|
Cuidado Anexo:Redoblajes argentinos de películas clásicas de Disney:
Esta es una página especial, no se eliminará ni se borrará, ya que sirve como guía de investigación de los redoblajes hechos en Argentina de películas de Disney. |
Antecedentes., Este es una página especial dedicado a ciertos redoblajes que se hicieron en Argentina a principio de los años de 1990 y comercializados en el formato de VHS de películas clásicas de la empresa Disney., fueron comercializados solo en Argentina, sin la autorización de la empresa Disney y fueron doblados en la empresa Quasar Video.
- Existe la polémica que estos redoblajes se consideran ilegales ya que no fueron autorizados por la empresa Disney, sin embargo de acuerdo a las leyes vigentes en la Argentina en esos años (1990s) se autorizo a comercializarlos de manera legal y es esta ambiguedad la que genera dicha polémica.
Datos técnicos
| Ítems | Películas (VHS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Blanca nieves y los siete enanos | Pinocho | Bambi | La cenicienta | Peter Pan | La dama y el vagabundo | 101 Dálmatas | |
| Estudio | Quasar video | Quasar video | Quasar video | Quasar video | Quasar video | Quasar video | Quasar video |
| Dirección | Matilde Ávila | ||||||
| Traducción / Adaptación | |||||||
| Letrista | |||||||
| Dirección musical | |||||||
| Estudio de canciones | |||||||
| Gerente creativo | |||||||
| Fecha de grabación | |||||||
Películas
Blanca Nieves y los siete enanos (1937)
| Imagen | Personaje | Nombre original |
Actor de voz original | Actor de redoblaje (1990s) |
|
Blanca Nieves | Snow White | Adriana Caselotti | |
|
Príncipe | Prince | Harry Stockwell | |
|
Reina Grimhilde/Bruja | Queen Grimhilde/Witch | Lucille La Verne | |
|
||||
|
Espejo Mágico | Magic Mirror | Moroni Olsen | |
|
Doc | Doc | Roy Atwell | |
|
Grumpy | Grumpy | Pinto Colvig | |
|
Sleepy | Sleepy | ||
|
Happy | Happy | Otis Harlan | |
|
Sneezy | Sneezy | Billy Gilbert | |
|
Bashful | Bashful | Scotty Mattraw | |
|
Doopey | Doopey | Eddie Collins | |
|
Humberto, el Cazador |
Humbert, The Huntsman |
Stuart Buchan | |
|
Narrador | N/A | ||
Pinocho (1940)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de redoblaje (1990s) |
|
Pinocho | Dickie Jones | Cecilia Gispert |
|
Pepe Grillo | Cliff Edwards | Raúl Casinerio |
|
Geppetto | Christian Rub | Jorge Butrón |
|
Hada Azul | Evelyn Venable | |
|
Polilla | Frankie Darro | |
|
El Honrado Juan | Walter Catlett | |
|
Strómboli | Charles Judels | |
|
Cochero | ||
|
Marionetas | Patricia Page | |
|
Alejandro | Dickie Jones | |
|
Gedeón | Mel Blanc | |
|
Figaro | N/A | |
Bambi (1942)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de redoblaje (1990s) |
|---|---|---|---|
|
Bambi | Donnie Dunagan | |
|
Hardie Albright (adulto) | ||
|
Tambor | Peter Behn | |
|
Tim Davis (adulto) | ||
|
Flor | Stanley Alexander | |
|
Sterling Holloway (adulto) | ||
|
Búho | Will Wright | |
|
Gran Príncipe del Bosque | Fred Shields | |
|
Faline | Cammie King | |
|
Ann Gillis (adulta) | ||
|
Madre de Bambi | Paula Winslowe | |
|
Sra. Conejo | Margaret Lee | |
|
Tía Ena | Mary Lansing | |
|
Sapo | Clarence Nash | |
|
Bambi (hijo de Flor) | Stanley Alexander? | |
|
Conejita | Thelma Hubbard | |
|
Faisán |
La Cenicienta (1950)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de redoblaje (1990s) |
|
Cenicienta | Ilene Woods | |
| |||
| |||
|
Príncipe | William Phipps | |
| Mike Douglas (canciones) |
|||
|
Lady Tremaine | Eleanor Audley | |
|
Anastasia Tremaine | Lucille Bliss | |
|
Drizella Tremaine | Rhoda Williams | |
|
Hada Madrina | Verna Felton | |
|
Jaq | James MacDonald | |
|
Gus | ||
|
Rey | Luis Van Rooten | |
|
Gran Duque | ||
|
Heraldo | Don Barclay | |
|
Narradora | Betty Lou Gerson |
Peter Pan (1953)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de redoblaje (1990s) |
|---|---|---|---|
|
Peter Pan | Bobby Driscoll | |
|
Wendy Darling | Kathryn Beaumont | |
|
Juan Darling | Paul Collins | |
|
Miguel Darling | Tommy Luske | |
|
Capitán Garfio | Hans Conried | |
|
Sr. Smee | Bill Thompson | |
|
Jorge Darling | Hans Conried | |
|
Mary Darling | Heather Angel | |
|
Jefe Indio | Candy Candido | |
|
Mujer india | June Foray | |
|
Cubby | Robert Ellis | |
|
Slightly | Stuffy Singer | |
|
Nibs | Jeffrey Silver | |
|
Mellizos | Jonny McGovern | |
|
Narrador | Tom Conway |
La dama y el vagabundo (1955)
| Imagen | Personaje | Nombre original |
Actor de voz original |
Actor de redoblaje (1990s) |
|
Reina | Lady | Barbara Luddy | |
|
Golfo | Tramp | Larry Roberts | |
|
Jaimito | Jim Dear | Lee Millar | |
|
Linda | Darling | Peggy Lee | |
|
Jock | Bill Thompson | ||
|
Triste | Trusty | Bill Baucom | |
|
Tía Sara | Aunt Sarah | Verna Felton | |
|
Si | Peggy Lee | ||
|
Am | |||
|
Tony | George Givot | ||
|
Giuseppe | Joe | Bill Thompson | |
|
Boris | Alan Reed | ||
|
Peggy | Peg | Peggy Lee | |
|
Hans | Dachsie | Bill Thompson | |
|
Bull | |||
|
Tofi | Toughy | Dallas McKennon | |
|
Pedro | |||
|
Profesor | |||
|
Policía | Bill Thompson | ||
|
Amigos de Jaimito | |||
|
Castor | Stan Freberg | ||
|
Perrero | Lee Millar | ||
|
Perrero #2 | Dogcatcher Bill | ||
|
Vendedor de la tienda de mascotas |
|||
|
Cocodrilo | Thurl Ravenscroft | ||
|
|
Doctor | N/A | ||
|
Hijas de Reina y Golfo | N/A | ||
|
|
Amigas de Linda | N/A | ||
|
Hiena | Dallas McKennon | No se dobló | |
101 dálmatas (1961)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de redoblaje (1990s) |
|---|---|---|---|
|
Pongo / Narrador | Rod Taylor | |
|
Perdita | Cate Bauer Lisa Daniels* |
|
|
Cruella de Vil | Betty Lou Gerson | |
|
Roger Radcliffe | Ben Wright Bill Lee (canciones) |
|
|
Anita Radcliffe | Lisa Davis | |
|
Nanny | Martha Wentworth | |
|
Horacio | Frederick Worlock | |
|
Gaspar | J. Pat O'Malley | |
|
Coronel | ||
|
Sargento Tibbs | David Frankham | |
|
Towser | Tudor Owen | |
|
Patch | Mickey Maga | |
|
Lucky | Mimi Gibson | |
|
Penny | Sandra Abbott | |
|
Rolly | Barbara Beaird | |
|
Rover | Barbara Luddy | |
|
Spotty | Rickie Sorensen | |
|
Capitán | Thurl Ravenscroft | |
|
Collie | Tom Conway | |
|
Danés | George Pelling | |
|
Lucy | Martha Wentworth | |
|
Presentador de televisión | Ramsay Hill | |
|
Animador del programa "¿Cuál es mi crimen?" |
Tom Conway | |
|
Inspector Craven | Frederick Worlock | |
|
Srta. Peralta | Betty Lou Gerson | |
|
Reina (vaca #1) | Martha Wentworth | |
|
Duquesa (vaca #2) | Marjorie Bennett | |
|
Princesa (vaca #3) | Queenie Leonard | |
|
Labrador | Ramsay Hill | |
|
Scottie, el terrier hiperactivo | David Frankham | |
|
Cantante de Comercial | Lucille Bliss | |
|
Conductor de camión | Basil Ruysdael | |
|
Dipstick | N/A | |
|
Fidget | N/A | |
|
Pepper | N/A | |
|
Two-Tone | N/A | |
|
Whizzer | N/A | |
|
Freckles | N/A | |
|
Cadpig | N/A | |
|
Reverendo | N/A | |
|
Vaca #4 | N/A | |