Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas, Doblaje mexicano, Películas,
y 22 más

Cambios: Anexo:Especiales de iCarly

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual apiedit
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|img = ICarlyjapon.jpg
  
|img = ICarlyjapon.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iGo to Japan
  
|titulo_orig = iCarly: iGo to Japan
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2008
 +
|año = 2008 <br /> 2009 (LA)
 
}}
  
}}
 
'''iCarly en Japón''' es una película para televisión de 90 minutos, donde toda la banda de iCarly viaja a Japón para ir a concursar en los premios iWeb.
  
'''iCarly en Japón''' es una película para televisión de 90 minutos, donde toda la banda de iCarly viaja a Japón para ir a concursar en los premios iWeb.
   
 
;<big>Reparto</big>
  
;<big>Reparto</big>
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 23: Línea 25:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Carly Shay
 +
|[[Carly Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Sam Puckett
 +
|[[Sam Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 44: Línea 46:
 
|-
  
|-
 
|Kyoko
  
|Kyoko
−
|Ally Matsumura
 +
|[[Ally Matsumura]]
 
|[[Christine Byrd]]
  
|[[Christine Byrd]]
 
|-
  
|-
Línea 59: Línea 61:
 
|[[José Luis Orozco]]
  
|[[José Luis Orozco]]
 
|-
  
|-
  +
|Kamikaze
−
|Freight Dog
  
 
|Don Stark
  
|Don Stark
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
Línea 70: Línea 72:
 
|Danny Seckel
  
|Danny Seckel
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
⚫
|-
  
⚫
|Voces adicionales
  
−
|¿?
  
⚫
|[[Benjamín Rivera]]
  
 
|-
  
|-
 
|Narración
  
|Narración
 
|N/D
  
|N/D
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
⚫
|-
  
 
|}
  
|}
   
  ⚫
====Voces adicionales====
  +
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de doblaje
  ⚫
|-
  +
|Encargado en iWeb
  ⚫
|[[Benjamín Rivera]]
  ⚫
|-
  +
|Voz que presenta los<br>iWeb
  +
|[[Carlos Hernández]]
  ⚫
|-
  +
|Chef concursando
  +
|[[Erica Edwards]]
  ⚫
|-
  +
|Taxista
  +
|[[Dafnis Fernández]]
  ⚫
|}
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
  
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
  +
  +
====Curiosidades====
  +
*Si bien el sr. Wilkins es británico, en el doblaje se le añadió un acento ibérico para que no perdiera la gracia.
  +
*Cuando el guardia de seguridad saca un letrero que dice "I don't speak Spanish" (No hablo español, tal como se dijo como inserto), Carly le responde "Habla con paletitas desde Kinder", pero en la versión original, ella dice que no estaba hablando español. La adaptación tuvo mucho sentido.
  +
*Para emisiones posteriores, los diálogos en japonés que tienen subtitulos, son sustituidos por diálogos doblados en español.
  ⚫
*En esta película, Carly hace una pregunta en su programa de si en Japón hacen doblaje.
  ⚫
*En la escena cuando Spencer habla por teléfono dice que Pancho Pantera es el mejor, haciendo referencia a la mascota de la bebida Choco Milk.
  +
  +
==== Transmisión ====
  +
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
!colspan="2"|País
  ⚫
|-
  +
|23 de abril de 2009
  +
|Viacom Media Networks
  +
|Nickelodeon
  +
|05:00 pm
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|12 de mayo de 2011
  +
|Televisa
  +
|5
  +
|05:00 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
   
 
=== '''iCarly: Yo peleo con Shelby Marx''' ===
  
=== '''iCarly: Yo peleo con Shelby Marx''' ===
Línea 88: Línea 134:
 
|img = Icarly-ifight.jpg
  
|img = Icarly-ifight.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iFight Shelby Marx
  
|titulo_orig = iCarly: iFight Shelby Marx
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2009
 +
|año = 2009 <br /> 2010 (LA)
 
}}
  
}}
 
'''iCarly: Yo peleo con Shelby Marx''' es una película de iCarly, en donde Carly tiene que pelear con la famosa boxeadora Shelby Marx.
  
'''iCarly: Yo peleo con Shelby Marx''' es una película de iCarly, en donde Carly tiene que pelear con la famosa boxeadora Shelby Marx.
   
 
;<big>Reparto</big>
  
;<big>Reparto</big>
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Carly Shay
 +
|[[Carly Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Sam Puckett
 +
|[[Sam Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 160: Línea 208:
 
*[[Carlos Díaz]]
  
*[[Carlos Díaz]]
 
*[[Patricia Acevedo]]
  
*[[Patricia Acevedo]]
  +
  +
==== Curiosidades ====
  ⚫
*A partir de este especial, [[Leyla Rangel]] pasaría a ser la voz recurrente para [[Victoria Justice]] en sus papeles para Nickelodeon, esto fue debido a que [[Alondra Hidalgo]], quien fue su anterior actriz de doblaje en [[Zoey 101]], solo dobla a Sam Puckett ([[Jennette McCurdy]]), por lo que en este episodio, se decidió que fuera Leyla la voz de Victoria como Shelby Marx en este episodio, y este fue también un papel que siguió ejerciendo esta actriz, doblando a Victoria como Tori Vega en su primer protagónico en [[Victorious]], incluso en la película [[La mansión Wolfberg]], y quien además, volvió a aparecer en otra película de la serie, en el crossover con Victorious "'''iCarly: Fiesta con Victorious"''', donde interpreta a su personaje Tori Vega, la cual también fue doblada por Leyla, sin embargo, Leyla después se fue a Londres, por lo que dejo de ser la voz recurrente para la actriz, papel que pasó luego a manos de [[Karla Falcón]].
   
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
  
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
Línea 169: Línea 220:
 
|img = IFCV.jpg
  
|img = IFCV.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iParty With Victorious
  
|titulo_orig = iCarly: iParty With Victorious
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
 
|adaptador_music =
 
|adaptador_music =
 
|direc_musical =
 
|direc_musical =
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|fecha_grabacion = Agosto de 2011
  
|fecha_grabacion = Agosto de 2011
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
Línea 182: Línea 235:
   
 
==== Reparto ====
  
==== Reparto ====
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Carly Shay
 +
|[[Carly Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Tori Vega
 +
|[[Tori Vega]]
 
|[[Victoria Justice]]
  
|[[Victoria Justice]]
 
|[[Leyla Rangel]]
  
|[[Leyla Rangel]]
 
|-
  
|-
−
|Sam Puckett
 +
|[[Sam Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
−
|rowspan="2" |[[Alondra Hidalgo]]
 +
| rowspan="2" |[[Alondra Hidalgo]]
 
|-
  
|-
−
|Jade West
 +
|[[Jade West]]
 
|[[Elizabeth Gillies]]
  
|[[Elizabeth Gillies]]
 
|-
  
|-
Línea 219: Línea 272:
 
|[[José Arenas]]
  
|[[José Arenas]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Robbie Shapiro
 +
| rowspan="2" |Robbie Shapiro
−
|rowspan="2"|[[Matt Bennett]]
 +
| rowspan="2" |[[Matt Bennett]]
 
|[[Arturo Castañeda]]
  
|[[Arturo Castañeda]]
 
|-
  
|-
Línea 229: Línea 282:
 
|[[Rodrigo Gutiérrez]]
  
|[[Rodrigo Gutiérrez]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Rex Powers
 +
| rowspan="2" |Rex Powers
−
|rowspan="2"|[[Jake Farrow]]
 +
| rowspan="2" |[[Jake Farrow]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
Línea 239: Línea 292:
 
|[[Víctor Ugarte]]
  
|[[Víctor Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
|Cat Valentine
 +
|[[Cat Valentine]]
 
|[[Ariana Grande]]
  
|[[Ariana Grande]]
 
|[[Andrea Orozco]]
  
|[[Andrea Orozco]]
Línea 247: Línea 300:
 
|[[Mireya Mendoza]]
  
|[[Mireya Mendoza]]
 
|-
  
|-
−
|colspan="2"|[[Kenan Thompson]]
 +
| colspan="2" |[[Kenan Thompson]]
 
|[[Kaihiamal Martínez]]
  
|[[Kaihiamal Martínez]]
 
|-
  
|-
Línea 307: Línea 360:
 
|-
  
|-
 
|Chico en la tabla de surf.
  
|Chico en la tabla de surf.
  +
|-
  +
|Chico con Steven
  +
| rowspan="2" |[[Ricardo Bautista]]
  +
|-
  +
|Chico en el pasillo
 
|}
  
|}
 
*[[Eduardo Garza]]
  
*[[Eduardo Garza]]
Línea 312: Línea 370:
 
*[[Javier Olguín]]
  
*[[Javier Olguín]]
 
*[[Rene Pinochet]]
  
*[[Rene Pinochet]]
  +
  +
==== Curiosidades ====
  ⚫
*En este especial, Spencer le dice a Gibby que podría llamarse Rodrigo con su nueva identidad falsa, haciendo referencia a [[Rodrigo Gutiérrez]], actor quien lo dobla, ya que en la versión original, el dice que se llama Roger.
  ⚫
*Para este especial, el director de doblaje [[Eduardo Garza]] sabia que el invitado especial [[Kenan Thompson|Kenan]] había sido doblado en Venezuela con anterioridad, así que decidió llamar al actor de voz [[Kaihiamal Martínez]], el cual es de origen venezolano radicado en México para que lo doblara ya que el tono de voz podría parecerse al original, pese a que quien lo doblaba anteriormente era el actor de doblaje venezolano [[Carlos Arraiz]] y luego [[Ezequiel Serrano]], lo cual era imposible que llamaran a su antiguo actor de doblaje para Nickelodeon.
  +
*En este especial, en la escena en la que Carly. Sam, Freddie y Tori se encuentran con Kenan Thompson y este supone que van a pedirle dinero, menciona que entre las personas que quieren su dinero se encuentra el elenco de [[Todo eso]], pero menciona al programa por su título en inglés, ''"All That"''.
  ⚫
*En canal 5 de Televisa el especial fue llamado "'''iCarly y Victorious: La Pelicula"'''
  ⚫
*[[Alondra Hidalgo]] interpretó a ambos personajes de ambas series, que son Sam Puckett ([[Jennette McCurdy]]) y Jade West ([[Elizabeth Gillies]]), ya que ambas aparecían en diferentes escenas por separado, Alondra utilizaba sus diferentes tonos de voz para interpretar a cada personaje en el mismo especial.
   
 
== Especiales ==
  
== Especiales ==
Línea 320: Línea 385:
 
|img = Chicomalo.jpg
  
|img = Chicomalo.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iDate A Bad Boy
  
|titulo_orig = iCarly: iDate A Bad Boy
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 336: Línea 403:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Carlotta "Carly" Shay
 +
|[[Carly Shay|Carlotta "Carly" Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Samantha "Sam" Puckett
 +
|[[Sam Puckett|Samantha "Sam" Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 364: Línea 431:
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
 
|}
  
|}
  +
  +
==== Curiosidades ====
  ⚫
*En este especial, Carly supone que el que habitaba el apartamento era Paco Malgesto, famoso conductor de televisión mexicana.
   
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
  
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
Línea 372: Línea 442:
 
|img = IQuit.jpg
  
|img = IQuit.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iQuit iCarly
  
|titulo_orig = iCarly: iQuit iCarly
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2009
 +
|año = 2009 <br /> 2010 (LA)
 
}}
  
}}
 
'''Renuncio a iCarly''' (original: ''"iQuit iCarly"'') es un especial de iCarly,donde Carly y Sam tienen una discusion por los malos habitos de cada una y decide cancelar ICarly
  
'''Renuncio a iCarly''' (original: ''"iQuit iCarly"'') es un especial de iCarly,donde Carly y Sam tienen una discusion por los malos habitos de cada una y decide cancelar ICarly
Línea 388: Línea 460:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Carly Shay
 +
|[[Carly Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Samantha "Sam" Puckett
 +
|[[Sam Puckett|Samantha "Sam" Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 432: Línea 504:
 
|img = HaymeEquivoqué.jpg
  
|img = HaymeEquivoqué.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iBloop
  
|titulo_orig = iCarly: iBloop
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2010
  
|año = 2010
 
}}
  
}}
−
'''iCarly:¡Ay me equivoqué!''' es un eposodio especial con errores de las primeras tres temporadas.
 +
'''iCarly:¡Ay me equivoqué!''' es un episodio especial con errores de las primeras tres temporadas.
 
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 445: Línea 519:
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
|-
  
 
! colspan="3" | Reparto
  
! colspan="3" | Reparto
 
|-
  
|-
Línea 453: Línea 527:
 
| colspan="2" |[[Jerry Trainor]]
  
| colspan="2" |[[Jerry Trainor]]
 
|[[José Arenas]]
  
|[[José Arenas]]
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
|-
  
 
! colspan="3" |Reparto en los bloopers
  
! colspan="3" |Reparto en los bloopers
 
|-
  
|-
−
|Carly Shay
 +
|[[Carly Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Sam Puckett
 +
|[[Sam Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 500: Línea 574:
 
|[[Enzo Fortuny]]
  
|[[Enzo Fortuny]]
 
|}
  
|}
  +
  +
==== Curiosidades ====
  ⚫
*En este especial [[Alejandro Orozco]] tuvo que usar un tono de voz mas infantil en las escenas de la primera temporada ya que eran errores y no diálogos que se pudieran copiar de un archivo.
   
 
=== '''iCarly: La Psicopata''' ===
  
=== '''iCarly: La Psicopata''' ===
Línea 506: Línea 583:
 
|img = Ipsycho.jpg
  
|img = Ipsycho.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iPsycho
  
|titulo_orig = iCarly: iPsycho
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 522: Línea 601:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Carly Shay
 +
|[[Carly Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Samantha "Sam" Puckett
 +
|[[Sam Puckett|Samantha "Sam" Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 562: Línea 641:
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
 
|}
  
|}
  +
  +
==== Curiosidades ====
  ⚫
*En la escena cuando el personaje de Nora les enseña la cabina de grabación de su padre, el personaje de Freddy dice "''Parece una cabina de doblaje''".
   
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
  
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
Línea 570: Línea 652:
 
|img = IFSW.jpg
  
|img = IFSW.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iStart a Fan War
  
|titulo_orig = iCarly: iStart a Fan War
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
 
|fecha_grabacion = Enero de 2011
  
|fecha_grabacion = Enero de 2011
 
|direc_musical = [[Jorge Roig]]
  
|direc_musical = [[Jorge Roig]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2010
 +
|año = 2010 <br /> 2011 (LA)
 
}}
  
}}
 
'''La guerra de los fans''' es un especial en donde los fans deciden hacer una guerra de fans entre quien hace la mejor pareja Seddie (Sam y Freddie) y Creddie (Carly y Freddy).
  
'''La guerra de los fans''' es un especial en donde los fans deciden hacer una guerra de fans entre quien hace la mejor pareja Seddie (Sam y Freddie) y Creddie (Carly y Freddy).
Línea 588: Línea 672:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Carly Shay
 +
|[[Carly Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Sam Puckett
 +
|[[Sam Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 668: Línea 752:
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
 
|}
  
|}
  +
  +
==== Curiosidades ====
  ⚫
*En este especial, al inicio, Carly y Sam leen la pregunta de un fan apodado "EduardoGaara107", que sin el número 107, hace referencia a la cuenta de Youtube de [[Eduardo Garza]], director del doblaje de la serie, quien también dobla a Gaara del desierto de la serie anime [[Naruto]].
  ⚫
*También aparecen algunos personajes secundarios de dos series anteriores de Dan Schneider: [[Drake & Josh]] y [[Zoey 101]]. De la primera salen Craig, Eric y Gavin y de la última, Stacey Dillsen como fans de iCarly en la webicom con sus voces originales de cada serie, a excepción de Eric, ya que [[Gabriel Ramos]], quien lo doblaba, radicaba en ese momento en Argentina; sin embargo, [[Arturo Castañeda]] lo dobló en [[Feliz Navidad, Drake & Josh]].
   
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
  
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
Línea 677: Línea 765:
 
|img = IStill_Psycho.jpg
  
|img = IStill_Psycho.jpg
 
|titulo_orig = iCarly: iStill Psycho
  
|titulo_orig = iCarly: iStill Psycho
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
 
|fecha_grabacion = Marzo de 2012
  
|fecha_grabacion = Marzo de 2012
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2011
 +
|año = 2011 <br /> 2012 (LA)
 
}}
  
}}
 
[[Archivo:Am70r-PCEAA9xYG.jpg-large.jpg|thumb|200pxpx|Proceso de grabación del episodio "Más Psicópata Que Nunca" en marzo de 2012.
  
[[Archivo:Am70r-PCEAA9xYG.jpg-large.jpg|thumb|200pxpx|Proceso de grabación del episodio "Más Psicópata Que Nunca" en marzo de 2012.
Línea 696: Línea 786:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Carly Shay
 +
|[[Carly Shay]]
 
|[[Miranda Cosgrove]]
  
|[[Miranda Cosgrove]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Sam Puckett
 +
|[[Sam Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 758: Línea 848:
 
|img = UnaNocheconiCarly.jpg
  
|img = UnaNocheconiCarly.jpg
 
|titulo_orig = An Evenning With...iCarly
  
|titulo_orig = An Evenning With...iCarly
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2011
 +
|año = 2011 <br /> 2012 (LA)
 
}}
  
}}
 
'''Una Noche con iCarly''' es el segundo eposodio especial de bloopers, con errores de las temporadas 4 y 5, conducido por Christopher Cane (Rex Powers en [[Victorious]]).
  
'''Una Noche con iCarly''' es el segundo eposodio especial de bloopers, con errores de las temporadas 4 y 5, conducido por Christopher Cane (Rex Powers en [[Victorious]]).
Línea 771: Línea 863:
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
|-
  
 
! colspan="3" | Reparto
  
! colspan="3" | Reparto
 
|-
  
|-
Línea 789: Línea 881:
 
|[[Rodrigo Gutiérrez]]
  
|[[Rodrigo Gutiérrez]]
 
|-
  
|-
  +
| colspan="2" |BooG!e
−
|T-Bo
  
−
|BooG!e
  
 
|[[Manuel Campuzano]]
  
|[[Manuel Campuzano]]
 
|-
  
|-
Línea 796: Línea 887:
 
|[[Jake Farrow]]
  
|[[Jake Farrow]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
|-
  
 
! colspan="3" |Reparto en los bloopers
  
! colspan="3" |Reparto en los bloopers
 
|-
  
|-
Línea 822: Línea 913:
 
|[[Jane Lynch]]
  
|[[Jane Lynch]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
  +
|-
  +
|Kyle
  +
|Kevin Railsback
  +
|[[Carlos Díaz]]
 
|-
  
|-
 
|Insertos
  
|Insertos
Línea 828: Línea 923:
 
|}
  
|}
   
  +
==== Curiosidades ====
  +
*En este episodio, Christopher Cane (Rex) menciona a [[wikipedia:es:El Chavo del 8|El Chavo del 8]], como "El Chavo del Chocho".
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
  
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"></div>
   
Línea 835: Línea 932:
 
|img = Ishock.png
  
|img = Ishock.png
 
|titulo_orig = iCarly: iShock America
  
|titulo_orig = iCarly: iShock America
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
−
|fecha_grabacion =
+
|fecha_grabacion = Enero de 2013
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2012
 +
|año = 2012 <br /> 2013 (LA)
 
}}
  
}}
 
'''Sorprendiendo a América''' (original: ''"iShock America"'') es una película de la serie de televisión original de Nickelodeon, [[iCarly]] de la temporada 6 estrenada el 6 de octubre de 2012 en los Estados Unidos, y el 14 de marzo de 2013 en Latinoamérica
  
'''Sorprendiendo a América''' (original: ''"iShock America"'') es una película de la serie de televisión original de Nickelodeon, [[iCarly]] de la temporada 6 estrenada el 6 de octubre de 2012 en los Estados Unidos, y el 14 de marzo de 2013 en Latinoamérica
Línea 856: Línea 956:
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Sam Puckett
 +
|[[Sam Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 872: Línea 972:
 
|[[Rodrigo Gutiérrez]]
  
|[[Rodrigo Gutiérrez]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |[[Jimmy Fallon]]
 +
|colspan="2"|[[Jimmy Fallon]]
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |[[Tina Fey]]
 +
|colspan="2"|[[Tina Fey]]
−
|[[Ana Patricia Hannidez]]
 +
|[[Patricia Hannidez]]
 
|-
  
|-
 
|Marissa Benson
  
|Marissa Benson
Línea 886: Línea 986:
 
|[[Manuel Campuzano]]
  
|[[Manuel Campuzano]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Steve Higgins
 +
|colspan="2"|Steve Higgins
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Questlove
 +
|colspan="2"|Questlove
 
|[[Salvador Reyes]]
  
|[[Salvador Reyes]]
 
|-
  
|-
Línea 926: Línea 1026:
 
|img = iGoodbye.png
  
|img = iGoodbye.png
 
|titulo_orig = iCarly: iGoodbye
  
|titulo_orig = iCarly: iGoodbye
−
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]] (Grupo Macías)
 +
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Garza]]
 
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
  
|traductor_adaptador = [[Eduardo Garza]]
 
|fecha_grabacion = 22 de febrero de 2013 <br /> 23 de febrero de 2013 (Diálogos de Freddy)
  
|fecha_grabacion = 22 de febrero de 2013 <br /> 23 de febrero de 2013 (Diálogos de Freddy)
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:Viacom_logo.jpg|75px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2012
 +
|año = 2012 <br /> 2013 (LA)
 
}}
  
}}
   
−
'''El adiós''' (original ''iGoodbye'') es el episodio final de la serie original de Nickelodeon, [[iCarly]], serie creada por Dan Schneider. Este es un episodio especial de una hora correspondiente a los episodios 108 y 109, de la sexta temporada. El episodio fue estrenado el viernes 23 de noviembre de 2012 a las 8:00 pm por Nickelodeon. Nickelodeon Latinoamérica estrenó "El adiós" el 25 de abril de 2013.
 +
'''El adiós''' (original ''iGoodbye'') es el episodio final de [[iCarly]]. Este es un episodio especial de una hora correspondiente a los episodios 108 y 109, de la sexta temporada. El episodio fue estrenado el viernes 23 de noviembre de 2012 a las 8:00 pm por Nickelodeon. Nickelodeon Latinoamérica estrenó "El adiós" el 25 de abril de 2013.
   
 
;<big>Reparto</big>
  
;<big>Reparto</big>
Línea 948: Línea 1050:
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
 
|-
  
|-
−
|Sam Puckett
 +
|[[Sam Puckett]]
 
|[[Jennette McCurdy]]
  
|[[Jennette McCurdy]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
Línea 991: Línea 1093:
 
|[[Dan Schneider]]
  
|[[Dan Schneider]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
  +
|-
  +
|Empleado en Quiosco de Fundas
  +
|Mario Mosley
  +
|[[Javier Olguín]]
  +
|-
  +
|Lisa
  +
|Lisa Lillien
  +
|[[Isabel Romo]]
 
|-
  
|-
 
|Insertos
  
|Insertos
Línea 997: Línea 1107:
 
|}
  
|}
   
−
== Curiosidades ==
 +
==== Curiosidades ====
  ⚫
*En este último especial, aparecen escenas correspondientes al primer episodio de iCarly, las cuales fueron adaptadas con mismo los diálogos de los personajes durante el primer episodio, y en el caso de la escena de Freddie en el primer episodio, su uso un archivo cuando la voz de [[Alejandro Orozco]] aún era muy infantil, antes de que su voz se hiciera más grave.
⚫
*En la película de iCarly en Japón, Carly hace una pregunta en su programa de si en Japón hacen doblaje.
  
  +
*Sam menciona que fue a buscar pollo en un restaurante llamado '"Kokorrico"' una referencia al restaurante colombiano Kokoriko.
⚫
**En esta misma película, cuando Spencer habla por teléfono dice que Pancho Pantera es el mejor, haciendo referencia a la mascota de la bebida Choco Milk
  
⚫
*En el especial "'''Salgo con un chico malo'''", Carly supone que el que habitaba el apartamento era Paco Malgesto, famoso conductor de television mexicana.
  
⚫
*En el especial "'''La Psicopata'''", cuando el personaje de Nora les enseña la cabina de grabación de su padre, el personaje de Freddy dice "Como una cabina de doblaje".
  
⚫
*En el especial "'''La guerra de los fans'''", al inicio, Carly y Sam leen la pregunta de un fan apodado "EduardoGaara107", que sin el número 107, hace referencia a la cuenta de Youtube de [[Eduardo Garza]], director del doblaje de la serie, quien también dobla a Gaara del desierto de la serie anime [[Naruto]].
  
⚫
*En el mismo especial, aparecen algunos personajes secundarios de dos series anteriores de Dan Schneider: [[Drake & Josh]] y [[Zoey 101]]. De la primera salen Craig, Eric y Gavin y de la última, Stacey Dillsen como fans de iCarly en la webicom con sus voces originales de cada serie, a excepción de Eric, ya que [[Gabriel Ramos]], quien lo doblaba, radica actualmente en Argentina; sin embargo, [[Arturo Castañeda]] lo dobló en [[Feliz Navidad, Drake & Josh]].
  
⚫
*A partir del especial "'''Yo peleo con Shelby Marx'''", [[Leyla Rangel]] pasaría a ser la voz recurrente para [[Victoria Justice]] en sus papeles para Nickelodeon, esto fue debido a que [[Alondra Hidalgo]], quien fue su anterior actriz de doblaje en [[Zoey 101]], solo dobla a Sam Puckett ([[Jennette McCurdy]]), por lo que en este episodio, se decidió que fuera Leyla la voz de Victoria como Shelby Marx en este episodio, y este fue también un papel que siguió ejerciendo esta actriz, doblando a Victoria como Tori Vega en su primer protagónico en [[Victorious]], incluso en la película [[La mansión Wolfberg]], y quien además, volvió a aparecer en otra película de la serie, en el crossover con Victorious "'''iCarly: Fiesta con Victorious"''', donde interpreta a su personaje Tori Vega, la cual también fue doblada por Leyla, sin embargo, Leyla después se fue a Londres, por lo que dejo de ser la voz recurrente para la actriz, papel que pasó luego a manos de [[Karla Falcón]].
  
⚫
*En el especial "'''iCarly: Fiesta con Victorious'''", Spencer le dice a Gibby que podría llamarse Rodrigo con su nueva identidad falsa, haciendo referencia a [[Rodrigo Gutiérrez]], actor quien lo dobla, ya que en la versión original, el dice que se llama Roger.
  
⚫
*<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">Para el especial "'''iCarly: Fiesta con Victorious'''", el director de doblaje [[Eduardo Garza]] sabia que el invitado especial [[Kenan Thompson|Kenan]] había sido doblado en Venezuela con anterioridad, así que decidió llamar al actor de voz [[Kaihiamal Martínez]], el cual es de origen venezolano radicado en México para que lo doblara ya que el tono de voz podría parecerse al original, pese a que quien lo doblaba anteriormente era el actor de doblaje venezolano [[Carlos Arraiz]] y luego [[Ezequiel Serrano]], lo cual era imposible que llamaran a su antiguo actor de doblaje para Nickelodeon.
  
⚫
*En canal 5 de Televisa el especial '''"iCarly: Fiesta con Victorious", '''es llamado "'''iCarly y Victorious: La Pelicula"'''
  
⚫
*En el especial  '''"iCarly: Fiesta con Victorious", '''[[Alondra Hidalgo]] interpretó a ambos personajes de ambas series, que son Sam Puckett ([[Jennette McCurdy]]) y Jade West ([[Elizabeth Gillies]]), ya que ambas aparecían en diferentes escenas por separado, Alondra utilizaba sus diferentes tonos de voz para interpretar a cada personaje en el mismo especial.
  
⚫
*En el episodio final '''"El adiós"''', aparecen escenas correspondientes al primer episodio de iCarly, las cuales fueron adaptadas con mismo los diálogos de los personajes durante el primer episodio, y en el caso de la escena de Freddie en el primer episodio, su uso un archivo cuando la voz de [[Alejandro Orozco]] aún era muy infantil, antes de que su voz se hiciera más grave.
  
⚫
*A diferencia del especial '''''¡Ay me equivoqué!''''' [[Alejandro Orozco]] tuvo que usar un tono de voz mas infantil en las escenas de la primera temporada ya que eran errores y no diálogos que se pudieran copiar de un archivo.
  
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 1019: Línea 1118:
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Especiales de TV]]
  
[[Categoría:Especiales de TV]]
−
[[Categoría:Series de Nickelodeon]]
 +
[[Categoría:Especiales de Nickelodeon]]
 
[[Categoría:Telefilms]]
  
[[Categoría:Telefilms]]
 
[[Categoría:Anexos]]
  
[[Categoría:Anexos]]
Línea 1025: Línea 1124:
 
[[Categoría:Especial de Crossover]]
  
[[Categoría:Especial de Crossover]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
⚫
[[Categoría:Series de DanWarp]]
  
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Películas de Nickelodeon Movies]]
  
[[Categoría:Películas de Nickelodeon Movies]]
Línea 1037: Línea 1135:
 
[[Categoría:Películas de Schneider's Bakery]]
  
[[Categoría:Películas de Schneider's Bakery]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2008]]
  +
[[Categoría:Películas de 2009]]
  +
[[Categoría:Películas de 2011]]
  +
[[Categoría:Películas de 2012]]

Revisión del 00:31 23 abr 2019

Este es un listado de los repartos de las películas y especiales pertenecientes a la serie de Nickelodeon iCarly.

Películas

iCarly en Japón


iCarly en Japón es una película para televisión de 90 minutos, donde toda la banda de iCarly viaja a Japón para ir a concursar en los premios iWeb.

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Marissa Benson Mary Scheer Rocío Prado
Kyoko Ally Matsumura Christine Byrd
Yuki Harry Shum, Jr. Eduardo Garza
Sr. Wilkins Michael Butler Murray René García
Henri Petois Jonathan Mangum José Luis Orozco
Kamikaze Don Stark Humberto Vélez
Lewbert Jeremy Rowley Ernesto Lezama
Conductor de
los premios iWeb 		Danny Seckel Irwin Daayán
Narración N/D Eduardo Garza

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Encargado en iWeb Benjamín Rivera
Voz que presenta los
iWeb 		Carlos Hernández
Chef concursando Erica Edwards
Taxista Dafnis Fernández

Curiosidades

  • Si bien el sr. Wilkins es británico, en el doblaje se le añadió un acento ibérico para que no perdiera la gracia.
  • Cuando el guardia de seguridad saca un letrero que dice "I don't speak Spanish" (No hablo español, tal como se dijo como inserto), Carly le responde "Habla con paletitas desde Kinder", pero en la versión original, ella dice que no estaba hablando español. La adaptación tuvo mucho sentido.
  • Para emisiones posteriores, los diálogos en japonés que tienen subtitulos, son sustituidos por diálogos doblados en español.
  • En esta película, Carly hace una pregunta en su programa de si en Japón hacen doblaje.
  • En la escena cuando Spencer habla por teléfono dice que Pancho Pantera es el mejor, haciendo referencia a la mascota de la bebida Choco Milk.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
23 de abril de 2009 Viacom Media Networks Nickelodeon 05:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
12 de mayo de 2011 Televisa 5 05:00 pm México México

iCarly: Yo peleo con Shelby Marx


iCarly: Yo peleo con Shelby Marx es una película de iCarly, en donde Carly tiene que pelear con la famosa boxeadora Shelby Marx.

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Shelby Marx Victoria Justice Leyla Rangel
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Nevel Papperman Reed Alexander Manuel Díaz
Juan Julien Cesario Benjamín Rivera
Gary Shawn Crowder Ricardo Tejedo
Sra. Papperman Wendy Braun Maru Guzmán
Dr. Dresdin Sean Smith René García
Abuela de Shelby ¿? Ángela Villanueva
Insertos N/D Eduardo Garza

Voces adicionales

Curiosidades

  • A partir de este especial, Leyla Rangel pasaría a ser la voz recurrente para Victoria Justice en sus papeles para Nickelodeon, esto fue debido a que Alondra Hidalgo, quien fue su anterior actriz de doblaje en Zoey 101, solo dobla a Sam Puckett (Jennette McCurdy), por lo que en este episodio, se decidió que fuera Leyla la voz de Victoria como Shelby Marx en este episodio, y este fue también un papel que siguió ejerciendo esta actriz, doblando a Victoria como Tori Vega en su primer protagónico en Victorious, incluso en la película La mansión Wolfberg, y quien además, volvió a aparecer en otra película de la serie, en el crossover con Victorious "iCarly: Fiesta con Victorious", donde interpreta a su personaje Tori Vega, la cual también fue doblada por Leyla, sin embargo, Leyla después se fue a Londres, por lo que dejo de ser la voz recurrente para la actriz, papel que pasó luego a manos de Karla Falcón.


iCarly: Fiesta con Victorious


iCarly: Fiesta con Victorious es una pelicula de 2011 donde las 2 series creadas por Dan Schneider se combinan ICarly y Victorious.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Tori Vega Victoria Justice Leyla Rangel
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Jade West Elizabeth Gillies
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Steven Carson Cameron Deane Stewart ¿?
André Harris Leon Thomas III Alfredo Leal
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Robbie Shapiro Matt Bennett Arturo Castañeda
Gabriel Ortiz (voz cantada)
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Rex Powers Jake Farrow Irwin Daayán
Carlos Íñigo (voz cantada)
Beck Oliver Avan Jogia Víctor Ugarte
Cat Valentine Ariana Grande Andrea Orozco
Trina Vega Daniella Monet Mireya Mendoza
Kenan Thompson Kaihiamal Martínez
Sinjin Van Cleef Michael Eric Reid Héctor Emmanuel Gómez
Profesor Sikowitz Eric Lange René García
Marissa Benson Mary Scheer Rocío Prado
Sr. Howard David St. James Alfonso Ramírez
Lane Lane Napper Mario Castañeda
Monie Jen Lilley Irene Jiménez
DJ Mustang Kwame Patterson Alfonso Obregón
Voz del hablador ¿? Eduardo Garza
Abuela de André Marilyn Harris Sylvia Garcel
Insertos N/A Eduardo Garza
Voces Adicionales
Personaje Actor de doblaje
Voz en la fiesta Bruno Coronel
Chico que golpe Gibby
Chico que reta a Rex Javier Olguín
Chico en la tabla de surf.
Chico con Steven Ricardo Bautista
Chico en el pasillo

Curiosidades

  • En este especial, Spencer le dice a Gibby que podría llamarse Rodrigo con su nueva identidad falsa, haciendo referencia a Rodrigo Gutiérrez, actor quien lo dobla, ya que en la versión original, el dice que se llama Roger.
  • Para este especial, el director de doblaje Eduardo Garza sabia que el invitado especial Kenan había sido doblado en Venezuela con anterioridad, así que decidió llamar al actor de voz Kaihiamal Martínez, el cual es de origen venezolano radicado en México para que lo doblara ya que el tono de voz podría parecerse al original, pese a que quien lo doblaba anteriormente era el actor de doblaje venezolano Carlos Arraiz y luego Ezequiel Serrano, lo cual era imposible que llamaran a su antiguo actor de doblaje para Nickelodeon.
  • En este especial, en la escena en la que Carly. Sam, Freddie y Tori se encuentran con Kenan Thompson y este supone que van a pedirle dinero, menciona que entre las personas que quieren su dinero se encuentra el elenco de Todo eso, pero menciona al programa por su título en inglés, "All That".
  • En canal 5 de Televisa el especial fue llamado "iCarly y Victorious: La Pelicula"
  • Alondra Hidalgo interpretó a ambos personajes de ambas series, que son Sam Puckett (Jennette McCurdy) y Jade West (Elizabeth Gillies), ya que ambas aparecían en diferentes escenas por separado, Alondra utilizaba sus diferentes tonos de voz para interpretar a cada personaje en el mismo especial.

Especiales

iCarly: Salgo con un chico malo


iCarly: Salgo con un chico malo (original: "iDate A Bad Boy") es un especial iCarly, en donde Carly sale con Griffin, un chico aparentemente malo.

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carlotta "Carly" Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Samantha "Sam" Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Fredward "Freddie" Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Griffin Drew Roy Óscar Flores
T-Bo Boogie Manuel Campuzano
Insertos N/A Eduardo Garza

Curiosidades

  • En este especial, Carly supone que el que habitaba el apartamento era Paco Malgesto, famoso conductor de televisión mexicana.

iCarly: Renuncio a iCarly


Renuncio a iCarly (original: "iQuit iCarly") es un especial de iCarly,donde Carly y Sam tienen una discusion por los malos habitos de cada una y decide cancelar ICarly

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Samantha "Sam" Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Fredward "Freddie" Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Dave Joey Luthman Bruno Coronel
Fleck Daven Wilson Javier Olguín
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Henry Scott Dean Carlos Íñigo
Insertos N/A Eduardo Garza

iCarly: ¡Ay me equivoqué!


iCarly:¡Ay me equivoqué! es un episodio especial con errores de las primeras tres temporadas.

Personaje Actor original Actor de doblaje
Reparto
Miranda Cosgrove Lupita Leal
Jerry Trainor José Arenas
Reparto en los bloopers
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Marissa Benson Mary Scheer Rocío Prado
Nevel Papperman Reed Alexander Manuel Díaz
Shane James Maslow Eduardo Garza
Shelby Marx Victoria Justice Leyla Rangel
Valerie Carly Bondar Karla Falcón
Drake Parker Drake Bell Enzo Fortuny

Curiosidades

  • En este especial Alejandro Orozco tuvo que usar un tono de voz mas infantil en las escenas de la primera temporada ya que eran errores y no diálogos que se pudieran copiar de un archivo.

iCarly: La Psicopata


La Psicopata (original: "iPsycho") es un especial de iCarly, en donde Carly, Sam y Freddy quieren sorprender a una fan, pero lo que no saben es que ella es una psicopata que los secuestra.

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Samantha "Sam" Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Fredward "Freddie" Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Nora Dershlit Danielle Morrow Karla Falcón
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Guppy Ethan Munck Irving Corona
Mamá de Gibby Deena Dill Laura Torres
Chica popular Daniella Monet Mireya Mendoza
Insertos N/A Eduardo Garza

Curiosidades

  • En la escena cuando el personaje de Nora les enseña la cabina de grabación de su padre, el personaje de Freddy dice "Parece una cabina de doblaje".

iCarly: La guerra de los fans


La guerra de los fans es un especial en donde los fans deciden hacer una guerra de fans entre quien hace la mejor pareja Seddie (Sam y Freddie) y Creddie (Carly y Freddy).

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Carlos Íñigo (voz cantada)
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Abuelo de Gibby Jack Carter Alejandro Villeli
Guppy Gibson Ethan Munck Irving Corona
Aspartmay Jack Black Luis Daniel Ramírez
Eric Blonowitz Scott Halberstadt Arturo Castañeda
Craig Ramírez Alec Medlock Javier Olguín
Gavin Jake Farrow Moisés Iván Mora
Stacey Dillsen Abby Wilde Carla Castañeda
Empleado de comida rápida Ary Katz Carlos Díaz
Adam Max Ehrich Miguel Ángel Leal
Corbin Dave Bushnell Dafnis Fernández
Chico en Conferencia de Mundos de Warlords ¿? Héctor Emmanuel Gómez
Chico en Conferencia de Mundos de Warlords ¿? Roberto Carrillo
Chico en Webicon ¿? Benjamín Rivera
Voz en Webicon N/A Salvador Reyes
Insertos N/A Eduardo Garza

Curiosidades

  • En este especial, al inicio, Carly y Sam leen la pregunta de un fan apodado "EduardoGaara107", que sin el número 107, hace referencia a la cuenta de Youtube de Eduardo Garza, director del doblaje de la serie, quien también dobla a Gaara del desierto de la serie anime Naruto.
  • También aparecen algunos personajes secundarios de dos series anteriores de Dan Schneider: Drake & Josh y Zoey 101. De la primera salen Craig, Eric y Gavin y de la última, Stacey Dillsen como fans de iCarly en la webicom con sus voces originales de cada serie, a excepción de Eric, ya que Gabriel Ramos, quien lo doblaba, radicaba en ese momento en Argentina; sin embargo, Arturo Castañeda lo dobló en Feliz Navidad, Drake & Josh.

iCarly: Más psicópata que nunca


Am70r-PCEAA9xYG

Proceso de grabación del episodio "Más Psicópata Que Nunca" en marzo de 2012. Fuente: Twitter de Eduardo Garza

Más psicópata que nunca (original: "iStill Psycho") es un especial de iCarly, secuela de La psicópata ("iPsycho") en donde Carly, Sam y Freddie deciden dejar salir a Nora de la prisión ya que piensan que ella ha cambiado, pero con la ayuda de sus padres ella los vuelve a secuestrar, al igual que a Gibby y Spencer y esta vez no les será tan fácil liberarse.

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Nora Dershlit Danielle Morrow Karla Falcón
Sra. Dershlit Margaret Easley Laura Torres
Sr. Dershlit Andrew Friedman José Gilberto Vilchis
Marissa Benson Mary Scheer Rocío Prado
T-Bo BooG!e Manuel Campuzano
Cassie Amelia Jackson-Gray Erica Edwards
Juez J.D. Hall Bardo Miranda
Oficial Seth Coltan Alan Prieto
Insertos N/A Eduardo Garza

Una Noche con iCarly


Una Noche con iCarly es el segundo eposodio especial de bloopers, con errores de las temporadas 4 y 5, conducido por Christopher Cane (Rex Powers en Victorious).

Personaje Actor original Actor de doblaje
Reparto
Miranda Cosgrove Lupita Leal
Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Nathan Kress Alejandro Orozco
Jerry Trainor José Arenas
Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
BooG!e Manuel Campuzano
Christopher Cane Jake Farrow Irwin Daayán
Reparto en los bloopers
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Pam Pucket Jane Lynch Magda Giner
Kyle Kevin Railsback Carlos Díaz
Insertos N/A Eduardo Garza

Curiosidades

  • En este episodio, Christopher Cane (Rex) menciona a El Chavo del 8, como "El Chavo del Chocho".

iCarly: Sorprendiendo a América


Sorprendiendo a América (original: "iShock America") es una película de la serie de televisión original de Nickelodeon, iCarly de la temporada 6 estrenada el 6 de octubre de 2012 en los Estados Unidos, y el 14 de marzo de 2013 en Latinoamérica

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Jimmy Fallon Eduardo Garza
Tina Fey Patricia Hannidez
Marissa Benson Mary Scheer Rocío Prado
T-Bo BooG!e Manuel Campuzano
Steve Higgins Jorge Ornelas
Questlove Salvador Reyes
Bonnie Jackie Joyner Rebeca Gómez
Jason Andy Goldenberg Edson Matus
Miembro de la NCC ¿? Raúl Anaya
Miembro de la NCC ¿? Gaby Willert
Voz en radio ¿? Toni Rodríguez
Mel el gritón ¿? Irwin Daayán
Insertos N/A Eduardo Garza

iCarly: El adiós


El adiós (original iGoodbye) es el episodio final de iCarly. Este es un episodio especial de una hora correspondiente a los episodios 108 y 109, de la sexta temporada. El episodio fue estrenado el viernes 23 de noviembre de 2012 a las 8:00 pm por Nickelodeon. Nickelodeon Latinoamérica estrenó "El adiós" el 25 de abril de 2013.

Reparto
Personaje Actor original Actor de doblaje
Carly Shay Miranda Cosgrove Lupita Leal
Sam Puckett Jennette McCurdy Alondra Hidalgo
Freddie Benson Nathan Kress Alejandro Orozco
Spencer Shay Jerry Trainor José Arenas
Gibby Gibson Noah Munck Rodrigo Gutiérrez
Marissa Benson Mary Scheer Rocío Prado
T-Bo BooG!e Manuel Campuzano
Señorita Briggs Mindy Sterling Magda Giner
Lewbert Jeremy Rowley Ernesto Lezama
Coronel Steven Shay David Chisum Carlos Segundo
Benny Chris Fogleman Eduardo Tejedo
Meekalito Dan Schneider Irwin Daayán
Empleado en Quiosco de Fundas Mario Mosley Javier Olguín
Lisa Lisa Lillien Isabel Romo
Insertos N/A Eduardo Garza

Curiosidades

  • En este último especial, aparecen escenas correspondientes al primer episodio de iCarly, las cuales fueron adaptadas con mismo los diálogos de los personajes durante el primer episodio, y en el caso de la escena de Freddie en el primer episodio, su uso un archivo cuando la voz de Alejandro Orozco aún era muy infantil, antes de que su voz se hiciera más grave.
  • Sam menciona que fue a buscar pollo en un restaurante llamado '"Kokorrico"' una referencia al restaurante colombiano Kokoriko.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.