Sin resumen de edición |
Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 612: | Línea 612: | ||
|Stevonnie |
|Stevonnie |
||
|[[Amanda Michalka]] |
|[[Amanda Michalka]] |
||
| + | |[[Leisha Medina]] |
||
| − | |¿? |
||
|'''Escapismo''' |
|'''Escapismo''' |
||
|} |
|} |
||
Revisión del 00:12 29 ene 2019
En esta lista se encuentran todas las canciones de la serie animada Steven Universe.
Apertura
| Personaje | Cantante original | Interprete | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | ||||||
| Garnet | Estelle | Rocío Mallo | ||||||
| Amatista | Michaela Dietz | Stefani Villarroel | ||||||
| Perla | Deedee Magno | María José Estévez | ||||||
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios | ||||||
Final
| Personaje | Cantante original | Interprete | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||
| Cantante | Rebecca Sugar | Leisha Medina | |||||||||||||||||
Curiosidades
- En la versión original, la canción «Amar como tú» fue interpretada por Rebecca Sugar, la creadora de la serie, mientras que en el doblaje fue interpretada por Leisha Medina, quien hace la voz de Steven.
- A partir de la quinta temporada, hay otra versión de esta canción.
Primera Temporada
Curiosidades
- En la canción Vamos en camino, Amatista fue interpretada por Leisha Medina ya que Stefani Villarroel no pudo asistir a la grabación.
- En las canciones Soy un Cometa y ¿Que estas haciendo aqui?, Greg fue interpretado por Adrian Blanco a pesar de que Henrique Palacios dobló las partes habladas de Greg en ese episodio.
Segunda Temporada
| Personaje | Cantante original | Interprete | Video |
|---|---|---|---|
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | No quiero eso para ti
 |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | Mermelada
 |
| Connie | Grace Rolek | Yasmil López | |
| Perla | Deedee Magno | María José Estévez | Por ella vencer/ Hacerlo por él  |
| Connie | Grace Rolek | Yasmil López | |
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios | ¿Qué puedo hacer por ti?
 |
| Rose Cuarzo | Susan Egan | Maythe Guedes | |
| Amatista | Michaela Dietz | Mayela Pérez Ferrer | Torre de Errores
 |
| Cantante de la radio | Olivia Olson | Claudia Álvarez | Soy una estrella
 |
| Sadie | Kate Micucci | Karina Parra | |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | |
| Rubí | Charlyne Yi | Judith Noguera | Crear algo nuevo
 |
| Zafiro | Erica Luttrell | Arelys González | |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | Paz y amor (en la Tierra ver)  |
| Peridot | Shelby Rabara | Sofía Narváez | |
| Garnet | Estelle | Rocío Mallo | |
| Amatista | Michaela Dietz | Stefani Villarroel | |
| Perla | Deedee Magno | María José Estévez |
Curiosidades
- En el capítulo "Pedido de Ayuda", Stefani Villarroel vuelve a ser reemplazada, esta vez por Mayela Pérez Ferrer para cantar la canción Torre de errores.
- En la canción Paz y amor en la Tierra ver, Rocío Mallo le da a Garnet un tono diferente al cantar.
Tercera Temporada
| Personaje | Cantante original | Interprete | Video |
|---|---|---|---|
| Marty | Jon Wurster | Ángel Balam | Pepe hamburgesas
 |
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios | Nada nos cuesta  |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | |
| Perla | Deedee Magno | María José Estévez | |
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios | Ciudad que no duerme
 |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | |
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios |
El Señor Greg |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | |
| Perla | Deedee Magno | María José Estévez | |
| Ricky | Eric Bauza | Ángel Balam | |
| Empleados del Hotel | Reinaldo Rojas | ||
| Perla | Deedee Magno | María José Estévez | Fue Todo, ¿No Es Así?
 |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina |
A ambos amo yo  Steven Universe A Ambos Amo Yo - (Latino) (Canción) HD |
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios | Una moneda pediré
 |
| Cantante "Amar como Tú"
(Episodio: En La Burbuja) |
Rebecca Sugar | Leisha Medina |
Amar como Tú |
Curiosidades
- En la canción «Fue todo ¿no es así?», cuando se repite el estribillo al final, Perla canta «Es todo,¿no es así?» en lugar de «Fue todo, ¿no es así?». Lo mismo sucede en el reprise de «Nada nos cuesta» cuando Steven canta la misma linea. Además, un vídeo del canal oficial de Steven Universe en Latinoamérica titula la canción como «Es todo,¿no es así?».
- La canción «I Think i need a little change» consta de un juego de palabras en doble sentido, ya que en la frase, la palabra "change" puede ser traducida como "cambio" en el modo económico o "cambio" en el modo de vida, entonces el traductor decidió adaptarlo al español como «Una moneda pediré» para que la canción rimara.
Cuarta Temporada
| Personaje | Cantante original | Interprete | Video |
|---|---|---|---|
| Stevonnie | Amanda Michalka | Yojeved Meyer | Aquí viene un Penamiento
 |
| Garnet | Estelle | Rocío Mallo | |
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios |
No podría estar (listo) |
| Diamante Amarillo | Patti LuPone | Elena Díaz Toledo | ¿Triste de qué sirve (estar)?
 |
| Perla Amarilla | Deedee Magno | María José Estévez | |
| Perla Azul | |||
| Sadie Miller | Kate Micucci | Mariangny Álvarez | Cena con pizza |
| Buck Dewey | Lamar Abrams | Georges Zalem |
Curiosidades
- En la canción «Aquí viene un pensamiento», Rocío Mallo le da a Garnet un tono más agudo al cantar.
- La canción «What's the Use of Feeling (Blue)?» contiene un juego de palabras, ya que la expresión "feeling blue" se refiere tanto a la tristeza como a Diamante Azul, por lo que se adapto como «¿Triste de que sirve (estar)?» para que la canción tuviera más sentido en español.
- En la misma canción ocurren varios detalles:
- Cuando Diamante Amarillo empieza a cantar hay un error de lip-sync en la línea "Que es lo que ves aquí",pues el Aquí" lo canta antes de tiempo y fuera de tono.
- En el verso "Planeemos para atacar, adelante mirar y nunca volver atras", las voces de las Perlas se escuchan descoordinadas con la voz de Diamante Amarillo.
- En varias partes de la cancion, la melodia de las perlas se canta diferente a la original.
- También durante algunos versos las perlas se escuchan más altas que Diamante Amarillo.
- Elena Díaz Toledo se desafina al cantar las notas más altas de la canción .
Quinta Temporada
| Personaje | Cantante original | Interprete | Vídeo |
|---|---|---|---|
| Sadie Miller | Kate Micucci | Mariangny Álvarez |
Empleados Muertos  Empleados Muertos (Letras) Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network |
| Sadie Miller | Kate Micucci | Luisana Petitt |
Sadie Killer y Los Sospechosos  Steven Universe Español Latino - Sadie Killer y los Sospechosos |
| Jenny Pizza | Reagan Gómez-Preston | Gabriela Belén | |
| Buck Dewey | Lamar Abrams | Sergio Pinto | |
| Sadie Miller | Kate Micucci | Luisana Petitt |
Fa-fa-fa Fantasma  Steven Universe- Sadie Killer Ghost( Fantasma) Español Latino |
| Lapislázuli | Jennifer Paz | Andrea Navas |
En Esa Costa  Esa Costa Hoy La canción de Lápis Lázuli Steven Universe Cartoon Network-0 |
| Rubí | Charlyne Yi | Judith Noguera |
Rubí Vaquera  Rubí Vaquera Steven Universe Cartoon Network |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | |
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios | |
| Amatista (caballo) | Michaela Dietz | Andrea Navas | |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina |
Solo un Día Pensemos en el Amor  Steven Universe - Por Solo un día pensemos en el amor - Español Latino - Reunited |
| Amatista | Michaela Dietz | Stefani Villarroel | |
| Bismuto | Uzo Aduba | Alix Ramírez | |
| Connie | Grace Rolek | Navid Cabrera | |
| Greg | Tom Scharpling | Henrique Palacios | |
| Perla | Deedee Magno | María José Estévez | |
| Peridot | Shelby Rabara | Sofía Narváez | |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | Familiar |
| Guijarros | |||
| Susan Egan | |||
| Stevonnie | Amanda Michalka | Leisha Medina | Escapismo |
Curiosidades
- La canción "En Esa Costa" contó con la adaptación de Jorge Bringas.
- Stefani Villarroel no asistió a la grabación de la canción «Rubí Vaquera» en el episodio La Pregunta donde Amatista canta junto a Rubí. Su reemplazo en esa ocasión fue Andrea Navas.
- En el episodio El Gran Espectáculo, las canciones de Sadie («Sadie Killer y los Sospechosos» y «Fa-fa-fa Fantasma») son interpretadas por Luisana Petitt en lugar de Mariangny Álvarez.
- En el episodio Escapismo, la canción del mismo nombre, cantada por Stevonnie, no fue interpretada por Yojeved Meyer. La actriz declaró que, si bien fue citada para grabar la canción, cuándo llegó al estudio ésta ya había sido grabada por otra persona.
Cortos Especiales
| Personaje | Cantante original | Interprete | Video |
|---|---|---|---|
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | Hora de la Canción de Steven
 Hora de la canción de Steven - Steven Universe - Cartoon Network |
| Steven | Zach Callison | Leisha Medina | Karaoke Gema
(Soy una Estrella)  Karaoke Gema - Steven Universe - Cartoon Network |
| Garnet | Estelle | Rocío Mallo | |
| Amatista | Michaela Dietz | Stefani Villarroel | |
| Perla | Deedee Magno | María José Estévez | |
| Connie | Grace Rolek | Yasmil López |
Curiosidades
- Estos cortos formaron parte de una serie en el que esta incluido el tema de apertura extendido de la serie.
- Curiosamente estos 2 cortos se estrenaron online al igual que en Estados Unidos.