Este es un listado de los repartos de las películas pertenecientes a la serie de anime Attack on Titan.
Sumario
Attack on Titan: El arco y la flecha escarlata
Attack on Titan: El arco y la flecha escarlata (進撃の巨人 前編～紅蓮の弓矢～ Shingeki no Kyojin Zenpen ~Guren no Yumiya~) es la primera película recopilatoria de la serie anime Attack on Titan. Cubre los acontecimientos de los episodios 1 a 13, además de incluir nuevas escenas.
|
Reparto
Voces adicionales
- Guadalupe Cruz
- Hilario Arellano
- Ilitch Pichardo
- Javier Sánchez
- Juan Carlos Murua
- Marylú Castellanos
- Martha Ramírez
- Omar Sánchez
- René Fouilloux
- Walter González
Créditos
Muestra multimedia
Curiosidades
- En la versión original de la película, la seiyū Marina Inoue en su papel de Armin con voz adulta, es la narradora de la historia. En el doblaje Héctor Ireta de Alba hace voz de narrador, pero en una escena Rossy Aguirre (Hange) es la narradora.
- El nombre de "Levi" es pronunciado como "Libai" y no "Líbai" que sería la manera correcta, sin embargo, en algunos diálogos si lo pronunciaban de manera correcta en películas posteriores.
Attack on Titan: Alas de la libertad
Attack on Titan: Alas de la libertad (進撃の巨人 後編～自由の翼～ Shingeki no Kyojin Kōhen ~Jiyū no Tsubasa~) es la segunda película recopilatoria de la serie anime Attack on Titan. Cubre los acontecimientos de los episodios 14 a 25, además de incluir nuevas escenas.
|
Reparto
Reparto (tráiler)
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Koe Dubbing Masters México |
C&G Dubbing Studio |
| Dirección | Gabriel Gama | Gerardo Ortega |
| Traducción y Adaptación | Elliot Gama | Diana Nolan |
| Jennifer Medel | ||
| Ingeniero de audio | Ángel Pardo | |
| Productora de doblaje | Artworks Digital Studio | |
| Fecha de grabación | 2018 | 2020 |
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | ||||
|
Eren Jaeger | Yūki Kaji | Miguel Ángel Leal | ||
|
Mikasa Ackerman | Yui Ishikawa | Cristina Hernández | Ana Lobo | |
|
Armin Arlert | Marina Inoue | Héctor Ireta de Alba | ||
|
Levi Ackerman | Hiroshi Kamiya | Rafael Escalante | Alfredo Gabriel Basurto | |
|
Erwin Smith | Daisuke Ono | Octavio Rojas | ||
|
Jean Kirstein | Kishō Taniyama | Gerardo Ortega | ||
|
Insertos | N/A | Octavio Rojas | Carlos Monroy | |
Attack on Titan: El rugido del despertar
Attack on Titan: El rugido del despertar (進撃の巨人 ～覚醒の咆哮～ Shingeki no Kyojin ~Kakusei no Hōkō~) es la tercera película recopilatoria de la serie anime Attack on Titan. Cubre los acontecimientos de los episodios 26 a 37, contando el arco "Enfrentamiento de Titanes".
|
Reparto
Muestra multimedia
Sobre la adaptación
- En una escena, Bertolt llama Raynerf a Reiner.
- Varios de los filtros de audio presentes en el idioma original no fueron aplicados en el doblaje, como ejemplos tenemos la escena de Eren que si tiene un filtro de eco cuando transforma en titán, el grito de la Coordenada entre varios ejemplos más.
- Se comete un error de traducción en la línea de Bertolt antes de su transformación. En la versión original Bertolt dice ¡Reiner, ¿vamos a hacerlo aquí? ¿ahora?!, mientras en el doblaje dice Raynerf, ¡hagámoslo! ¡aquí, en este instante!. Cuando la intención de Bertolt en esta escena es cuestionar el proceder de Reiner, no reafirmarlo ni apoyarlo.
- Varios personajes pronuncian de manera incorrecta el nombre real de Krista Lenz, el cual es Historia, cuya pronunciación es jistoria. En el doblaje lo pronuncian en español.
- En el doblaje se utilizan groserías como carajo y mierda.
Muestras multimedia
- Presentación de los actores
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 01).jpg (127 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 02).jpg (129 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 03).jpg (141 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 04).jpg (122 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 05).jpg (136 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 06).jpg (129 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 07).jpg (159 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 08).jpg (128 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 09).jpg (126 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 10).jpg (146 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 11).jpg (123 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 12).jpg (122 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 13).jpg (149 KB)")
.jpg "Attack on Titan Las películas (Actores presentados 14).jpg (142 KB)")
- Detrás de cámaras
Curiosidades
- Los diálogos del doblaje final de las películas fueron reutilizados para los tráilers, siendo algunos mal remezclados con errores de ecualización y sincronización.
- Cristina Hernández quien participa en las películas como Krista Lenz, dobló a Mikasa en el doblaje original del trailer de la segunda película.
