En este artículo se abarcan todos los segmentos de Plaza Sésamo / Sesame Street emitidos desde 1969 hasta 1979 que contaron con doblaje latino.
1969 [ ] Kiss from a Monster (Beso de un monstruo) 14/11/1969 [ ] Multimedia [ ]
"Plaza Sésamo" sketch de Enrique y Beto
Number 4 (Número 4) 17/11/1969 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - Ernie & Bert- 4 - pie
Goin' for a Ride (De paseo voy) 30/12/1969 [ ] Multimedia [ ]
Plaza sesamo De paseo voy
Doblaje de
Plaza Sésamo *Faltan algunos segundos del inicio y el final.
Plaza Sésamo (Sesame Street) - Goin' for a Ride (Latin Spanish, alternate)
1970 [ ] Up, Up and Away (Mi globo de color) 15/01/1970 [ ] Multimedia [ ]
"Plaza Sesamo" sketch mi globo de color
Circles (Círculos) 09/11/1970 [ ] Ernie Counts Balloons (Enrique cuenta globos) 11/11/1970 [ ] Table Manners (Cómo se debe comer) 12/11/1970 [ ] Multimedia [ ]
¨Plaza Sésamo¨(Sketch de Enrique y Lucas)
Rubber Duckie (Mi patito) 16/11/1970 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo (Sesame Street) - Rubber Duckie (Latin Spanish)
The Wrong Patient (El paciente equivocado) 17/11/1970 [ ] Hidden Squares (Cuadrados escondidos) 25/11/1970 [ ] Grover in Airplane (Archibaldo en un aeroplano) 3/12/1970 [ ] Sandwich (Emparedado) 14/12/1970 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo - Lucas hizo un sándwich
Surprise Present (Regalo sorpresa) 25/12/1970 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo - Enrique y Beto- Sorpresa Presente (incompleto)
Fragmento
1971 [ ] Surprise (Sorpresa) 06/01/1971 [ ] Multimedia [ ] Alphabet (Alfabeto) 27/01/1971 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - El alfabeto de Montoya
Minuto 2:00 - 4:09
Triangle (Triángulo) 05/02/1971 [ ] Multimedia [ ]
PLAZA SÉSAMO, GREÑALDO BUSCA UN TRIANGULO
Curiosidades [ ] Para el final del segmento se usó una parte de la banda sonora de TJV 84 de Bernard Westman y Michael Reynolds de 1966, la cual ya había sido usada para varios cortometrajes doblados en CINSA . A Mouse in the House (Un ratón en la casa) 09/04/1971 [ ] Multimedia [ ]
"Plaza Sésamo" (un raton en mi casa)
Over, Under, Around and Through (Alrededor, arriba y abajo) 05/05/1971 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo Arriba, Abajo, Alrededor y a Través YouTube
The Garden (El jardín) 17/05/1971 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - "El jardin" (The Garden)
What Do I Do When I'm Alone? (Cuando no hay nadie y solo estoy) 20/05/1971 [ ] Ernie is Special (Enrique es especial) 15/11/1971 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo (Sesame Street) - Ernie is Special (Latin Spanish)
Counting Sheep (Contando ovejas) 15/11/1971 [ ] Snow White and the Six Dwarfs (Blanca Nieves y los 6 enanos) 18/11/1971 [ ] Participación por identificar
Multimedia [ ]
"Plaza Sésamo" skech Blancanieves
Playing the drums (Tocando la batería) 19/11/1971 [ ] Sleeping (Durmiendo) 19/11/1971 [ ] Cookies in Bed (Galletas en la cama) 23/11/1971 [ ] Sound box (Sonido de caja) 29/11/1971 [ ] Multimedia [ ]
"Plaza Sésamo" sketch de la caja
Telephone (Teléfono) 24/12/1971 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - Enrique y el llamada telefónica emocional
A Pot On Head (Una pota en la cabeza) 24/12/1971 [ ] 1972 [ ] Talk Slower (Háblame lento) 19/01/1972 [ ] Magician: 1 to 20 (Mago: del 1 al 20) 08/02/1972 [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje (1970s)
Mago
¿?
Víctor Alcocer
Multimedia [ ]
PLAZA SÉSAMO, MANFREDO MARAVILLA Y ALGO MAS
Minuto 2:43
After The Bath (Después del baño) 22/02/1972 [ ] Two G Sounds (Sonidos de la G) 08/03/1972 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - Sonidos de la G
Surprise (Sorpresa) 10/04/1972 [ ] Multimedia [ ]
PLAZA SÉSAMO, MANFREDO MARAVILLA Y ALGO MAS
Proud (Viva yo) 15/11/1972 [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Little Jerry
Jerry Nelson
¿?
Big Jeffy
Jeff Moss
Jorge Arvizu
Multimuppets
¿?
¿?
¿?
¿?
Multimedia [ ]
De Plaza Sesamo- "Que viva yo"
*Los primeros 30 segundos tienen el audio en inglés.
Letter E (Letra E) 15/11/1972 [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje (1970s)
Multimuppets
¿?
¿?
¿?
¿?
Farley
Jerry Nelson
¿?
Multimedia [ ]
"Plaza Sésamo" (un raton en mi casa)
Minuto 1:00
Rapunzel (Rapunzel) 16/11/1972 [ ] NO Sign (Signo de No) 27/11/1972 [ ] Letter Q (Letra Q) 29/12/1972 [ ] 1973 [ ] Lost Paper Clips (Los sujetapapeles perdidos) 03/01/1973 [ ] Multimedia [ ]
Bert y los sujetapapeles perdidos
Statue (Estatua) 31/01/1973 [ ] Sharing a Banana (Compartiendo una banana) 01/02/1973 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo - Bienvenida La Primavera
Minuto 36:17
Cookie (Galleta) 02/04/1973 [ ] Sleeping Beauty (La bella durmiente) 11/04/1973 [ ] Doin' the Pigeon (Dancen palomas) 19/11/1973 [ ] At the movies (En el cine) 21/11/1973 [ ] 1974 [ ] The Three Little Pigs (Los tres cochinitos) 03/01/1974 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo Noticia Rene y el Conde Contar
Curiosidades [ ] Al inicio del segmento doblado se escucha una voz en off diciendo "¡Corre video!". Tal voz no aparece en la versión original.
En el doblaje, la Rana René menciona estar en "Bosques de Echegaray de Plaza Sésamo", en alusión al vecindario real Bosques de Echegaray, que queda en el municipio de Naucalpan de Juárez (México).
Cuando los cerditos confunden los truenos del Conde Contar con una lluvia, hablan de forma normal en la versión original. En el doblaje, sin embargo, cantan un fragmento de la famosa canción cubana "Parece que va a llover". Bird's Nest (Nido de pájaros) 04/01/1974 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - Archibaldo en un arbol
Cristopher Columbus (Cristóbal Colón) 16/01/1974 [ ] Bert's Brother (El hermano de Beto) 07/02/1974 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo - El hermano de Beto, Neto
Front and Back (De frente y atrás) 28/03/1974 [ ] The Blackout (El apagón) 30/04/1974 [ ] Dr. Monster (Doctor monstruo) 09/12/1974 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo Lucas, el doctór
Up and Down (Arriba y abajo) 11/12/1974 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo Rene y Archiblado arriba y abajo YouTube
Hamburger (Hamburgesa) 27/12/1974 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo Archibaldo y las humburguesas
1975 [ ] Bein' Green (Ser verde) 21/01/1975 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - Rana René - Ser Verde
Rhyming Game (Juego de rimas) 03/12/1975 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo (Sesame Street) - Bert and Ernie's Rhyming Game (Latin Spanish)
Cracks (Grietas) 31/12/1975 [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Niña
¿?
¿?
Multimedia [ ]
Cracks - RARE Sesame Street Animation - English-Spanish-Hebrew Dub
Minuto 2:06 - 3:33
1976 [ ] Old MacDonald (El viejo MacDonald) 26/05/1976 [ ] This Frog (Soy una rana especial) 23/12/1976 [ ] 1977 [ ] The Invisible Man (El hombre invisible) 24/03/1977 [ ] The Countess (La condesa) 01/04/1977 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - El Conde Contar propone matrimonio
Radio Exercise (Ejercicio con radio) 15/04/1977 [ ] 1978 [ ] Jack and the Beanstalk (Jack y los frijoles mágicos) 25/04/1978 [ ] Number 5 (Número 5) 15/12/1978 [ ] 1979 [ ] Playing Checkers (Jugando damas) 23/01/1979 [ ] Cookies and Carrot (Galletas y zanahoria) 30/01/1979 [ ] Do You Like Me? (¿Te agrado?) 01/02/1979 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo (Sesame Street) - Do You Like Me? (Latin Spanish)
Breakfast Time (Hora de desayunar) 06/04/1979 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo (Sesame Street) - Breakfast Time (Latin Spanish)
Datos de interés
Al inicio del segmento, Enrique tararea parte de la canción "De saber que venías te tendría un pastel" (la cual tiene su doblaje actualmente perdido), mientras que en el idioma original solo tarareaba. Too Much TV (Demasiada televisión) 25/04/1979 [ ] Datos de interés
En la película Forrest Gump se usó este segmento, pero con un doblaje diferente al mostrado en el episodio 825 de Plaza Sésamo . What's in Ernie's clothes (Qué está en la ropa de Enrique) 04/05/1979 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo - Enrique y Beto- juego de ropa
Datos de interés
En el doblaje se hace mención a Pancho Contreras , dando a entender que el segmento fue doblado en los años 90. The Rocket (El cohete) 14/05/1979 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sesamo- El cohete del Conde Contar
Grover pretends to be on the moon (Archibaldo finge estar en la luna) 17/05/1979 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo- A Dormir (1999)
Minuto 25:40
Lullaby (Canción de cuna) 17/12/1979 [ ] Multimedia [ ]
Plaza Sésamo- A Dormir (1999)
Minuto 6:41
Véase también [ ]
v • d • e
Series
Documentales
Películas
Spin-offs
Especiales
Videos caseros
Videos de recursos
¡Protégete del plomo! • A es para asma • Sesame Street va al doctor • Del lenguaje al alfabetismo • ¡Maravillas musicales! • ¡Puedes preguntar! • ¡Hablar, leer, escribir! • Feliz, sano, listo para la escuela • Hablen, escuchen, conecten: Partidas militares • El espectáculo ¡Seamos saludables ahora! • Cuenta conmigo • Aprende en todas partes • ¡Preparémonos!: Planificando juntos para emergencias • Hablen, escuchen, conecten: Bienvenidas • Hablen, escuchen, conecten: Cambios • Hablen, escuchen, conecten: Familias en la aflicción • Buen provecho • Matemáticas en todos lados • Para mí, para ti, para luego • Dientes sanos, cuerpos sanos • Niños pequeños, retos grandes: Divorcio • Niños pequeños, retos grandes: Encarcelamiento • Niños pequeños, retos grandes • Palabras por aquí, por allá
Espectáculos en vivo
Videojuegos
Podcasts
Segmentos
Personajes
Enlaces externos
