Anexo:Películas de Dragon Ball

Este es un listado de los repartos de películas pertenecientes a la serie de anime Dragon Ball.

Películas

Largometrajes para el Toei Anime Fair

Toei Anime Fair (anteriormente Toei Manga Matsuri) era un festival organizado por Toei Animation en Japón durante los periodos de vacaciones escolares de primavera, verano e invierno. El primer evento fue realizado en 1969 y el ultimo evento se produjo en 2002. En estos festivales, se proyectaban películas de las series animadas producidas por Toei, las cuales tienen la particularidad de tener una duración que rondan entre los 45 y 60 minutos; duración menor a la de un largometraje promedio proyectado en cines. Todas las películas de la marca Dragon Ball producidas hasta 1996, fueron exhibidas en estos eventos.

En América Latina, todas las películas de Dragon Ball del Toei Anime Fair fueron dobladas al español en México, pero solo dos películas de Dragon Ball Z fueron distribuidas para su proyección en salas de cine en cada país de la región. El resto de películas fueron distribuidas para televisión y video domestico.

Dragon Ball: La leyenda de Shen Long

La leyenda de Shen Long
Título original	神龍の伝説 Shenron no Densetsu
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje	Gloria Rocha
Traducción	Brenda Nava
Adaptación	Brenda Nava Gloria Rocha
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1986 1998 (LA)

Dragon Ball: La leyenda de Shen Long (神龍の伝説, Shenron no Densetsu, La Leyenda del Dragón Divino) es la 1ª película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, estrenada el 20 de diciembre de 1986. Esta película es una versión alternativa de la primera búsqueda de las esferas del dragón en la serie anime, que vuelve a contar el encuentro de Son Goku y Bulma, la primera pelea de Yamcha y Goku, así como el enfrentamiento contra el primer villano, que aquí es el Rey Gurume (en el anime era Pilaf).

Sinopsis En el Reino de Gurume, su rey está destruyendo los campos con tal de encontrar unas piedras preciosas para poder comprar los mejores manjares del mundo, ya que ha sido maldito y no puede saciar su hambre a menos de que coma un platillo más sabroso que el anterior. Para curarse de su maldición Gurume envía a sus secuaces Bongo y Pasta a encontrar las tres esferas del dragón que le faltan. Por otro lado una joven llamada Bulma, que también busca las esferas del dragón, se encuentra con Goku, quien posee una, pero la esfera del dragón de Goku es robada por Bongo y Pasta, entonces Bulma y Goku deciden seguirlos. En el viaje se encuentran con el cerdo transformista Oolong que está atacando a una niña llamada Pansy, Goku decide enfrentarse a Oolong pero durante la pelea llagan al territorio de Yamcha, quien los ataca pero huye al ver a Bulma. Pansy les explica que está buscando al Maestro Roshi para que defienda a su pueblo del malvado Rey Gurume y convence a Bulma y Goku que la acompañen. Cuando llegan a la isla del Maestro Roshi se dan cuanta de que él tiene la última esfera del dragón que falta, Bulma convence al anciano para que se la regale pero son atacados por Bongo y Pasta de nuevo y se la roban, dejándolos de nuevo con solo una esfera del dragón. Tras este hecho Goku compañía deciden ir al castillo de Gurume para recuperar las esferas del dragón y también para ayudar al pueblo de Pansy.

Título traducido de la primera película de Dragon Ball (versión HD de Zima Entertainment).

Dragon Ball "Videovisa" (VHS) Comercial de películas Español Latino

Comercial de VideoVisa de las 3 primeras películas

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Goku	Masako Nozawa	Laura Torres
	Bulma	Hiromi Tsuru	Rocío Garcel
	Maestro Roshi	Kōhei Miyauchi	Jesús Colín
	Yamcha	Tōru Furuya	Ricardo Mendoza
	Oolong	Naoki Tatsuta	Arturo Mercado
	Puar	Naoko Watanabe	Cristina Camargo
	Tortuga de mar	Daisuke Gōri	Arturo Mercado
	Pansy	Tomiko Suzuki	Cristina Hernández
	Padre de Pansy	Shozo Iizuka	Gerardo Reyero
	Madre de Pansy	Reiko Suzuki	Patricia Acevedo
	Rey Gurume	Shūichirō Moriyama	Marcos Patiño
	Bongo	Gorō Naya	Mario Sauret
	Pasta	Mami Koyama	Isabel Martiñón
	Robot sirviente	¿?	José Luis Castañeda
	Shen Long	Kenji Utsumi	Abel Rocha
	Narrador	Jōji Yanami	José Lavat

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Master	Año de edición	País
		NTSC	4:3 Cloverway	¿?	México
				1998
		1 / 4 NTSC	4:3 "HD" FUNimation	2016
		A, B, C ATSC

 

Dragon Ball: La princesa durmiente en el castillo embrujado

La princesa durmiente en el castillo embrujado
Título original	魔神城のねむり姫 Majinjō no Nemuri Hime
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje	Gloria Rocha
Traducción	Brenda Nava
Adaptación	Brenda Nava Gloria Rocha
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1987 1998 (LA)

Dragon Ball: La princesa durmiente en el castillo embrujado (魔神城のねむり姫, Majinjō no Nemuri Hime, La princesa durmiente en el castillo del mal) es la 2ª película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, estrenada el 18 de julio de 1987. Es una continuación directa de La leyenda de Shen Long, siendo también una historia alterna a la serie, ubicada en este caso justo antes del entrenamiento con el Maestro Roshi.

Sinopsis Cuando Goku y Krilin llegan a pedirle al maestro Roshi que los entrene este les pone una prueba, deben traerle la Princesa durmiente que esta en el castillo embrujado. Poco después de que Krilin y Goku parten a buscarla, Yamcha y compañía los vienen a buscar, Roshi les dice que Goku se marchó a un parque de diversiones y deciden ir a buscarlo. Goku y Krilin llegan a la Mano del Diablo y comienzan a enfrentarse a demonios, mientras tanto Yamcha y compañía son atacados y Bulma es secuestrada. Cuando Bulma despierta es llevada al salón donde esta la Princesa durmiente, ya que su sangre será utilizada como el brindis para festejar el despertar de la princesa.

Título traducido de la segunda película de Dragon Ball (versión HD de Zima Entertainment).

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Goku	Masako Nozawa	Laura Torres
	Krilin	Mayumi Tanaka	Rossy Aguirre
	Bulma	Hiromi Tsuru	Rocío Garcel
	Maestro Roshi	Kōhei Miyauchi	Jesús Colín
	Yamcha	Tōru Furuya	Ricardo Mendoza
	Lunch	Mami Koyama	Cristina Camargo
	Oolong	Naoki Tatsuta	Arturo Mercado
	Puar	Naoko Watanabe	Cristina Camargo
	Lucifer	Nachi Nozawa	José Lavat
	Ghastel	Daisuke Gōri	Mario Sauret
	Mayordomo	Shozo Iizuka	Arturo Mercado
	Tortuga	Daisuke Gōri
	Narrador	Jōji Yanami	José Lavat

Trivia

• Cuando Goku se transformaba en un mono gigante sus rugidos eran doblados por Héctor Moreno dándole una voz similar a la Greymon de Digimon Digital Monsters.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	Master	Año de edición	País
	Películas de Anime		NTSC	4:3 Cloverway	1998	México
			1 / 4 NTSC	4:3 "HD" FUNimation	2016
			Multiregión

Dragon Ball: Una aventura mística

Una aventura mística
Título original	摩訶不思議大冒険 Makafushigi Daibōken
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje	Gloria Rocha
Traducción	Brenda Nava
Adaptación	Brenda Nava Gloria Rocha
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1988 1998 (LA)

Dragon Ball: Una aventura mística (摩訶不思議大冒険, Makafushigi Daibōken, Aventura mística) es la 3ª película de Dragon Ball, estrenada el 9 de junio de 1988. Es una continuación directa de La princesa durmiente en el castillo embrujado, siendo también una historia alterna a la serie, ubicada en este caso justo después del entrenamiento del Maestro Roshi.

Cabe destacar que esta película no tiene personajes nuevos, sino que personajes secundarios de la serie aparecen en roles diferentes.

Sinopsis Chaoz, emperador de Mifan, no es más que un niño que ha perdido una muñeca. Su segundo, el maestro Tsuru, le convence para buscar las esferas del dragón para encontrarla. Sin embargo, sus intenciones son usarlas para convertirse en el emperador. El ejército ataca la tierra sagrada de Karin, así que Bora viaja con su hijo Upa hasta Mifan, ya que se celebra allí un torneo de artes marciales y, quien lo gane, podrá pedirle al emperador cualquier deseo. Lo que quiere es que el ejército abandone su tierra. Allí se encontrarán con el maestro Roshi, que ha decidido inscribir a sus pupilos Goku y Krilin para probar sus capacidades; pero también se encontrarán a los secuaces del maestro Tsuru, entre los que destacan el Sargento Metalic y Tao Pai Pai.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Goku	Masako Nozawa	Laura Torres
	Bulma	Hiromi Tsuru	Rocío Garcel
	Krilin	Mayumi Tanaka	Rossy Aguirre
	Yamcha	Tōru Furuya	Ricardo Mendoza
	Lunch	Mami Koyama	Cristina Camargo
	Maestro Roshi	Kōhei Miyauchi	Jesús Colín
	Oolong	Naoki Tatsuta	Arturo Mercado
	Puar	Naoko Watanabe	Cristina Camargo
	Ten Shin Han	Hirotaka Suzuoki	Ismael Larumbe
	Chaoz	Hiroko Emori	Patricia Acevedo
	Tao Pai Pai	Chikao Ōtsuka	Pedro D'Aguillon Jr.
	Maestro Tsuru	Ichirō Nagai	Carlos Segundo
	Pilaf	Shigeru Chiba	Yamil Atala
	Shu	Tesshō Genda	Ricardo Hill
	Mai	Eiko Yamada	Isabel Martiñón
	Sargento Metalic	Shin Aomori	Eduardo Borja
	Anunciador del torneo	Kenji Utsumi	José Luis McConnell
	General Blue	Toshio Furukawa	Sergio Bonilla
	Upa	Mitsuko Horie	Cristina Hernández
	Bora	Banjō Ginga	Mario Sauret
	Maestro Karin	Ichirō Nagai	Arturo Mercado
	Tortuga	Daisuke Gōri
	Dueño del restaurante	¿?	José Luis McConnell
	Aralé Norimaki	Mami Koyama	Gaby Ugarte
	Narrador	Jōji Yanami	José Lavat

Trivia

• En esta película, Yamil Atala usa el mismo tono el cual uso para doblar a DemiDevimon de Digimon Adventure en Pilaf.
• A diferencia del doblaje de la serie, Eduardo Borja interpretó al Sargento Metallic, en lugar de Gerardo Reyero.
• En la versión "HD" de Funimation distribuida por Toei Animation Latinoamérica desde 2016 se reemplaza la canción original del ending "Dragon Ball Densetsu" por la del ending del anime "Romance te puedo dar" en su versión doblada.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	Master	Año de edición	País
	Películas de Anime		NTSC	4:3 Cloverway	1998	México
			1 / 4 NTSC	4:3 "HD" FUNimation	2016
			Multiregión

 

Dragon Ball: El camino hacia el poder

El camino hacia el poder
Título original	最強への道～ Saikyō e no michi
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje	Gloria Rocha
Traducción	Brenda Nava
Adaptación	Brenda Nava Gloria Rocha
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1996 2000 (LA)

Dragon Ball : El camino hacia el poder (最強への道～, Saikyō e no michi～, El camino hacia la fuerza máxima), es la 17ª película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la 4º de la etapa Dragon Ball, fue estrenada el 2 de marzo de 1996. Se hizo con motivo del 10º aniversario de la serie, y cuenta de una manera diferente y alternativa la historia de Dragon Ball desde el principio de la serie hasta el fin de la Patrulla Roja.

Sinopsis Existe una leyenda según la cual hay siete esferas mágicas esparcidas por los confines de la Tierra, aquel que logre reunirlas podrá pedir cualquier deseo que se le antoje al Dragón Sagrado Shen Long. Sabiendo esto, una joven llamada Bulma construye un radar y se dedica a reunirlas para pedir un novio guapo; una de ellas la tiene Goku, un niño extremadamente fuerte que decide acompañarla. Sin embargo, el viaje estará plagado de peligros debido a que se enfrentarán al ladrón del desierto, Yamcha, al cerdo transformista Oolong, y a todo el ejército de la Patrulla Roja, que quiere reunir las esferás del dragón para dominar el mundo.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Goku	Masako Nozawa	Laura Torres
	Bulma	Hiromi Tsuru	Isabel Martiñón
	Yamcha	Tōru Furuya	Óscar Flores
	Maestro Roshi	Kinya Aikawa	Jesús Colín
	Oolong	Naoki Tatsuta	Ernesto Lezama
	Tortuga	Daisuke Gōri
	Puar	Naoko Watanabe	Cristina Camargo
	Octavio / Androide 8	Shōzō Iizuka	Mario Sauret
	Comandante Red	Kenji Utsumi	Roberto Sen
	Asistente Black	Masaharu Satō	José Luis Castañeda
	Sargento Metalic	Hisao Egawa	José Luis McConnell
	Comandante White	Hirohiko Kakegawa	Rafael Rivera
	General Blue	Bin Shimada	Salvador Delgado
	Coronel Violeta	Naoko Watanabe	Belinda Martínez
	Sheng Long	Kenji Utsumi	Abel Rocha
	Narrador	Jōji Yanami	Joaquín Martal

Trivia

• Según contó Isabel Martiñón, cuando la directora Gloria Rocha, alias "La Madrina", le ofreció el papel de Bulma, al principio quiso rechazarlo por respeto a Rocío Garcel, pero la Madrina le insistió hasta que finalmente aceptó con algo de culpa. Más tarde, Isabel se encontró con Rocío, le comentó lo sucedido y se enteró que la propia Garcel la había recomendado a Gloria para que le diera el papel.
• Ernesto Lezama regresa como Oolong, siendo esta la única película en que dobla al personaje. Además, interpreta a la Tortuga de mar, personaje que no había doblado en la serie.
• Esta película se dobló cuando se grababa Dragon Ball GT, puesto que Joaquín Martal ya estaba a cargo de la narración, por lo que esto significaría el regreso de Cristina Camargo, ya que en la serie nombrada anteriormente, no dobló a Androide número 18.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	Master	Año de edición	País
	Películas de Anime		1 / 4 NTSC	4:3 HD FUNimation	2017	México
			Multiregión

Dragon Ball: La magia comienza

Artículo principal: Dragon Ball: La magia comienza

Curiosidades

• El doblaje de estas películas no fue a la par con la serie, sino que se realizó durante la segunda etapa de doblaje de Dragon Ball Z (desde el episodio 61) y después de doblarse la tercera película de la serie (La batalla más grande del mundo está por comenzar), por lo cual algunas voces no son las mismas que en la serie clásica:
  • Eduardo Garza es la voz de Krilin a partir del episodio 61 de Dragon Ball Z y fue él que lo dobló en las tres primeras películas de la serie, sin embargo, para doblar al personaje en las películas 2 y 3 de Dragon Ball, Gloria Rocha volvió a llamar a Rossy Aguirre, quien lo dobló desde su primera aparición en Dragon Ball hasta el episodio 60 de Dragon Ball Z (el último en doblarse en la primera etapa), ya que para el episodio siguiente, Gloria decidiera cambiar la voz de Krilin al considerar que ya no le quedaba al personaje.
  • Aunque Jesús Barrero fue la primera voz de Yamcha y Puar en los primeros 60 episodios de Dragon Ball, los cuales fueron doblados en Producciones Salgado, se decidió darle continuidad a las voces de los personajes cuando la serie pasó a doblarse a Intertrack, y como ese estudio fue el que realizó el doblaje de las películas de la primera serie, decidió darle continuidad a Ricardo Mendoza y Cristina Camargo como Yamcha y Puar respectivamente.
  • Ernesto Lezama dobló a Oolong en todos los episodios de la serie original de Dragon Ball, pero, al doblar las películas de dicha serie, no lo pudo retomar, ya que estas películas se doblaron durante la segunda etapa de doblaje de Dragon Ball Z, por lo cual Arturo Mercado, quien lo reemplazó en esta etapa por decisión de la "Madrina" Rocha, lo reemplazó. Sin embargo, Ernesto retomó a su personaje en "El camino hacia el poder" (ver arriba).
• El personaje de Pansy, que apareció en la primera película, es similar a Suno, y es doblada por Cristina Hernández, segunda voz del personaje

Transmisión

Cadena	Canal	Master	País		Fecha
		4:3 Cloverway	Latinoamérica		28 de diciembre de 2006-2012 2013-2015
					2005-2011
			Perú		1999-2002, 2011-2012
					2006-2007, 2014-2016
	8		Ecuador		2007-2019
			Colombia		2007-2009, 2011-2012
			Argentina		1996
			México		1998-2009
		16:9 "HD" FUNimation			Septiembre de 2016 - Octubre de 2016 2017
Grupo Vierci			Paraguay		5 de diciembre de 2020 - 3 de julio de 2021
			Perú		Enero de 2020 - 2021