Esta es una página especial dedicado a ciertos redoblajes que se hicieron en Argentina a principio de los años de 1990 y comercializados en el formato de VHS de películas clásicas de la empresa Disney, fueron comercializadas solo en Argentina, sin la autorización de la empresa Disney y editados por la empresa Quasar Home Video.
- Existe la polémica de que estos redoblajes se consideran ilegales ya que no fueron autorizados por la empresa Disney, sin embargo de acuerdo a las leyes vigentes en la Argentina en los años 1990, se autorizó a comercializarlos de manera legal y es esta ambigüedad la que genera dicha polémica.
Datos técnicos
Ítems | Películas (VHS) | ||||
---|---|---|---|---|---|
Blanca nieves y los siete enanos | Pinocho | El dragón chiflado | Bambi | La cenicienta | |
Estudio | RVR | RVR | RVR | RVR | RVR |
Dirección | Matilde Ávila | ||||
Traducción / Adaptación | |||||
Letrista | |||||
Dirección musical | |||||
Estudio de canciones | |||||
Gerente creativo | |||||
Fecha de grabación | 1991 | Años 1990 | Años 1990 | Años 1990 | Años 1990 |
Datos técnicos
Ítems | Películas (VHS) | ||||
---|---|---|---|---|---|
Peter Pan | La dama y el vagabundo | 101 Dálmatas | La espada en la piedra | ||
Estudio | RVR | RVR | RVR | RVR | |
Dirección | Matilde Ávila | ||||
Traducción / Adaptación | |||||
Letrista | |||||
Dirección musical | |||||
Estudio de canciones | |||||
Gerente creativo | |||||
Fecha de grabación | 1991 | 1991 | Años 1990 | Años 1990 |
Películas
Blanca Nieves y los siete enanos (1937)
Imagen | Personaje | Nombre original |
Actor de voz original | Actor de doblaje |
![]() |
Blanca Nieves | Snow White | Adriana Caselotti | Laura Sordi |
![]() |
Reina Grimhilde/Bruja | Queen Grimhilde/Witch | Lucille La Verne | Vanina Parets |
Pinocho (1940)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
![]() |
Pinocho | Dickie Jones | Cecilia Gispert |
![]() |
Pepe Grillo | Cliff Edwards | Raúl Casinerio |
![]() |
Geppetto | Christian Rub | Jorge Butrón |
El dragón chiflado (1941)
Imagen | Personaje | Actor/voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Niño | Billy Lee | Cecilia Gispert | |
Dragón | Barnett Parker | Queco Gervais | |
Sir Giles | Claud Allister | Queco Gervais |
Bambi (1942)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
![]() |
Bambi | Hardie Albright (adulto) | Raúl Casinerio |
![]() |
Tambor | Tim Davis (adulto) | Queco Gervais |
![]() |
Flor | Sterling Holloway (adulto) | Queco Gervais |
![]() |
Búho | Will Wright | Luis Iannone |
La Cenicienta (1950)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
![]() |
Cenicienta | Ilene Woods | Dora Guzmán |
![]() | |||
![]() | |||
![]() |
Hada Madrina | Verna Felton | Emma Ledo |
Peter Pan (1953)
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje (Quasar) | Actor de doblaje (Federal Home Video) |
---|---|---|---|---|
![]() |
Peter Pan | Bobby Driscoll | Juan Carlos Olivier | |
![]() |
Wendy Darling | Kathryn Beaumont | María Elena Molina | |
![]() |
Capitán Garfio | Hans Conried | Víctor Bruno | |
![]() |
Sr. Smee | Bill Thompson | Queco Gervais | |
![]() |
Juan Darling | Paul Collins | Cecilia Gispert | Juan Carlos Olivier |
La dama y el vagabundo (1955)
Imagen | Personaje | Nombre original |
Actor de voz original |
Actor de doblaje |
![]() |
Golfo | Tramp | Larry Roberts | Walter Ferreyra Ramos |
![]() |
Reina | Lady | Barbara Luddy | Cecilia Gispert |
![]() |
Castor | Stan Freberg | Jorge Butrón |
101 dálmatas (1961)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
![]() |
Pongo / Narrador | Rod Taylor | Carlos Romero Franco |
![]() |
Perdita | Cate Bauer Lisa Daniels* |
Cecilia Gispert |
![]() |
Cruella de Vil | Betty Lou Gerson | Lucero Aguilar |
![]() |
Roger Radcliffe | Ben Wright Bill Lee (canciones) |
Luis Iannone |
![]() |
Anita Radcliffe | Lisa Davis | Roxana Testa |
![]() |
Nanny | Martha Wentworth | Emma Ledo |
La espada en la piedra (1963)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
![]() |
Merlín | Karl Swenson | Queco Gervais |
![]() |
Arturo | Rickie Sorenson Richard & Robert Reitherman (diálogo adicional) |
Cecilia Gispert |
![]() |
Sir Héctor | Sebastian Cabot | Jorge Butrón |
Edición en video
Empresa | Formato | Región | País | |
---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
PAL | Argentina | ![]() |
Enlaces internos
- [1] - Discusiones sobre este tema.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.