Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No podemos comparar los cambios de elencos; en Japón pasó una década entre la serie, las películas y el remake. Acá no sé cuanto se tomó doblar toda la serie, seguro Brenda lo sabe, pero 15 años obviamente no, menos de dos)
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 54 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
A continuación se enlistan las películas basadas en el manga y anime [[Dr. Slump y Arale]] de Akira Toriyama que hasta el momento fueron emitidas por el canal Golden Choice y por Canal 5 en el año 2005.
 
 
Una caracteristica de estas peliculas es que furon dobladas con el elenco ya conformado para la serie Doctor Slump 2
 
 
== Dr. Slump: Una aventura espacial ==
 
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|titulo = Dr. Slump: Una aventura espacial
 
|titulo = Dr. Slump: Una aventura espacial
Línea 9: Línea 4:
 
|titulo_orig = Dr.SLUMP “ほよよ!”宇宙大冒険
 
|titulo_orig = Dr.SLUMP “ほよよ!”宇宙大冒険
 
|estudio_doblaje = [[Intertrack]]
 
|estudio_doblaje = [[Intertrack]]
|direccion_doblaje =¿?
+
|direccion_doblaje =[[Patricia Acevedo]]
 
|traductor =
 
|traductor =
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 1982
 
|año = 1982
|traductor_adaptador = [[Brenda Nava]]|duracion = 1 hora y 30 Minutos|doblaje_español = [[Cloverway]]}}
+
|traductor_adaptador = [[Brenda Nava]]
  +
|duracion = 1 h 30 m
'''''Dr. Slump: Una aventura espacial''''' es la segunda película basada en el manga y anime Dr. Slump.
 
  +
|doblaje_español = [[Archivo:Cloverway Logo.png|90px|link=Cloverway]]
  +
|sucesor = [[Dr. Slump: La gran carrera alrededor del mundo]]
  +
}}'''''Dr. Slump: Una aventura espacial''''' es la segunda película basada en el manga y anime Dr. Slump.
   
==== Reparto ====
+
== Reparto ==
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="58%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="62%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
  +
!Seiyū
!Actor de voz
 
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|-
Línea 28: Línea 26:
 
|[[Claudia Motta]]
 
|[[Claudia Motta]]
 
|-
 
|-
|Senbe Norimaki
+
|[[Senbei Norimaki|Senbe Norimaki]]
 
|[[Kenji Utsumi]]
 
|[[Kenji Utsumi]]
 
|[[Rafael Rivera]]
 
|[[Rafael Rivera]]
 
|-
 
|-
|Midori Yamabuki
+
|[[Midori Norimaki|Midori Yamabuki]]
 
|[[Mariko Mukai]]
 
|[[Mariko Mukai]]
 
|[[Lourdes Morán]]
 
|[[Lourdes Morán]]
Línea 58: Línea 56:
 
|Akane Kimidori
 
|Akane Kimidori
 
| rowspan="2" |[[Kazuko Sugiyama]]
 
| rowspan="2" |[[Kazuko Sugiyama]]
  +
|¿?
|[[Gisela Casillas]]
 
 
|-
 
|-
 
|Kinoko Sarada
 
|Kinoko Sarada
Línea 91: Línea 89:
 
|Pagos
 
|Pagos
 
| rowspan="2" |[[Masaharu Satō]]
 
| rowspan="2" |[[Masaharu Satō]]
  +
|¿?
|¿[[Armando Réndiz]]?
 
 
|-
 
|-
 
|Cerdito
 
|Cerdito
  +
|¿?
|[[Irma Carmona]]
 
 
|-
 
|-
 
|Aoi Kimidori
 
|Aoi Kimidori
Línea 102: Línea 100:
 
|Rey Risitas
 
|Rey Risitas
 
|[[Hiroshi Otake]]
 
|[[Hiroshi Otake]]
  +
|¿?
|[[Jorge Palafox]]
 
 
|-
 
|-
 
|Súbdito
 
|Súbdito
 
|[[Shigeru Chiba]]
 
|[[Shigeru Chiba]]
 
|[[Igor Cruz]]
 
|[[Igor Cruz]]
|}
 
 
==== Transmisión ====
 
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
!Canal
 
!Fecha
 
!Horario
 
!País
 
!Bandera
 
|-
 
|Cinema Golden Choice
 
|16 de Diciembre de 2007
 
|11:30 A.M.
 
| colspan="1" rowspan="3" |México
 
| colspan="1" rowspan="3" |{{Bandera|México}}
 
|}
 
 
== Dr. Slump: La gran carrera alrededor del mundo ==
 
{{Infobox
 
|titulo = Dr. Slump: La gran carrera alrededor del mundo
 
|img = Slumpmovie3.jpg
 
|titulo_orig = Dr.スランプ アラレちゃん ほよよ世界一周大レース (Dr. Slump Arare-chan Hoyoyo Sekai Isshū Dai-Rēsu)
 
|estudio_doblaje = [[Intertrack]]
 
|direccion_doblaje =¿?
 
|traductor =
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 1983
 
|traductor_adaptador = [[Brenda Nava]]|doblaje_español = [[Cloverway]]|duracion = 52 minutos}}
 
'''''Dr. Slump: La gran carrera alrededor del mundo''''' es la tercera película basada en el manga y anime Dr. Slump.
 
 
==== Reparto ====
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="58%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Actor de voz
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|[[Aralé Norimaki]]
 
|[[Mami Koyama]]
 
|[[Claudia Motta]]
 
|-
 
|Senbe Norimaki
 
|[[Kenji Utsumi]]
 
|[[Rafael Rivera]]
 
 
|-
 
|-
  +
|Presentación
|Gashan
 
  +
|N/A
|Yoko Teppouzuka
 
 
|¿?
 
|¿?
|-
 
|Auto Borobo
 
|[[Joji Yanami]]
 
|¿?
 
|-
 
|Midori Yamabuki
 
| rowspan="2" |[[Mariko Mukai]]
 
| rowspan="2" |[[Lourdes Morán]]
 
|-
 
|La abuela "Primavera"
 
|-
 
|Taro Soramame
 
|[[Toshio Furukawa]]
 
|[[Óscar Flores]]
 
|-
 
|Científico Mashirito
 
|Yasuo Yamada
 
|¿?
 
|-
 
|Akane Kimidori
 
| rowspan="2" |[[Kazuko Sugiyama]]
 
|[[Pilar Escandón]]
 
|-
 
|Kinoko Sarada
 
|[[Circe Luna]]
 
|-
 
|Piske Soramame
 
|Naomi Jinbo
 
|[[Isabel Martiñón]]
 
|-
 
|Akira Toriyama Robot
 
|¿?
 
|¿?
 
|-
 
|Estudiante
 
|¿?
 
|¿?
 
|-
 
| rowspan="3" |Pandilla de "Las moscas lecheras"
 
|[[Mugihito|Makoto Terada]]
 
(Lider)
 
|¿?
 
|-
 
|¿?
 
(Tori bot)
 
|¿?
 
|-
 
|¿?
 
(3er miembro)
 
|¿?
 
|-
 
|Temblorines
 
|[[Mugihito|Makoto Terada]]
 
|¿?
 
|-
 
|Yo Chien
 
|[[Hidekatsu Shibata]]
 
|¿?
 
|-
 
|Ribbon
 
|[[Eiko Masuyama]]
 
|¿?
 
|-
 
|Hoi Kuen
 
|[[Hideyuki Hori]]
 
|¿?
 
|-
 
|Vendedor de Pulpos Asados
 
|¿?
 
|¿?
 
|-
 
|Cerdito
 
|[[Masaharu Satō]]
 
|¿?
 
|-
 
|Nejishiki
 
|¿?
 
|¿?
 
|-
 
|Christopher Chris
 
|[[Toshio Furukawa]]
 
|¿?
 
|-
 
|Rey de los motores
 
|[[Junpei Takiguchi]]
 
|¿?
 
|-
 
|Parzan
 
| rowspan="2" |[[Kōji Totani]]
 
|¿?
 
|-
 
|Skop
 
|¿?
 
|-
 
|Rey Risitas
 
|[[Hiroshi Otake]]
 
|[[Jorge Palafox]]
 
|-
 
|Suppaman
 
|[[Tessho Genda]]
 
| rowspan="2" |[[Igor Cruz]]
 
|-
 
|Súbdito
 
|[[Shigeru Chiba]]
 
|-
 
|Cronista de carreras
 
|¿?
 
|[[Salvador Delgado]]
 
|-
 
|Cochesito de carreras
 
|¿?
 
|[[Héctor Reynoso]]
 
 
|}
 
|}
   
==== Transmisión ====
+
== Transmisión ==
 
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
Línea 277: Línea 117:
 
!Fecha
 
!Fecha
 
!Horario
 
!Horario
!País
+
! colspan="2" |País
!Bandera
 
 
|-
 
|-
 
|Cinema Golden Choice
 
|Cinema Golden Choice
|29 de Diciembre de 2007
+
|16 de diciembre de 2007
|08:30 A.M.
+
|11:30 A.M.
| colspan="1" rowspan="3" |México
+
| rowspan="3" |México
| colspan="1" rowspan="3" |{{Bandera|México}}
+
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
|}
 
 
== Dr. Slump: Mecapolis la ciudad de ensueño ==
 
{{Infobox
 
|titulo = Dr. Slump: Mecapolis la ciudad de ensueño
 
|img = Slumpmovie5.jpg
 
|titulo_orig = Dr.スランプ アラレちゃん ほよよ!夢の都メカポリス (Dr. Slump Arare-chan Hoyoyo! Yume no Miyako Meka Porisu)
 
|estudio_doblaje = [[Intertrack]]
 
|direccion_doblaje =¿?
 
|traductor =
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 1985
 
|traductor_adaptador = [[Brenda Nava]]|doblaje_español = [[Cloverway]]|duracion = 38 minutos}}
 
'''''Dr. Slump: Mecapolis la ciudad de ensueño''''' es la quinta película basada en el manga y anime Dr. Slump.
 
 
==== Reparto ====
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="58%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Actor de voz
 
!Actor de doblaje
 
|-
 
|[[Aralé Norimaki]]
 
|[[Mami Koyama]]
 
|[[Claudia Motta]]
 
|-
 
|Senbe Norimaki
 
|[[Kenji Utsumi]]
 
|[[Ismael Larumbe]]
 
|-
 
|Gashan
 
|¿?
 
|[[Lisette Pimentel]]
 
|-
 
|Midori Yamabuki
 
|[[Mariko Mukai]]
 
|[[Mónica Manjarrez]]
 
|-
 
|Obochaman
 
|[[Mitsuko Horie]]
 
|¿?
 
|-
 
|Tsururin Tsun
 
|[[Yuko Mita]]
 
|¿?
 
|-
 
|Tsukutsun Tsun
 
|[[Shigeru Chiba]]
 
|¿?
 
|-
 
|Científico Mashirito
 
|Yasuo Yamada
 
|¿?
 
|-
 
|Akane Kimidori
 
| rowspan="2" |[[Kazuko Sugiyama]]
 
|[[Gisela Casillas]]
 
|-
 
|Kinoko Sarada
 
|¿[[Circe Luna]]?
 
|-
 
|Suppaman
 
|[[Tessho Genda]]
 
|[[Igor Cruz]]
 
|}
 
 
==== Transmisión ====
 
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
!Canal
 
!Fecha
 
!Horario
 
!País
 
!Bandera
 
|-
 
|Cinema Golden Choice
 
|29 de Diciembre de 2007
 
|07:30 A.M.
 
| colspan="1" rowspan="3" |México
 
| colspan="1" rowspan="3" |{{Bandera|México}}
 
 
|}
 
|}
   
== Véase también ==
 
*[[Dr. Slump: Las travesuras de Aralé]]
 
*[[Dr. Slump 2]]
 
[[Categoría:Anexos]]
 
 
[[Categoría:Películas de Anime]]
 
[[Categoría:Películas de Anime]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 378: Línea 132:
 
[[Categoría:Películas de anime de 1980s]]
 
[[Categoría:Películas de anime de 1980s]]
 
[[Categoría:Películas de anime de 1982]]
 
[[Categoría:Películas de anime de 1982]]
[[Categoría:Películas de anime de 1983]]
 
[[Categoría:Películas de anime de 1985]]
 
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Asia]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Asia]]
 
[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]
 
[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]

Revisión actual - 23:48 16 sep 2022

Dr. Slump: Una aventura espacial es la segunda película basada en el manga y anime Dr. Slump.

Reparto

Personaje Seiyū Actor de doblaje
Aralé Norimaki Mami Koyama Claudia Motta
Senbe Norimaki Kenji Utsumi Rafael Rivera
Midori Yamabuki Mariko Mukai Lourdes Morán
Dr. Mashirito Yasuo Yamada ¿?
Yo Chien Hidekatsu Shibata ¿?
Ribbon Eiko Masuyama ¿?
Hoi Kuen Hideyuki Hori ¿?
Taro Soramame Toshio Furukawa Óscar Flores
Akane Kimidori Kazuko Sugiyama ¿?
Kinoko Sarada Circe Luna
Momotaro Naomi Jinbo
Reina Takeya Hisako Kyoda ¿?
Rey Saodake Junpei Takiguchi ¿?
Mame Soramame Yumi Nakatani ¿?
Piisuke Soramame Naomi Jinbo Isabel Martiñón
Clinton Soramame Kōji Totani Roberto Mendiola
Gara Isamu Tanonaka
Pagos Masaharu Satō ¿?
Cerdito ¿?
Aoi Kimidori Naomi Jinbo Belinda Martínez
Rey Risitas Hiroshi Otake ¿?
Súbdito Shigeru Chiba Igor Cruz
Presentación N/A ¿?

Transmisión

Canal Fecha Horario País
Cinema Golden Choice 16 de diciembre de 2007 11:30 A.M. México México