Este es un listado de los repartos de películas y episodios especiales pertenecientes a la serie de anime Dragon Ball Z.

Sumario

Dragon Ball Z: Devuélvanme a mi Gohan


Título traducido de la primera película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Devuélvanme_a_mi_Gohan_intro_español_latino_(créditos_en_español)

Devuélvanme a mi Gohan intro español latino (créditos en español)

Título como apareción en la película

DBZ_película_1_-_intro_en_español_latino_(versión_de_Plus_Difusión)

DBZ película 1 - intro en español latino (versión de Plus Difusión)

Versión de Plus Difusión: "El secuestro de Gohan"

Dragon Ball Z: Devuélvanme a mi Gohan (ドラゴンボールZ, Doragon Bōru Zetto, Dragon Ball Z) es la cuarta película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball y la primera de la etapa Dragon Ball Z y fue estrenada el 15 de julio de 1989. Como el resto de las películas, muestra una historia paralela a la serie, ubicada en este caso poco antes de la llegada de Raditz a la Tierra. Cabe destacar que el enemigo de esta película, Garlick Jr., vuelve a aparecer en el anime como villano en una saga de relleno (desde el episodio 108 hasta el 116).

Sinopsis

Hace muchos siglos, Kami-sama compitió con Garlick por ser el sucesor del dios de la Tierra. Éste se dio cuenta de las malvadas intenciones de Garlick y escogió a Kami-sama como su sucesor; irritado, Garlick se rebeló contra dios, pero fue desterrado. 300 años después su hijo, Garlick Jr., ha vuelto para vengarse, reunir las esferas del dragón y conseguir ser inmortal. Cuando buscaban las esferas del dragón, secuestran a Son Gohan, al darse cuenta de su poder decide convertirle en su discípulo.

Para rescatar a su hijo, Goku une fuerzas con Piccolo con la intención de acabar con Garlick Jr. y sus secuaces.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM1.png Son Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
GohanDBZM1.png Son Gohan Laura Torres
PiccoroDBZM1.png Piccolo Toshio Furukawa Carlos Segundo
KamisamaDBZM1.png Kami-sama Takeshi Aono
KrilinDBZM1.png Krilin Mayumi Tanaka Eduardo Garza
MilkDBZM1.png Milk Mayumi Shō Patricia Acevedo
OX-SatanDBZM1.png Ox-Satan Daisuke Gōri Mario Sauret
RoshiBZM1.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colín
Bulma Hiromi Tsuru Rocío Garcel
GarlicJrDBZM1.png Garlick Jr. Akira Kamiya Salvador Delgado
GingerDBZM1.png Ginger Kōji Totani José Arenas
NikkyDBZM1.png Nikky Shigeru Chiba César Soto
SanshoDBZM1.png Sansho Yukitoshi Hori Eduardo Borja
ShenlongDBZM1.png Shen Long Kenji Utsumi Abel Rocha
NarradorDBZM1.png Narrador Jōji Yanami José Lavat
Inserto N/A Gerardo Reyero

Datos de interés

  • En el lanzamiento en Blu-ray de Zima junto con las películas 3 y 4 se sustituyeron los respectivos ending (vídeo, no audio) por el de la serie.
  • Canal 5 de México estrenó la versión HD de la película el 13 de septiembre de 2016 a las 8:30 p.m
  • La versión de Plus Difusión cambia el título en español por "El secuestro de Gohan".

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Contenido Región Año de edición País
La República Películas de Anime
VHS.jpg
4:3
Cloverway
1 Caset NTSC 1999 Perú
Plus Difusion DVD 1 Disco NTSC ¿? Argentina
Zima Doblaje.png DVD 16:9 HD
FUNimation
NTSC 2016 México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: El hombre más fuerte de este mundo


Título traducido de la segunda película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Título_como_aparece_en_la_película

Título como aparece en la película

Dragon Ball Z: El hombre más fuerte de este mundo (この世で一番強いヤツ, Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu) es la quinta película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball y la segunda de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 10 de marzo de 1990.

Sinopsis

La situación empieza con el doctor Willow, quien es revivido por su compañero, el doctor Kochin, con ayuda de las esferas del dragón, debido a que el primero se encontraba cautivo en el hielo de las montañas Tsumisumbri.

Ya que desde hacia varios años su cerebro sobrevivía en un cuerpo robótico, decidió robar el cuerpo al hombre más fuerte del mundo, pero debido a estar todos estos años encerrado en el hielo él seguía pensando que este era el maestro Roshi.

Goku y sus amigos van al laboratorio de los doctores con el objetivo de rescatar al maestro Roshi y también a Bulma, quienes fueron secuestrados por el doctor Kochin, y al llegar se tendrán que enfrentar contra los robots más poderosos creados por las ambiciosas mentes de los científicos.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM2.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
GohanDBZM2.png Gohan Laura Torres
PiccoroDBZM2.png Piccolo Toshio Furukawa Carlos Segundo
WillowDBZM2.png Dr. Wheelo Kōji Nakata Mario Sauret
KochinDBZM2.png Dr. Kochin Kōji Yada José Luis Castañeda
MisokatsunDBZM2.png Misokatsun Daisuke Gōri Eduardo Borja
KishimeDBZM2.png Kishime Yukimasa Kishino Gustavo Melgarejo
EbifuryaDBZM2.png Ebifurya Ken Yamaguchi José Luis McConnell
KrilinDBZM2.png Krilin Mayumi Tanaka Eduardo Garza
RoshiDBZM2.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colín
BulmaDBZM2.png Bulma Hiromi Tsuru Rocío Garcel
MilkDBZM2.png Milk Mayumi Shō Patricia Acevedo
OolongDBZM2.png Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
TortugaDBZM2.png Tortuga Daisuke Gōri
Bio-MenDBZM2.png Bio-men Kōzō Shioya José Arenas
Hitoshi Bifu
ShenlongDBZM2.png Shen Long Kenji Utsumi Abel Rocha
InsertoDBZM2.jpg Narrador Jōji Yanami José Lavat

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Contenido Región Año de edición País
Video Factory Películas animadas
VHS.jpg
1 Cassette NTSC 1990s Colombia
La República Películas de Anime
VHS.jpg
4:3
Cloverway
1 Cassette NTSC 1999 Perú
Plus Difusion DVD 1 Disco NTSC ¿? Argentina
Zima Doblaje.png DVD 16:9 HD
FUNimation
NTSC 2016 México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar


Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar (地球まるごと超決戦, Chikyū marugoto chōkessen, Super batalla decisiva por el planeta Tierra), promocionada como Dragon Ball Z: La película" en los cines hispanoamericanos, es la sexta película de Dragon Ball, y la tercera de Dragon Ball Z en la serie de manga y anime Dragon Ball, fue estrenada el 7 de julio de 1990.

Fue la primera película de Dragon Ball Z en ser doblada en México y estrenada en cines, por lo que su título para promocionarla fue Dragon Ball Z: La Película como se acostumbraba a hacerlo con muchos largometrajes de una serie ya existente. Se estrenó en los cines de Hispanoamérica el 3 de abril de 1998.

Sinopsis

Una extraña nave de exploración llega a la Tierra para ser observada por un desertor de Freezer, Turles, junto a sus secuaces. Ellos llegan a la Tierra para sembrar el árbol sagrado, que haría que sus poderes aumentaran de manera increíble.

Cuando Kaio-sama alerta a los guerreros Z del Árbol sagrado, Son Goku y los demás fueron a intentar destruirlo, pero en ese momento aparecen los cinco guerreros de Turles y se enfrentan a los guerreros Z.

Mientras Goku y sus amigos pelean contra los secuaces de Turles, Son Gohan se encuentra con el Saiyajin Turles, quien tiene prácticamente el aspecto de Goku, este demuestra ser superior a Gohan y decide crear una luna artificial para que Gohan se transforma en un mono gigante y luche contra su padre.

Durante un momento Gohan deja de pelear contra Goku cuando aparece el gran dragón, la mascota de Gohan, pero Turles ataca al gran dragón, haciendo que Gohan se enfade con él. Cuando Turles decide matarlo, Goku le corta la cola a Gohan para que no le llege el ataque de Turles; cuando vuelve a la normalidad, Gohan le pide a Goku que protega la Tierra, este ultimo le promete que acabara con Turles a como de lugar.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM3.png Son Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
GohanDBZM3.png Son Gohan Laura Torres
PiccoroDBZM3.png Piccolo Toshio Furukawa José Luis Castañeda
KrilinDBZM3.png Krilin Mayumi Tanaka Eduardo Garza
YamchaDBZM3.png Yamcha Tōru Furuya Ricardo Mendoza
TenshinhanDBZM3.png Ten Shin Han Hirotaka Suzuoki Ismael Larumbe
ChaozDBZM3.png Chaoz Hiroko Emori Patricia Acevedo
KaiosamaDBZM3.png Kaio-sama Jōji Yanami Ricardo Hill
TarlesDBZM3.png Turles Masako Nozawa Mario Castañeda
DaizDBZM3.png Daiz Yūji Machi César Soto
AlmondDBZM3.png Almond Banjō Ginga José Luis McConnell
KakaoDBZM3.png Kakao Shinobu Satouchi
LakaseiDBZM3.png Lakasei Masaharu Satō Gustavo Melgarejo
RasinDBZM3.png Rasin Kenji Utsumi
BulmaDBZM3.png Bulma Hiromi Tsuru Rocío Garcel
MilkDBZM3.png Milk Mayumi Shō Patricia Acevedo
RoshiDBZM3.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colín
OolongDBZM3.png Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
PuarDBZM3.png Puar Naoko Watanabe Cristina Camargo
GranDragonDBZM3.png Gran Dragón Naoki Tatsuta Ernesto Lezama
ShenlongDBZM3.png Shen Long Kenji Utsumi Abel Rocha
InsertoDBZM3.jpg Inserto Jōji Yanami Gerardo Reyero

Datos de interés

Dragon_ball_Z_la_pelicula_comercial_XHGC_Canal_5_1998

Dragon ball Z la pelicula comercial XHGC Canal 5 1998

Spot promocional de la película en Cines

  • Esta película iba a llegar a cines, por lo que el presupuesto era más alto, sin embargo la empresa ofreció al equivalente por doblar una película para formatos caseros, los actores decidieron aceptar por esta vez, pero llegaron a un acuerdo de que para la próxima película para cines si ofrecían lo mismo, esta vez no iban a aceptar. Solamente Carlos Segundo no aceptó este acuerdo, por lo que fue sustituido por José Luis Castañeda en el papel de Piccolo.
  • Esta sería la última película donde participan Rocío Garcel (como Bulma), Eduardo Garza (como Krilin) y Ricardo Hill (como Kaio-sama) hasta Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses, a excepción de Hill.
  • En la edición en VHS tiene los créditos del elenco del doblaje al final de la película pero incompleto.
  • En el lanzamiento en VHS de Comarex el tema de cierre es una versión instrumental de "Cha-La Head-Cha-La" mientras que en Blu-ray es "Sal de Ahí Magnífico Poder Ahora".

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Contenido Región Año de edición País
Comarex Películas de Anime VHS.jpg 4:3
Cloverway
1 Videocassette NTSC 1998 México
Plus Difusion DVD 1 Disco NTSC ¿? Argentina
Zima Doblaje.png DVD 16:9 HD
FUNimation
NTSC 2016 México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión Horario País
1 de diciembre de 2014 Turner-logo-negro1-300x169.png 120px-Cartoon Network.png 4:3
Cloverway
03:00 a.m. Hispanoamérica México República Dominicana Sudamérica
29 de septiembre 2016 Televisa 2016.png Canal 5 Televisa.png [1] 16:9 HD
FUNimation
8:30 p.m. México México
7 de septiembre de 2017
  1. Presentado desde el 29 de septiembre 2016 en formato HD y 16.9 Widescreen.

Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin


Título traducido de la cuarta película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin (超サイヤ人だ孫悟空, Chō saiyajin da Son Gokū, Super Saiyajin Son Goku) es la séptima película de Dragon Ball, y la cuarta de Dragon Ball Z en la serie de manga y anime Dragon Ball, fue estrenada el 9 de marzo de 1991. Al contrario a lo que dice el titulo Goku no llega al estado Super Saiyajin en esta película, sino que llega al estado pre-Super Saiyajin.

Sinopsis

El padre de Bulma descubre que una gigantesca estrella va a chocar con la Tierra, todos intentan esconderse para protegerse de la estrella, pero Goku y Krilin intentan detenerla pero por un principio parece que fallan y pierden el conocimiento.

Justo antes de que las estrella chocara contra la Tierra explota en mil pedazos por el fuerte ataque de Goku y Krilin, de la estrella sale una nave y de ella montones de soldados que informan a los humanos que el planeta desde ese momento le pertenecía a Slug. Gohan, Milk, Bulma y Oolong estaban allí, entonces Gohan empieza a pelear con todos los soldados de Slug, Milk le ayuda un poco pero queda herida. Cuando sale Slug lee el pensamiento de Bulma sobre las esferas del dragón, Gohan intenta ayudarla pero es derrotado por los secuaces de Slug.

Slug manda a sus soldados a buscar las esferas del dragón con las que consigue la eterna juventud. Ahora Goku y los demás deberán luchar contra Slug y sus hombres para evitar que estos transformen a la Tierra en un medio de transporte.


Reparto

DBZ_película_4_-_intro_en_español_latino

DBZ película 4 - intro en español latino

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
GokuDBZM4.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
PiccoroDBZM4.png Piccolo Toshio Furukawa Carlos Segundo
GohanDBZM4.png Gohan Masako Nozawa Laura Torres
KrilinDBZM4.png Krilin Mayumi Tanaka Luis Daniel Ramírez
YajirobeDBZM4.png Yajirobe José Arenas
KaiosamaDBZM4.png Kaio-sama Jōji Yanami José Luis McConnell
SlugDBZM4.png Slug Yūsaku Yara Mario Sauret
Slug viejo.jpg Kenji Utsumi
(Viejo)
DorodaboDBZM4.png Dorodabo Daisuke Gōri José Luis Castañeda
AngilaDBZM4.png Angila Keiichi Nanba Enrique Mederos
MedamatchaDBZM4.png Medamatcha Yukitoshi Hori José Arenas
ZeeunDBZM4.png Zeeun Kōji Totani Luis Daniel Ramírez
GyoshDBZM4.png Gyosh Shigeru Chiba Arturo Mercado
KakujaDBZM4.png Kakuja Shōzō Iizuka Gabriel Pingarrón
SoldadodeSlugDBZM4.png Soldado de Slug Shinobu Satouchi Abel Rocha
BulmaDBZM4.png Bulma Hiromi Tsuru Mónica Manjarrez
MilkDBZM4.png Milk Naoko Watanabe Pilar Escandón
OolongDBZM4.png Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
DrBriefDBZM4.png Dr. Brief Jōji Yanami José Luis Castañeda
RoshiDBZM4.png Maestro Roshi Kouhei Miyauchi Jesús Colin
GranDragonDBZM4.png Gran Dragón Naoki Tatsuta José Arenas
PeriodistaDBZM4.png Periodista de televisión Gerardo Reyero
ShenlongDBZM4.png Shen Long Kenji Utsumi Abel Rocha
InsertoDBZM4.jpg Inserto N/D Gerardo Reyero

Datos de interés

  • Esta fue la única vez en todo el anime en que Patricia Acevedo no dobla a Milk y en su lugar la interpreta Pilar Escandón. Esto coincidió que a partir de esta película Milk (Chi-Chi) cambia de seiyū, Mayumi Shō ya no interpreta al personaje y es reemplazada por Naoko Watanabe de ahora en adelante a diferencia de Patricia que retomaría al personaje.
  • A diferencia del doblaje original, Mario Sauret interpreta a Slug tanto como cuando es viejo como cuando es rejuvenecido.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Región Calidad de audio Fecha de edición País
Plus Difusion Anime DVD 4

NTSC

Dolby Digital 2.0 ¿? Argentina Argentina
Entertainment Supplies Animación DVD 4
NTSC
Dolby Digital 2.0 2014 Argentina Argentina
Zima Doblaje.png Anime DVD 16:9 HD
FUNimation
1 / 4

NTSC

Dolby Digital 2.0 2016 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos


Título de la quinta película de Dragon Ball Z en Hispanoamérica (versión Cloverway).

Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos (とびっきりの最強対最強, Tobikkiri no saikyō tai saikyō? Los increíbles más poderoso vs. más poderoso) es la octava película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la quinta de la etapa Dragon Ball Z.

Sinopsis

Cuando Goku y sus amigos están en un día de campo, aparecen los soldados de Cooler a luchar contra ellos, el único que pudo con ellos fue Goku. Pero en ése momento llega Cooler, el hermano de Freezer que llego a la Tierra para vengar su muerte, Gohan es atacado pero Goku hace lo posible por cuidarlo, y esto le pudo costar la vida.

Gohan fue encargado a buscar una semilla del ermitaño para que su padre se recuperara, y se va con la ayuda del gran dragón. Cuando Gohan llega al templo sagrado, Yajirobe le da una bolsa con las semillas, y le da una aparte, ya que el Maestro Karin no le quería dar hasta que no subiera la Torre de Karin desde el principio.

Gohan se dirige hacia donde está su papá, pero el dragón estaba muy cansado, así que Gohan le da una semilla, pero incrementa su energía más de la cuenta, y los soldados de Cooler los localizan y van a atacarlo. Gohan se encontraba en peligro, pero Pikoro llega en su ayuda y se encarga de derrotarlos a todos menos a Sauza.

Gohan fue a llevarle las semillas a su padre mientras Piccoro luchaba contra Sauza pero en ése momento, llega Cooler y derrota a Pikoro para que Sauza siga a Gohan. Sauza destruye la bolsa donde están las semillas, Krilin va a atacarlo, pero es derrotado fácilmente. Gohan se acuerda de aquella semilla extra que le dio Yajirobe y se la da a Goku.

Goku se recupera, y sale a luchar contra Cooler y en ése momento comienza una increíble batalla.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM5.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
GohanDBZM5.png Gohan Laura Torres
KrilinDBZM5.png Krilin Mayumi Tanaka Luis Daniel Ramírez
YajirobeDBZM5.png Yajirobe José Arenas
KarinDBZM5.png Maestro Karin Ichirō Nagai Arturo Mercado
PiccoroDBZM5.png Piccoro Toshio Furukawa Carlos Segundo
CoolerDBZM5.png Cooler Ryūsei Nakao Ricardo Brust
SauzaDBZM5.png Sauza Shō Hayami Enrique Mederos
NeizDBZM5.png Neiz Masato Hirano Ricardo Mendoza
DoreDBZM5.png Dore Masaharu Satō Gabriel Pingarrón
RoshiDBZM5.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colin
MilkDBZM5.png Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
OolongDBZM5.png Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
GranDragonDBZM5.png Gran Dragón José Arenas
BardackDBZM5.png Bardock Masako Nozawa Mario Castañeda
InsertoDBZM5.jpg Narrador Jōji Yanami José Lavat

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Región Calidad de audio Fecha de edición País
FUNimation Entertainment Logo Before 2016.png Anime DVD 4:3 SD
FUNimation
1/2/4
NTSC
Dolby Digital 2.0 22/01/2002 Estados Unidos Estados Unidos
Logo de Entertainment Supplies.png Animación 4
NTSC
2014 Argentina Argentina
Zima Doblaje.png Anime 16:9 HD
FUNimation
1 / 4
NTSC
2016 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: Los guerreros más poderosos


Título de la sexta película de Dragon Ball Z en Hispanoamérica (versión Cloverway).

Dragon Ball Z: Los guerreros más poderosos (激突!!100億パワーの戦士たち, Gekitotsu!! 100 oku pawā no senshitachi, ¡¡Choque!! Guerreros de 10,000,000,000 poderes) es la novena película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la sexta de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 7 de marzo de 1992. La película es una secuela directa de la película anterior Los rivales más poderosos.

Sinopsis

El nuevo Kami-sama, Dende, se entera que su planeta natal, Namek, está en peligro. Este le pide ayuda a Goku y sus amigos para que salven su planeta así que los guerreros Z deciden ir a ayudar. Al llegar Goku y sus amigos se dan cuenta que una especie de estrella está atacando al planeta.

Los namekianos estaban siendo apresados por unos robots y deciden ayudarlos pero les cuesta mucho trabajo pelear con ellos ya que los robots son muy fuertes. Detrás de todo esto esta Cooler, el hermano mayor de Freezer, al que pensaban que Goku había vencido. Esta vez es de metal y su cerebro forma parte de la computadora de la estrella Big Gete.

Goku lucha contra él, pero no logra ganarle ya que puede regenerarse. Poco después, llega Vegeta que ayuda a Goku pero se dan cuenta que cualquier daño que le hagan será inútil ya que el chip interior lo reconstruirá, además los poderes de Cooler son capaces de hacer frente sin problema a la fuerza combinada de Goku y Vegeta aun en sus estados respectivos de Super Saiyajin.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM6.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
VegetaDBZM6.png Vegeta Ryō Horikawa René García
CoolerDBZM6.png Cooler Ryūsei Nakao Ricardo Brust
PiccoroDBZM6.png Piccolo Toshio Furukawa Carlos Segundo
GohanDBZM6.png Gohan Masako Nozawa Laura Torres
KrilinDBZM6.png Krilin Mayumi Tanaka Luis Daniel Ramírez
YajirobeDBZM6.png Yajirobe José Arenas
RoshiDBZM6.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colin
OolongDBZM6.png Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
RobotguiaDBZM6.png Robot-Guía Toshio Kobayashi Gustavo Melgarejo
MooriDBZM6.png Moori Kinpei Azusa José Luis McConnell
DendeDBZM6.png Dende Tomiko Suzuki Irwin Daayán
MrPopoDBZM6.png Mr. Popo Toku Nishio Carlos Segundo
InsertoDBZM6.jpg Narrador Jōji Yanami José Lavat

Edición en vídeo

thumb|330x330px]]Empresa Categoría Formato Versión Región Calidad de audio Fecha de edición País
Zima Doblaje.png Anime DVD 16:9 HD
FUNimation
1 / 4

NTSC

Dolby Digital 2.0 2016 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: La pelea de los tres Saiyajin


Título traducido de la séptima película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Dragon_ball_z_-_super_androide_13_hd_audio_latino_parte_1

Dragon ball z - super androide 13 hd audio latino parte 1

Dragon Ball Z: La pelea de los tres Saiyajin (極限バトル!!三大超サイヤ人, Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiyajin, ¡¡Batalla extrema!! Tres Super Saiyajin) es la décima película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball y la séptima de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 7 de noviembre de 1992.

Sinopsis

Cuando el androide 17 y la androide 18 destruyeron a su propio creador, el Dr. Gero, una de las funciones de su computadora provocó que se activaran tres nuevos androides: el androide 15, el androide 14 y luego seguidamente el androide 13. Estos androides como todos los que fueron creados por el Dr. Gero tienen la misión de matar a Goku.

Al despertar fueron a buscar a Goku que se encontraba junto a su familia y amigos en un centro comercial ayudando a Milk con sus compras, y en ese momento llegan a ese lugar. Cuando Goku ve a los androides se enfrenta a ambos en medio de la ciudad, durante la pelea Goku se da cuenta de los numerosos destrozos en la ciudad, y en ese momento llega Trunks para ayudarle. Los lleva junto a Trunks a un lugar alejado de cualquier población.

La batalla empieza cuando aparece N.º 13, Goku se enfrenta a él, Trunks contra Nº14 y Vegeta, quien habia llegado para ayudar, se enfrenta a N.º 15. Después de unos momentos los Saiyajin estaban perdiendo, pero Vegeta, Trunks y Goku se transforman en Super Saiyajin y aun así los androides presentan algo de batalla contra los Super Saiyajin.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM7.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
VegetaDBZM7.png Vegeta Ryō Horikawa René García
TrunksDBZM7.png Trunks del futuro Takeshi Kusao Sergio Bonilla
PiccoroDBZM7.png Piccolo Toshio Furukawa Carlos Segundo
GohanDBZM7.png Gohan Masako Nozawa Laura Torres
KrilinDBZM7.png Krilin Mayumi Tanaka Luis Daniel Ramírez
Androide13DBZM7.png Androide 13 Kazuyuki Sogabe Enrique Mederos
Androide14DBZM7.png Androide 14 Hisao Egawa José Luis McConnell
Androide15DBZM7.png Androide 15 Toshio Kobayashi José Arenas
RoshiyOolongDBZM7.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colin
Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
MilkDBZM7.png Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
DrGeroDBZM7.png Dr. Maki Gero Kōji Yada José Luis Castañeda
InsertoDBZM7.jpg Narrador Jōji Yanami José Lavat

Datos de interés

  • La técnica especial del Androide 13, S.S. Deadly Bomber, es llamada "El Super Ataque de la Patrulla Roja".

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Región Calidad de audio Fecha de edición País
Zima Doblaje.png Anime DVD 16:9 HD
FUNimation
1 / 4

NTSC

Dolby Digital 2.0 2016 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: El poder invencible


Título traducido de la octava película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Título traducido de la octava película de Dragon Ball Z (versión HD).

Dragon Ball Z: El poder invencible (燃えつきろ!!熱戦・烈戦・超激戦, Moetsukiro!! Nessen - Ressen - Chōgekisen, ¡¡Arde!! Super batalla feroz, extrema y ardiente), promocionada como Dragon Ball Z 2 en los cines de Hispanoamérica, es la décimo primera película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la octava de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 6 de marzo de 1993.

Fue la segunda película de Dragon Ball Z en llegar a Hispanoamérica y al igual que la anterior también fue estrenada en cines.

Sinopsis

Un Saiyajin, Paragus, decide ir a buscar a Vegeta a la Tierra. Su objetivo es restablecer el imperio de los Saiyajin. Goku, Vegeta, Trunks, Gohan, Krilin, Oolong y el Maestro Roshi son llevados a un nuevo planeta el cual será el próximo mundo de los Saiyajin.

Sin embargo, su objetivo real es que Broly, su hijo, que es el Super Saiyajin Legendario, extermine a los Saiyajin que quedan, por venganza ya que el Rey Vegeta al enterarse del poder de Broly cuando nació, ordenó su ejecución junto a su padre, sin embargo estos dos últimos sobrevivieron cuando Freezer destruyó el planeta Vegeta.

Además un cometa enorme chocará contra el planeta, acontecimiento inevitable. Broly siempre llevaba puesta una diadema para con la que su padre controlaba sus impulsos, aunque inesperadamente falla al ver a Goku al que odiaba desde que era un bebé. Broly demuestra sus capacidades de Super Saiyajin legendario. De este modo, el mismo ataca a todos, ahora Goku, Vegeta, Trunks del futuro, Gohan y Pikoro, quien había venido al planeta para ayudarles, deberán enfrentarse al monstruoso poder de Broly.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM8.png Goku Masako Nozawa Enrique Mederos
VegetaDBZM8.png Vegeta Ryō Horikawa René García
TrunksDBZM8.png Trunks del futuro Takeshi Kusao Óscar Flores
GohanDBZM8.png Gohan Masako Nozawa Araceli de León
PiccoroDBZM8.png Piccolo Toshio Furukawa José Luis Castañeda
BrolyDBZM8.png Broly Bin Shimada Ricardo Brust
ParagasDBZM8.png Paragus Iemasa Kayumi Roberto Sen
KaiosamaDBZM8.png Kaiosama Jōji Yanami José Luis McConnell
KrilinDBZM8.png Krilin Mayumi Tanaka Luis Daniel Ramírez
Ricardo Silva (voz cantada)
RoshiDBZM8.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colín
OolongDBZM8.png Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
ShamoDBZM8.png Shamo Hiroko Emori José Arenas
AbuelodeShamoDBZM8.png Abuelo de Shamo Masaharu Satō José Luis McConnell
SoldadodeParagasDBZM8.png Soldado de Paragus Abel Rocha
CientificoDBZM8.png Científico Naoki Tatsuta Alberto de la Plata
MilkDBZM8.png Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
BulmaDBZM8.png Bulma Hiromi Tsuru Mónica Manjarrez
Trunks (bebé) Lupita Leal
ReyVegetaDBZM8.png Rey Vegeta Masaharu Satō Joaquín Martal
GokubebeDBZM8.png Goku (bebé) Masako Nozawa Circe Luna
BrolybebeDBZM8.png Broly (bebé) Hiroko Emori Lupita Leal
EntrevistadorDBZM8.png Entrevistador Nobutoshi Hayashi César Soto
PadresdeBulmaDBZM8.png Dr. Brief Jōji Yanami Abel Rocha
Sra. Brief Hiroko Emori Patricia Quintero
InsertoDBZM8.jpg Narrador Jōji Yanami José Lavat

Datos de interés

  • Como habían acordado los actores en la anterior película que salió en el cine, Dragon Ball Z: La batalla más grande de este mundo esta por empezar, al ver que la empresa ofrecía lo mismo, rechazaron sus papeles. Solo se llegó a un acuerdo con Mario Castañeda y René García porque sus personajes eran los de mayor peso, sin embargo el primero quiso solidarizar con sus compañeros y también rechazó participar.
  • Es la única película en la que Laura Torres y Mario Castañeda no doblan a Gohan y a Goku siendo sustituidos por Araceli de León y Enrique Mederos.
  • En el lanzamiento en VHS de Videovisa no incluye ningún texto anunciando el titulo ni en japonés ni en español, solo se alteró la velocidad del opening para que se oyera el inserto al final del mismo.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Región Calidad de audio Fecha de edición País
Videovisa.jpg Anime VHS.jpg 4:3
Cloverway
NTSC 2.0 1998 Mexico México
Zima Doblaje.png DVD 16:9 HD
FUNimation
1 / 4

NTSC

Dolby Digital 2.0 2017 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: La galaxia corre peligro


Título traducido de la novena película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Título traducido de la novena película de Dragon Ball Z (versión HD).

Dragon Ball Z: La galaxia corre peligro (極限バトル!!三大超サイヤ人, Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no sugoi yatsu, La galaxia está en peligro!! Un guerrero superincreíble) es la décimo segunda película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la novena de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 7 de octubre de 1993.

Sinopsis

Tiempo después de la batalla contra Cell, un hombre muy adinerado crea un torneo de artes marciales y extraterrestres (hombres disfrazados), al cual invita a Mr. Satán para que se enfrente a el ganador por el cumpleaños de su hijo; mientras tanto Goku y Kaio-sama se preparan para ver el torneo, ya que participarían Gohan, Trunks del futuro, Pikoro, Ten Shin Han, Krilin y Yamcha.

Al pasar a las semifinales, Gohan y los demás se tenían que enfrentar cada uno a uno de los cuatro "Guerreros de la galaxia", quienes fueron asesinados por cuatro guerreros, Bido, Gokua, Zangya y Boojin, secuaces de Bojack, quienes llegaron a la Tierra con la intención de conquistarla.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GohanDBZM9.png Gohan Masako Nozawa Laura Torres
KrilinDBZM9.png Krilin Mayumi Tanaka Luis Daniel Ramírez
TrunksDBZM9.png Trunks del futuro Takeshi Kusao Sergio Bonilla
PiccoroDBZM9.png Piccolo Toshio Furukawa Carlos Segundo
VegetaDBZM92.png Vegeta Ryō Horikawa René García
MrSatanDBZM9.png Mr. Satán Daisuke Gōri Ricardo Brust
BojackDBZM9.png Bojack Tessho Genda César Soto
ZangyaDBZM9.png Zangya Tomoko Maruo Belinda Martínez
BoojinDBZM9.png Bujin Naoki Tatsuta José Arenas
BidoDBZM9.png Bido Hisao Egawa José Luis Castañeda
GokuaDBZM9.png Gokua Toshiyuki Morikawa Mario Castañeda
GokuDBZM9.png Goku Masako Nozawa
KaiosamaDBZM9.png Kaiosama Jōji Yanami José Luis McConnell
YamchaDBZM9.png Yamcha Tōru Furuya Esteban Desco
TenshinhanDBZM9.png Ten Shin Han Hirotaka Suzuoki Ismael Larumbe
MilkDBZM9.png Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
BulmaDBZM9.png Bulma Hiromi Tsuru Mónica Manjarrez
TrunksbebeDBZM9.png Trunks (bebé) Lupita Leal
OolongDBZM9.png Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
RoshiDBZM9.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colín
ChaozDBZM9.png Chaoz Hiroko Emori Patricia Acevedo
UdoDBZM9.png Udo Kōhei Miyauchi Eduardo Borja
ArbitroDBZM9.png Árbitro
DoskoiDBZM9.png Doskoi Naoki Tatsuta Abel Rocha
ProductorDBZM9.png Productor Toshio Furukawa Gabriel Pingarrón
AnunciadordeltorneoDBZM9.png Reportero
Anunciador del torneo
Hisao Egawa Salvador Delgado
Gyosan MoneyDBZM9.png Gyousan Money Naoki Tatsuta José Luis Castañeda
Okaney MoneyDBZM9.png Okaney Money Hiromi Tsuru Circe Luna
Dollar MoneyDBZM9.png Dollar Money Hiroko Emori
ReporteraDBZM9.png Reportera Belinda Martínez
InsertoDBZM9.jpg Inserto ¿? Enrique Mederos

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Región Calidad de audio Fecha de edición País
Zima Doblaje.png Anime DVD 16:9 HD
FUNimation
1 / 4

NTSC

Dolby Digital 2.0 2017 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: El regreso del guerrero legendario


Título traducido de la décima película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

"El_Regreso_del_Guerrero_Legendario"_intro_(título_en_español)

"El Regreso del Guerrero Legendario" intro (título en español)

Dragon Ball Z: El regreso del guerrero legendario (危険なふたり!超戦士はねむれない, Kiken na futari! Sūpā senshi wa nemurenai, Un par en peligro! Los superguerreros nunca duermen) es la décimo tercera película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la décima de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 12 de marzo de 1994. Esta película es una continuación directa de El poder invencible.

Sinopsis

Nos encontramos con un malherido Broly en busca de venganza. Tras ser derrotado por Goku en una dura batalla, Broly logra escapar en una cápsula espacial y llega a la Tierra. Allí queda congelado en un lago durante 7 años.

Un día, mientras Videl, Goten, y Trunks reúnen las esferas del dragón, estos llegan a un extraño pueblo amenazado por la presencia de un monstruo, allí derrotan el presunto monstruo, pero entonces Videl le pega a Goten y sus llantos despiertan a Broly.

Broly vence sin problemas a Goten y a Trunks, entonces Gohan llega allí a luchar contra él y comienza una gran batalla.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GohanDBZM10.png Gohan Masako Nozawa Luis Alfonso Mendoza
GotenDBZM10.png Goten Laura Torres
TrunksDBZM10.png Trunks Takeshi Kusao Gaby Willer
VidelDBZM10.png Videl Yūko Minaguchi Carola Vázquez
KrilinDBZM10.png Krilin Mayumi Tanaka Luis Daniel Ramírez
BrolyDBZM10.png Broly Bin Shimada Ricardo Brust
GokuDBZM10.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
ChamanDBZM10.png Maloja Chafurin César Soto
JefedelaaldeaDBZM10.png Zalador Hitoshi Takagi Gabriel Pingarrón
CocoDBZM10.png Coco Junko Shimakata Alondra Hidalgo
AbuelodeCocoDBZM10.png Abuelo de Coco José Luis McConnell
DinosaurioDBM10.png Dinosaurio Abel Rocha
GokubebeDBZM10.png Goku (bebé) Masako Nozawa Laura Torres
InsertoDBZM10.jpg Narrador Jōji Yanami José Lavat

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Región Calidad de audio Fecha de edición País
Zima Doblaje.png Anime DVD 16:9 HD
FUNimation
1 / 4

NTSC

Dolby Digital 2.0 2017 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: El combate final


Título traducido de la décimo primera película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

DBZ_película_11_-_intro_en_español_latino

DBZ película 11 - intro en español latino

Título en español latino, versión de Cloverway.

Título traducido de la décimo primera película de Dragon Ball Z (versión HD).

Dragon Ball Z: El combate final (超戦士撃破!!勝つのはオレだ, Sūpā senshi gekiha! Katsu no wa ore da, ¡Los superguerreros vencen! La victoria será para mí) es la décimo cuarta película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la décimo primera y última de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 28 de julio de 1994. Esta película es una continuación directa de El regreso del guerrero legendario.

Sinopsis

Mientras N.º 18 estaba cobrándole el dinero del 25.° Torneo de las artes marciales, Mr. Satán fue visitado por Menmen, un matón enviado por Jager Butta, el antiguo rival de Satán, quien le enviaba una carta de desafio para que se enfrentara a los bioguerreros creados por el Dr. Korie. Mr. Satán es convencido por Menmen a asistir y ya que N.º 18 se negó a dejarlo escapar sin que le pague lo acompaña, con ellos iban ocultos Goten y Trunks.

Ya en el castillo de Jager Butta, su antiguo rival envía varios bioguerreros a derrotarlo, pero son ellos quienes son fácilmente vencidos por los supuestos alumnos de Satán, N.º 18 y los niños. Negándose a ser vencido Jager Butta envía a la máxima creación del Dr. Korie, Bio-Broly, un bioguerrero hecho en base a la sangre seca de Broly que el Chamán de Natade había encontrado. Pero Bio-Broly se sale de control y libera el poderoso químico que se usaba para la creación de los bioguerreros, el cual absorbe toda la materia orgánica y crece rápidamente en volumen.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GotenDBZM11.png Goten Masako Nozawa Laura Torres
TrunksDBZM11.png Trunks Takeshi Kusao Gaby Willer
MrSatanDBZM11.png Mr. Satán Daisuke Gōri Ricardo Brust
Androide18DBZM11.png Androide 18 Miki Ito Mónica Villaseñor
KrilinDBZM11.png Krilin Mayumi Tanaka Luis Daniel Ramírez
Bio-BrolyDBZM11.png Bio-Broly Bin Shimada ¿?
JagerButtaDBZM11.png Jager Butta Naoki Tatsuta José Luis Castañeda
MenmenDBZM11.png Menmen Keiji Fujiwara Enrique Mederos
ChamanDBZM11.png Maloja Chafurin César Soto
DrKorieDBZM11.png Dr. Korie Masaharu Satō Gabriel Pingarrón
NainDBZM11.png Nain Tomiko Suzuki Elena Ramírez
MarronDBZM11.png Marron Gaby Ugarte
GokuDBZM11.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
InsertoDBZM11.jpg Inserto Jōji Yanami José Lavat

Datos de interés

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Contenido Región País
Towers Entertainment Logo.jpg Anime DVD.jpg 4:3
Cloverway
1 disco 1 y 4 NTSC México México
Zima Doblaje.png DVD 16:9 HD
FUNimation
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta


Título traducido de la décimo segunda película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

DBZ_película_12_-_intro_en_español_latino

DBZ película 12 - intro en español latino

Título traducido de la décimo segunda película de Dragon Ball Z (versión HD).

Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta (ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ, Fukkatsu no fyūjon!! Gokū to Bejīta, El renacer de la fusión!! Gokū y Vegeta) es la décimo quinta película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la décimo segunda y penúltima de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 4 de marzo de 1995.

Sinopsis

En el planeta del Gran Kaio-sama se celebra un torneo de artes marciales. Allí Goku y Paikuhan pasan a la semifinal y comienza el espectáculo. Mientras tanto, en la zona donde van a parar las almas que condena el Juez Emma Daio-sama, un joven y alegre Ogro llamado Saike es el encargado de purificarlas mediante una gigantesca máquina, quitándoles toda su parte negativa.

Por culpa de Saike toda la energía negativa encerrada en la máquina explota y envuelve al Ogro en una nube de gas de color rosado que lo transforma en un engendro de gigantescas dimensiones cargado de una energía maligna de nombre Janemba. Esto provoca una alteración en el otro mundo congelándose el infierno y encerrando a Emma en su palacio mediante una gran barrera. Los efectos llegan hasta el torneo y el Gran Kaio-sama manda a los dos contendientes a que investiguen lo que pasa, posponiendo para más tarde la lucha.

En la Tierra las cosas no van mejor, ya que lo sucedido en el otro mundo ha provocado que los muertos vuelvan a la vida y anden aterrorizando a la gente. Gohan, Videl, Trunks y Goten se encargan de mantener el orden. Aparecen hasta antiguos conocidos como Freezer y sus secuaces, aunque no durarán mucho en manos de Gohan. Sin embargo la amenaza sigue aumentando y deciden reunir las esferas del dragón, pero Shen Long informa que no puede hacer nada, puesto que el destino de los muertos está solo en manos de Emma.

De vuelta al otro mundo Goku y Paikuhan ya han descubierto a Janemba y su inmenso poder. Mientras Goku se enfrenta a él Paikuhan intenta destruir la barrera que encierra al palacio de Emma Daio. Janemba parece más duro de lo que aparenta y se las hace pasar mal a Goku, pero al final, gracias a la fase tres de Super Saiyajin parece derrotarlo, pero Janemba comprime su cuerpo hasta un tamaño equivalente al de Goku volviéndose así más fuerte, duro y ágil con un cuerpo más preparado para el combate.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM12.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
VegetaDBZM12.png Vegeta Ryō Horikawa René García
PaikuhanDBZM12.png Paikuhan Hikaru Midorikawa Enrique Mederos
GogetaDBZM12.png Gogeta Masako Nozawa Mario Castañeda
Ryo Horikawa Rene García
TrunksDBZM12.png Trunks Takeshi Kusao Gaby Willer
GotenDBZM12.png Goten Masako Nozawa Laura Torres
GohanDBZM12.png Gohan Luis Alfonso Mendoza
VidelDBZM12.png Videl Yūko Minaguchi Carola Vázquez
GotenksDBZM12.png Gotenks Masako Nozawa Laura Torres
Takeshi Kusao Gaby Willer
Janemba1DBZM12.png Janemba Tesshō Genda Víctor Ugarte
Janemba2DBZM12.png José Luis Castañeda
KaiosamaDBZM12.png Kaiosama del norte Jōji Yanami José Luis McConnell
KaiosamadelesteDBZM12.png Kaio-sama del este Keiko Yamamoto Joanna Brito
KaiosamadeloesteDBZM12.png Kaio-sama del oeste Bin Shimada Enrique Mederos
KaiosamadelsurDBZM12.png Kaio-sama del sur Toku Nishio César Soto
GranKaiosamaDBZM12.png Gran Kaio-sama Ryūji Saikachi Eduardo Borja
EnmadaiosamaDBZM12.png Emma Daio-Sama Daisuke Gōri Abel Rocha
MrSatanDBZM12.png Mr. Satán Ricardo Brust
SaikeDBZM12.png Saike Tesshō Genda Víctor Ugarte
ShenlongDBZM12.png Shen Long Abel Rocha
MilkDBZM12.png Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
BulmaDBZM12.png Bulma Hiromi Tsuru Mónica Manjarrez
FreezerDBZM12.png Freezer Ryusei Nakao Gerardo Reyero
HitlerDBZM12.png Adolf Hitler Bin Shimada Enrique Mederos
RomeoDBZM12.png Romeo Gabriel Pingarrón
JulietaDBZM12.png Julieta Yūko Minaguchi Isabel Martiñón
DraculaDBZM12.png Drácula Masahiro Anzai César Soto
AnunciadordeltorneoDBZM12.png Anunciador del torneo Ryusei Nakao Yamil Atala
Ogro1DBZM12.png Ogros Salvador Delgado
Ogro2DBZM12.png José Arenas
Ogro3DBZM12.png Gabriel Pingarrón
InsertoDBZM12.jpg Narrador Jōji Yanami José Lavat

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Contenido Región País
Towers Entertainment Logo.jpg Anime DVD.jpg 4:3
Cloverway
1 disco 1 y 4 NTSC México México
Zima Doblaje.png DVD 16:9 HD
FUNimation
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Dragon Ball Z: El ataque del dragón


Título traducido de la décimo tercera película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Título traducido de la décimo tercera película de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

DBZ_película_13_-_intro_en_español_latino

DBZ película 13 - intro en español latino

Dragon Ball Z: El ataque del dragón (龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる, Ryūken Bakuhatsu!! Gokū ga yaraneba dare ga yaru, lit. Explota el golpe del dragón!! Si Goku no lo logra, ¿quién lo hará?) es la décimo sexta película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la décimo tercera de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 15 de julio de 1995.

Sinopsis

Un día en ciudad Satán, Son Gohan y Videl salvan a un extraño anciano llamado Hoi. Este les obsequia con una caja de música en la que asegura se halla encerrado un héroe legendario del Planeta Konats. Gohan y Videl reúnen las esferas del dragón con las que abren el cofre.

De su interior aparece Tapion, quien inmediatamente se marcha diciendo que ha cometido un gran error y pidiendo que lo dejen solo. Trunks se queda admirado con el héroe e intenta hacer amistad con él llevándole comida. Esa misma noche la mitad inferior de Hildegarn ataca la ciudad, Gohan y Videl le hacen frente hasta que éste desaparece.

Mientras tanto la parte superior de Hildegarn que esta sellada dentro de Tapion intenta reunirse con su otra mitad y Hoi ataca para tratar de obtener la Ocarina del Héroe que mantiene controlado el sello, pero no lo logra. Bulma construye un cuarto basándose en la Caja Musical, aun así la atracción entre las dos partes del monstruo es demasiada y el monstruo logra completarse por fin.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
GokuDBZM13.png Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
TrunksDBZM13.png Trunks Takeshi Kusao Gaby Willer
TapionDBZM13.png Tapion Hiro Yūki Genaro Vásquez
GohanDBZM13.png Gohan Masako Nozawa Luis Alfonso Mendoza
GotenDBZM13.png Goten Laura Torres
VegetaDBZM13.png Vegeta Ryō Horikawa René García
GotenksDBZM13.png Gotenks Masako Nozawa Laura Torres
Takeshi Kusao Gaby Willer
HildeganDBZM13.png Hildegarn Shin Aomori Gustavo Melgarejo
HoiDBZM13.png Hoi Shigeharu Matsuda Arturo Mercado
MinoshiaDBZM13.png Minoshia Mayumi Tanaka Circe Luna
KrilinDBZM13.png Krilin Luis Daniel Ramírez
BulmaDBZM13.png Bulma Hiromi Tsuru Mónica Manjarrez
VidelDBZM13.png Videl Yūko Minaguchi Carola Vázquez
RoshiDBZM13.png Maestro Roshi Masaharu Satō Jesús Colín
ShapnerDBZM13.png Shapner Hiro Yūki Enrique Mederos
Iresadbzataque.PNG Iresa Megumi Urawa Circe Luna
MaestraDBZM13.png Maestra de inglés Makiko Ōmoto Belinda Martínez
LadronDBZM13.png Ladrón Nobuhiko Kazuma José Luis McConnell
ShenlongDBZM13.png Shen Long Shin Aomori Abel Rocha
InsertoDBZM13.jpg Narrador Jōji Yanami José Lavat

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Contenido Región País
Towers Entertainment Logo.jpg Anime
VHS.jpg
4:3
Cloverway
1 Caset NTSC México México
DVD.jpg 1 disco 1 y 4 NTSC
Zima Doblaje.png 16:9 HD
FUNimation
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Episodios especiales

Se tratan de especiales con una mayor cantidad de duración a la de un episodio promedio de la serie anime y originalmente fueron transmitidos por televisión japonesa entre episodios de ciertas sagas.

Sin embargo, a estos episodios especiales (con excepción al correspondiente de Dragon Ball GT), se les editó el metraje durante su producción de doblaje en México, cortando partes como los eyecatch que normalmente están en los episodios regulares de la serie y fueron incluidos en la distribución como películas junto al material que es propiamente de dicha categoría. Debido a su formato de distribución y sus carencias de contenido durante sus emisiones por televisión, erróneamente a estos episodios especiales se los confunden por películas, ya que estas últimas no traen eyecatch como separadores para comerciales en transmisiones por televisión.

Dragon Ball Z: La batalla de Freezer contra el padre de Goku


Dragon Ball Z: La batalla de Freezer contra el padre de Goku (ドラゴンボールZ たったひとりの最終決戦~フリーザに挑んだZ戦士 孫悟空の父~, Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Son Gokū no Chichi~, Una solitaria batalla final ~El padre del guerrero Z Son Gokū quien se enfrento a Freeza~), es un episodio especial de Televisión del anime Dragon Ball Z, fue estrenado entre los episodios 63 y 64, el 17 de octubre del 1990.

Sinopsis

Relata la historia de Bardock padre de Goku, un saiyajin de clase baja que trabaja para Freezer en su deseo de conquistar planetas. Después de un gran golpe de un rival, Bardock adquiere la capacidad de tener visiones sobre el futuro. Poco a poco, se percata de que Freezer planea acabar con todos los saiyajin destruyendo su planeta. Ahora depende de él hacerle frente y salvar a los suyos, sabiendo que esto le puede costar la vida.



Reparto

Título traducido del especial de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
BardackDBSpecial1.png Bardock Masako Nozawa Mario Castañeda
TomaDBSpecial1.png Toma Kazuyuki Sogabe Ricardo Brust
CelipaDBSpecial1.png Celipa Yuko Mita Isabel Martiñón
PanpukinDBSpecial1.png Panpukin Takeshi Watabe César Soto
ToteppoDBSpecial1.png Toteppo Kōzō Shioya Mario Sauret
FreezerDBSpecial1.png Freezer Ryusei Nakao Enrique Cervantes
ZaabonDBSpecial1.png Zarbon Hiroaki Miura Arturo Mercado
DodoriaDBSpecial1.png Dodoria Yukitoshi Hori Mario Sauret
TooroDBSpecial1.png Tooro Banjō Ginga Enrique Cervantes
NappaDBSpecial1.png Nappa Shōzō Iizuka José Luis Castañeda
VegetaniñoDBSpecial1.png Vegeta niño Ryō Horikawa Luis Daniel Ramírez
VegetaadultoDBSpecial1.png Vegeta adulto (visión) René García
GokubebeDBSpecial1.png Goku bebé Masako Nozawa Laura Torres
GokuadultoDBSpecial1.png Goku adulto (visión) Mario Castañeda
DoctorDBSpecial1.png Planthorr Jōji Yanami Gabriel Pingarrón
MalakaDBSpecial1.png Malaka Kōzō Shioya José Luis McConnell
AbueloGohanDBSpecial1.png Abuelo Gohan Kinpei Azusa Armando Réndiz
SoldadodeFreezer1DBSpecial1.png Soldados de Freezer José Arenas
SoldadodeFreezer2DBSpecial1.png Gustavo Melgarejo
SoldadodeFreezer3DBSpecial1.png Abel Rocha
NarradorDBSpecial1.png Narrador Jōji Yanami José Lavat

Datos de interés

  • En el lanzamiento en Blu-ray de Zima se eliminaron los eyecatch/cortinillas.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Contenido Región Año de edición País
La República Películas de Anime VHS.jpg 4:3
Cloverway
1 Caset NTSC 1999 Perú
Zima Doblaje.png DVD 16:9 HD
FUNimation
1 Disco 1 y 4
NTSC
2016 México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC
 


Dragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y Trunks


Dragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y Trunks (ぜつぼうへのはんこう!!のこされたちょうせんし・ごはんとトランクス, Zetsubō e no hankō!! Nokosareta chōsenshi - Gohan to Toranksu, ¡¡Resistencia a la Desesperación!! Los Últimos Súper Guerreros: Gohan y Trunks), es un episodio especial de Televisión del anime Dragon Ball Z, fue estrenado entre los episodios 174 y 175, el 24 de febrero del 1993.

Sinopsis

El especial abre con la muerte de Goku a causa de una enfermedad del corazón y seis meses más tarde la aparición de los androides, quienes asesinan sin piedad a casi todos los guerreros Z, quienes no fueron revividos a causa de que las Esferas del Dragón quedan inservibles a causa de la muerte de Piccoro. Trece años después, los androides continúan torturando a los humanos y destruyendo ciudades solo por divertirse. El único sobreviviente capaz de enfrentarlos es Gohan, junto al joven hijo de Vegeta: Trunks. Todos los días terminan siendo un infierno: Gohan sólo no puede contra ellos, ya que Goku falleció cuando Gohan tan solo era un niño y Trunks apenas un bebé. Por lo tanto, el joven Saiyajin dedica su niñez y su adolesencia a entrenar y defender a la tierra de los androides 17 y 18.

Además de enfrentar solo a Nº17 y Nº18, Gohan toma como responsabilidad entrenar al joven Trunks para que, si algún día Gohan también muere, él pueda acabar con ellos. Gohan tiene plena confianza en él y cree ciegamente en que Trunks tiene el potencial para derrotarlos. Un día los androides atacan un parque de diversiones, por lo que Gohan y Trunks van a enfrentarlos. Gohan se enfrenta al androide Nº17 mientras Nº18 observa. A pesar de que los esfuerzos del androide, Gohan se transforma en Super Saiyajin y logra tomar control de la pelea, forzando a Nº18 a intervenir. Trunks, a pesar de no estar preparado, decide ir a ayudar a Gohan y se enfrenta a Nº18, pero la androide no hace más que evadir sus ataques y ponerse a jugar con él, derrotándolo fácilmente y dejándolo gravemente malherido e inconsciente, pero Gohan logra salvarlo, teniendo que ocultarse entre los escombros. Al no encontrarlos, Nº18 hace volar el lugar completo. Gohan cubre a Trunks para protegerlo pero en el proceso pierde su brazo izquierdo. Luego de esta pelea encuentra la última semilla del ermitaño existente, pero prefiere dársela a Trunks para salvarle la vida. Poco tiempo después, Trunks y Gohan continúan en su entrenamiento, Gohan aún sigue intentando ayudar a Trunks a transformarse en Super Saiyajin, pero aún no lo logra.

Título traducido del segundo especial de Dragon Ball Z (versión Cloverway).

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
TrunksDBSpecial2.png Trunks Takeshi Kusao Sergio Bonilla
GohanDBSpecial2.png Gohan Masako Nozawa Luis Alfonso Mendoza
BulmaDBSpecial2.png Bulma Hiromi Tsuru Mónica Manjarrez
Androide17DBSpecial2.png Androide 17 Shigeru Nakahara Genaro Vásquez
Androide18DBSpecial2.png Androide 18 Miki Ito Cristina Camargo
GohanniñoDBSpecial2.png Gohan (niño) Masako Nozawa Laura Torres
Vegeta18DBSpecial2.png Vegeta Ryō Horikawa René García
Krilin18DBSpecial2.png Krilin Mayumi Tanaka Eduardo Garza
TrunksbebeDBSpecial2.png Trunks (bebé) Hiromi Tsuru Gaby Ugarte
Roshi18DBSpecial2.png Maestro Roshi Kōhei Miyauchi Jesús Colín
MilkDBSpecial2.png Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
Ox-SatanDBSpecial2.png Ox-Satán Daisuke Gōri Mario Sauret
OolongyPuar18DBSpecial2.png Puar Naoko Watanabe Cristina Camargo
Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
Narrador18DBSpecial2.png Narrador Jōji Yanami José Lavat

Trivia

  • Cuando Bulma le cuenta a Trunks recordando a Goku en el 23ª torneo de las artes marciales, el ruido fue hecho por Laura Torres (quien lo interpreta de niño) y no por Mario Castañeda (quien lo dobla cuando de joven y posteriormente adulto).
  • Este especial se dobló probablemente durante el fin de la saga de Cell, por lo cual podría ser la última participación de Eduardo Garza en el doblaje de Dragon Ball Z.
  • A diferencia del especial anterior en el lanzamiento en Blu-ray de Zima se le respetaron los eyecatch/cortinillas.
  • A pesar de ser un especial correspondiente a la saga de Cell en vez de ser lanzado con el opening y ending de dicha saga se lanzó con los de la saga de Majin Buu.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión Contenido Región Año de edición País
La República Películas de Anime VHS.jpg 4:3
Cloverway
1 Caset NTSC 1999 Perú
Zima Doblaje.png DVD 16:9 HD
FUNimation
1 Disco 1 y 4
NTSC
2017 México
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Transmisión

Cadena Canal Versión País Tiempo
Turner-logo-negro1-300x169.png Cartoon-network-post1.jpg 4:3
Cloverway
México República Dominicana Sudamérica 2006-2012 , 2013-2017 , 2019
Televisa-networks-logo.jpg Golden-300-144x144.png 2005-2011
América Televisión logo 2016.png Perú 1999-2002, 2012-
GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD.png Logopanamericana.png 2006-2007, 2014-2016 [1]
Imagenm-0.gif Pe willax m-0.png 16:9 HD
FUNimation
2020
Logo de Megavisión (2001).png 9 4:3
Cloverway
Chile 1998
TVN2016.png 7 2001
Ecuavisa.png 8 Ecuador 2007-2019
CEET TV.jpg Logotipo de Citytv Colombia 2007-2009, 2011-2012
Viacom International Media Networks Logo.jpg Telefe.png Argentina 1998
Logotipo Televisa.png XHGC Canal 5 Televisa 1999.png México 1998-2009
Televisa 2016.png Canal 5.png[2] 16:9 HD
FUNimation
septimbre/octubre del 2016 y 2017
  1. [1]
  2. Presentado desde septiembre de 2016 en HD.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.