes de Venezuela en 1965
Estudios
- Estudio Capriles Fuenmayor
- Estudio Amazonas
- Estudio Jorowick
- Gamma Film
Actores
- Bienvenido Roca
- Carlos Omaña
- Eduardo Serrano
- Framk Maneiro
- Gustavo González
- Pepe Rodríguez
- Samuel Roldán
Actrices
Películas
- Avanzada en Marruecos (1949)
2.- Guatemala[]
Actores
- Augusto Monterroso
- César García Cáceres
- Horacio Ruano
- Marco Tulio de la Roca
- Miguel Ángel Gonzáles
- Ramón Aguirre
- Roberto Betancourt
- Víctor Manuel Molina
Actrices
Películas
- El monstruo imperecedero (1942)
- La ley del pirata (1951)
- Cuna de héroes (1955)
- El fantasma de la batalla (1956)
- Melodía inmortal (1956)
- El cabeza hueca (1959)
- El caimán humano (1959)
- A merced del odio (1965)
- Drácula: Príncipe de las tinieblas (1966)
Estudios
3.- Miami[]
Actores
- Alberto González Rubio
- Ángel Nodal
- Cecilio Noble
- Demetrio Menéndez
- Enrique del Río
- Francisco del Busto
- Gabriel Casanova
- Jorge Raúl Guerrero
- Luciano de Pazos
- Luis Oquendo
- Manolo Villamil
- Manolo Villaverde
- Manuel San Fernando
- Mario Martín
- Miguel Ángel Herrera
- Nestor Cabell
- Osvaldo Calvo
- Paul Díaz
- Rafael Reyes
- Ramiro Gómez Kemp
- Raúl Xiques
- Ricardo Lima
Actrices
- Bertha Sandoval
- Carmen Arenas
- Elsa Ochoa
- Eva Vázquez
- Griselda Nogueras
- Hortensia Guzmán
- Luisa Mauban
- Margarita Prieto
- Maucha Gutiérrez
- Minín Bujones
- Pili de la Rosa
- Teresa María Rojas
- Velia Martínez
Estudios
- Copri International Films, Inc.
- Soundlab Inc.
Películas
- Annie Oakley (1935)
- El ladrón de Bagdad (1940)
- Hubo una luna de miel (1942)
- Los magníficos Ambersons (1942)
- Territorio de bandidos (1946)
- Encrucijada de odios (1947)
- Fuerte Apache (1948)
- Jim de la selva (1948)
- Sangre en la luna (1948)
- La hija de Belle Starr (1948)
- El gran robo (1949)
- La fiebre del oro (1949)
- Corazones de acero (1949)
- La ruta del caribú (1950)
- Furia en el Congo (1951)
- La espada de Monte Cristo (1951)
- Remolino (1951)
- Abbott y Costello: Conozcan al capitán Kidd (1952)
- Abbott y Costello: Jack y los frijoles mágicos (1952)
- El guerrero bravío (1952)
- Encuentro en la noche (1952)
- Lascivia de matar (1952)
- Rancho notorio (1952)
- Río de pasiones (1952)
- De aquí a la eternidad (1953)
- El fuerte del valor (1953)
- Invasores de Marte (1953)
- El tigre y la llama (1953)
- La burla del diablo (1953)
- El motín del Caine (1954)
- La bestia humana (1954)
- La bestia del mar (1955)
- A espaldas de la ley (1955)
- El hombre de Laramie (1955)
- Emboscada Apache (1955)
- Horizontes desconocidos (1955)
- Huida hacia Burma (1955)
- La noche del cazador (1955)
- Los malos (1955)
- Al caer la noche (1956)
- Un gran día en la mañana (1956)
- Regalo de Navidad (1956)
- En la sombra de una duda (1956)
- Mientras la ciudad duerme (1956)
- El puente sobre el río Kwai (1957)
- Emisario de otro mundo (1957)
- La brigada de la muerte (1957)
- Sus dos cariños (1957)
- Te ofrezco todo lo mío (1957)
- El americano tranquilo (1958)
- El hombre H (1958)
- El vengador de su padre (1958)
- La chica indicada (1958)
- Anatomía de un asesinato (1959)
- La mujer avispa (1959)
- Trece fantasmas (1960)
- El diablo a las 4 en punto (1961)
- El sol brilla para todos (1961)
- Gidget en Hawái (1961)
- Los cañones de Navarone (1961)
- Réquiem para un luchador (1962)
- Safe at Home! (1962)
- Adiós, ídolo mío (1963)
- El cardenal (1963)
- Buen vecino (1964)
- Camisa de fuerza (1964)
- Los primeros en la Luna (1964)
- ¡Muere, muere, querida mía! (1965)
Series de televisión
Series animadas
- Cool McCool
- El gordo y el flaco
- Las famosas aventuras de Mr. Magoo
- La pequeña Lulú
- Popeye, el marino
4.- Con un acento desconocido[]
Con muestras de audio
- El monstruo del rayo gamma (1956)
- Los tres chiflados contra Hércules (1962)
- Los tres chiflados en órbita (1962)
- El caserón misterioso (1963)
- La gorgona (1964)
- La maldición de la momia (1964)
Sin muestras de audio
- El fin de la aventura (1955)
5.- Otros[]
- Kentucky (1938)
- El poderoso Joe (1949)
- Las Furias (1950)
- Lo quiso la suerte (1950)
- Los cautivos (1957)
- La mancha voraz (1958)
- Simbad y la princesa (1958)
- La revancha de Frankenstein (1958)
- El hombre de la cuarta dimensión (1959)
- El rugido del ratón (1959)
- La furia de Hércules (1962)
- El coleccionista (1965)
- La nave del mal (1965)
- Mayor Dundee (1965)
- La jauría humana (1966)
Series animadas
Discusiones sobre el tema[]
http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Muro:Arpaestelar
Agradecimientos[]
- A Framk Maneiro por toda la información que se conoce concerniente a los doblajes de Venezuela de esa época y a Carlos Paz, por consultarle a don Framk acerca de los nombres de actores, actrices y estudios.