FANDOM


(Lupin III: El secreto de Mamo)
(Lupin III: Adiós Nostradamus)
 
(47 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 1: Línea 1:
Este es un listado de los repartos de las películas y especiales pertenecientes a la serie de anime [[Lupin III]].
+
Este es un listado de los repartos de las películas y especiales pertenecientes a la serie de anime ''[[Lupin III]]''.
   
 
= Películas =
 
= Películas =
Línea 6: Línea 6:
 
|titulo = Lupin III: El secreto de Mamo
 
|titulo = Lupin III: El secreto de Mamo
 
|img = LupinMamoProvisional.jpg
 
|img = LupinMamoProvisional.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Rupan tai Fukusei Ningen
+
|titulo_orig = ルパン三世 ルパンVS複製人間<br>(''Rupan Sansei: Rupan tai Fukusei Ningen'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1978<br />2003 (The Film Zone)<br />2015 (ZIMA)
+
|año = 1978<br />2015 (ZIMA)
 
}}
 
}}
'''''El secreto de Mamo''''' (''ルパン三世 ルパンVS複製人間 Rupan Sansei: Rupan tai Fukusei Ningen'') es una película de animación japonesa realizada en 1978 bajo la dirección de Soji Yoshikawa. Fue la primera película que se realizó basada en la historia del personaje Lupin III, creado por Monkey Punch.
+
'''''El secreto de Mamo''''' es una película de animación japonesa realizada en 1978 bajo la dirección de Soji Yoshikawa. Fue la primera película que se realizó basada en la historia del personaje Lupin III, creado por Monkey Punch.
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
Línea 35: Línea 35:
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
|Eiko Masuyama
+
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
Línea 42: Línea 42:
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|-
|Mamo
+
|Mamo (Howard Lockwood)
| Nishimura
+
|Ko Nishimura
|[[Humberto Vélez]]
+
|¿?
 
|}
 
|}
   
Línea 58: Línea 58:
 
|-
 
|-
 
|[[Archivo:Zima Entertainment.jpg|50px|Zima Entertainment]]
 
|[[Archivo:Zima Entertainment.jpg|50px|Zima Entertainment]]
|Rincón Ghibli
+
|Anime
 
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
 
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
 
|1 y 4
 
|1 y 4
Línea 66: Línea 66:
 
|}
 
|}
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
*La película está disponible en Código Animé, pero en versión original subtitulada al castellano neutro.
  +
*El DVD de ZIMA solo incluye subtítulos.
   
 
== El castillo de Cagliostro ==
 
== El castillo de Cagliostro ==
Línea 72: Línea 72:
 
|titulo = El castillo de Cagliostro
 
|titulo = El castillo de Cagliostro
 
|img = El_castillo_de_Cagliostro.jpg
 
|img = El_castillo_de_Cagliostro.jpg
|titulo_orig = Rupan sansei Kariosuturo no Shiro
+
|titulo_orig = ルパン三世カリオストロの城<br>(''Rupan sansei Kariosuturo no Shiro'')
 
|estudio_doblaje = {{Bandera|México}} [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = {{Bandera|México}} [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = {{Bandera|México}} [[Sylvia Garcel]]
Línea 78: Línea 78:
 
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1979<br />2003 (The Film Zone)<br />2010 (ZIMA)
+
|año = 1979<br />2010 (ZIMA)
 
}}
 
}}
 
[[Archivo:Cagliostro|thumb|230px|right|Doblaje de ZIMA]]
 
[[Archivo:Cagliostro|thumb|230px|right|Doblaje de ZIMA]]
'''''El castillo de Cagliostro''''' (''The Castle of Cagliostro ルパン三世カリオストロの城 Rupan sansei Kariosuturo no Shiro'') es el segundo largometraje de la serie de [[Lupin III]] y el debut de Hayao Miyazaki como cineasta.
+
'''''El castillo de Cagliostro''''' es el segundo largometraje basado en la serie de ''[[Lupin III]]'' y el debut de Hayao Miyazaki como cineasta.
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
Línea 108: Línea 108:
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-FujikoMine.png|65px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-FujikoMine.png|65px]]
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
|Eiko Masuyama
+
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
Línea 118: Línea 118:
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-OficialInterpol.png|65px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-OficialInterpol.png|65px]]
 
|Oficial de la Interpol
 
|Oficial de la Interpol
|style="background:lightgrey;"|
+
|Juji Matsuda
 
|[[Carlos Hugo Hidalgo]]
 
|[[Carlos Hugo Hidalgo]]
 
|}
 
|}
Línea 140: Línea 140:
 
|rowspan="2"|Princesa Clarisse de Cagliostro
 
|rowspan="2"|Princesa Clarisse de Cagliostro
 
|rowspan="2"|[[Sumi Shimamoto]]
 
|rowspan="2"|[[Sumi Shimamoto]]
|rowspan="2"|[[Valeria Gómez]]
+
|rowspan="2"|[[Luciana Falcón]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGClarisse.ogg|50px|noicon]]<br />[[Archivo:ECDC-ARGClarisse2.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGClarisse.ogg|50px|noicon]]<br />[[Archivo:ECDC-ARGClarisse2.ogg|50px|noicon]]
 
|-
 
|-
Línea 155: Línea 155:
 
|[[Inspector Zenigata|Inspector Ed Cott]]
 
|[[Inspector Zenigata|Inspector Ed Cott]]
 
|Gorō Naya
 
|Gorō Naya
|[[Gustavo Barrientos]]
+
|[[Ezequiel Romero]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGEdCott.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGEdCott.ogg|50px|noicon]]
 
|-
 
|-
Línea 166: Línea 166:
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-FujikoMineEncubierta.png|65px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-FujikoMineEncubierta.png|65px]]
 
|rowspan="2"|[[Fujiko Mine]]
 
|rowspan="2"|[[Fujiko Mine]]
|rowspan="2"|Eiko Masuyama
+
|rowspan="2"|[[Eiko Masuyama]]
 
|rowspan="2"|[[Natalia Rosminati]]
 
|rowspan="2"|[[Natalia Rosminati]]
 
|rowspan="2"|[[Archivo:ECDC-ARGFujiko.ogg|50px|noicon]]
 
|rowspan="2"|[[Archivo:ECDC-ARGFujiko.ogg|50px|noicon]]
Línea 198: Línea 198:
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-Arzobispo.png|65px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-Arzobispo.png|65px]]
 
|Arzobispo
 
|Arzobispo
|Kinpei Azusa
+
|[[Kinpei Azusa]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGArzobispo.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGArzobispo.ogg|50px|noicon]]
 
|-
 
|-
Línea 209: Línea 209:
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-DelegadoJapón.png|65px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-DelegadoJapón.png|65px]]
 
|Delegado de Japón
 
|Delegado de Japón
|style="background:lightgrey;"|
+
|[[Akio Nojima]]
 
|[[Keko Gervais]]
 
|[[Keko Gervais]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGDelegadoJapón.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGDelegadoJapón.ogg|50px|noicon]]
Línea 215: Línea 215:
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-DelegadoEEUU.png|65px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-DelegadoEEUU.png|65px]]
 
|Delegado de EE. UU.
 
|Delegado de EE. UU.
|style="background:lightgrey;"|
+
|Minoru Midorikawa
 
|[[Adrián Wowczuk]]
 
|[[Adrián Wowczuk]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGDelegadoEEUU.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGDelegadoEEUU.ogg|50px|noicon]]
Línea 221: Línea 221:
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-DelegadoChina.png|65px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-DelegadoChina.png|65px]]
 
|Delegado de URSS
 
|Delegado de URSS
|style="background:lightgrey;"|
+
|Junkichi Yarita
 
|[[Juan Manuel Echave|Juan Echave]]
 
|[[Juan Manuel Echave|Juan Echave]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGDelegadoURSS.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGDelegadoURSS.ogg|50px|noicon]]
Línea 227: Línea 227:
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-OficialInterpol.png|65px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:ECDC-OficialInterpol.png|65px]]
 
|Oficial de Interpol
 
|Oficial de Interpol
|style="background:lightgrey;"|
+
|Juji Matsuda
 
|[[Carlos Celestre]]
 
|[[Carlos Celestre]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGOficialInterpol.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGOficialInterpol.ogg|50px|noicon]]
Línea 240: Línea 240:
 
|[[Inserto|Placas]]
 
|[[Inserto|Placas]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGInsertos.ogg|50px|noicon]]
 
|[[Archivo:ECDC-ARGInsertos.ogg|50px|noicon]]
|-
 
 
|}
 
|}
   
 
=== Datos de interés ===
 
=== Datos de interés ===
;Doblaje argentino
+
'''Doblaje mexicano'''
  +
* Posiblemente este doblaje fue transmitido solamente por el canal The Film Zone en el bloque ''Japanimation'' a principios de 2000. Hasta la actualidad no se ha vuelto a transmitir.
  +
  +
'''Doblaje argentino'''
 
*El doblaje hace uso del modismo "[http://dle.rae.es/?id=Pyf0teo mucama]".
 
*El doblaje hace uso del modismo "[http://dle.rae.es/?id=Pyf0teo mucama]".
*La canción de apertura no fue doblada y fue dejada en versión instrumental, probablemente por razones de derechos de autor.
+
*La canción de apertura no fue doblada y fue dejada en versión instrumental, probablemente derechos de autor.
 
*El doblaje no tradujo el término "goat" y se utilizó la pronunciación japonesa "goto".
 
*El doblaje no tradujo el término "goat" y se utilizó la pronunciación japonesa "goto".
*Unos [[loop]]s de Clarisse (hablados en fuera de campo) durante el flashback no fueron doblados ni tampoco fueron dejados en versión original.
+
*Unos ''[[loop]]s'' de Clarisse (hablados en fuera de campo) durante el flashback no fueron doblados ni tampoco fueron dejados en versión original.
  +
*En un Loop Dany de Alzaga dobla Jodo.
  +
*El inspector Zenigata fue renombrado como Ed Cott, nombre que proviene de la primera versión subtítulada al inglés de esta película hecha para TMS Entertainment.
  +
*La pronunciación de los nombres de Lupin y Fujiko varía dependiendo del personaje que los menciona, ya que mientras que algunos personajes se refieren a ellos con la pronunciación correcta (es decir; "''Lupin''" y "''Fuyico''"), otros los pronuncian erróneamente como "''Lupín''" y "''Fujico''" (el primero acentuado la "i", y la segunda con una pronunciación literal).
   
 
=== Edición en vídeo ===
 
=== Edición en vídeo ===
Línea 264: Línea 263:
 
|[[Archivo:Zima Entertainment.jpg|50px]]
 
|[[Archivo:Zima Entertainment.jpg|50px]]
 
|Rincón Ghibli
 
|Rincón Ghibli
|rowspan="4"|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
+
|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
 
|1 y 4
 
|1 y 4
|rowspan="4"|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px]] 2.0
+
|rowspan="2"|[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px]] 2.0
 
|2011
 
|2011
|rowspan="4"|{{Bandera|Argentina}} argentino
+
|rowspan="2"|{{Bandera|Argentina}} Redoblaje
 
|México
 
|México
 
|{{Bandera|México}}
 
|{{Bandera|México}}
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|[[Archivo:AVH.jpg|50px]]
+
|[[Archivo:AVH.jpg|50px]]
|rowspan="3"|Anime
+
|Anime
|rowspan="3"|4<br />NTSC
+
|4<br />NTSC
|02/10/2013 <small>(Bs. As.)</small>
+
|02/10/2013 <small>(Bs. As.)</small><br />13/11/2013 <small>(Int.)</small>
|rowspan="3"|Argentina
+
|Argentina
|rowspan="3"|{{Bandera|Argentina}}
+
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|}
  +
  +
=== Televisión a la carta ===
  +
{| width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
!Fecha
  +
!Categoría
  +
!Clasificación
  +
!Versión<br />de doblaje
  +
! colspan="2" |País
 
|-
 
|-
|13/11/2013 <small>(Int.)</small>
+
|[[Archivo:Netflix-logo.png|75px]]
  +
|15/05/2018-presente
  +
|rowspan="2"|Anime
  +
|rowspan="2"|13+
  +
|rowspan="2"|{{Bandera|Argentina}} Redoblaje
  +
|rowspan="2"|Hispanoamérica
  +
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
 
|-
|[[Archivo:Nuevo logo de AVH.png|50px]]
+
|[[Archivo:Logo_amazon.jpg|75px]]
|09/12/2015<sup>1</sup>
+
|15/07/2019-presente
|-style="background: #ccf;"
 
|colspan="9"|<sup>1</sup> Como parte del boxset ''Lo mejor del anime''.
 
 
|}
 
|}
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
 
   
 
== Lupin III: La leyenda del oro de Babilonia ==
 
== Lupin III: La leyenda del oro de Babilonia ==
Línea 291: Línea 288:
 
|titulo = Lupin III: La leyenda del oro de Babilonia
 
|titulo = Lupin III: La leyenda del oro de Babilonia
 
|img = Lupinoro.jpg
 
|img = Lupinoro.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Babylon no Ougon Densetsu
+
|titulo_orig = ルパン三世 バビロンの黄金伝説<br>(''Rupan Sansei: Babylon no Ougon Densetsu'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
Línea 298: Línea 295:
 
|año = 1985
 
|año = 1985
 
}}
 
}}
 
 
{{Sinopsis|Misteriosas tablas babilónicas desenterradas en Manhattan proveen atractivas pistas sobre la ubicación de la Torre de Babel, no la torre bíblica, sino la original, construída de oro puro! La mafia está tras el oro, pero también lo está Lupin y su banda.}}
 
{{Sinopsis|Misteriosas tablas babilónicas desenterradas en Manhattan proveen atractivas pistas sobre la ubicación de la Torre de Babel, no la torre bíblica, sino la original, construída de oro puro! La mafia está tras el oro, pero también lo está Lupin y su banda.}}
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyuu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|Yasuo Yamada
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoue
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  +
|-
  +
|Kowalski
  +
|[[Chikao Ōtsuka]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Caramel
  +
|Fumi Hirano
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Jinjao
  +
|[[Keiko Han]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Saranda
  +
|Keiko Toda
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Sam
  +
|[[Kenichi Ogata]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Chin
  +
|Kobon
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Marciano
  +
|Maki Carrousel
  +
|¿?
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Rosetta
  +
|Toki Shiozawa 
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Naoko Kawai
  +
(joven)
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Zakskaya
  +
|[[Rihoko Yoshida]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Lasanga
  +
|[[Saeko Shimazu]]
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Tartini
  +
|Yuji Fujishiro
  +
|¿?
 
|}
 
|}
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
   
 
== Lupin III: Viaje al peligro ==
 
== Lupin III: Viaje al peligro ==
Línea 329: Línea 379:
 
|titulo = Lupin III: Viaje al peligro
 
|titulo = Lupin III: Viaje al peligro
 
|img = 600full-lupin-iii_-orders-to-assassinate-lupin-(voyage-to-danger)-poster.jpg
 
|img = 600full-lupin-iii_-orders-to-assassinate-lupin-(voyage-to-danger)-poster.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Rupan Ansatsu Shirei
+
|titulo_orig = ルパン三世 ルパン暗殺指令<br>(''Rupan Sansei: Rupan Ansatsu Shirei'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1993
+
|año = 1993<br>10-11-99<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
 
 
{{Sinopsis|Cuando el inspector Zenigata es reasignado y el asesino sediento de sangre llamado Kiss recibe el encargo de matar a Lupin, no hay nada que Lupin pueda hacer salvo adelantarse a los movimientos de su profesional rival. Reuniendo de nuevo a la banda, Lupin roba un submarino de alta tecnología ruso y secuestra a una preciosa y joven científica rusa, que tiene un pasado junto a Jigen que resolver. Utilizando el submarino para infiltrarse en la organización criminal Shot Shell, Lupin tiene tres objetivos: descubrir esta organización a ojos de la Interpol y meter de nuevo en el caso al inspector Zenigata, robar toneladas del botín ilícitamente conseguido y el más importante... ¡salir con vida!.}}
 
{{Sinopsis|Cuando el inspector Zenigata es reasignado y el asesino sediento de sangre llamado Kiss recibe el encargo de matar a Lupin, no hay nada que Lupin pueda hacer salvo adelantarse a los movimientos de su profesional rival. Reuniendo de nuevo a la banda, Lupin roba un submarino de alta tecnología ruso y secuestra a una preciosa y joven científica rusa, que tiene un pasado junto a Jigen que resolver. Utilizando el submarino para infiltrarse en la organización criminal Shot Shell, Lupin tiene tres objetivos: descubrir esta organización a ojos de la Interpol y meter de nuevo en el caso al inspector Zenigata, robar toneladas del botín ilícitamente conseguido y el más importante... ¡salir con vida!.}}
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
  +
!Muestra de Voz
 
|-
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|Yasuo Yamada
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|[[Archivo:AudioLupin.ogg]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|[[File:AudioJIgen.ogg|thumb]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoe
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  +
|[[Archivo:ZenigataVox.ogg]]
 
|-
 
|-
 
|Karen Korosky
 
|Karen Korosky
  +
|[[Atsuko Tanaka]]
 
|[[Laura Torres]]
 
|[[Laura Torres]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
|Jean Claude
 
|Jean Claude
  +
|[[Nachi Nozawa]]
 
|[[Alfonso Ramírez]]
 
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
|Keith Hayden
 
|Keith Hayden
  +
|[[Unsho Ishizuka]]
 
|[[Jesse Conde]]
 
|[[Jesse Conde]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
|Brad
 
|Brad
  +
|[[Banjo Ginga]]
 
|[[Herman López]]
 
|[[Herman López]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
|Niño
 
|Niño
  +
|¿?
 
|[[Isabel Martiñón]]
 
|[[Isabel Martiñón]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
|Padre en funeral
 
|Padre en funeral
  +
|¿?
 
|[[Álvaro Tarcicio]]
 
|[[Álvaro Tarcicio]]
  +
|
 
|-
 
|-
 
|Insertos
 
|Insertos
  +
|N/A
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|
 
|}
 
|}
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
   
== Lupin III: Adiós Nostradamus ==
 
   
  +
  +
== Lupin III: Adiós Nostradamus ==
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|titulo = Lupin III: Adiós Nostradamus
 
|titulo = Lupin III: Adiós Nostradamus
 
|img = Lupiniiinostradamus.jpg
 
|img = Lupiniiinostradamus.jpg
|titulo_orig = Rupan sansei: Kutabare! Nosutoradamusu
+
|titulo_orig = ルパン三世 くたばれ!ノストラダムス<br>(''Rupan sansei: Kutabare! Nosutoradamusu'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1995
+
|año = 1995<br>29-12-99<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
 
 
{{Sinopsis|Una nueva aventura del exquisito ladrón de guante blanco conocido como Lupin. En este caso deberá robar las profecías perdidas de Nostradamus, que podrían condenar a todo el mundo en el milenio que se avecina. ¿Podrá conseguirlo a tiempo?.}}
 
{{Sinopsis|Una nueva aventura del exquisito ladrón de guante blanco conocido como Lupin. En este caso deberá robar las profecías perdidas de Nostradamus, que podrían condenar a todo el mundo en el milenio que se avecina. ¿Podrá conseguirlo a tiempo?.}}
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|Yasuo Yamada
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoe
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|-
 
|Julia
 
|Julia
  +
|Yumi Adachi
 
|¿?
 
|¿?
 
|-
 
|-
 
|Rhisely
 
|Rhisely
  +
|Hosei Komatsu
 
|[[Jesse Conde]]
 
|[[Jesse Conde]]
 
|-
 
|-
 
|Chris
 
|Chris
  +
|[[Akio Otsuka]]
 
|¿?
 
|¿?
 
|-
 
|-
 
|Douglas
 
|Douglas
  +
|Osamu Saka
 
|[[Armando Réndiz]]
 
|[[Armando Réndiz]]
 
|-
 
|-
 
|Mary
 
|Mary
  +
|Fumi Dan
 
|¿?
 
|¿?
 
|-
 
|-
 
|Philip
 
|Philip
  +
|[[Joji Yanami]]
 
|[[Víctor Mares]]
 
|[[Víctor Mares]]
 
|-
 
|-
 
|Sergio
 
|Sergio
  +
|Takaki Hiyoshi
 
|[[Isabel Martiñón]]
 
|[[Isabel Martiñón]]
 
|}
 
|}
Línea 446: Línea 534:
 
*[[Sylvia Garcel]]
 
*[[Sylvia Garcel]]
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
Muestras Multimedia
  +
[[File:LUPIN TERCERO-Fragmento de Doblaje Latino (The FilmZone)|left|thumb]]
  +
  +
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
   
 
== Lupin III: Vivo o muerto ==
 
== Lupin III: Vivo o muerto ==
Línea 452: Línea 540:
 
|titulo = Lupin III: Vivo o muerto
 
|titulo = Lupin III: Vivo o muerto
 
|img = 36807.jpg
 
|img = 36807.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Dead or Alive
+
|titulo_orig = ルパン三世 DEAD OR ALIVE<br>(''Rupan Sansei: Dead or Alive'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1996
+
|año = 1996<br>05-01-00<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
+
{{Sinopsis|Lupin se introduce clandestinamente en la República de Zafu como carcelero con el objetivo de liberar a ciertas personas que podrían ayudarle a encontrar el tesoro del antiguo rey. Tras localizarlo, su primer intento por conseguirlo es inútil, es perseguido (junto a Jigen y Goemon) y le tienden multitud de trampas por todos lados.}}
{{Sinopsis|Lupin se introduce clandestinamente en la República de Zafu como carcelero con el objetivo de liberar a ciertas personas que podrían ayudarle a encontrar el tesoro del antiguo rey. Tras localizarlo, su primer intento por conseguirlo es inútil, y es perseguido (junto a Jigen (óscar) y Goemon (Francis)) y le tienden multitud de trampas por todos lados.}}
 
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyuu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|Kanichi Kurita
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoe
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|-
|Panish
+
|Principe Panish
  +
|[[Toru Furuya]]
 
|[[Gerardo Reyero]]
 
|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
 
|-
 
|Oleander
 
|Oleander
  +
|[[Minami Takayama]]
 
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|-
 
|-
 
|Crisis
 
|Crisis
  +
|[[Nachi Nozawa]]
 
|[[Jesse Conde]]
 
|[[Jesse Conde]]
 
|-
 
|-
 
|General Headhunter
 
|General Headhunter
  +
|[[Banjo Ginga]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
 
|-
 
|Emera
 
|Emera
  +
|[[Chisa Yokoyama]]
 
|[[Ana María Grey]]
 
|[[Ana María Grey]]
 
|-
 
|-
 
|Spanky
 
|Spanky
  +
|[[Shigeru Chiba]]
 
|[[Víctor Mares]]
 
|[[Víctor Mares]]
 
|-
 
|-
 
|Insertos
 
|Insertos
  +
|N/A
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|}
 
|}
Línea 507: Línea 607:
 
*[[Benjamín Rivera]]
 
*[[Benjamín Rivera]]
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
   
= Especiales =
+
== Lupin III: El secreto del crepúsculo de Géminis ==
  +
{{Infobox
  +
|titulo = Lupin III: El secreto del Crepúsculo de Géminis
  +
|img = Lupin_III_The_Secret_of_the_Twilight_Gemini_TV-821403638-large.jpg
  +
|titulo_orig = ルパン三世 トワイライト☆ジェミニの秘密<br>(''Rupan Sansei: Twilight Gemini no Himitsu'')
  +
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
  +
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
  +
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  +
|año = 1996<br>01-12-99<br><small>(The Film Zone)</small>
  +
}}
  +
{{Sinopsis|Lupin recibe un enorme diamante llamado Crepúsculo (amanecer en el doblaje latino) de parte del viejo Dolune, el jefe del Sindicato Europeo de Crimen Organizado. El diamante es en realidad la llave para acceder a un tesoro abandonado por el clan Gelt hace un siglo.
  +
Lupin viaja a Marruecos, donde supuestamente se encuentra el tesoro, pero resulta que hay dos Crepúsculos, y sin ambos, la puerta hacia el tesoro no se abrirá.}}
   
  +
=== Reparto ===
  +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|-
  +
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|-
  +
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|[[Armando Coria]]
  +
|-
  +
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Laura Ayala]]
  +
|-
  +
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  +
|-
  +
|Lara
  +
|[[Cristina Hernández]]
  +
|-
  +
|Jean
  +
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|-
  +
|Anciano
  +
|[[Armando Réndiz]]
  +
|-
  +
|Anciana
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|-
  +
|Sadachiyo
  +
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|-
  +
|Dolune, abuelo de Lupin
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|-
  +
|Bultokali
  +
|[[Víctor Mares]]
  +
|-
  +
|Insertos
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|}
  +
  +
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
  +
  +
== Lupin III vs. Detective Conan: La película ==
  +
{{Anexo|Lupin III vs. Detective Conan: La película}}
  +
  +
= Especiales =
 
== Lupin III: Adiós señora libertad ==
 
== Lupin III: Adiós señora libertad ==
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|titulo = Lupin III: Adiós señora libertad
 
|titulo = Lupin III: Adiós señora libertad
 
|img = Lupin-iii-bye-bye-liberty-crisis-amazing-artsy-cover.jpg
 
|img = Lupin-iii-bye-bye-liberty-crisis-amazing-artsy-cover.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Bye Bye Liberty - Kiki Ippatsu!
+
|titulo_orig = ルパン三世『バイバイ・リバティー危機一発<br>(''Rupan Sansei: Bye Bye Liberty - Kiki Ippatsu!'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1989
+
|año = 1989<br>03-11-99<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
 
 
{{Sinopsis|Lupin se enamoró de una mujer, y decide dejar de robar.
 
{{Sinopsis|Lupin se enamoró de una mujer, y decide dejar de robar.
 
Después de la desaparición de la Estatua de la Libertad, se dice que en algún lugar dentro de ella, hay un diamante que controla un mortal virus electrónico.
 
Después de la desaparición de la Estatua de la Libertad, se dice que en algún lugar dentro de ella, hay un diamante que controla un mortal virus electrónico.
Línea 529: Línea 680:
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyuu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|Yasuo Yamada
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoe
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|-
 
|Jimmy Kantsu
 
|Jimmy Kantsu
  +
|Masane Tsukayama
 
|[[Raúl de la Fuente]]
 
|[[Raúl de la Fuente]]
 
|-
 
|-
 
|Isabella
 
|Isabella
  +
|Yui Komazuka 
 
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|-
 
|-
 
|Michael
 
|Michael
  +
|[[Mayumi Tanaka]]
 
|[[Kalimba Marichal]]
 
|[[Kalimba Marichal]]
 
|-
 
|-
 
|Rooster
 
|Rooster
  +
|[[Tamio Ōki]]
 
|[[Víctor Mares]]
 
|[[Víctor Mares]]
 
|-
 
|-
 
|Insertos
 
|Insertos
  +
|N/A
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|}
 
|}
Línea 577: Línea 739:
 
|titulo = Lupin III: Los documentos de Hemingway
 
|titulo = Lupin III: Los documentos de Hemingway
 
|img = AC5049.jpg
 
|img = AC5049.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Hemmingway Paper no Nazo
+
|titulo_orig = ルパン三世『ヘミングウェイペーパーの謎<br>(''Rupan Sansei: Hemmingway Paper no Nazo'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1990
+
|año = 1990<br>22-12-99<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
+
'''''Los documentos de Hemingway''''' es un episodio especial de ''[[Lupin III]]''. Se dice que en "Los Documentos de Hemingway", recién descubiertos se esconde el secreto de un tesoro enterrado en una desolada isla del Mediterráneo. Lupin se escabulle en la isla, donde en lugar de una búsqueda del tesoro, se ve envuelto en una violenta lucha por poder. Para sorpresa de Lupin, sus antiguos compañeros Jigen y Goemon, también se encuentran allí por sus propias razones.
'''''Los documentos de Hemingway''''' es un episodio especial de [[Lupin III]]. Se dice que en "Los Documentos de Hemingway", recién descubiertos se esconde el secreto de un tesoro enterrado en una desolada isla del Mediterráneo. Lupin se escabulle en la isla, donde en lugar de una búsqueda del tesoro, se ve envuelto en una violenta lucha por poder. Para sorpresa de Lupin, sus antiguos compañeros Jigen y Goemon, también se encuentran allí por sus propias razones.
 
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyuu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
|[[Arsenio Lupin III]]
+
|[[Arsenio Lupin III|Cliff]]
  +
|Yasuo Yamada
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoe
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Eduardo Tejedo]]
 
|[[Eduardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|Marcess
 
|Marcess
  +
|[[Jun Hazumi]]
 
|[[Blas García]]
 
|[[Blas García]]
 
|-
 
|-
 
|Maria
 
|Maria
  +
|[[Yuko Sasaki]]
 
|[[Elsa Covián]]
 
|[[Elsa Covián]]
 
|-
 
|-
 
|López
 
|López
  +
|Yutaka Shimaka
 
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
 
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
 
|-
 
|-
 
|Antonio
 
|Antonio
  +
|[[Masaaki Tsukada]]
 
|[[Genaro Vásquez]]
 
|[[Genaro Vásquez]]
 
|}
 
|}
Línea 628: Línea 799:
   
 
=== Trivia ===
 
=== Trivia ===
*En esta película Lupin fue llamado Cliff.
+
*En esta película Lupin fue llamado Cliff, esto se debió a los cambios de nombres que TMS debió ejercer a la hora de distribuir ''Lupin III'' fuera de Japón por problemas de derechos de autor.<ref>Gomez Sanz, Agustín (14 de enero de 2000). «Lupin III». ''Lazer'' (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (16): 34-35. «(...) Cuando, muchos años y tratados firmados después, los herederos de LeBlanc se enteraron se armó un gran quilombo. La mayoría de las veces que TMS vendió licencias al extranjero, debió hacerlo con otro nombre. La versión doblada para Latinoamérica se promocionó por The Film Zone como "Cliffhanger". Este es en realidad el nombre del primer videojuego basado en el personaje que se distribuyó en USA, de ahí la productora rebautizó a Arsene Lupin como "Cliff Hanger".»</ref>
  +
*Este fue el unico Especial que no incluye a Luis Daniel Ramirez como Zenigata.
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
   
 
== Lupin III: El banco de la libertad ==
 
== Lupin III: El banco de la libertad ==
Línea 636: Línea 807:
 
|titulo = Lupin III: El banco de la libertad
 
|titulo = Lupin III: El banco de la libertad
 
|img = Lupiniiibanco.jpg
 
|img = Lupiniiibanco.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Russia yori Ai o Komete
+
|titulo_orig = ルパン三世 ロシアより愛をこめて<br>(''Rupan Sansei: Russia yori Ai o Komete'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1992
+
|año = 1992<br>15-12-99<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
 
 
{{Sinopsis|Esta vez Nuestro Amigo Lupin va tras 500 toneladas de oro en lingotes que pertenecieron a la casa de los Romanov, los últimos gobernantes del Imperio Ruso. Su única pista es un código en un libro antiguo que una máquina cifradora analiza con las palabras "Banco de la Libertad". Como siempre que Lupin está implicado, la situación se complica. Esta aventura lo lleva a través de Rusia y Estados Unidos, con grandes dosis de acción y el clásico estilo Lupin esperando en cada esquina.}}
 
{{Sinopsis|Esta vez Nuestro Amigo Lupin va tras 500 toneladas de oro en lingotes que pertenecieron a la casa de los Romanov, los últimos gobernantes del Imperio Ruso. Su única pista es un código en un libro antiguo que una máquina cifradora analiza con las palabras "Banco de la Libertad". Como siempre que Lupin está implicado, la situación se complica. Esta aventura lo lleva a través de Rusia y Estados Unidos, con grandes dosis de acción y el clásico estilo Lupin esperando en cada esquina.}}
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyuu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|Yasuo Yamada
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoe
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|-
 
|Rasputín
 
|Rasputín
  +
|[[Tamio Ōki]]
 
|[[Raúl de la Fuente]]
 
|[[Raúl de la Fuente]]
 
|-
 
|-
 
|Judy Scott
 
|Judy Scott
  +
|[[Yuko S]]asaki
 
|[[Cony Madera]]
 
|[[Cony Madera]]
 
|-
 
|-
 
|Lucky McDonald
 
|Lucky McDonald
  +
|[[Unsho Ishizuka]]
 
|[[Herman López]]
 
|[[Herman López]]
 
|-
 
|-
 
|Bocota
 
|Bocota
  +
|[[Shinpachi Tsuji]]
 
|[[Carlos del Campo]]
 
|[[Carlos del Campo]]
 
|-
 
|-
 
|Donbino
 
|Donbino
  +
|[[Akio Ōtsuka]]
 
|[[Jesse Conde]]
 
|[[Jesse Conde]]
 
|-
 
|-
 
|Presidente de E.U.
 
|Presidente de E.U.
  +
|¿?
 
|[[Humberto Solórzano]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
 
|-
 
|Bibliotecaria
 
|Bibliotecaria
  +
|¿?
 
|[[Martha Ceceña]]
 
|[[Martha Ceceña]]
 
|-
 
|-
 
|Insertos
 
|Insertos
  +
|N/A
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|}
 
|}
Línea 695: Línea 879:
 
*[[Sylvia Garcel]]
 
*[[Sylvia Garcel]]
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
   
 
== Lupin III: El dragón de la muerte ==
 
== Lupin III: El dragón de la muerte ==
Línea 701: Línea 885:
 
|titulo = Lupin III: El dragón de la muerte
 
|titulo = Lupin III: El dragón de la muerte
 
|img = 15005l.jpg
 
|img = 15005l.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Moeyo Zantetsuken
+
|titulo_orig = ルパン三世 燃えよ斬鉄剣<br>(''Rupan Sansei: Moeyo Zantetsuken'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1994
+
|año = 1994<br>17-11-99<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
+
{{Sinopsis|Lupin iría a cualquier sitio para buscar riquezas. Esta vez es un adorno de oro enterrado en el interior del Titanic y que contiene un mensaje que podría servir a su posesor para controlar el mundo. Sin que Lupin lo sepa, su amigo Goemon también anda en su busca. El viaje de Lupin al fondo del océano es cortado de raíz, sin embargo, por un magnate y su ejército de secuaces que roban el adorno y a Fujiko (Patricia), la debilidad de Lupin. Pero siempre con un as en la manga, Lupin, con la ayuda de su amigo Jigen, está decidido a recuperar ambos tesoros... }}
{{Sinopsis|Lupin iría a cualquier sitio para buscar riquezas. Esta vez es un adorno de oro enterrado en el interior del Titanic y que contiene un mensaje que podría servir a su posesor para controlar el mundo. Sin que Lupin lo sepa, su amigo Goemon (Francis) también anda en su busca. El viaje de Lupin al fondo del océano es cortado de raíz, sin embargo, por un magnate y su ejército de secuaces que roban el adorno y a Fujiko (Patricia), la debilidad de Lupin. Pero siempre con un as en la manga, Lupin, con la ayuda de su amigo Jigen (óscar), está decidido a recuperar ambos tesoros... }}
 
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyuu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|Yasuo Yamada
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoe
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|-
 
|Chin
 
|Chin
  +
|[[Junpei Takiguchi]]
 
|[[Armando Réndiz]]
 
|[[Armando Réndiz]]
 
|-
 
|-
 
|Gensai
 
|Gensai
  +
|[[Banjo Ginga]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
 
|-
 
|rowspan="2"|Kikyo
 
|rowspan="2"|Kikyo
  +
| rowspan="2" |[[Naoko Matsui]]
 
|[[Anabel Méndez]]
 
|[[Anabel Méndez]]
 
|-
 
|-
Línea 743: Línea 936:
 
|-
 
|-
 
|Insertos
 
|Insertos
  +
|N/A
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|}
 
|}
Línea 750: Línea 944:
 
*[[Víctor Mares]]
 
*[[Víctor Mares]]
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
   
 
== Lupin III: En búsqueda del tesoro de Harimao ==
 
== Lupin III: En búsqueda del tesoro de Harimao ==
Línea 756: Línea 950:
 
|titulo = Lupin III: En búsqueda del tesoro de Harimao
 
|titulo = Lupin III: En búsqueda del tesoro de Harimao
 
|img = Lupiniiiharimao.jpg
 
|img = Lupiniiiharimao.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Harimao no Zaihō o oe!!
+
|titulo_orig = ルパン三世 ハリマオの財宝を追え!!<br>(''Rupan Sansei: Harimao no Zaihō o oe!!'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1995
+
|año = 1995<br>24-11-99<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
 
 
{{Sinopsis|Existen tres estatuas que son la clave para encontrar el tde Harimao. Lupin se une a un británico llamado Sir Archer ("James Bond") y a su nieta para buscar el tesoro, pero hay unos nazis liderados por una extraña mujer que también quieren ese tesoro de gran valor y comienzan los problemas.}}
 
{{Sinopsis|Existen tres estatuas que son la clave para encontrar el tde Harimao. Lupin se une a un británico llamado Sir Archer ("James Bond") y a su nieta para buscar el tesoro, pero hay unos nazis liderados por una extraña mujer que también quieren ese tesoro de gran valor y comienzan los problemas.}}
   
Línea 809: Línea 1.002:
 
|}
 
|}
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
 
== Lupin III: El secreto del crepúsculo de Géminis ==
 
 
{{Infobox
 
|titulo = Lupin III: El secreto del Crepúsculo de Géminis
 
|img = Lupin_III_The_Secret_of_the_Twilight_Gemini_TV-821403638-large.jpg
 
|titulo_orig = Rupan Sansei: Twilight Gemini no Himitsu
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 1996
 
}}
 
 
 
{{Sinopsis|Lupin recibe un enorme diamante llamado Crepúsculo (amanecer en el doblaje latino) de parte del viejo Dolune, el jefe del Sindicato Europeo de Crimen Organizado. El diamante es en realidad la llave para acceder a un tesoro abandonado por el clan Gelt hace un siglo.
 
Lupin viaja a Marruecos, donde supuestamente se encuentra el tesoro, pero resulta que hay dos Crepúsculos, y sin ambos, la puerta hacia el tesoro no se abrirá.}}
 
 
=== Reparto ===
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|Lara
 
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
 
|Jean
 
|[[Alfonso Ramírez]]
 
|-
 
|Anciano
 
|[[Armando Réndiz]]
 
|-
 
|Anciana
 
|[[Magda Giner]]
 
|-
 
|Sadachiyo
 
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
 
|Dolune, abuelo de Lupin
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
 
|Bultokali
 
|[[Víctor Mares]]
 
|-
 
|Insertos
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|}
 
 
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
 
 
   
 
== Lupin III: La isla de los asesinos - En memoria de la Walther P38 ==
 
== Lupin III: La isla de los asesinos - En memoria de la Walther P38 ==
Línea 815: Línea 1.008:
 
|titulo = Lupin III: La isla de los asesinos - En memoria de la Walther P38
 
|titulo = Lupin III: La isla de los asesinos - En memoria de la Walther P38
 
|img = Lupiniiiisla.jpg
 
|img = Lupiniiiisla.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei: Walusa P38 - In Gedenken an die Walther P38
+
|titulo_orig = ルパン三世 ワルサーP38<br>(''Rupan Sansei: Walusa P38 - In Gedenken an die Walther P38'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
|año = 1997
+
|año = 1997<br>08-12-99<br><small>(The Film Zone)</small>
 
}}
 
}}
 
 
{{Sinopsis|Lupin ofrece, a cambio de obtener el oro, su ayuda para destruir un sistema láser controlado por un satélite que previene que los habitantes de una isla, única en su tipo, escapen. ¿Qué hace a esta isla única? Todos los residentes son asesinos, miembros de una organización llamada "Tarántula". Uno de ellos era un camarada de Lupin que años atrás lo traicionó y se volvió su enemigo. La intención secreta de Lupin es tomar venganza del hombre que recientemente trato de eliminarlo con la misma arma que Lupin usaba cuando eran compañeros.}}
 
{{Sinopsis|Lupin ofrece, a cambio de obtener el oro, su ayuda para destruir un sistema láser controlado por un satélite que previene que los habitantes de una isla, única en su tipo, escapen. ¿Qué hace a esta isla única? Todos los residentes son asesinos, miembros de una organización llamada "Tarántula". Uno de ellos era un camarada de Lupin que años atrás lo traicionó y se volvió su enemigo. La intención secreta de Lupin es tomar venganza del hombre que recientemente trato de eliminarlo con la misma arma que Lupin usaba cuando eran compañeros.}}
   
Línea 873: Línea 1.065:
 
*[[Raúl de la Fuente]]
 
*[[Raúl de la Fuente]]
   
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
+
<div style="clear: both; margin: 0; height: 0; padding: 0;"> </div>
   
 
== Lupin III: Crisis en Tokio ==
 
== Lupin III: Crisis en Tokio ==
Línea 879: Línea 1.071:
 
|titulo = Lupin III: Crisis en Tokio
 
|titulo = Lupin III: Crisis en Tokio
 
|img = LupinIII-TokyoCrisis.jpg
 
|img = LupinIII-TokyoCrisis.jpg
|titulo_orig = Rupan Sansei, Lupin III: Memories of the Flame - Tokyo Crisis
+
|titulo_orig = ルパン三世 炎の記憶 ~Tokyo Crisis<br>(''Rupan Sansei, Lupin III: Memories of the Flame - Tokyo Crisis'')
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
 
|direccion_doblaje = [[Sylvia Garcel]]
Línea 886: Línea 1.078:
 
|año = 1998
 
|año = 1998
 
}}
 
}}
+
{{Sinopsis|El último guerrero Shogun de Japón ha escondido un secreto que vale 20 billones de dólares. Pueden conseguirse pistas de su localización en dos retratos suyos, en forma de grandes placas grabadas. El grupo de siempre se separa en dos, Lupin y Jigen por un lado y Goemon y Fujiko por otro, todos ávidos de saborear la victoria. Pero por supuesto, la tarea no será sencilla.}}
{{Sinopsis|El último guerrero Shogun de Japón ha escondido un secreto que vale 20 billones de dólares. Pueden conseguirse pistas de su localización en dos retratos suyos, en forma de grandes placas grabadas. El grupo de siempre se separa en dos, Lupin y Jigen (óscar) por un lado y Goemon (Francis) y Fujiko (Patricia) por otro, todos ávidos de saborear la victoria. Pero por supuesto, la tarea no será sencilla.}}
 
   
 
=== Reparto ===
 
=== Reparto ===
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyuu
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
 
|[[Arsenio Lupin III]]
 
|[[Arsenio Lupin III]]
  +
|Kanichi Kurita
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
 
|-
 
|[[Daisuke Jigen]]
 
|[[Daisuke Jigen]]
  +
|Kiyoshi Kobayashi
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
 
|-
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
 
|[[Goemon Ishikawa XIII]]
  +
|Makio Inoe
 
|[[Armando Coria]]
 
|[[Armando Coria]]
 
|-
 
|-
 
|[[Fujiko Mine]]
 
|[[Fujiko Mine]]
  +
|[[Eiko Masuyama]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|[[Laura Ayala]]
 
|-
 
|-
 
|[[Inspector Zenigata]]
 
|[[Inspector Zenigata]]
  +
|Goro Naya
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|-
 
|Maria Isshiki
 
|Maria Isshiki
  +
|[[Megumi Hayashibara]]
 
|[[Cristina Hernández]]
 
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
 
|-
 
|Michael Suzuki
 
|Michael Suzuki
  +
|[[Koichi Yamadera]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
 
|-
 
|Insertos
 
|Insertos
  +
|N/A
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|}
 
|}
Línea 926: Línea 1.127:
 
*[[Víctor Mares]]
 
*[[Víctor Mares]]
   
== Lupin III vs. Detective Conan: La película ==
+
== Referencias ==
{{Anexo|Lupin III vs. Detective Conan: La película}}
+
{{listaref}}
  +
 
[[Categoría:Anexos]]
 
[[Categoría:Anexos]]
 
[[Categoría:Películas de Anime]]
 
[[Categoría:Películas de Anime]]
Línea 948: Línea 1.149:
 
[[Categoría:Películas de anime de 1996|Lupin III: Vivo o muerto]]
 
[[Categoría:Películas de anime de 1996|Lupin III: Vivo o muerto]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Asia]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Asia]]
  +
[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
Línea 953: Línea 1.155:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
 
[[Categoría:Páginas con muestra de audio|El castillo de Cagliostro]]
 
[[Categoría:Páginas con muestra de audio|El castillo de Cagliostro]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Doblajes en investigación]]

Última revisión del 23:06 12 dic 2019

Este es un listado de los repartos de las películas y especiales pertenecientes a la serie de anime Lupin III.

Películas Editar

Lupin III: El secreto de Mamo Editar


El secreto de Mamo es una película de animación japonesa realizada en 1978 bajo la dirección de Soji Yoshikawa. Fue la primera película que se realizó basada en la historia del personaje Lupin III, creado por Monkey Punch.

Reparto Editar

Personaje Actor original Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoue Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
Mamo (Howard Lockwood) Ko Nishimura ¿?

Edición en vídeo Editar

Empresa Categoría Formato Región Fecha
de edición
País
Zima Entertainment Anime DVD 1 y 4 Julio 2015 México Bandera México
 

Datos de interés Editar

  • La película está disponible en Código Animé, pero en versión original subtitulada al castellano neutro.
  • El DVD de ZIMA solo incluye subtítulos.

El castillo de Cagliostro Editar


Cagliostro

Cagliostro

Doblaje de ZIMA

El castillo de Cagliostro es el segundo largometraje basado en la serie de Lupin III y el debut de Hayao Miyazaki como cineasta.

Reparto Editar

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
ECDC-ArsenioLupinTercero Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
ECDC-DaisukeJigen Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
ECDC-GoemonIshikawa Goemon Ishikawa XIII Makio Inoue Armando Coria
ECDC-FujikoMine Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
ECDC-EdCott Inspector Zenigata Gorō Naya Luis Daniel Ramírez
ECDC-OficialInterpol Oficial de la Interpol Juji Matsuda Carlos Hugo Hidalgo

Reparto (Redoblaje) Editar

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Muestra de voz
ECDC-ArsenioLupinTercero Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Hernán Bravo
ECDC-ClarisseDeCagliostro
ECDC-ClarisseMatrimonio
Princesa Clarisse de Cagliostro Sumi Shimamoto Luciana Falcón

ECDC-ClarisseNiña
ECDC-LazaroDeCagliostro Conde de Cagliostro Tarō Ishida Gustavo Dardés
ECDC-EdCott Inspector Ed Cott Gorō Naya Ezequiel Romero
ECDC-DaisukeJigen Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Ariel Cister
ECDC-FujikoMineEncubierta Fujiko Mine Eiko Masuyama Natalia Rosminati
ECDC-FujikoMine
ECDC-GoemonIshikawa Goemon Ishikawa Makio Inoue Leto Dugatkin
ECDC-Jodo Jodo Ichirō Nagai
ECDC-Gustav Gustav Tadamichi Tsuneizumi Mario De Candia
ECDC-Jardinero Jardinero Kōhei Miyauchi Keko Gervais
ECDC-Arzobispo Arzobispo Kinpei Azusa
ECDC-Mesera Mesera Yoko Yamaoka
ECDC-DelegadoJapón Delegado de Japón Akio Nojima Keko Gervais
ECDC-DelegadoEEUU Delegado de EE. UU. Minoru Midorikawa Adrián Wowczuk
ECDC-DelegadoChina Delegado de URSS Junkichi Yarita Juan Echave
ECDC-OficialInterpol Oficial de Interpol Juji Matsuda Carlos Celestre
Vlcsnap-2016-02-05-00h40m38s383 Título N/A Javier Gómez
Vlcsnap-2016-02-05-00h40m38s383 Placas

Datos de interés Editar

Doblaje mexicano

  • Posiblemente este doblaje fue transmitido solamente por el canal The Film Zone en el bloque Japanimation a principios de 2000. Hasta la actualidad no se ha vuelto a transmitir.

Doblaje argentino

  • El doblaje hace uso del modismo "mucama".
  • La canción de apertura no fue doblada y fue dejada en versión instrumental, probablemente derechos de autor.
  • El doblaje no tradujo el término "goat" y se utilizó la pronunciación japonesa "goto".
  • Unos loops de Clarisse (hablados en fuera de campo) durante el flashback no fueron doblados ni tampoco fueron dejados en versión original.
  • En un Loop Dany de Alzaga dobla Jodo.
  • El inspector Zenigata fue renombrado como Ed Cott, nombre que proviene de la primera versión subtítulada al inglés de esta película hecha para TMS Entertainment.
  • La pronunciación de los nombres de Lupin y Fujiko varía dependiendo del personaje que los menciona, ya que mientras que algunos personajes se refieren a ellos con la pronunciación correcta (es decir; "Lupin" y "Fuyico"), otros los pronuncian erróneamente como "Lupín" y "Fujico" (el primero acentuado la "i", y la segunda con una pronunciación literal).

Edición en vídeo Editar

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha
de edición
Versión de doblaje País
Zima Entertainment Rincón Ghibli DVD 1 y 4 Dolby digital badge 2.0 2011 Bandera Argentina Redoblaje México Bandera México
AVH Anime 4
NTSC
02/10/2013 (Bs. As.)
13/11/2013 (Int.)
Argentina Bandera Argentina

Televisión a la carta Editar

Empresa Fecha Categoría Clasificación Versión
de doblaje
País
Netflix-logo 15/05/2018-presente Anime 13+ Bandera Argentina Redoblaje Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
Logo amazon 15/07/2019-presente

Lupin III: La leyenda del oro de Babilonia Editar


Sinopsis

Misteriosas tablas babilónicas desenterradas en Manhattan proveen atractivas pistas sobre la ubicación de la Torre de Babel, no la torre bíblica, sino la original, construída de oro puro! La mafia está tras el oro, pero también lo está Lupin y su banda.


Reparto Editar

Personaje Seiyuu Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoue Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
Kowalski Chikao Ōtsuka ¿?
Caramel Fumi Hirano ¿?
Jinjao Keiko Han ¿?
Saranda Keiko Toda ¿?
Sam Kenichi Ogata ¿?
Chin Kobon ¿?
Marciano Maki Carrousel ¿?
Rosetta Toki Shiozawa  ¿?
Naoko Kawai

(joven)

¿?
Zakskaya Rihoko Yoshida ¿?
Lasanga Saeko Shimazu ¿?
Tartini Yuji Fujishiro ¿?
 

Lupin III: Viaje al peligro Editar


Sinopsis

Cuando el inspector Zenigata es reasignado y el asesino sediento de sangre llamado Kiss recibe el encargo de matar a Lupin, no hay nada que Lupin pueda hacer salvo adelantarse a los movimientos de su profesional rival. Reuniendo de nuevo a la banda, Lupin roba un submarino de alta tecnología ruso y secuestra a una preciosa y joven científica rusa, que tiene un pasado junto a Jigen que resolver. Utilizando el submarino para infiltrarse en la organización criminal Shot Shell, Lupin tiene tres objetivos: descubrir esta organización a ojos de la Interpol y meter de nuevo en el caso al inspector Zenigata, robar toneladas del botín ilícitamente conseguido y el más importante... ¡salir con vida!.


Reparto Editar

Personaje Seiyu Actor de doblaje Muestra de Voz
Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
AudioLupin
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
AudioJIgen
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoe Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
ZenigataVox
Karen Korosky Atsuko Tanaka Laura Torres
Jean Claude Nachi Nozawa Alfonso Ramírez
Keith Hayden Unsho Ishizuka Jesse Conde
Brad Banjo Ginga Herman López
Niño ¿? Isabel Martiñón
Padre en funeral ¿? Álvaro Tarcicio
Insertos N/A Juan Alfonso Carralero
 


Lupin III: Adiós Nostradamus Editar


Sinopsis

Una nueva aventura del exquisito ladrón de guante blanco conocido como Lupin. En este caso deberá robar las profecías perdidas de Nostradamus, que podrían condenar a todo el mundo en el milenio que se avecina. ¿Podrá conseguirlo a tiempo?.


Reparto Editar

Personaje Seiyu Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoe Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
Julia Yumi Adachi ¿?
Rhisely Hosei Komatsu Jesse Conde
Chris Akio Otsuka ¿?
Douglas Osamu Saka Armando Réndiz
Mary Fumi Dan ¿?
Philip Joji Yanami Víctor Mares
Sergio Takaki Hiyoshi Isabel Martiñón

Voces adicionales Editar

Muestras Multimedia

LUPIN TERCERO-Fragmento de Doblaje Latino (The FilmZone)

LUPIN TERCERO-Fragmento de Doblaje Latino (The FilmZone)

 

Lupin III: Vivo o muerto Editar


Sinopsis

Lupin se introduce clandestinamente en la República de Zafu como carcelero con el objetivo de liberar a ciertas personas que podrían ayudarle a encontrar el tesoro del antiguo rey. Tras localizarlo, su primer intento por conseguirlo es inútil, es perseguido (junto a Jigen y Goemon) y le tienden multitud de trampas por todos lados.


Reparto Editar

Personaje Seiyuu Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Kanichi Kurita Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoe Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
Principe Panish Toru Furuya Gerardo Reyero
Oleander Minami Takayama Rebeca Manríquez
Crisis Nachi Nozawa Jesse Conde
General Headhunter Banjo Ginga Miguel Ángel Ghigliazza
Emera Chisa Yokoyama Ana María Grey
Spanky Shigeru Chiba Víctor Mares
Insertos N/A Juan Alfonso Carralero

Voces adicionales Editar

 

Lupin III: El secreto del crepúsculo de Géminis Editar


Sinopsis

Lupin recibe un enorme diamante llamado Crepúsculo (amanecer en el doblaje latino) de parte del viejo Dolune, el jefe del Sindicato Europeo de Crimen Organizado. El diamante es en realidad la llave para acceder a un tesoro abandonado por el clan Gelt hace un siglo. Lupin viaja a Marruecos, donde supuestamente se encuentra el tesoro, pero resulta que hay dos Crepúsculos, y sin ambos, la puerta hacia el tesoro no se abrirá.


Reparto Editar

Personaje Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Armando Coria
Fujiko Mine Laura Ayala
Inspector Zenigata Luis Daniel Ramírez
Lara Cristina Hernández
Jean Alfonso Ramírez
Anciano Armando Réndiz
Anciana Magda Giner
Sadachiyo Ángela Villanueva
Dolune, abuelo de Lupin Miguel Ángel Ghigliazza
Bultokali Víctor Mares
Insertos Juan Alfonso Carralero
 

Lupin III vs. Detective Conan: La película Editar

Especiales Editar

Lupin III: Adiós señora libertad Editar


Sinopsis

Lupin se enamoró de una mujer, y decide dejar de robar. Después de la desaparición de la Estatua de la Libertad, se dice que en algún lugar dentro de ella, hay un diamante que controla un mortal virus electrónico. Un grupo de malignos satanistas quiere ese poder para iniciar una guerra mundial, pero Lupin está tras él para poder borrar su historial de los archivos policiales.


Reparto Editar

Personaje Seiyuu Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoe Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
Jimmy Kantsu Masane Tsukayama Raúl de la Fuente
Isabella Yui Komazuka  Rebeca Manríquez
Michael Mayumi Tanaka Kalimba Marichal
Rooster Tamio Ōki Víctor Mares
Insertos N/A Juan Alfonso Carralero

Voces adicionales Editar

Los documentos de Hemingway Editar


Los documentos de Hemingway es un episodio especial de Lupin III. Se dice que en "Los Documentos de Hemingway", recién descubiertos se esconde el secreto de un tesoro enterrado en una desolada isla del Mediterráneo. Lupin se escabulle en la isla, donde en lugar de una búsqueda del tesoro, se ve envuelto en una violenta lucha por poder. Para sorpresa de Lupin, sus antiguos compañeros Jigen y Goemon, también se encuentran allí por sus propias razones.

Reparto Editar

Personaje Seiyuu Actor de doblaje
Cliff Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoe Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Eduardo Tejedo
Marcess Jun Hazumi Blas García
Maria Yuko Sasaki Elsa Covián
López Yutaka Shimaka Víctor Hugo Aguilar
Antonio Masaaki Tsukada Genaro Vásquez

Voces adicionales Editar

Trivia Editar

  • En esta película Lupin fue llamado Cliff, esto se debió a los cambios de nombres que TMS debió ejercer a la hora de distribuir Lupin III fuera de Japón por problemas de derechos de autor.[1]
  • Este fue el unico Especial que no incluye a Luis Daniel Ramirez como Zenigata.
 

Lupin III: El banco de la libertad Editar


Sinopsis

Esta vez Nuestro Amigo Lupin va tras 500 toneladas de oro en lingotes que pertenecieron a la casa de los Romanov, los últimos gobernantes del Imperio Ruso. Su única pista es un código en un libro antiguo que una máquina cifradora analiza con las palabras "Banco de la Libertad". Como siempre que Lupin está implicado, la situación se complica. Esta aventura lo lleva a través de Rusia y Estados Unidos, con grandes dosis de acción y el clásico estilo Lupin esperando en cada esquina.


Reparto Editar

Personaje Seiyuu Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoe Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
Rasputín Tamio Ōki Raúl de la Fuente
Judy Scott Yuko Sasaki Cony Madera
Lucky McDonald Unsho Ishizuka Herman López
Bocota Shinpachi Tsuji Carlos del Campo
Donbino Akio Ōtsuka Jesse Conde
Presidente de E.U. ¿? Humberto Solórzano
Bibliotecaria ¿? Martha Ceceña
Insertos N/A Juan Alfonso Carralero

Voces adicionales Editar

 

Lupin III: El dragón de la muerte Editar


Sinopsis

Lupin iría a cualquier sitio para buscar riquezas. Esta vez es un adorno de oro enterrado en el interior del Titanic y que contiene un mensaje que podría servir a su posesor para controlar el mundo. Sin que Lupin lo sepa, su amigo Goemon también anda en su busca. El viaje de Lupin al fondo del océano es cortado de raíz, sin embargo, por un magnate y su ejército de secuaces que roban el adorno y a Fujiko (Patricia), la debilidad de Lupin. Pero siempre con un as en la manga, Lupin, con la ayuda de su amigo Jigen, está decidido a recuperar ambos tesoros...


Reparto Editar

Personaje Seiyuu Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Yasuo Yamada Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoe Armando Coria
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
Chin Junpei Takiguchi Armando Réndiz
Gensai Banjo Ginga Miguel Ángel Ghigliazza
Kikyo Naoko Matsui Anabel Méndez
Mariana Ortiz (niña)
Insertos N/A Juan Alfonso Carralero

Voces adicionales Editar

 

Lupin III: En búsqueda del tesoro de Harimao Editar


Sinopsis

Existen tres estatuas que son la clave para encontrar el tde Harimao. Lupin se une a un británico llamado Sir Archer ("James Bond") y a su nieta para buscar el tesoro, pero hay unos nazis liderados por una extraña mujer que también quieren ese tesoro de gran valor y comienzan los problemas.


Reparto Editar

Personaje Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Armando Coria
Fujiko Mine Laura Ayala
Inspector Zenigata Luis Daniel Ramírez
Sir Archer Víctor Mares
Diana Cony Madera
Russel Herman López
Helmafrodita Norma Echevarría
Goring José Arenas
Niño Isabel Martiñón
Insertos Juan Alfonso Carralero
 

Lupin III: La isla de los asesinos - En memoria de la Walther P38 Editar


Sinopsis

Lupin ofrece, a cambio de obtener el oro, su ayuda para destruir un sistema láser controlado por un satélite que previene que los habitantes de una isla, única en su tipo, escapen. ¿Qué hace a esta isla única? Todos los residentes son asesinos, miembros de una organización llamada "Tarántula". Uno de ellos era un camarada de Lupin que años atrás lo traicionó y se volvió su enemigo. La intención secreta de Lupin es tomar venganza del hombre que recientemente trato de eliminarlo con la misma arma que Lupin usaba cuando eran compañeros.


Reparto Editar

Personaje Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Armando Coria
Fujiko Mine Laura Ayala
Inspector Zenigata Luis Daniel Ramírez
Elen Laura Torres
Gold José Arenas
Doctor Jorge Roig
Jack Saúl Alvar
Bombardero Víctor Mares
Vicky Flanagan Belinda Martínez
Insertos Juan Alfonso Carralero

Voces adicionales Editar

 

Lupin III: Crisis en Tokio Editar


Sinopsis

El último guerrero Shogun de Japón ha escondido un secreto que vale 20 billones de dólares. Pueden conseguirse pistas de su localización en dos retratos suyos, en forma de grandes placas grabadas. El grupo de siempre se separa en dos, Lupin y Jigen por un lado y Goemon y Fujiko por otro, todos ávidos de saborear la victoria. Pero por supuesto, la tarea no será sencilla.


Reparto Editar

Personaje Seiyuu Actor de doblaje
Arsenio Lupin III Kanichi Kurita Ricardo Tejedo
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi Juan Alfonso Carralero
Goemon Ishikawa XIII Makio Inoe Armando Coria
Fujiko Mine Eiko Masuyama Laura Ayala
Inspector Zenigata Goro Naya Luis Daniel Ramírez
Maria Isshiki Megumi Hayashibara Cristina Hernández
Michael Suzuki Koichi Yamadera Humberto Solórzano
Insertos N/A Juan Alfonso Carralero

Voces adicionales Editar

Referencias Editar

  1. Gomez Sanz, Agustín (14 de enero de 2000). «Lupin III». Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (16): 34-35. «(...) Cuando, muchos años y tratados firmados después, los herederos de LeBlanc se enteraron se armó un gran quilombo. La mayoría de las veces que TMS vendió licencias al extranjero, debió hacerlo con otro nombre. La versión doblada para Latinoamérica se promocionó por The Film Zone como "Cliffhanger". Este es en realidad el nombre del primer videojuego basado en el personaje que se distribuyó en USA, de ahí la productora rebautizó a Arsene Lupin como "Cliff Hanger".»
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.