Etiqueta: Edición visual |
|||
Línea 43: | Línea 43: | ||
|Goro Naya |
|Goro Naya |
||
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Mamo (Howard Lockwood) |
||
+ | |Ko Nishimura |
||
+ | |¿? |
||
|} |
|} |
||
Línea 355: | Línea 359: | ||
=== Reparto === |
=== Reparto === |
||
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" |
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" |
||
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Personaje |
!Personaje |
||
+ | !Seiyu |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
|[[Arsenio Lupin III]] |
|[[Arsenio Lupin III]] |
||
+ | |Yasuo Yamada |
||
|[[Ricardo Tejedo]] |
|[[Ricardo Tejedo]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Daisuke Jigen]] |
|[[Daisuke Jigen]] |
||
+ | |Kiyoshi Kobayashi |
||
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Goemon Ishikawa XIII]] |
|[[Goemon Ishikawa XIII]] |
||
+ | |Makio Inoe |
||
|[[Armando Coria]] |
|[[Armando Coria]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Fujiko Mine]] |
|[[Fujiko Mine]] |
||
+ | |[[Eiko Masuyama]] |
||
|[[Laura Ayala]] |
|[[Laura Ayala]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Inspector Zenigata]] |
|[[Inspector Zenigata]] |
||
+ | |Goro Naya |
||
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
|- |
|- |
||
|Karen Korosky |
|Karen Korosky |
||
+ | |[[Atsuko Tanaka]] |
||
|[[Laura Torres]] |
|[[Laura Torres]] |
||
|- |
|- |
||
|Jean Claude |
|Jean Claude |
||
+ | |[[Nachi Nozawa]] |
||
|[[Alfonso Ramírez]] |
|[[Alfonso Ramírez]] |
||
|- |
|- |
||
|Keith Hayden |
|Keith Hayden |
||
+ | |[[Unsho Ishizuka]] |
||
|[[Jesse Conde]] |
|[[Jesse Conde]] |
||
|- |
|- |
||
|Brad |
|Brad |
||
+ | |[[Banjo Ginga]] |
||
|[[Herman López]] |
|[[Herman López]] |
||
|- |
|- |
||
|Niño |
|Niño |
||
+ | |¿? |
||
|[[Isabel Martiñón]] |
|[[Isabel Martiñón]] |
||
|- |
|- |
||
|Padre en funeral |
|Padre en funeral |
||
+ | |¿? |
||
|[[Álvaro Tarcicio]] |
|[[Álvaro Tarcicio]] |
||
|- |
|- |
||
|Insertos |
|Insertos |
||
+ | |N/A |
||
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
||
|} |
|} |
||
Línea 415: | Línea 432: | ||
=== Reparto === |
=== Reparto === |
||
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" |
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" |
||
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Personaje |
!Personaje |
||
+ | !Seiyu |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
|[[Arsenio Lupin III]] |
|[[Arsenio Lupin III]] |
||
+ | |Yasuo Yamada |
||
|[[Ricardo Tejedo]] |
|[[Ricardo Tejedo]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Daisuke Jigen]] |
|[[Daisuke Jigen]] |
||
+ | |Kiyoshi Kobayashi |
||
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Goemon Ishikawa XIII]] |
|[[Goemon Ishikawa XIII]] |
||
+ | |Makio Inoe |
||
|[[Armando Coria]] |
|[[Armando Coria]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Fujiko Mine]] |
|[[Fujiko Mine]] |
||
+ | |[[Eiko Masuyama]] |
||
|[[Laura Ayala]] |
|[[Laura Ayala]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Inspector Zenigata]] |
|[[Inspector Zenigata]] |
||
+ | |Goro Naya |
||
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
|- |
|- |
||
|Julia |
|Julia |
||
+ | |Yumi Adachi |
||
|¿? |
|¿? |
||
|- |
|- |
||
|Rhisely |
|Rhisely |
||
+ | |Hosei Komatsu |
||
|[[Jesse Conde]] |
|[[Jesse Conde]] |
||
|- |
|- |
||
|Chris |
|Chris |
||
+ | |[[Akio Otsuka]] |
||
|¿? |
|¿? |
||
|- |
|- |
||
|Douglas |
|Douglas |
||
+ | |Osamu Saka |
||
|[[Armando Réndiz]] |
|[[Armando Réndiz]] |
||
|- |
|- |
||
|Mary |
|Mary |
||
+ | |Fumi Dan |
||
|¿? |
|¿? |
||
|- |
|- |
||
|Philip |
|Philip |
||
+ | |[[Joji Yanami]] |
||
|[[Víctor Mares]] |
|[[Víctor Mares]] |
||
|- |
|- |
||
|Sergio |
|Sergio |
||
+ | |Takaki Hiyoshi |
||
|[[Isabel Martiñón]] |
|[[Isabel Martiñón]] |
||
|} |
|} |
Revisión del 04:25 30 jul 2018
Este es un listado de los repartos de las películas y especiales pertenecientes a la serie de anime Lupin III.
Películas
Lupin III: El secreto de Mamo
El secreto de Mamo (ルパン三世 ルパンVS複製人間 Rupan Sansei: Rupan tai Fukusei Ningen) es una película de animación japonesa realizada en 1978 bajo la dirección de Soji Yoshikawa. Fue la primera película que se realizó basada en la historia del personaje Lupin III, creado por Monkey Punch.
La película está disponible en Código Animé, pero en versión original subtítulada al castellano neutro.
Reparto
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Arsenio Lupin III | Yasuo Yamada | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue | Armando Coria |
Fujiko Mine | Eiko Masuyama | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Goro Naya | Luis Daniel Ramírez |
Mamo (Howard Lockwood) | Ko Nishimura | ¿? |
Edición en vídeo
Empresa | Categoría | Formato | Región | Fecha de edición |
País | |
---|---|---|---|---|---|---|
Rincón Ghibli | 1 y 4 | Julio 2015 | México |
El castillo de Cagliostro
El castillo de Cagliostro (The Castle of Cagliostro ルパン三世カリオストロの城 Rupan sansei Kariosuturo no Shiro) es el segundo largometraje de la serie de Lupin III y el debut de Hayao Miyazaki como cineasta.
Reparto
Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Arsenio Lupin III | Yasuo Yamada | Ricardo Tejedo | |
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Juan Alfonso Carralero | |
Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoue | Armando Coria | |
Fujiko Mine | Eiko Masuyama | Laura Ayala | |
Archivo:ECDC-EdCott.png | Inspector Zenigata | Gorō Naya | Luis Daniel Ramírez |
Oficial de la Interpol | Juji Matsuda | Carlos Hugo Hidalgo |
Reparto (Redoblaje)
Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Muestra de voz |
---|---|---|---|---|
Arsenio Lupin III | Yasuo Yamada | Hernán Bravo | ||
Princesa Clarisse de Cagliostro | Sumi Shimamoto | Valeria Gómez | ||
Conde de Cagliostro | Tarō Ishida | Gustavo Dardés | ||
Archivo:ECDC-EdCott.png | Inspector Ed Cott | Gorō Naya | Ezequiel Romero | |
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Ariel Cister | ||
Fujiko Mine | Eiko Masuyama | Natalia Rosminati | ||
Goemon Ishikawa | Makio Inoue | Leto Dugatkin | ||
Jodo | Ichirō Nagai | |||
Gustav | Tadamichi Tsuneizumi | Mario De Candia | ||
Jardinero | Kōhei Miyauchi | Keko Gervais | ||
Arzobispo | Kinpei Azusa | |||
Mesera | Yoko Yamaoka | |||
Delegado de Japón | Akio Nojima | Keko Gervais | ||
Delegado de EE. UU. | Minoru Midorikawa | Adrián Wowczuk | ||
Delegado de URSS | Junkichi Yarita | Juan Echave | ||
Oficial de Interpol | Juji Matsuda | Carlos Celestre | ||
Título | N/A | Javier Gómez | ||
Placas |
Datos de interés
- Doblaje argentino
- El doblaje hace uso del modismo "mucama".
- La canción de apertura no fue doblada y fue dejada en versión instrumental, probablemente por razones de derechos de autor.
- El doblaje no tradujo el término "goat" y se utilizó la pronunciación japonesa "goto".
- Unos loops de Clarisse (hablados en fuera de campo) durante el flashback no fueron doblados ni tampoco fueron dejados en versión original.
- El inspector Zenigata fue renombrado como Ed Cott. Dicho nombre proviene de la versión subtitulada al inglés por TMS Entertainment por lo que es posible que el guión del doblaje se haya traducido a partir de ese subtitulado.
- La pronunciación de los nombres de Lupin y Fujiko varía dependiendo del personaje que los menciona, ya que mientras que algunos personajes se refieren a ellos con la pronunciación correcta (es decir; "Lupin" y "Fuyico"), otros los pronuncian erróneamente como "Lupín" y "Fujico" (el primero acentuado la "i", y la segunda con una pronunciación literal).
Edición en vídeo
Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición |
Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rincón Ghibli | 1 y 4 | 2.0 | 2011 | argentino | México | |||
Anime | 4 NTSC |
02/10/2013 (Bs. As.) 13/11/2013 (Int.) |
Argentina |
Televisión a la carta
Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje |
País | |
---|---|---|---|---|---|---|
15/05/2018—presente | Anime | 13+ | redoblaje | Hispanoamérica |
Lupin III: La leyenda del oro de Babilonia
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Lupin III: Viaje al peligro
|
Reparto
Personaje | Seiyu | Actor de doblaje |
---|---|---|
Arsenio Lupin III | Yasuo Yamada | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoe | Armando Coria |
Fujiko Mine | Eiko Masuyama | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Goro Naya | Luis Daniel Ramírez |
Karen Korosky | Atsuko Tanaka | Laura Torres |
Jean Claude | Nachi Nozawa | Alfonso Ramírez |
Keith Hayden | Unsho Ishizuka | Jesse Conde |
Brad | Banjo Ginga | Herman López |
Niño | ¿? | Isabel Martiñón |
Padre en funeral | ¿? | Álvaro Tarcicio |
Insertos | N/A | Juan Alfonso Carralero |
Lupin III: Adiós Nostradamus
|
Reparto
Personaje | Seiyu | Actor de doblaje |
---|---|---|
Arsenio Lupin III | Yasuo Yamada | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Makio Inoe | Armando Coria |
Fujiko Mine | Eiko Masuyama | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Goro Naya | Luis Daniel Ramírez |
Julia | Yumi Adachi | ¿? |
Rhisely | Hosei Komatsu | Jesse Conde |
Chris | Akio Otsuka | ¿? |
Douglas | Osamu Saka | Armando Réndiz |
Mary | Fumi Dan | ¿? |
Philip | Joji Yanami | Víctor Mares |
Sergio | Takaki Hiyoshi | Isabel Martiñón |
Voces adicionales
Lupin III: Vivo o muerto
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Panish | Gerardo Reyero |
Oleander | Rebeca Manríquez |
Crisis | Jesse Conde |
General Headhunter | Miguel Ángel Ghigliazza |
Emera | Ana María Grey |
Spanky | Víctor Mares |
Insertos | Juan Alfonso Carralero |
Voces adicionales
Lupin III vs. Detective Conan: La película
Especiales
Lupin III: Adiós señora libertad
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Jimmy Kantsu | Raúl de la Fuente |
Isabella | Rebeca Manríquez |
Michael | Kalimba Marichal |
Rooster | Víctor Mares |
Insertos | Juan Alfonso Carralero |
Voces adicionales
- Álvaro Tarcicio
- Armando Réndiz
- Herman López
- Igor Cruz
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Sylvia Garcel
- Víctor Ugarte
Los documentos de Hemingway
Los documentos de Hemingway es un episodio especial de Lupin III. Se dice que en "Los Documentos de Hemingway", recién descubiertos se esconde el secreto de un tesoro enterrado en una desolada isla del Mediterráneo. Lupin se escabulle en la isla, donde en lugar de una búsqueda del tesoro, se ve envuelto en una violenta lucha por poder. Para sorpresa de Lupin, sus antiguos compañeros Jigen y Goemon, también se encuentran allí por sus propias razones.
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Eduardo Tejedo |
Marcess | Blas García |
Maria | Elsa Covián |
López | Víctor Hugo Aguilar |
Antonio | Genaro Vásquez |
Voces adicionales
Trivia
- En esta película Lupin fue llamado Cliff.
Lupin III: El banco de la libertad
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Rasputín | Raúl de la Fuente |
Judy Scott | Cony Madera |
Lucky McDonald | Herman López |
Bocota | Carlos del Campo |
Donbino | Jesse Conde |
Presidente de E.U. | Humberto Solórzano |
Bibliotecaria | Martha Ceceña |
Insertos | Juan Alfonso Carralero |
Voces adicionales
Lupin III: El dragón de la muerte
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Chin | Armando Réndiz |
Gensai | Miguel Ángel Ghigliazza |
Kikyo | Anabel Méndez |
Mariana Ortiz (niña) | |
Insertos | Juan Alfonso Carralero |
Voces adicionales
Lupin III: En búsqueda del tesoro de Harimao
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Sir Archer | Víctor Mares |
Diana | Cony Madera |
Russel | Herman López |
Helmafrodita | Norma Echevarría |
Goring | José Arenas |
Niño | Isabel Martiñón |
Insertos | Juan Alfonso Carralero |
Lupin III: El secreto del crepúsculo de Géminis
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Lara | Cristina Hernández |
Jean | Alfonso Ramírez |
Anciano | Armando Réndiz |
Anciana | Magda Giner |
Sadachiyo | Ángela Villanueva |
Dolune, abuelo de Lupin | Miguel Ángel Ghigliazza |
Bultokali | Víctor Mares |
Insertos | Juan Alfonso Carralero |
Lupin III: La isla de los asesinos - En memoria de la Walther P38
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Elen | Laura Torres |
Gold | José Arenas |
Doctor | Jorge Roig |
Jack | Saúl Alvar |
Bombardero | Víctor Mares |
Vicky Flanagan | Belinda Martínez |
Insertos | Juan Alfonso Carralero |
Voces adicionales
Lupin III: Crisis en Tokio
|
Reparto
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Arsenio Lupin III | Ricardo Tejedo |
Daisuke Jigen | Juan Alfonso Carralero |
Goemon Ishikawa XIII | Armando Coria |
Fujiko Mine | Laura Ayala |
Inspector Zenigata | Luis Daniel Ramírez |
Maria Isshiki | Cristina Hernández |
Michael Suzuki | Humberto Solórzano |
Insertos | Juan Alfonso Carralero |