FANDOM



En esta lista se encuentran todas las canciones de la serie animada Steven Universe, su película y epílogo.

Adaptación musical

  • Bandera Venezuela Leisha Medina: Es quien se encarga de adaptar la mayoría de las canciones y hacer las guías vocales de las mismas por iniciativa propia, ya que no existe como tal el cargo de adaptador musical.
  • Bandera Venezuela Ángel Lugo: Colaboró con Leisha en la adaptación de pocas canciones, entre ellas «Más fuerte que tú», «Aquí viene un pensamiento» y «¿Triste de que sirve (estar)?».
  • Bandera Venezuela Germán Esaa: Durante el tiempo que tradujo la serie, se encargó de adaptar las canciones. Afirmó que algunas de sus adaptaciones llegaron a mantenerse con algunos cambios por cuestiones de interpretación, mientras que otras fueron totalmente cambiadas. Una de sus adaptaciones que llegó a mantenerse fue la de la canción «Soy una estrella».
  • Bandera Venezuela Adrián Blanco: Adaptó las canciones «Soy un cometa» y «¿Qué estás haciendo aquí?», interpretadas por él mismo como el personaje de Greg en el episodio Una historia para Steven de la primera temporada.
  • Bandera Venezuela Jorge Bringas: Adaptó la canción «En esta costa» del episodio No puedo regresar de la quinta temporada, a pedido de su amiga Andrea Navas, voz de Lapislázuli e intérprete de la canción en español.
  • Bandera Venezuela Los actores Henrique Palacios (Greg), Ángel Balam (Sr. Sonrisas), Maythe Guedes (Rose) y algunos otros que cuentan con experiencia en adaptación musical se encargan de adaptar las canciones de sus respectivos personajes.

Steven Universe: La película

  • Bandera Venezuela Jorge Bringas: Se encargó de adaptar las partes cantadas de Steven, Bismuto, Peridot, Lapis, Steg, Ópalo y toda la canción «Final».
  • Bandera Venezuela Walter Véliz: Adaptó las partes cantadas de Diamante Blanco, Diamante Amarillo y Diamante Azul.

Steven Universe: Futuro

  • Bandera Venezuela Jorge Bringas: Se encargó de adaptar la letra de «Hacerse luz» (canción de Lapislázuli), «Me emociona» (canción de Sadie), «¡Ven ya a Cams!» (canción del comercial de radio), «Prefiero» (canción de Steven), «Señor Universe» (canción de Kerry Moonbeam) y «Mi lindo y gran porqué» (canción de Diamante Azul).
    • Para el opening «Este es el futuro», el cliente usó parte de su letra como base, pero adaptando éste los dos nuevos y últimos versos de la canción.
  • Bandera Venezuela Oswaldo Gómez: Se encargó de adaptar la canción «Rama a rama» interpretada por él mismo como Cuarzo Arcoíris 2.0.

Dirección musical

Steven Universe: La película

  • Bandera Venezuela Walter Véliz: Se encargó de dirigir las canciones de casi todo el elenco presente en Venezuela.
  • Bandera Venezuela Luisana Petitt: Se encargó de dirigir las partes cantadas por Steven, Steg y Ópalo y también se autodirigió cuando interpretó las partes cantadas de Sadie.
  • Bandera Estados Unidos María José Estévez: La actriz autodirigió mientras grababa las partes cantadas de Perla desde la sede miamense del estudio.
  • Bandera Chile Stefani Villarroel: La actriz se autodirigió mientras grababa las partes cantadas de Amatista.
  • Bandera Argentina Andrea Navas: Las actriz se autodirigió mientras grababa las partes cantadas de Lapislázuli.

Steven Universe: Futuro

  • Bandera Venezuela Marielba Suárez: Se encargó de la dirección musical del opening «Este es el futuro» y el ending «Siendo humanos».
  • Bandera Venezuela Walter Véliz: Se encargó de dirigir la canción «Rama a rama».
  • Bandera Argentina Andrea Navas: La actriz se autodirigió mientras grababa la canción «Hacerse luz».
  • Bandera Chile Mariangny Álvarez: La actriz se autodirigió mientras grababa la canción «Me Emociona».


Apertura

Personaje Cantante original Interprete
Versión #1 Versión #2 Versión Extendida
Steven Universe CN Intros Cartoon Network

Steven Universe CN Intros Cartoon Network

Steven Universe - Intro 2 Latino-1471899417

Steven Universe - Intro 2 Latino-1471899417

Intro Extendido Steven Universe Cartoon Network

Intro Extendido Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina
Garnet Estelle Rocío Mallo
Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Perla Deedee Magno María José Estévez
Greg Tom Scharpling Henrique Palacios

Final

Personaje Cantante original Interprete
Todas las versiones Letras
Amar Como Tú (Todas las versiones) Steven Universe Cartoon Network

Amar Como Tú (Todas las versiones) Steven Universe Cartoon Network

Amar como Tú (Letras) Steven Universe Cartoon Network

Amar como Tú (Letras) Steven Universe Cartoon Network

Cantante Rebecca Sugar Leisha Medina

Curiosidades

  • En la versión original, la canción «Amar como tú» fue interpretada por Rebecca Sugar, la creadora de la serie, mientras que en el doblaje fue interpretada por Leisha Medina, quien hace la voz de Steven.
    • A partir de la quinta temporada, hay otra versión de esta canción.

Primera Temporada

Personaje Cantante original Interprete Video
Steven Zach Callison Leisha Medina El Rap de Gato Galleta
«Cookie Cat»
El Rap de Gato Galleta Steven Universe Cartoon Network

El Rap de Gato Galleta Steven Universe Cartoon Network

Greg Tom Scharpling Henrique Palacios Déjame Entrar en tu Corazón
«Let Me Drive My Van (into Your Heart)»
Déjame entrar en tu corazón (video musical) Steven Universe Cartoon Network

Déjame entrar en tu corazón (video musical) Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina
Steven Zach Callison Leisha Medina Canción Seria
«Serious Song»
Serio Canción

Serio Canción

Mujer Gigante
«Giant Woman»

Mujer Gigante Steven Universe Cartoon Network

Mujer Gigante Steven Universe Cartoon Network

Canción de Cumpleaños
«Birthday Song»
Steven Universe - Canción de Cumpleaños

Steven Universe - Canción de Cumpleaños

Perla Deedee Magno María José Estévez Fuerte de Verdad, Verdad
«Strong in the Real Way»
Fuerte de Verdad, Verdad Steven Universe Cartoon Network

Fuerte de Verdad, Verdad Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina
Harold Sonrisas Sinbad Ángel Balam Haciendo Rosquillas
«Do or Do Nut»
¡Rosquillas! Steven Universe Cartoon Network

¡Rosquillas! Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina Steven y los Stevens
«Steven and the Stevens»
Steven y los Stevens Steven Universe Cartoon Network

Steven y los Stevens Steven Universe Cartoon Network

Ste-Ste-Steven
Ste-Ste-Steven (Español)

Ste-Ste-Steven (Español)

Un Gruñón es lo que es
«Big Fat Zucchini»
Un Gruñón es lo que es

Un Gruñón es lo que es

Steven Zach Callison Leisha Medina Steven y las Gemas de Cristal
«Steven and the Crystal Gems»
Steven y las Crystal Gems Steven Universe Cartoon Network

Steven y las Crystal Gems Steven Universe Cartoon Network

Garnet Estelle Rocío Mallo
Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Perla Deedee Magno María José Estévez
Steven Zach Callison Leisha Medina Dondequiera que estén
«Be Wherever You Are»
Dondequiera que estén Steven Universe Cartoon Network

Dondequiera que estén Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina Querido Papá
«Dear Old Dad»
Querido Papá Steven Universe Cartoon Network

Querido Papá Steven Universe Cartoon Network

Greg Tom Scharpling Henrique Palacios
Steven Zach Callison Leisha Medina Voy en camino
«On the Run»
Voy en camino Steven Universe Cartoon Network

Voy en camino Steven Universe Cartoon Network

Amatista Michaela Dietz
Cantante Billy Merritt Ángel Lugo Mayordomito
«Li'l Butler Theme»
Mayordomito (li'l butler) -Steven Universe Latino

Mayordomito (li'l butler) -Steven Universe Latino

Greg Tom Scharpling Adrián Blanco

Soy un Cometa
«Like a Comet»

Soy Un Cometa Steven Universe Cartoon Network

Soy Un Cometa Steven Universe Cartoon Network

¿Que estás haciendo aquí?
«Destiny»
Steven Universe Clip Latino Una Historia para Steven Qué estas Haciendo Aquí

Steven Universe Clip Latino Una Historia para Steven Qué estas Haciendo Aquí

Greg Tom Scharpling Henrique Palacios Roca de los Lamentos
«Wailing Stone»
Roca de los Lamentos Steven Universe Cartoon Network

Roca de los Lamentos Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina Lapizlázuli
«Lapis Lazuli»
Lápis Lázuli Steven Universe Cartoon Network

Lápis Lázuli Steven Universe Cartoon Network

Garnet Estelle Rocío Mallo Más Fuerte que Tú
«Stronger Than You»
Más Fuerte que Tú Steven Universe Cartoon network

Más Fuerte que Tú Steven Universe Cartoon network

Curiosidades

  • En la canción Vamos en camino, Amatista fue interpretada por Leisha Medina ya que Stefani Villarroel no pudo asistir a la grabación.
  • En las canciones Soy un Cometa y ¿Que estas haciendo aqui?, Greg fue interpretado por Adrian Blanco a pesar de que Henrique Palacios dobló las partes habladas de Greg en ese episodio.

Segunda Temporada

Personaje Cantante original Interprete Video
Steven Zach Callison Leisha Medina No quiero eso para ti
«Full Disclosure»
No quiero eso para ti Steven universe Cartoon Network

No quiero eso para ti Steven universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina Amigos de Mermelada
«The Jam Song»
Steven Universe - Amigos de Mermelada Español Latino

Steven Universe - Amigos de Mermelada Español Latino

Connie Grace Rolek Yasmil López
Perla Deedee Magno María José Estévez

Lo Haces por Él (Por Ella Vencer)
«Do It for Her»

Lo Haces por Él (Por Ella Vencer) Steven Universe Cartoon Network

Lo Haces por Él (Por Ella Vencer) Steven Universe Cartoon Network

Connie Grace Rolek Yasmil López
Greg Tom Scharpling Henrique Palacios ¿Qué puedo hacer por ti?
«What Can I Do (For You)»
¿Qué puedo hacer por tí? Steven Universe Cartoon Network

¿Qué puedo hacer por tí? Steven Universe Cartoon Network

Rose Cuarzo Susan Egan Maythe Guedes
Amatista Michaela Dietz Mayela Pérez Ferrer Torre de Errores
«Tower of Mistakes»
Torre de Errores Steven Universe Cartoon Network

Torre de Errores Steven Universe Cartoon Network

Cantante de la radio Olivia Olson Claudia Álvarez Soy Famoso
«Haven't You Noticed (I'm a Star)»
Soy famoso Grandes éxitos Steven Universe Cartoon Network

Soy famoso Grandes éxitos Steven Universe Cartoon Network

Sadie Kate Micucci Karina Parra
Steven Zach Callison Leisha Medina
Rubí Charlyne Yi Judith Noguera Crear Algo Nuevo
«Something Entirely New»
Steven Universe - "Algo Nuevo" (Canción de Zafiro y Rubí) Español Latino HD

Steven Universe - "Algo Nuevo" (Canción de Zafiro y Rubí) Español Latino HD

Zafiro Erica Luttrell Arelys González
Steven Zach Callison Leisha Medina Paz y Amor (en la Tierra ver)
«Peace and Love on the Planet Earth»
Paz y Amor (en la Tierra ver) Steven Universe Cartoon Network

Paz y Amor (en la Tierra ver) Steven Universe Cartoon Network

Peridot Shelby Rabara Sofía Narváez
Garnet Estelle Rocío Mallo
Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Perla Deedee Magno María José Estévez

Curiosidades

  • En el capítulo "Pedido de Ayuda", Stefani Villarroel vuelve a ser reemplazada, esta vez por Mayela Pérez Ferrer para cantar la canción Torre de errores.
  • En la canción Paz y amor en la Tierra ver, Rocío Mallo le da a Garnet un tono diferente al cantar.

Tercera Temporada

Personaje Cantante original Interprete Video
Marty Jon Wurster Ángel Balam Como Una Hamburguesa
«Like a Burger»
HD Steven Universe - Como Una Hamburguesa (Esp

HD Steven Universe - Como Una Hamburguesa (Esp. Latino)

Greg Tom Scharpling Henrique Palacios Nada nos cuesta
«Don't Cost Nothing»
Nada nos cuesta Steven Universe Cartoon Network

Nada nos cuesta Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina
Perla Deedee Magno María José Estévez
Greg Tom Scharpling Henrique Palacios Ciudad que no duerme
«Empire City»
Ciudad que no duerme Grades éxitos Steven Universe Cartoon Network

Ciudad que no duerme Grades éxitos Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina
Greg Tom Scharpling Henrique Palacios

El Señor Greg
«Mr. Greg»

El Señor Greg Steven Universe Cartoon Network

El Señor Greg Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina
Perla Deedee Magno María José Estévez
Ricky Eric Bauza Ángel Balam
Empleados del Hotel Reinaldo Rojas
Perla Deedee Magno María José Estévez Fue Todo, ¿No Es Así?
«It's Over Isn't It»
Fue Todo, ¿No Es Así? Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network

Fue Todo, ¿No Es Así? Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina

Ambos Amo Yo
«Both of You»

Ambos Amo Yo Steven Universe Cartoon Network

Ambos Amo Yo Steven Universe Cartoon Network

Greg Tom Scharpling Henrique Palacios Una Moneda Pediré
«I Think I Need a Little (Change)»
Una Moneda Pediré Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network

Una Moneda Pediré Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network

Cantante "Amar como Tú"

(Episodio: En La Burbuja)

Rebecca Sugar Leisha Medina

Amar como Tú
«Love Like You»

Amar como Tú (Letras) Steven Universe Cartoon Network-0

Amar como Tú (Letras) Steven Universe Cartoon Network-0

Curiosidades

  • En la canción «Fue todo ¿no es así?», cuando se repite el estribillo al final, Perla canta «Es todo,¿no es así?» en lugar de «Fue todo, ¿no es así?». Lo mismo sucede en el reprise de «Nada nos cuesta» cuando Steven canta la misma linea. Además, un vídeo del canal oficial de Steven Universe en Latinoamérica titula la canción como «Es todo,¿no es así?».
  • La canción «I Think i need a little change» consta de un juego de palabras en doble sentido, ya que en la frase, la palabra "change" puede ser traducida como "cambio" en el modo económico o "cambio" en el modo de vida, entonces el traductor decidió adaptarlo al español como «Una moneda pediré» para que la canción rimara.

Cuarta Temporada

Personaje Cantante original Interprete Video
Stevonnie Amanda Michalka Yojeved Meyer Aquí viene un pensamiento
«Here Comes a Thought»
Aquí viene un pensamiento Steven Universe Grandes Éxitos Cartoon Network

Aquí viene un pensamiento Steven Universe Grandes Éxitos Cartoon Network

Garnet Estelle Rocío Mallo
Greg Tom Scharpling Henrique Palacios

No Podría Estar Listo
«I Could Never Be (Ready)»

No Podría Estar Listo Steven Universe Cartoon Network-0

No Podría Estar Listo Steven Universe Cartoon Network-0

Diamante Amarillo Patti LuPone Elena Díaz Toledo ¿Triste De Qué Sirve Estar?
«What's the Use of Feeling (Blue)?»
¿Triste De Qué Sirve Estar? Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network

¿Triste De Qué Sirve Estar? Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network

Perla Amarilla Deedee Magno María José Estévez
Perla Azul

Curiosidades

  • En la canción «Aquí viene un pensamiento», Rocío Mallo le da a Garnet un tono más agudo al cantar.
  • La canción «What's the Use of Feeling (Blue)?» contiene un juego de palabras, ya que la expresión "feeling blue" se refiere tanto a la tristeza como a Diamante Azul, por lo que se adapto como «¿Triste de que sirve (estar)?» para que la canción tuviera más sentido en español.
    • En la misma canción ocurren varios detalles:
    • Cuando Diamante Amarillo empieza a cantar hay un error de lip-sync en la línea "Que es lo que ves aquí",pues el Aquí" lo canta antes de tiempo y fuera de tono.
    • En el verso "Planeemos para atacar, adelante mirar y nunca volver atras", las voces de las Perlas se escuchan descoordinadas con la voz de Diamante Amarillo.
    • En varias partes de la cancion, la melodia de las perlas se canta diferente a la original.
    • También durante algunos versos las perlas se escuchan más altas que Diamante Amarillo.
    • Elena Díaz Toledo se desafina al cantar las notas más altas de la canción .

Quinta Temporada

Personaje Cantante original Intérprete Vídeo
Sadie Miller Kate Micucci Mariangny Álvarez

Empleados Muertos
«The Working Dead»

Empleados Muertos (Letras) Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network

Empleados Muertos (Letras) Grandes Éxitos Steven Universe Cartoon Network

Sadie Miller Kate Micucci Luisana Petitt

Sadie Killer y Los Sospechosos
«Sadie Killer and the Suspects»

SADIE KILLER Y LOS SOSPECHOSOS STEVEN UNIVERSE

SADIE KILLER Y LOS SOSPECHOSOS STEVEN UNIVERSE

Jenny Pizza Reagan Gómez-Preston Gabriela Belén
Buck Dewey Lamar Abrams Sergio Pinto
Sadie Miller Kate Micucci Luisana Petitt

Fa-fa-fa Fantasma
«G-G-G-Ghost»

Soy un fa fa fa fantasma 👻 steven universe

Soy un fa fa fa fantasma 👻 steven universe

Lapislázuli Jennifer Paz Andrea Navas

Esa Costa Hoy
«That Distant Shore»

Esa Costa Hoy La canción de Lápis Lázuli Steven Universe Cartoon Network-0

Esa Costa Hoy La canción de Lápis Lázuli Steven Universe Cartoon Network-0

Rubí Charlyne Yi Judith Noguera

Rubí Vaquera
«Ruby Rider»

Rubí Vaquera Steven Universe Cartoon Network

Rubí Vaquera Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina
Greg Tom Scharpling Henrique Palacios
Amatista (caballo) Michaela Dietz Andrea Navas
Steven Zach Callison Leisha Medina

Solo un Día Pensemos en el Amor
«Let's Only Think About (Love)»

Steven Universe - Por Solo un día pensemos en el amor - Español Latino - Reunited

Steven Universe - Por Solo un día pensemos en el amor - Español Latino - Reunited

Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Bismuto Uzo Aduba Alix Ramírez
Connie Grace Rolek Navid Cabrera
Greg Tom Scharpling Henrique Palacios
Perla Deedee Magno María José Estévez
Peridot Shelby Rabara Sofía Narváez
Steven Zach Callison Leisha Medina Familiar
Familiar Steven Universe Cartoon Network

Familiar Steven Universe Cartoon Network

Guijarros
Susan Egan
Stevonnie Amanda Michalka Leisha Medina Escapismo
 «Escapism»
Escapismo Steven Universe Cartoon Network

Escapismo Steven Universe Cartoon Network

Sadie Kate Micucci Mariangny Álvarez Déjame Entrar en tu Corazón «Let Me Drive My Van (into Your Heart) (Reprise)»
Déjame Entrar en Tu Corazón (Sadie Killer y los Sospechosos) Steven Universe Cartoon Network

Déjame Entrar en Tu Corazón (Sadie Killer y los Sospechosos) Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina Somos Las Gemas de Cristal
«We Are The Crystal Gems»
Somos Las Gemas de Cristal (Nueva Versión) Steven Universe Cartoon Network

Somos Las Gemas de Cristal (Nueva Versión) Steven Universe Cartoon Network

Cambia Tu Pensar
«Change Your Mind»
Cambia Tu Pensar 🎵 - Steven Universe - Cartoon Network

Cambia Tu Pensar 🎵 - Steven Universe - Cartoon Network

Curiosidades

  • La canción "En Esa Costa" contó con la adaptación de Jorge Bringas.
    • En un video del canal oficial de Steven Universe en Latinoamérica la linea  «Veo aquí el color borrarse"»  fue  erróneamente subtitulada como «"Veo a aquel color borrarse"».
      • Lo mismo  sucede en la linea «Terrores implacables"» la cual fue subtitulada como '«'''Errores implacables"»
  • Stefani Villarroel no asistió a la grabación de la canción «Rubí Vaquera» en el episodio La Pregunta donde Amatista canta junto a Rubí. Su reemplazo en esa ocasión fue Andrea Navas.
  • En el episodio El Gran Espectáculo, las canciones de Sadie («Sadie Killer y los Sospechosos» y «Fa-fa-fa Fantasma») son interpretadas por Luisana Petitt en lugar de Mariangny Álvarez.
  • En la canción "Sólo un día pensemos en el amor",cuando Steven llega al granero canta erróneamente "Y por eso pensemos solo en a..." en lugar de "Y por eso solo pensemos en a".
  • En el episodio Escapismo, la canción del mismo nombre, cantada por Stevonnie, no fue interpretada por Yojeved Meyer. La actriz declaró que, si bien fue citada para grabar la canción, cuándo llegó al estudio ésta ya había sido grabada por otra persona, Leisha Medina.
  • Mariangny Álvarez regresa como Sadie para interpretar la segunda versión de "Dejame Entrar en tu Corazón", canción que hizo su debut en el primer episodio (El Cañón Láser).
    • En el doblaje se readaptó la letra de la canción, exceptuando el coro.

Cortos Especiales

Personaje Cantante original Intérprete Video
Steven Zach Callison Leisha Medina Hora de la Canción de Steven

(Aún no me rendiré)
(«Still Not Giving Up»)

Hora de la canción de Steven - Steven Universe - Cartoon Network

Hora de la canción de Steven - Steven Universe - Cartoon Network

Steven Zach Callison Leisha Medina Karaoke Gema

(Soy Famoso)
(«Haven't You Noticed (I'm a Star)»)

Karaoke Gema - Steven Universe - Cartoon Network

Karaoke Gema - Steven Universe - Cartoon Network

Garnet Estelle Rocío Mallo
Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Perla Deedee Magno María José Estévez
Connie Grace Rolek Yasmil López

Curiosidades

  • Estos cortos formaron parte de una serie en el que esta incluido el tema de apertura extendido de la serie.
    • Curiosamente estos 2 cortos se estrenaron online al igual que en Estados Unidos.

Steven Universe: La película

Artículo principal: Steven Universe: La película
Personaje Cantante original Interprete  Video
Diamante Blanco Christine Ebersole Marilyn Viloria La Historia de Steven
«The Tale of Steven»
♫ La Historia de Steven ♫ Español Latino Steven Universe La Película

♫ La Historia de Steven ♫ Español Latino Steven Universe La Película

Diamante Amarillo Patti LuPone
Diamante Azul Lisa Hannigan
Diamante Blanco Christine Ebersole Serás Nuestra Adoración
«Let Us Adore You»
Seras nuestra adoracion- Steven universe la película español latino

Seras nuestra adoracion- Steven universe la película español latino

Diamante Amarillo Patti LuPone
Diamante Azul Lisa Hannigan
Steven Zach Callison Jorge Bringas Qué Felices Seremos
«Happily Ever After»
Qué Felices Seremos Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Qué Felices Seremos Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Perla Deedee Magno Hall María José Estévez
Garnet Estelle Swaray Rocío Mallo
Marilyn Viloria

(un loop)

Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Coros Marilyn Viloria
Espinela Sarah Stiles Dorisvell "Sheely" Costa Tus Amigos Conocer
«Other Friends»
Tus Amigos Conocer Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Tus Amigos Conocer Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Perla Deedee Magno Hall María José Estévez system/BOOT.PearlFinal(3).info (Canción de Perla)
«system/BOOT.pearl_final(3).Info»
System boot.pearl final(3)

System boot.pearl final(3).info (Canción de Perla) Steven Universe La Película Steven Universe

Steven Zach Callison Jorge Bringas Con Nuestro Honor
«Who We Are»
Quiénes Somos Steven Universe La Película Steven Universe La Película 🎞️ Cartoon Network

Quiénes Somos Steven Universe La Película Steven Universe La Película 🎞️ Cartoon Network

Bismuto Uzo Aduba Catherine Reyes
Peridot Shelby Rabara Sofía Narváez
Lapislázuli Jennifer Paz Andrea Navas
Luisana Petitt

(coros)

Espinela Sarah Stiles Dorisvell "Sheely" Costa
Coros Luisana Petitt
Garnet Estelle Swaray Rocío Mallo ¿Esto es Amor?
«Isn't It Love?»
¿Esto es Amor? Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

¿Esto es Amor? Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Jorge Bringas No importa qué
«No Matter What»
No Importa Qué Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

No Importa Qué Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Sadie Kate Micucci Luisana Petitt Desobediente
«Disobedient»
Desobediente Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Desobediente Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Steg Ted Leo Kevin García Juntos e Independientes
«Independent Together»
Juntos e Independientes Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Juntos e Independientes Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Perla Deedee Magno Hall María José Estévez
Ópalo Aimee Mann Aura Caamaño
Espinela Sarah Stiles Dorisvell "Sheely" Costa Lejos Se Fue
«Drift Away»
Lejos Se Fue Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Lejos Se Fue Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Jorge Bringas Candor Te Darán
«Found»
Found Steven Universe Español Latino

Found Steven Universe Español Latino

Espinela Sarah Stiles Dorisvell "Sheely" Costa
Garnet Estelle Swaray Rocío Mallo Es Real, Es Amor
«True Kinda Love»
Es Real, Es Amor Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Es Real, Es Amor Steven Universe La Película Steven Universe Cartoon Network

Steven Zach Callison Jorge Bringas
Steven Zach Callison Jorge Bringas Cambios «Change»
Cambio Steven Universe La Película 🎞️ Steven Universe Cartoon Network

Cambio Steven Universe La Película 🎞️ Steven Universe Cartoon Network

Diamante Blanco Christine Ebersole Marilyn Viloria Serás Nuestra Adoración (reprise)
«Let Us Adore You (reprise)»
Steven Universe La Película 🎞️ Steven Universe Cartoon Network

Steven Universe La Película 🎞️ Steven Universe Cartoon Network

Diamante Amarillo Patti LuPone
Diamante Azul Lisa Hannigan
Espinela Sarah Stiles Dorisvell "Sheely" Costa
Steven Zach Callison Jorge Bringas Final
«Finale»
Felices Por Siempre Steven Universe La Película 🎞️ Steven Universe

Felices Por Siempre Steven Universe La Película 🎞️ Steven Universe

Perla Deedee Magno Hall María José Estévez
Garnet Estelle Swaray Rocío Mallo
Amatista Michaela Dietz Stefani Villarroel
Connie Grace Rolek Navid Cabrera
Bismuto Uzo Aduba Catherine Reyes
Peridot Shelby Rabara Sofía Narváez
Lapislázuli Jennifer Paz Andrea Navas
Sadie Kate Micucci Luisana Petitt
Lars Matthew Moy Ángel Lugo
Greg Tom Scharpling Henrique Palacios
Nanefua Toks Olagundoye Lileana Chacón
Coros Marilyn Viloria

Curiosidades

  • Andrea Navas regresa para doblar a Lapislázuli para esta entrega, a petición de su amigo Jorge Bringas.
    • No obstante, en la canción «Con nuestro honor», solo en los coros, Lapis tuvo que ser interpretada por Luisana Petitt. Esto es debido a que las partes de los coros que Andrea envió al estudio no estaban sincronizadas correctamente con las que grabó Sofía Narváez como Peridot y éstas debían sonar al unísono, por lo que el estudio le comunicó que debía ser reemplazada en esas pequeñas partes para lograr una buena sincronía y ella no tuvo inconveniente, por lo que al final solo la línea «y el hoy salvar» fue dicha por ella.
  • Marilyn Viloria se encargó de prestar su voz en la canciones de las tres Diamantes, interpretándolas a las 3 a la vez. Ella es una Mezzosoprano profesional nacida en el estado Falcón, Venezuela; y forma parte de la Orquesta Sinfónica infantil de la Fundación del Niño.
  • Pese a que Aura Caamaño retomó tanto a Diamante Blanco como a Ópalo, sólo dobló las canciones de ésta última. En el caso de las canciones de Diamante Blanco, el estudio no le permitió grabarlas ya que prefirieron contratar a una cantante lírica profesional —en este caso Marilyn Viloria— para un rápido resultado.
  • Es el primer proyecto de la franquicia cuya banda sonora se encuentra oficialmente disponible en español en plataformas digitales como Spotify e Instagram, esto bajo el sello discográfico de WaterTower Music.
    • Por alguna extraña razón, los títulos de las canciones son traducidos literalmente, a diferencia del canal oficial de YouTube de Steven Universe Latinoamérica que utiliza las adaptaciones del doblaje.
    • Por error se acredita a Marilyn Viloria como parte de las intérpretes de la canción «Con nuestro honor»,, siendo que ella en no participó en dicha canción.
    • Se acredita erróneamente a Rocío Mallo como interprete en la canción «Cambios» junto a Jorge Bringas siendo que el interpreta esta canción solo, se cree que podría ser una confusión con la canción «Es real, es amor» debido a que este no es acreditado en esta canción donde si participa.
    • La pista musical y las voces en la canción «Qué felices seremos» no están sincronizadas.
  • Asimismo, el solo de Garnet en la canción «Qué felices seremos» tiene letras distintas durante la última parte del verso en ambas versiones.
    • En la versión de TV, cuando Steven y Garnet dicen «Este es el futuro», la voz de Garnet es hecha por Marilyn Viloria, mientras que en la versión de  WaterTower Music dicha linea es cantada por Rocío Mallo.
  • En la versión de WaterTowerMusic, Los coros en la canción «¿Acaso es el amor?» son eliminados.

Steven Universe Futuro

Artículo principal: Steven Universe: Futuro

Apertura

Personaje Cantante original Interprete
 
Steven Universe Futuro Intro Steven Universe Futuro ✨ Steven Universe Cartoon Network-1577483166

Steven Universe Futuro Intro Steven Universe Futuro ✨ Steven Universe Cartoon Network-1577483166

Steven Zach Callison Jorge Bringas
Peridot Shelby Rabara Sofía Narváez
Garnet Estelle Marilyn Viloria
Amatista Michaela Dietz
Perla Deedee Magno
Lapislázuli Jennifer Paz
Bismuto Uzo Aduba
Connie Grace Rolek
Coros

Curiosidades

  • Las voces de las Gemas de Cristal y Connie son hechas por Marilyn Viloria, excepto al final cuando Peridot canta «Este es el futuro» donde si la interpreta Sofía Narváez. El cambio aparentemente fue por decisión de la directora musical.
    • Hay múltiples errores de mezcla. Jorge Bringas alegó al momento de la grabación todo se encontraba bien sincronizado, pero estos errores se deben a que Turner se encargó de la mezcla final.
      • En algunas partes, la voz de Steven se escucha más alta que las voces de las gemas.
      • En el verso «Este es el futuro y es genial» no se escucha la voz de Steven.

Final

Personaje Cantante original Interprete
Primera parte Segunda parte
Steven Universe Future - Being Human (Just a Little Time) (Latin American Spanish)

Steven Universe Future - Being Human (Just a Little Time) (Latin American Spanish)

Steven Universe Future - Being Human (I'm dreaming of) (Latin American Spanish)

Steven Universe Future - Being Human (I'm dreaming of) (Latin American Spanish)

Cantante Emily King Dorisvell "Sheely" Costa

(primera parte)

Navid Cabrera

(segunda parte)

Curiosidades

La canción de cierre «Siendo Humanos» es interpretada por dos actrices diferentes. La primera parte es interpretada por Dorisvell "Sheely" Costa , mientras que la segunda parte la interpreta Navid Cabrera . Se desconoce por que se hizo este cambio.

Temas episódicos

Personaje Cantante original Intérprete Video
Cuarzo Arcoíris 2.0 Alastair James Oswaldo Gómez Rama a Rama
«The Tidying Song»
Cuarzo Arcoiris 2

Cuarzo Arcoiris 2.0 y Cebolla Steven Universe Futuro Steven Universe Cartoon Network

Lapislázuli Jennifer Paz Andrea Navas Hacerse Luz
«Shining Through»
Steven Universe Future - Shining Through (Latin American Spanish)

Steven Universe Future - Shining Through (Latin American Spanish)

Sadie Kate Micucci Mariangny Álvarez Me Emociona
«Looking Forward»
Me emociona Steven Universe Futuro Canción de Sadie completa Español Latino

Me emociona Steven Universe Futuro Canción de Sadie completa Español Latino

Comercial de radio ¡Ven ya a Cams! 
«Cam's Camshafts»
Steven Zach Callison Jorge Bringas Prefiero
«I'd Rather Be Me (With You)»
Kerry Moonbeam Jemaine Clement Señor Universe

«Mr. Universe»

Diamante Azul Lisa Hannigan Mi lindo y gran porqué

«My Little Reason Why»

Curiosidades

  • Originalmente, la canción «Can't Hold Me», cantada por Emily King en el episodio Bismuth Casual, había sido interpretada por Luisana Petitt y adaptada por Jorge Bringas bajo el título de «No me retendrás». No obstante, dicha versión se descartó debido a que el cliente decidió conservar la canción en inglés.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.