Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
En la versión original, la canción «Amar como tú» fue interpretada por Rebecca Sugar, la creadora de la serie, mientras que en el doblaje fue interpretada por Leisha Medina, quien hace la voz de Steven.
En la canción Vamos en camino, Amatista fue interpretada por Leisha Medina ya que Stefani Villarroel no pudo asistir a la grabación.
En las canciones Soy un Cometa y ¿Que estas haciendo aqui?, Greg fue interpretado por Adrian Blanco a pesar de que Henrique Palacios dobló las partes habladas de Greg en ese episodio.
En el capítulo "Pedido de Ayuda", Stefani Villarroel vuelve a ser reemplazada, esta vez por Mayela Pérez Ferrer para cantar la canción Torre de errores.
En la canción Paz y amor en la Tierra ver, Rocío Mallo le da a Garnet un tono diferente al cantar.
En la canción «Fue todo ¿no es así?», cuando se repite el estribillo al final, Perla canta «Es todo,¿no es así?» en lugar de «Fue todo, ¿no es así?». Lo mismo sucede en el reprise de «Nada nos cuesta» cuando Steven canta la misma linea. Además, un vídeo del canal oficial de Steven Universe en Latinoamérica titula la canción como «Es todo,¿no es así?».
La canción «I Think i need a little change» consta de un juego de palabras en doble sentido, ya que en la frase, la palabra "change" puede ser traducida como "cambio" en el modo económico o "cambio" en el modo de vida, entonces el traductor decidió adaptarlo al español como «Una moneda pediré» para que la canción rimara.
En la canción «Aquí viene un pensamiento», Rocío Mallo le da a Garnet un tono más agudo al cantar.
La canción «What's the Use of Feeling (Blue)?» contiene un juego de palabras, ya que la expresión "feeling blue" se refiere tanto a la tristeza como a Diamante Azul, por lo que se adapto como «¿Triste de que sirve (estar)?» para que la canción tuviera más sentido en español.
En la misma canción ocurren varios detalles:
Cuando Diamante Amarillo empieza a cantar hay un error de lip-sync en la línea "Que es lo que ves aquí",pues el Aquí" lo canta antes de tiempo y fuera de tono.
En el verso "Planeemos para atacar, adelante mirar y nunca volver atras", las voces de las Perlas se escuchan descoordinadas con la voz de Diamante Amarillo.
En varias partes de la cancion, la melodia de las perlas se canta diferente a la original.
También durante algunos versos las perlas se escuchan más altas que Diamante Amarillo.
Elena Díaz Toledo se desafina al cantar las notas más altas de la canción .