Esta es una página especial dedicada a ciertos redoblajes que se hicieron en Argentina a principios de los años de 1990 y comercializados en el formato de VHS de películas clásicas de la empresa Disney, fueron comercializadas solo en Argentina, sin la autorización de la empresa Disney y editados por algunas empresas como Quasar Home Video y VEA Toons.
- La razón por la que estos redoblajes tienen una calidad bastante dudosa, fue debido a que el doblaje se hizo Express, porque en la época en la que salieron estos VHS, Disney todavía no sacaba sus películas en formato de VHS oficialmente en Argentina. Por lo que Quasar Home Video vio que el negocio de los VHS que apenas estaba empezando en la época era bastante rentable, quiso producir los doblajes lo más rápido posible, para poder vender los VHS de películas Disney, antes de que Disney lo hiciera. Por este motivo, la calidad era lo de menos, y solo quería traer la novedad de los VHS antes.
- Existe la polémica de que estos redoblajes se consideran ilegales, ya que no fueron autorizados por la empresa Disney; sin embargo, de acuerdo a las leyes vigentes en la Argentina en los años 1990, se autorizó a comercializarlos de manera legal y es esta ambigüedad la que genera dicha polémica.
Datos técnicos[]
| Ítems | Películas (VHS) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Blanca nieves y los siete enanos | Pinocho | El dragón chiflado | Bambi (Quasar) | La Cenicienta | |
| Estudio | RVR | ||||
| Dirección | Matilde Ávila | ||||
| Fecha de grabación | 1991 | Años 1990 | |||
Datos técnicos[]
| Ítems | Películas (VHS) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Alicia en el país de las maravillas | Peter Pan (Quasar) | La dama y el vagabundo | 101 Dálmatas | La espada en la piedra | |
| Estudio | RVR | RVR | |||
| Dirección | Matilde Ávila | ||||
| Fecha de grabación | Años 1990 | 1991 | Años 1990 | ||
Películas[]
Blanca Nieves y los siete enanos (1937)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Blanca Nieves | Adriana Caselotti | Laura Sordi |
|
Reina Grimhilde /Bruja | Lucille La Verne | Vanina Parets |
|
Doc | Roy Atwell | David Llewelyn |
|
Estornudo | Billy Gilbert | |
|
Dormilón | Pinto Colvig | Horacio Gervais |
|
Feliz | Otis Harlan | |
|
Tímido | Scotty Mattraw | Juan Carlos Olivier |
Pinocho (1940)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Pinocho | Dickie Jones | Cecilia Gispert |
|
Pepe Grillo | Cliff Edwards | Raúl Cassinerio |
|
Geppetto | Christian Rub | Jorge Butrón |
|
Hada Azul | Evelyn Venable | Vanina Parets |
|
El Honrado Juan | Walter Catlett | Raúl Cassinerio |
Fantasía (1940)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Presentador / Narrador / Deems Taylor |
Deems Taylor | Carlos Romero Franco |
El dragón chiflado (1941)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Niño | Billy Lee | Cecilia Gispert |
|
Dragón | Barnett Parker | Horacio Gervais |
|
Sir Giles | Claud Allister |
Bambi (1942)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje (VEA Toons) | Actor de doblaje (Quasar) | Actor de doblaje (Federal Home Video) |
|---|---|---|---|---|---|
|
Bambi | Hardie Albright (adulto) | ¿Adolfo Stambulsky? | Raúl Cassinerio | |
|
Tambor | Tim Davis (adulto) | Horacio Gervais | ||
|
Flor | Sterling Holloway (adulto) | |||
|
Búho | Will Wright | Adolfo Stambulsky | Luis Iannone | Horacio Gervais |
|
Madre de Bambi | Paula Winslowe | Zulma Salerno |
Voces adicionales (VEA Toons)
- Adolfo Stambulsky y Zulma Salerno - Conejos y otros animales.
Voces adicionales (Federal Home Video)
- Cecilia Gispert
- Horacio Gervais - Conejo al inicio y otros.
Mickey y las habichuelas mágicas (1947)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Mickey Mouse | Walt Disney | Raúl Cassinerio |
|
Goofy | Pinto Colvig | Jorge Bassa |
|
Willie el Gigante | Billy Gilbert | Luis Iannone |
|
Ludwig Von Pato | Paul Frees | Jorge Butrón |
La Cenicienta (1950)[]
| Imagen | Personaje | Actriz de voz original | Actriz de doblaje (VEA Toons) | Actriz de doblaje (Quasar) |
|---|---|---|---|---|
|
Cenicienta | Ilene Woods | ¿Zulma Salerno? | María Elena Molina |
| ||||
| ||||
|
Hada Madrina | Verna Felton | Emma Ledo |
¿Participación sin identificar?[]
VEA Toons
¿Quasar?
Alicia en el país de las maravillas (1951)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Alicia | Kathryn Beaumont | Cecilia Gispert |
|
Picaporte | Joseph Kearns | ¿Víctor Bruno? |
Peter Pan (1953)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje (Quasar) | Actor de doblaje (Federal Home Video) | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Peter Pan | Bobby Driscoll | Juan Carlos Olivier | ▶️ | ¿Raúl Cassinerio? |
|
Wendy Darling | Kathryn Beaumont | María Elena Molina | ▶️ | |
|
Capitán Garfio | Hans Conried | Víctor Bruno | ▶️ | |
|
Sr. Smee | Bill Thompson | Horacio Gervais | ▶️ | |
|
Juan Darling | Paul Collins | Cecilia Gispert | ▶️ | Juan Carlos Olivier |
|
Miguel Darling | Tommy Luske | ▶️ | ||
|
Jorge Darling | Hans Conried | Jorge Butrón | ▶️ | |
|
María Darling | Heather Angel | Emma Ledo | ▶️ | |
|
Jefe Indio | Candy Candido | Jorge Butrón | ▶️ | |
|
Cubby | Robert Ellis | Horacio Gervais | ▶️ | |
|
Narrador | Tom Conway | Walter Ferreyra Ramos | ▶️ | |
Datos de interés[]
- En el redoblaje de Quasar, a diferencia del doblaje clásico, se adaptó el nombre de Mary Darling como María.
La dama y el vagabundo (1955)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje (VEA Toons) | Actor de doblaje (Quasar) |
|---|---|---|---|---|
|
Golfo | Larry Roberts | ¿Adolfo Stambulsky? | Walter Ferreyra Ramos |
|
Reina | Barbara Luddy | ¿Zulma Salerno? | Cecilia Gispert |
|
Jaimito | Lee Millar | ¿Adolfo Stambulsky? | |
|
Jock | Bill Thompson | Juan Carlos Olivier | |
|
Triste | Bill Baucom | ||
|
Castor | Stan Freberg | Jorge Butrón |
101 dálmatas (1961)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Pongo / Narrador | Rod Taylor | Carlos Romero Franco |
|
Perdita | Cate Bauer Lisa Daniels |
Cecilia Gispert |
|
Cruella de Vil | Betty Lou Gerson | Lucero Aguilar |
|
Roger Radcliffe | Ben Wright Bill Lee (canciones) |
Luis Iannone |
|
Anita Radcliffe | Lisa Davis | Roxana Testa |
|
Nanny | Martha Wentworth | Emma Ledo |
|
Horacio | Frederick Worlock | Luis Iannone |
|
Gaspar | J. Pat O'Malley | Raúl Cassinerio |
|
Coronel | ||
|
Sargento Tibbs | David Frankham | Luis Iannone |
La espada en la piedra (1963)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Merlín | Karl Swenson | Horacio Gervais |
|
Arturo | Rickie Sorenson Richard & Robert Reitherman (diálogo adicional) |
Cecilia Gispert |
|
Arquímedes | Junius Matthews | Raúl Cassinerio |
|
Sir Héctor | Sebastian Cabot | Jorge Butrón |
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
PAL | Argentina | 
|
Otros datos[]
- Estas distribuidoras también redoblaron cortos clásicos de la empresa de esas épocas.
Enlaces internos[]
- [1] - Discusiones sobre este tema.