FANDOM



El siguiente es un listado acreditado de todas las canciones de la serie animada My Little Pony: La magia de la amistad.

Información

My Little Pony: La Magia de la Amistad cuenta con numerosas canciones durante todo el show, como un elemento teatral o conector en el desarrollo del capítulo. Esta es una tendencia que se va llevando desde la primera generación de My Little Pony. Para el doblaje, Maggie Vera participa como adaptadora y directora musical. Ha mencionado que muchas llevan una complejidad tal, que ha tenido que llamar a cantantes especializados. La mayoría de personajes mantienen sus actores de doblaje para cantar (a excepción de las Cutie Mark Crusaders y la Princesa Celestia y la Princesa Luna).

*Dado que no hay traducción en los créditos, todas las canciones se acreditan a sus nombres originales en inglés, no hay así, un nombre oficial para las canciones en el doblaje.

Doblaje Promocional

Personaje Cantante Original Interprete
TEMA DE APERTURA - OPENING
MLP Opening Promocional

MLP Opening Promocional

MLP-Opening1T1 MLP-Opening1T2

Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Maggie Vera
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Elsa Covián
Rarity Kazumi Evans Christine Byrd
Applejack Ashleigh Ball Giset Blanco
Fluttershy Andrea Libman Mireya Mendoza
Letra en Español:


[Contracanto] My Little Pony, My Little Pony
Aahh ahh ahhh…
(My Little Pony)
[Twilight] Me preguntaba qué era la amistad
(My Little Pony)
Hasta que su magia me quisieron dar
[Rainbow] Aventuras
[Pinkie] Diversión
[Rarity] Es fuerte y fiel
[Applejack] De gran corazón
[Fluttershy] Ser amable
[Twilight] Es la solución
La magia lo hace aún mejor
Por que son My Little Pony
Y por siempre habrá una gran amistad.

Letra en Inglés:


[Backup] My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
(My Little Pony)
[Twilight] I used to wonder what friendship could be
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me
[Rainbow] Big adventure
[Pinkie] Tons of fun
[Rarity] A beautiful heart
[Applejack] Faithful and strong
[Fluttershy] Sharing kindness!
[Twilight] It's an easy feat
And magic makes it all complete
You have my little ponies
Do you know you're all my very best friends?

ES LA GRAN GALA DEL GALOPE - It's the Grand Galloping Gala
La Gran Gala del Galope Prom

La Gran Gala del Galope Prom.

MLP-GrandGallopingGala1 MLP-GrandGallopingGala2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Elsa Covián
Letra en Español:


[Pinkie]
Es la gran Gala del Galope lo mejor para mí,
Es la gran Gala del Galope el lugar para mí,
¡Hip, hip, hurra! lo mejor para mí,
¡Para Pinkie!
Con adornos de serpentinas, luces,
rehiletes, piñatas y almohadillas.
Con postres de azúcar, bastoncillos,
helados, bananas y zarzamoras
Y podré jugar mis juegos favoritos
fantabulosos como ponle la cola al poni.
Es la gran Gala del Galope lo mejor para mí,
Es la gran Gala del Galope el lugar para mí,
¡Porque es la más super-galopante y super-terrífica
gala que hay aquí!
¡Sí!

Letra en Inglés:


[Pinkie]
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Hip hip. Hooray! It's the best place for me
For Pinkie...
With decorations like streamers and fairy-lights
and pinwheels and piñatas and pin-cushions.
With goodies like sugar cubes and sugar canes
and sundaes and sun-beams and sarsaparilla.
And I get to play my favorite-est of favorite
fantabulous games like Pin the Tail on the Pony!
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
'Cause it's the most galarrific superly-terrific
gala ever in the whole galaxy
Wheee!!

MI MEJOR AMIGA ES TWILIGHT - The Ticket Song
Mi Mejor Amiga Twilight Prom

Mi Mejor Amiga Twilight Prom.

MLP-TicketSong1 MLP-TicketSong2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Elsa Covián
Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
Letra en Español:


[Pinkie] Twilight es mi amiga, es la mejor, ¡yupi!
Twilight: Pinkie.
[Pinkie] Es el poni más inteligente que hay aquí, que si.
Twilight: Pinkie.
[Pinkie] Apuesto a que si yo hago una súper fiesta aqui, aqui.
Twilight: Pinkie.
[Pinkie] ¡El boleto extra de la gala será para mi!
Twilight: ¡PIIINKIIIE!

Letra en Inglés:


[Pinkie] Twilight is my bestest friend. Whoopie, whoopie!
Twilight: Pinkie...
[Pinkie] She's the cutest, smartest, all around best pony, pony!
Twilight: Pinkie.
[Pinkie] I bet if I throw a super-duper fun party, party!
Twilight: Pinkie!
[Pinkie] She'll give her extra ticket to the Gala to me!
Twilight Sparkle: PIIINKIIIE!!

Primera temporada

Personaje Cantante Original Interprete
TEMA DE APERTURA - OPENING
MLP Opening 1T

MLP Opening 1T

MLP-Opening1T1 MLP-Opening1T3

Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Contracanto] My Little Pony, My Little Pony
Aahh ahh ahhh…
(My Little Pony)
[Twilight] Me preguntaba qué era la amistad
(My Little Pony)
Hasta que su magia me quisieron dar
[Rainbow] Aventuras
[Pinkie] Diversión
[Rarity] Es fuerte y fiel
[Applejack] De gran corazón
[Fluttershy] Ser amable
[Twilight] Es la solución
La magia lo hace aún mejor
Por que son My Little Pony
Y por siempre habrá una gran amistad.

Letra en Inglés:


[Backup Singer] My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
(My Little Pony)
[Twilight] I used to wonder what friendship could be
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me
[Rainbow] Big adventure
[Pinkie] Tons of fun
[Rarity] A beautiful heart
[Applejack] Faithful and strong
[Fluttershy] Sharing kindness!
[Twilight] It's an easy feat
And magic makes it all complete
You have my little ponies
Do you know you're all my very best friends?

RIETE DEL MIEDO - Giggle at the Ghosties
Ríete del Miedo

Ríete del Miedo

MLP-GiggleattheGhosties1 MLP-GiggleattheGhosties2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
Rarity Tabitha St. Germain Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
El miedo me invadía al ver
Que el sol se iba a ocultar.
Twilight Sparkle: Díganme que no está...
[Pinkie]
Lo oscuro y las sombras me
Ponían a temblar.
Rarity: Si está.
[Pinkie Pie]
Mi almohada era un refugio
De lo que imaginé,
La abuela me dijo debes saber
Tus miedos enfrentar.
Rainbow Dash: ¿Y entonces?

[Pinkie Pie]
Dijo: "Pinkie de pié debes estar
Miedo no tendrás,
Nadie daño te hará
Solo ríe y tus miedos se irán."
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
Y... ríete del miedo
Búrlate si es feo,
Si es espeluznante
Ríete más como antes
Si lo vez horrible.
No es tan terrible
Dile a ese grandulón que ya te deje en paz,
porque si cree que puede asustarte
está muy equivocado y que lo único
que va a lograr es que tú solo quieras.
Reíiiiiiiiir.

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
When I was a little filly and
the sun was going down...
Twilight Sparkle: Tell me she's not...
[Pinkie Pie]
The darkness and the shadows,
they would always make me frown...
Rarity: She is.
[Pinkie Pie]
I'd hide under my pillow
From what I thought I saw
But Granny Pie said that wasn't the way
To deal with fears at all
Rainbow Dash: Then what is?

[Pinkie Pie]
She said, "Pinkie, you gotta stand up tall
Learn to face your fears
You'll see that they can't hurt you
Just laugh to make them disappear."
Ha! Ha! Ha!
So, giggle at the ghostly
Guffaw at the grossly
Crack up at the creepy
Whoop it up with the weepy
Chortle at the kooky
Snortle at the spooky
And tell that big dumb scary face to take a hike
and leave you alone and if he thinks he can scare you
then he's got another thing coming and
the very idea of such a thing just makes you wanna
Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuugh!

ES LA GRAN GALA DEL GALOPE - It's the Grand Galloping Gala
La Gran Gala del Galope

La Gran Gala del Galope

MLP-GrandGallopingGala1 MLP-GrandGallopingGala2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Es la gran Gala del Galope lo mejor para mí,
Es la gran Gala del Galope el lugar para mí,
¡Hip, hip, hurra! lo mejor para mí,
¡Para Pinkie!

Con adornos de serpentinas, luces,
rehiletes, piñatas y cojinetes.
Con postres de azúcar, bastoncillos,
helados, bananas y zarzaparrilla.
Y podré jugar mis favoritos y fantabulosos
juegos como ponle la cola al poni.

Es la gran Gala del Galope lo mejor para mí,
Es la gran Gala del Galope el lugar para mí,
¡Porque es la más super-galopante y super-terrífica gala
que hay aquí!
¡Sí!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Hip hip. Hooray! It's the best place for me
For Pinkie...

With decorations like streamers and fairy-lights
and pinwheels and piñatas and pin-cushions.
With goodies like sugar cubes and sugar canes
and sundaes and sun-beams and sarsaparilla.
And I get to play my favorite-est of favorite
fantabulous games like Pin the Tail on the Pony!

Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me
'Cause it's the most galarrific superly-terrific gala ever
In the whole galaxy
Wheee!!

MI MEJOR AMIGA ES TWILIGHT - The Ticket Song
Mi Mejor Amiga Twilight

Mi Mejor Amiga Twilight

MLP-TicketSong3 MLP-TicketSong1

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Mi mejor amiga es Twilight si que si.
Twilight Sparkle: Pinkie.
[Pinkie Pie]
Es la más hermosa y bella siempre es así feliz.
Twilight Sparkle: Pinkie.
[Pinkie Pie]
Yo haré una fiesta y ella se va a divertir.
Twilight Sparkle: Pinkie.
[Pinkie Pie]
¡Pues el boleto extra me lo va a dar a mí!
Twilight Sparkle: ¡PIIINKIIIE!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
Twilight is my bestest friend. Whoopie, whoopie!
Twilight Sparkle: Pinkie...
[Pinkie Pie]
She's the cutest, smartest, all around best pony, pony!
Twilight Sparkle: Pinkie.
[Pinkie Pie]
I bet if I throw a super-duper fun party, party!
Twilight Sparkle: Pinkie!
[Pinkie Pie]
She'll give her extra ticket to the Gala to me!
Twilight Sparkle: PIIINKIIIE!!

CORO DE LOS JUNIOR SPEEDSTERS - Junior Speedsters Chant
Junior Speedsters

Junior Speedsters

MLP-JuniorSpeedsters1 MLP-JuniorSpeedsters2

Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Gilda Maryke Hendrikse Rossy Aguirre
Letra en Español:


[Rainbow Dash y Gilda]
Junior Speedsters a ganar,
Por los cielos a volar.
Junior Speedsters ya lo vés,
Las mejores siempre al cien!

Letra en Inglés:


[Rainbow Dash and Gilda]
Junior Speedsters are our lives,
Sky-bound soars and daring dives
Junior Speedsters, it's our quest,
To some day be the very best!

SALTAR Y BRINCAR - Hop, skip and jump
Saltar y Brincar

Saltar y Brincar

MLP-HopSkipJump1 MLP-HopSkipJump2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Lejos no está,
Tus patas mueve más,
Solo hazlo y verás,
Salta y brinca, no hay más.

Twilight Sparkle: No tenemos tiempo para esto.

[Pinkie Pie]
Saltar y brincar,
tus patas mueve más,
Saltar y brincar
Saltar y brincar
Saltar y brincar
Saltar y brincar
¡Saltar y brincar!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
It's not very far
Just move your little rump
You can make it if you try
with a hop, skip and jump

Twilight Sparkle: We don't have time for this.

[Pinkie Pie]
A hop, skip and jump,
Just move your little rump,
A hop, skip and jump,
A hop, skip and jump,
A hop, skip and jump,
A hop skip and jump,
A hop skip and jump!

ELLA TE HARA UN EMBRUJO - She's an evil enchantress
Ella te Hará un Embrujo

Ella te Hará un Embrujo

MLP-EvilEnchantress1 MLP-EvilEnchantress2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Ella te hará un embrujo,
con muchos conjuros,
la miras y te verá,
te pondrá en un trance,
y luego que hará,
un caldo preparará,
luego te comerá,
un buen guiso serás,
y... ¡cuidado!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
She's an evil enchantress
She does evil dances
And if you look deep in her eyes
She'll put you in trances
Then what will she do?
She'll mix up an evil brew
Then she'll gobble you up
In a big tasty stew
Soooo... Watch out!

ELLA TE HARA UN EMBRUJO - She's an evil enchantress
Ella te Hará un Embrujo HS

Ella te Hará un Embrujo HS

MLP-EvilEnchantressH1 MLP-EvilEnchantressH2

Hombreshy Blu Mankuma Sebastián Llapur
Letra en Español:


[Hombreshy]
Ella te hará un embrujo,
con muchos conjuros,
la miras y te verá,
te va a poner en un trance,
y luego que hará,
un caldo preparará,
luego te comerá,
un buen guiso serás,
y... ¡cuidado!

Letra en Inglés:


[Flutterguy]
She's an evil enchantress
And she does evil dances
And if you look deep in her eyes
She will put you in trances
Then what would she do?
She'll mix up an evil brew
Then she'll gobble you up
In a big tasty stew
Soooo... Watch out.

ENVOLVIENDO EL INVIERNO - Winter Wrap Up
Envolviendo el Invierno

Envolviendo el Invierno

MLP-WinterWrapUp1 MLP-WinterWrapUp2

Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta[1]
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera[2]
Coros
Letra en Español:


[Rainbow Dash]
Tres meses de invierno
maravillosos son.
[Pinkie Pie]
En casa hemos estado ya
ahora hay que jugar.
[Applejack]
La comida es menos cada vez,
no podemos ya crecer.
[Rarity]
Y aunque mis botas amo
esta moda ya paso.
[Twilight Sparkle]
La primavera va a llegar,
todo verde estará,
y el invierno hay que despedir,
hay que limpiarlo, sí,
¿Qué debo hacer?, soy nueva aquí
¿Qué hace un poni cada vez?
¿Cómo hago sin usar la magia?
no tengo idea, lo sé.
[Coro]
Envolviendo el invierno,
los días de descanso se van.
Envolviendo el invierno,
[Applejack]
Es la primavera, sí.
[Rainbow Dash y el coro]
Y mañana llega aquí.
[Rainbow Dash]
Las aves del sur traeré,
eso es lo que yo haré,
y un día gris voy a limpiar,
y el sol así entrará,
las nubes muevo,
a la nieve dí adiós,
[Rainbow Dash y coro]
Cuando salga el sol,
todo aquí brillará
[Coro]
Envolviendo el invierno,
los días de descanso se van.
Envolviendo el invierno,
es la primavera, sí.
Envolviendo el invierno,
es la primavera, sí,
y mañana llega aquí.
[Rarity]
Muchos fueron a hibernar,
bajo la nieve están.
[Fluttershy]
Y a todos hay que despertar,
dando amor y paz,
[Rarity]
Con su alimento hay que ayudar,
su casa limpiar,
aves del sur hay que traer,
[Fluttershy y Rarity]
La familia va a crecer.
[Coro]
Envolviendo el invierno, ([Contracantos] Invierno)
los días de descanso se van.
Envolviendo el invierno, ([Contracantos] Invierno)
es la primavera, sí.
Envolviendo el invierno, ([Contracantos] Invierno)
es la primavera, sí,
y mañana llega aquí.
[Applejack]
La tierra no es fácil limpiar,
pues hay que sembrar,
con precaución hay que arar,
hay que alimentar,
vegetales de todos hay,
flores también habrá,
duro hay que trabajar,
[Applejack y el coro]
Pues mucho hay que lograr.
[Coro]
Envolviendo el invierno,
los días de descanso se van.
Envolviendo el invierno,
es la primavera si.
Envolviendo el invierno,
[Pinkie Pie]
Es la primavera, sí,
[Pinkie Pie y el coro]
Y mañana llega aquí.
[Twilight Sparkle]
Todos tienen aquí un lugar,
el mío debo hallar,
de corazón voy a ayudar,
y fácil no será,
cómo ayudar sin usar magia,
como todos lo harán,
si quiero aquí pertenecer,
¡Y lo mejor daré!
¡Y lo mejor daré!
[Coro]
Envolviendo el invierno,
los días de descanso se van.
Envolviendo el invierno,
es la primavera, sí.
Envolviendo el invierno,
[Twilight Sparkle]
es la primavera, sí,
y mañana llega aquí,
¡Y mañana llega aquí!

Letra en Inglés:


[Rainbow Dash]
Three months of winter coolness
And awesome holidays
[Pinkie Pie]
We've kept our hoovsies warm at home
Time off from work to play
[Applejack]
But the food we've stored is runnin' out
And we can't grow in this cold
[Rarity]
And even though I love my boots
This fashion's getting old
[Twilight Sparkle]
The time has come to welcome spring
And all things warm and green
But it's also time to say goodbye
It's winter we must clean
How can I help? I'm new, you see
What does everypony do?
How do I fit in without magic?
I haven't got a clue!
[Choir]
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
[Applejack & Rainbow Dash]
'Cause tomorrow spring– is here!
[Choir]
'Cause tomorrow spring is here!
[Rainbow Dash]
Bringing home the southern birds
A Pegasus' job begins
And clearing all the gloomy skies
To let the sunshine in
We move the clouds
And we melt the white snow
[Rainbow Dash and Pinkie Pie]
When the sun comes up
Its warmth and beauty will glow!
[Choir]
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here
'Cause tomorrow spring is here!
[Rarity]
Little critters hibernate
Under the snow and ice
[Fluttershy]
We wake up all their sleepy heads
So quietly and nice
[Rarity]
We help them gather up their food
Fix their homes below
[Fluttershy]
We welcome back the southern birds
[Fluttershy and Rarity]
So their families can grow!
[Choir]
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ([Backup] Winter, winter)
Let's finish our holiday cheer
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ([Backup] Winter, winter)
'Cause tomorrow spring is here
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ([Backup] Winter, winter)
'Cause tomorrow spring is here
'Cause tomorrow spring is here!
[Applejack]
No easy task to clear the ground
Plant our tiny seeds
With proper care and sunshine
Everyone it feeds
Apples, carrots, celery stalks
Colorful flowers too
We must work so very hard
[Applejack and Choir]
It's just so much to do!
[Choir]
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
[Pinkie Pie]
'Cause tomorrow spring is here
[Choir]
'Cause tomorrow spring is here!
[Twilight Sparkle]
Now that I know what they all do
I have to find my place
And help with all of my heart
Tough task ahead I face
How will I do without my magic
Help the Earth pony way
I wanna belong so I must
Do my best today,
Do my best today!
[Choir]
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
'Cause tomorrow spring is here
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
[Twilight Sparkle]
'Cause tomorrow spring is here
'Cause tomorrow spring is here
'Cause tomorrow spring is here!

CUPCAKES
Cupcakes

Cupcakes

MLP-Cupcakes1 MLP-Cupcakes2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Necesitas solo una taza de harina
y luego añadir
agrega algo dulce no amargo,
ponle sal un poquitín,
Hornear es fácil hazlo así,
unas gotas de vainilla
solo un poco más cuatro contarás
y perfecto lo harás un día,
¡Cupcakes! Son deliciosos
¡Cupcakes! Ven pruébalos
¡son Cupcakes!
¡Cupcakes! ¡Cupcakes! ¡Cupcakes!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
All you have to do is take a cup of flour!
Add it to the mix!
Now just take a little something sweet, not sour!
A bit of salt, just a pinch!
Baking these treats is such a cinch!
Add a teaspoon of vanilla!
Add a little more, and you count to four,
And you never get your fill of...
Cupcakes! So sweet and tasty!
Cupcakes! Don't be too hasty!
Cupcakes!
Cupcakes, cupcakes, CUPCAKES!

ES ARTE UN VESTIDO HACER - Art of the Dress
Es Arte un Vestido Hacer

Es Arte un Vestido Hacer

MLP-ArtoftheDress1 MLP-ArtoftheDress2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carolina Ayala
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Letra en Español:


[Rarity]
A coser, junta varios hilos
Twilight ve, como un gran vestido te haré,
Que la tela caiga perfecta,
El color ideal es para tí.
Debo pensar bien en cada parte,
Para que el vestido sea obra de arte.
El vestido de Twilight es.
A chequear detalles de la tela,
Joyas hay, tiene una puntada y de pegar.
Hacerlo perfecto y elegante,
Aunque no le agrade y sea formal,
Ella es un poco más casual,
Pues vender le interesa más.
Es de AppleJack, lo ves.
Es muy sencillo, el rosa a Pinkie Pie,
A Fluttershy algo fresco,
Buena forma y color.

[A Opalescence] ¿Crees que se ve lindo?

Lindo y maravilloso,
Enganchar, sé que te va a ¡encantar!
Que combine todo con la crin
Y algo de magia por aquí,
Aunque en un costado largo esté,
Rainbow se verá muy bien.
El vestido de Rainbow es.
A medir, a cortar,
Diseñar, colocar,
Cada hilo coser,
Cada lienzo poner.
¡Es arte un vestido hacer!


Twilight Sparkle: Bien, las estrellas del cinturón
deben ser muy precisas, Orión tiene tres estrellas
en el cinturón, no cuatro.

[Rarity]
A coser junta varios hilos,
tiempo no hay,
ellas siempre tiene la razón.
Aunque mi elección fue la correcta,
está noche hay que terminar.
Pinkie Pie ese color es fuerte,
ponlo a la luz y lo verás.
Los he cosido juntos.

Pinkie Pie: ¿No crees que mi vestido
tendría más estilo con paletas?
Rarity: Bueno creo que...
Pinkie Pie: ¿Qué tal unos globos?
Rarity: Pues es que...
Pinkie Pie: ¡Hazlo!

[Rarity]
Cada hora, un cambio más,
Los voy cosiendo juntos, sin parar.
Fluttershy yo me confundo más,
Rainbow Dash tienes que pensar,
¡Oh por Dios! no hay mucho tiempo ya,
y el que es de Applejack debe brillar.
Hacer vestidos, es sencillo ya ves.
Hay que coser de nuevo,
al ritmo seguir, ese es mi objetivo.

Twilight Sparkle: Esta constelación es el Can Mayor,
no el menor.
Fluttershy: Alta costura francesa por favor.
Rarity: ¡Agh!
Applejack: ¿Y si llueve? Ah ¡Impermeables!
Pinkie Pie: Más globos. No, son demasiados globos,
más dulces, menos dulces. ¡Espera! ¡Serpentinas!
Rarity: ¿Serpentinas?
Pinkie Pie: ¿De quién es el vestido?
Rarity: Serpentinas entonces.
Rainbow Dash: ¿Qué?
Rarity: ¿No vas a decirme que cambie algo también?
Rainbow Dash: No, solo quiero que mi vestido sea genial.
Rarity: ¿No te gusta el color?
Rainbow Dash: El color esta bien pero que se vea más genial
Rarity: ¿No te gusta la forma?
Rainbow Dash: La forma está bien, sólo has que se vea pues, genial.
Que sea veinte por ciento más genial.

[Pinkie]
Si mi decisión no existía.
[Rainbow Dash]
Lo que más nos gusta es conocer.
[Twilight Sparkle]
Para hacer estilo y apariencia.
[Fluttershy]
Y asegurarnos de tenerla.
[Applejack]
Aunque solo tengas que evitarla.
[Todas excepto Rarity]
Y no haya mucho para comprarla.
[Rarity]
Reponerme y no intimidarme,
en la presentación está el arte.
A medir, a cortar,
diseñar, colocar,
cada hilo coser,
cada lienzo poner.
Es arte un vestido hacer.

Letra en Inglés:


[Rarity]
Thread by thread, stitching it together
Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip
Making sure the fabric folds nicely
It's the perfect color and so hip
Always gotta keep in mind my pacing
Making sure the clothes' correctly facing
I'm stitching Twilight's dress
Yard by yard, fussing on the details
Jewel neckline, don't you know a stitch in time saves nine?
Make her something perfect to inspire
Even though she hates formal attire
Gotta mind those intimate details
Even though she's more concerned with sales
It's Applejack's new dress
Dressmaking's easy, for Pinkie Pie something pink
Fluttershy something breezy
Blend color and form,

[To Opalescence] Do you think it looks cheesy?

Something brash, perhaps quite fetching
Hook and eye, couldn't you just simply die?
Making sure it fits forelock and crest
Don't forget some magic in the dress
Even though it rides high on the flank
Rainbow won't look like a tank
I'm stitching Rainbow's dress
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Thread by thread, primmed and pressed
Yard by yard, never stressed
And that's the art of the dress!


Twilight Sparkle: Now, the stars on my belt
need to be technically accurate. Orion has
three stars on his belt, not four.

[Rarity]
Stitch by stitch, stitching it together
Deadline looms,
don't you know the client's always right?
Even if my fabric choice was perfect
Gotta get them all done by tonight
Pinkie Pie, that color's too obtrusive
Wait until you see it in the light
I'm sewing them together!

Pinkie Pie: Don't you think my gown
would be more "me" with some lollipops?
Rarity: Well, I think...
Pinkie Pie: Balloons?
Rarity: Well...
Pinkie Pie: DO IT!

[Rarity]
Hour by hour, one more change
I'm sewing them together, take great pains
Fluttershy, you're putting me in a bind
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh my gosh, there's simply not much time
Don't forget, Applejack's duds must shine
Dressmaking's easy, every customer's call
Brings a whole new revision
Have to pick up the pace, still hold to my vision

Twilight Sparkle: That constellation is Canis Major,
not Minor.
Fluttershy: French haute couture, please.
Rarity: Ugh...
Applejack: What if it rains? Galoshes!
Pinkie Pie: More balloons! Oh no, that's too many balloons.
More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!
Rarity: Streamers?
Pinkie Pie: Whose dress is this?
Rarity: Streamers it is.
Rainbow Dash: What?
Rarity: Aren't you going to tell me to change something too?
Rainbow Dash: No, I just want my dress to be cool.
Rarity: Do you not like the color?
Rainbow Dash: The color's fine, just make it look cooler.
Rarity: Do you not like the shape?
Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing... you know, cooler.
It needs to be about 20% cooler.

[Pinkie Pie]
All we ever want is indecision
[Rainbow Dash]
All we really like is what we know
[Twilight Sparkle]
Gotta balance style with adherence
[Fluttershy]
Making sure we make a good appearance
[Applejack]
Even if you simply have to fudge it
[All sans Rarity]
Make sure that it stays within our budget
[Rarity]
Got to overcome intimidation
Remember, it's all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Bolt by bolt, primmed and pressed
Yard by yard, always stressed
And that's the art of the dress!

CALMA, A DESCANSAR - Hush now, quiet now
Calma, a Descansar

Calma, a Descansar

MLP-HushNowQuietNow1 MLP-HushNowQuietNow2

Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Sweetie Belle Michelle Creber Carolina Ayala
Coros Rebecca Shoichet
Letra en Español:


[Fluttershy]
Calma, a descansar.
Es hora de acostarse ya.
Calma, a descansar,
muy pronto dormirás.
[Sweetie Belle]
¡Calma, a descansar!
¡Es hora de acostarse ya!
Calma, a descansar,
¡muy pronto dormirás!

Fluttershy: Bien Sweetie, eso fue...

[Sweetie Belle]
¡Quiero recordar
otro día que ha pasado!
¡Quiero alcanzar
el lugar donde hay descanso!

Fluttershy: Gracias Sweetie, es...

[Sweetie Belle]
¡Calma, a descansar!
Es hora, ¡hazlo ya!
Calma, a descansar,
¡muy pronto dormirás!
¡Ow!

Letra en Inglés:


[Fluttershy]
Hush now, quiet now
It's time to lay your sleepy head
Hush now, quiet now
It's time to go to bed
[Sweetie Belle]
Hush now! Quiet now!
It's time to lay your sleepy head!
Said hush now! Quiet now!
It's time to go to bed!

Fluttershy: Okay Sweetie, that was...

[Sweetie Belle]
Driftin' (driftin') off to sleep!
Exciting day behind you!
Driftin' (driftin') off to sleep!
Let the joy of dream land find you!

Fluttershy: Thank you Sweetie, um...

[Sweetie Belle]
Hush now! Quiet now!
Lay your sleepy head!
Said hush now! Quiet now!
It's time to go to BED!
OW!

SOMOS LAS CUTIE MARK CRUSADERS - We are the Cutie Mark Crusaders
Somos las Cutie Mark Crusaders

Somos las Cutie Mark Crusaders

MLP-WeAreCutieMarkCrusaders1 MLP-WeAreCutieMarkCrusaders2

Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Sweetie Belle Michelle Creber Carolina Ayala
Apple Bloom Annie Rojas
Letra en Español:


[Scootaloo]
Somos tres pequeños ponis
Listas ya para cantar
Atención esta es la historia
Voy a cantarla
[Sweetie Belle, Apple Bloom y Scootaloo]
¡Y a gritar!
[Scootaloo]
Cuando muy joven eres
tu costado liso está,
Parece que el sol no saldrá
Si tu Cutie Mark no está, ¡si!
Pelearemos así las tres
Ya no hay nada que temer
Hay que saber que es lo que hay que hacer
[Sweetie Belle, Apple Bloom y Scootaloo]
Si las Cutie Mark se ven
Somos las Cutie Mark Crusaders
Quienes somos hay que investigar
Y no podemos detenernos,
Hasta tener una cutie mark.
[Scootaloo]
Tu cutie mark pronto la tendras
Y el momento llegará,
Y ya sabes que es lo que hay que hacer
Tu talento se verá.
Pero tan sencillo no será
Y la espera cuesta más
Ensayamos tanto que ya estamos
[Sweetie Belle, Apple Bloom y Scootaloo]
¡De color azul!
Somos las Cutie Mark Crusaders
Quienes somos hay que investigar
Y no podemos detenernos
Hasta tener una Cutie Mark.
Somos las Cutie Mark Crusaders
Quienes somos hay que investigar
Y no podemos detenernos
¡Hasta tener una Cutie Mark!

Letra en Inglés:


[Scootaloo]
Look, here, are three little ponies,
Ready to sing for this crowd,
Listen up, 'cause here's our story
I'm gonna sing it
[Sweetie Belle, Apple Bloom, and Scootaloo]
Very loud!!!!!!!
[Scootaloo]
When you're a younger pony
And your flank is very bare
Feels like the sun will never come
When your cutie mark's not there
So the three of us will fight the fight
There is nothing that we fear
We'll have to figure out what we'll do next
[Sweetie Belle, Apple Bloom, and Scootaloo]
Till our cutie marks are here!
We are the Cutie Mark Crusaders
On a quest to find out who we are
And we will never stop the journey
Not until we have our cutie marks
[Scootaloo]
They all say that you'll get your mark
When the time is really right
And you know just what you're supposed to do
And your talent comes to light
But it's not as easy as it sounds
And that waiting's hard to do
So we test our talents everywhere
[Sweetie Belle, Apple Bloom, and Scootaloo]
Until our face is blue
We are the Cutie Mark Crusaders
On a quest to find out who we are
And we will never stop the journey
Not until we have our cutie marks
We are the Cutie Mark Crusaders
On a quest to find out who we are
And we will never stop the journey
Not until we have our cutie marks!!

COMPARTE YA, DA TU AMISTAD - You gotta care, you gotta share
Comparte Ya, Da Tu Amistad

Comparte Ya, Da Tu Amistad

MLP-YouGottaCare1 MLP-YouGottaCare2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Unidos no estamos.
Pero a ustedes les diré
que todos tenemos cascos
En las patas como ves
No importa el problema
O de donde pudo venir
Las peleas no son buenas
Pues se van a arrepentir
No deberían pelear
Solo hay que jugar
Es un día feliz
Dime que si
Comparte ya,
Da tu amistad
Solo hazlo y verás
Comparte ya,
Da tu amistad
Y convive siempre en paz
La comida que nos gusta
Sabes que es vegetariana
Nos gusta lo mejor
Basta ya de discusión
Comparte ya,
Da tu amistad
Solo hazlo y verás
Y convive siempre en paaaaaaaaz

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
We may be divided
But of you all, I beg
To remember we're all hoofed
At the end of each leg
No matter what the issue
Come from wherever you please
All this fighting gets you nothing
But hoof and mouth disease
Arguing's not the way
Hey, come out and play!
It's a shiny, new day
So, what do you say?
You gotta share
You gotta care
It's the right thing to do
You gotta share
You gotta care
And there'll always be a way through
Both our diets, I should mention
Are completely vegetarian
We all eat hay and oats
Why be at each other's throat?
You gotta share
You gotta care
It's the right thing to do
And there'll always be a way throoooough!

MIL MARAVILLAS - So many wonders
Mil Maravillas

Mil Maravillas

MLP-SoManyWonders1 MLP-SoManyWonders2

Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Fluttershy]
Este lugar
Tiene mil maravillas
Tiene encanto
Y a mi me fascina
Veo ardillas
Y conejos correr
Aves y abejas
Absorbiendo su miel
¡Miieeeeel!
Que lugar tan mágico es
Es por la carrera donde estuve esa vez
No sabía que había tantas cosas aquí
Habría llegado antes, para nunca partir
¡Me gusta estar aquííííí!

Letra en Inglés:


[Fluttershy]
What is this place
filled with so many wonders?
Casting its spell
That I am now under
Squirrels in the trees
and the cute little bunnies
Birds flying free
and bees with their honey
Hooooonneeeeeeey!
Oooh, what a magical place
and I owe it all to the Pegasus race
If I knew the ground had so much up its sleeve
I'd have come here sooner, and never leave
Yes, I love ev-er-ythiiiiing!

TELEGRAMA MUSICAL - Singing Telegram
Telegrama Musical

Telegrama Musical

MLP-SingingTelegram1 MLP-SingingTelegram2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Un telegrama musical,
Espero que estés bien.
Te invitamos a la fiesta,
Pues la pasaras muy bien.
Gummy cumple un año,
Hoy queremos celebrar.
Pasteles deliciosos
Que tú tienes que probar.
Habrá juegos y bailes,
Todo será diversión.
Y cuando todo acabe,
Un abrazo y un adiós.
[Cansada]
Regalos no habrá,
Solo ven con eso y ya.
Cumpleaños es solo diversión,
No hay que gastar, no no.
[Súper agitada]
Sin ti no será lo mismo,
Solo dime ya que si.
Confirma porfa, por favor,
Espero puedas ir.

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
This is your singing telegram
I hope it finds you well
You're invited to a party
'Cause we think you're really swell
Gummy's turning one year old
So help us celebrate
The cake will be delicious
The festivities first-rate
There will be games and dancing
Bob for apples, cut a rug [pop]
And when the party's over
We'll gather 'round for a group hug
[Slowing down]
No need to bring a gift
Being there will be enough
Birthdays mean having fun with friends
Not getting lots of stuff
[Breathing heavily]
It won't be the same without you
So we hope that you say yes
So, please, oh please R.S.V.P.
And come, and be our guest!

EN LA GALA - At the Gala
En la Gala

En la Gala

MLP-AtTheGala1 MLP-AtTheGala2

Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Coro de 20 personas The Cypress Singers
Letra en Español:


Twilight Sparkle: No puedo creer que estemos aquí.
Con todo lo que imaginamos la realidad de esta noche
de seguro la hará... ¡Una noche inolvidable!
[Twilight Sparkle]
¡En la Gala!
[Coro]
¡En la Gala!
[Fluttershy]
En la Gala, en el jardín,
a todos los voy a ver.
Serán siempre, mis amigos
en la gala.
[Coro]
¡En la Gala!
[Fluttershy]
Pajaritos e insectos,
todos me van a querer,
buenos amigos seremos,
¡Aquí en la Gala!
[Coro]
Todo es realidad,
aquí en la Gala.
¡En la Gala!
[Applejack]
En la Gala (¡Nos encantan!),
mis manzanas (¡Deliciosas!),
yo se las voy a vender (¡Yummy, yummy!)
Y los ponis (¡Son tan ricas!),
tan hambrientos (¡Trae dinero!),
después van a comer (¡Dame más!)
Ganaré mucho dinero,
¡Que a mi familia ofrezco!
[Coro]
Nuestros sueños serán mañana realidades,
todo lo que hemos deseado se verá en la gala.
¡En la Gala!
[Rarity]
En la gala, la realeza,
todos me conocerán,
y sabrán de mi importancia
en la gala
[Coro]
¡En la Gala!
[Rarity]
Allá voy a conocerlo,
a mi príncipe real,
muy galante va a tratarme
¡Y será en la Gala!
[Coro]
Hemos esperado a
una noche inolvidable,
cada quien lo vivirá
aquí en la Gala.
¡En la Gala!
[Rainbow Dash]
Yo tanto he soñado,
volar con esos ponis:
Los Wonderbolts, que emoción,
vueltas dan siempre en acción.
Son tan impresionantes,
¡Nos lloverán diamantes!
¡Los Wonderbolts me van a ver
aquí en la Gala!
[Coro]
Que la frase sea verdad,
fueron felices siempre.
Y que se haga realidad,
que sea aquí en la Gala.
¡En la Gala!
[Pinkie Pie]
Aquí estoy en la Gran Gala,
¡De las fiestas la mejor!
Y la única que falta es una poni,
¡esa soy yo!
Sobresalgo en cada fiesta,
las demás te lo dirán...
Si jugamos, o bailamos,
¡Aquí en la Gran Gala!
[Coro]
Alegría y risa hay en la Gala,
¡En la Gala!
[Twilight Sparkle]
En la Gala (¡En la Gala!),
con Celestia (¡Con Celestia!),
estaré feliz ahí (¡Ahí!)
Hablaremos de la magia
y de lo que aprendí (¡Aprendí!)
Todo va ser especial,
¡Si su tiempo es para mí!
(¡Será un día inolvidable!)
[Coro]
¡Hacia la Gala vamos ya,
estamos listos y a brillar!
¡Hacia la Gala hay que ir,
será inolvidable!
¡Hacia la Gala, es hora ya,
somos geniales, eso es real!
[Twilight Sparkle, Fluttershy & Coro]
¡Hacia la Gala!
[Fluttershy]
¡Amigos haré!
[Twilight Sparkle, Fluttershy, Applejack & Coro]
¡Hacia la gala!
[Applejack]
¡Pays venderé!
[Twilight Sparkle, Fluttershy, Applejack, Rarity & Coro]
¡Hacia la gala!
[Rarity]
¡Conoceré!
[Todos]
¡Soy mejor!
[Rainbow Dash]
¡Que un Wonderbolt!
[Fluttershy] Para...
[Applejack] ¡Vender!
[Rarity] Para...
[Rainbow Dash] ¡Probar!
[Pinkie Pie] Para...
[Twilight Sparkle] ¡Hablar!
[Todos]
¡Ir a la Gala,
ir a la Gala!
¡Y será inolvidable!
¡En la Gala!

Letra en Inglés:


Twilight Sparkle: I can't believe we're finally here.
With all that we've imagined, the reality of this night
is sure to make this... The Best Night Ever!
[Twilight Sparkle]
At the Gala
[Choir]
At the Gala
[Fluttershy]
At the Gala, in the garden
I'm going to see them all
All the creatures, I'll befriend them
at the Gala
[Choir]
At the Gala
[Fluttershy]
All the birdies, and the critters
They will love me big and small
We'll become good friends forever
Right here at the Gala!
[Choir]
All our dreams will come true
Right here at the Gala
At the Gala
[Applejack]
At the Gala (It's amazing)
I will sell them (Better hurry)
All my appletastic treats (Yummy yummy)
Hungry ponies (They'll be snacking)
They will buy them (Bring your money)
Caramel apples, apple sweets (Gimme some)
And I'll earn a lot of money
for the Apple family!
[Choir]
All our dreams and our hopes from now until hereafter
All that we've been wishing for will happen at the Gala
At the Gala
[Rarity]
At the Gala, all the royals
They will meet fair Rarity
They will see I'm just as regal
At the Gala
[Choir]
At the Gala
[Rarity]
I will find him, my Prince Charming
And how gallant he will be
He will treat me like a lady
Tonight at the Gala!
[Choir]
This is what we've waited for
To have the best night ever
Each of us will live our dreams
Tonight at the Gala
At the Gala
[Rainbow Dash]
Been dreamin', I've been waitin'
To fly with those great ponies
The Wonderbolts, their daring tricks
Spinning round and having kicks
Perform for crowds of thousands
They'll shower us with diamonds
The Wonderbolts will see me
Right here at the Gala!
[Choir]
All we've longed for, all we've dreamed
Our happy ever after
Finally will all come true
Right here at the Grand Gala
At the Gala
[Pinkie Pie]
I am here at the Grand Gala
For it is the best party
But the one thing it was missing
Was a pony named Pinkie
For I am the best at parties
All the ponies will agree
Ponies playing, ponies dancing
With me at the Grand Gala!
[Choir]
Happiness and laughter at the Gala
At the Gala
[Twilight Sparkle]
At the Gala (At the Gala)
With the Princess (With the Princess)
Is where I'm going to be (She will be)
We will talk all about magic
And what I've learned and seen (She will see)
It is going to be so special
As she takes time just for me
(This will be the best night ever!)
[Choir]
Into the Gala we must go
We're ready now, we're all aglow
Into the Gala, let's go in
And have the best night ever
Into the Gala, now's the time
We're ready and we look divine!
[Choir and Fluttershy]
Into the Gala
[Fluttershy]
Meet new friends
[Choir and Applejack]
Into the Gala
[Applejack]
Sell some apples
[Choir and Rarity]
Into the Gala
[Rarity]
Find my Prince
[Choir and Rainbow Dash]
Prove I'm great
[Rainbow Dash]
As a Wonderbolt is
Fluttershy: To meet!
Applejack: To sell!
Rarity: To find!
Rainbow Dash: To prove!
Pinkie Pie: To whoop!
Twilight Sparkle: To talk!
[All]
Into the Gala
Into the Gala
And we'll have the best night ever!
At the Gala!

ESTOY DENTRO DE LA GRAN GALA - I'm at the Grand Galloping Gala
Estoy Dentro de la Gala

Estoy Dentro de la Gala

MLP-ImAtTheGrandGallopingGala1 MLP-ImAtTheGrandGallopingGala2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Estoy dentro de la gran gala,
Estoy dentro de la gran gala,
Estoy dentro de la gran gala,
Es todo lo que soñé.
Es todo lo que soñé, ¡woo hoo!
Es todo lo que soñé, ¡yupeee!
¡Estoy dentro de la gran GalaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAA!
(voz baja) Es todo lo que... ¿Soñé?

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
I'm at the Grand Galloping Gala,
I'm at the Grand Galloping Gala,
I'm at the Grand Galloping Gala,
It's all I ever dreamed.
It's all I ever dreamed, woo hoo!
It's all I ever dreamed, yippee!
I'm at the Grand Galloping
GalaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAA!
[soft] It's all I've ever... dreamed?

PONY POKEY
El Pony Pokey

El Pony Pokey

MLP-PonyPokey1 MLP-PonyPokey2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Tu pata izquierda aquí
Y luego para atrás,
Tu pata izquierda aquí
Y la mueves sin parar,
Solo has el pony pokey y a todos conocerás,
Eso aprenderás,
Y la derecha aquí
Y luego para atrás,
Y la derecha aquí
También le vas ayudar,
Solo has el pony pokey ya nada sera igual,
Eso aprenderás,
La izquierda jalaras
Y luego patearas,
La izquierda una vez mas
Se valiente sin dudar
Solo has el pony pokey y otra cara tu pondrás,
De eso te voy a cantar,
Tu cabeza así
Y luego hacia allá
Tu cabeza así
Y la mueves sin parar,
Solo has el pony pokey aunque no te guste mas,
Ahora te puedes marchar,
Te avientas desde ahí,
Te avientas desde acá,
Te avientas desde ahí
Ten cuidado o caeras,
Solo has el pony pokey y un grito les darás,

Fluttershy: ¡Salgan!

[Pinkie Pie]
Eso yo les voy hablar,
Solo has el pony pokey,
Solo has el pony pokey,
Solo has el pony pokey,
Y de eso se va a tratar, ¡Si!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
You reach your right hoof in
You reach your right hoof out
You reach your right hoof in
And you shake it all about
You do the Pony Pokey meeting lots of folks with clout
That's what I'm talking about
You step your left hoof in
You pull it right back out
You step your left hoof in
But you better help him out
You do the Pony Pokey but should find a different route
That's what it's all about
You kick your back leg in
You pull your back leg out
You reach your back leg in
Just be brave and have no doubt
You do the Pony Pokey feeling like you're gonna pout
That's what I'm singing about
You tilt your head in
You tilt your head out
You tilt your head in
Then you shake it all about
You do the Pony Pokey even though your date's a lout
You're better off without
You stomp your whole self in
You stomp your whole self out
You stomp your whole self in
And you stomp yourself about
You do the Pony Pokey and you give a little shout-

Fluttershy: COME OUT!

[Pinkie Pie]
That's what I'm talking about
You do the Pony Pokey
You do the Pony Pokey
You do the Pony Pokey
And that's what it's all about. Yeah!

  1. Maggie Vera canta la frase "Es la primavera, sí".
  2. Elsa Covián canta la frase "Aves del sur hay que traer".

Segunda temporada

Personaje Cantante Original Interprete
NUEVO TEMA DE APERTURA - OPENING
MLP Opening T2

MLP Opening T2

MLP-Opening1T1 MLP-Opening2T2

Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Contracanto] My Little Pony, My Little Pony
Aahh ahh ahhh…
(My Little Pony)
[Twilight] Me preguntaba qué era la amistad
(My Little Pony)
Hasta que su magia me quisieron dar
[Rainbow] Aventuras
[Pinkie] Diversión
[Rarity] Es fuerte y fiel
[Applejack] De gran corazón
[Fluttershy] Ser amable
[Twilight] Es la solución
La magia lo hace aún mejor
Por que son My Little Pony
Y por siempre habrá una gran amistad.

Letra en Inglés:


[Backup Singer] My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
(My Little Pony)
[Twilight] I used to wonder what friendship could be
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me
[Rainbow] Big adventure
[Pinkie] Tons of fun
[Rarity] A beautiful heart
[Applejack] Faithful and strong
[Fluttershy] Sharing kindness!
[Twilight] It's an easy feat
And magic makes it all complete
You have my little ponies
Do you know you're all my very best friends?

QUE GANE LA MEJOR MASCOTA - May the best pet win!
La Mejor Mascota

La Mejor Mascota

MLP-FindAPetSong1 MLP-FindAPetSong2

Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Fluttershy]
Lo sabes muy bien,
Mi asombro no puedo expresar,
Eso me hace feliz
Que alguien de aqui
Es la mascota que te va gustar.
[Rainbow Dash]
Ya deseo que empieze,
Pero hay reglas que acordar
Es realmente importante
Que quien vaya a ser
Sea alguien grandiosa y genial.
[Fluttershy]
Grandiosa, genial, ¡Hecho!
Tengo algunas muy lindas opciones,
Espera y verás
[Rainbow Dash]
Que sea rapido, como una bala
Y me pueda alcanzar.
[Fluttershy]
¡Claro! ¿Qué tal un conejo?
Es lindo y tierno y te va alcanzar.
[Rainbow Dash]
¿Lindo? ¿Tierno? ¿Que no me conoces?
[Fluttershy]
Rainbow, ten fe
Solo hay que elegirla,
Un mascota que sea divertida.

Vamos, ¡El cielo es el límite!
Rainbow Dash: El cielo es bueno.
Me gustaría que volara.
Fluttershy: ¿En serio? Porque creo que este pequeño hermoso
tiene todo tu estilo. Claro que si.
Aahh, mira. ¡Le gustas!

Rainbow Dash: Paso.
[Fluttershy]
Tengo algunas muy lindas opciones
Que te gustaran
Nutrias, focas y mas
Te van a agradar.

Rainbow Dash: Las nutrias y focas no vuelan.
Fluttershy: Tal vez no, ¡Pero he visto esta foca
alcanzar tres metros cuando surca el agua!
Rainbow Dash: Se acabo. Me voy de aquí.

[Fluttershy]
¡Hey! Sé que existe alguien
Con tus requisitos
¿Qué tal una mariquita, o un grillo?

Rainbow Dash: Más grande, y genial.
Fluttershy: Más grande y genial. Claro.

Está en ese árbol, lo sé, ya,
Yo te presento a la gran, ¡Squirrely!

Rainbow Dash: Es sólo una ardilla...
Fluttershy: No es cualquier ardilla.
¡Es una ardilla voladora!
Rainbow Dash: ... Si, como te decía...

Fluttershy, ves, no existe
Quiero alguien que este a mi nivel,
Increible, y que vuele,
¡Que desafíe la gravedad!

Fluttershy: Creo que quieres un animal que pueda volar.
Rainbow Dash: ¿Tú crees?

[Fluttershy]
Tengo algunas muy lindas opciones que pueden volar,
Como un colibrí o una gran mariposa ¿Que tal?
Rainbow Dash: Mejor, pero más genial.
[Fluttershy]
Ok. ¿Qué tal un búho, una avispa, o un tucán?
Hay tantas criaturas hermosas que tu verás,
Hay hálcones y águilas
Y los dos son reales
O tal vez un murciélago es lo que te pueda gustar.

Rainbow Dash: Nos entendemos. Pero en vez de
una buena opción, ahora son muchas.
Muchas opciones, pero son demasiadas
Fluttershy: No ​​es un problema tan grave, si me preguntas.

[Rainbow Dash]
El es increíble,y la avispa lo es también
¿un murciélago que sea rayado no habrá?
[Fluttershy]
No. Tengo un flamenco rosado
Te quiere saludar.
[Rainbow Dash]
¿Qué hacer, qué hacer? [Suspiro]
¡Un premio! ¡Eso es! Solo una forma hay
De saber que animal ganará,
Una prueba, de rapidez agilidad y valor
¡Y todos van a participar!
[Fluttershy]
Y el estilo. hay que pensar en eso.
[Rainbow Dash]
Y así yo sabre quien va poder hacerlo.
[Fluttershy]
Quien sea genial será
[Rainbow Dash]
Como yo
Así debe ser, soy mejor ya ves
[Fluttershy y Rainbow Dash]
Una prueba hoy habrá
[Rainbow Dash]
Quién es la más perfecta y grandiosa mascota.
[Fluttershy y Rainbow Dash]
Que hay para mí
[Fluttershy]
Ya hay que
[Fluttershy y Rainbow Dash]
Empezar

Rainbow Dash: ¡Y que gane la mejor mascota!

Letra en Inglés:


[Fluttershy]
Now, Rainbow, my dear,
I cannot express my delight
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is the pet that will suit you just right
[Rainbow Dash]
I can't wait to get started,
but first let me set a few rules
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool
[Fluttershy]
Awesome, cool, got it!
I have so many wonderful choices
Just wait, you will see
[Rainbow Dash]
I need something real fast like a bullet
To keep up with me
[Fluttershy]
Sure! How 'bout a bunny?
They're cutesy and wootsie and quick as can be
[Rainbow Dash]
Cutesy? Wootsie? Have you even met me?
[Fluttershy]
Rainbow, have faith
You see, I will bet you
Somewhere in here is the pet that will get you

Come on, the sky's the limit!
Rainbow Dash: Sky is good.
I'd like it to fly.
Fluttershy: Really? Because I think this widdle puddy tat
has your name written all over it. Yes, he does.
Aww, look, he likes you!

Rainbow Dash: Pass.
[Fluttershy]
I have so many wonderful choices
For you to decide
There are otters and seals
With massive appeal

Rainbow Dash: Otters and seals do not fly.
Fluttershy: Maybe not, but I've seen this particular seal
catch ten feet of air when he breaches the water!
Rainbow Dash: That's it. I'm outta here.

[Fluttershy]
Wait! There must be a pet here
That will fit the ticket
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?

Rainbow Dash: Bigger. And cooler.
Fluttershy: Bigger, cooler. Right.

I've got just the thing in that tree, Dash
Meet your new fabulous pet, Squirrely!

Rainbow Dash: It's just a squirrel.
Fluttershy: Not just any squirrel.
A flying squirrel!
Rainbow Dash: ...Yeah. So, like I was saying...

Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity!

Fluttershy: I'm sensing you want an animal that can fly.
Rainbow Dash: Ya think?

[Fluttershy]
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
Rainbow Dash: Better, but cooler.
[Fluttershy]
I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?

Rainbow Dash: Now you're talking! But instead of
just one standout, now that's too many.
So many choices, and such riches aplenty
Fluttershy: Not a bad problem to have, if you ask me.

[Rainbow Dash]
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
Do you have something in a yellow striped bat?
[Fluttershy]
No. I've got a hot pink flamingo
Just dying to meet you
[Rainbow Dash]
What to do, what to do? [gasp]
A prize! That's it! There's really just one way
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility, and guts
That will put each pet to the test
[Fluttershy]
Don't forget style, that should be considered
[Rainbow Dash]
Then we'll know for sure who's best of the litter
[Fluttershy]
The one who is awesome as cool
[Rainbow Dash]
Just like me
Can't settle for less, 'cause I'm the best
[Fluttershy and Rainbow Dash]
So a contest we will see
[Rainbow Dash]
Who's the number one, greatest, perfectest pet
[Fluttershy and Rainbow Dash]
In the world for me!
[Fluttershy]
May the games
[Fluttershy and Rainbow Dash]
Begin!

Rainbow Dash: And may the best pet win!

SERÉ LA MAS POPULAR - Becoming Popular
Seré la Más Popular

Seré la Más Popular

MLP-BecomingPopular1 MLP-BecomingPopular2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Coros Ashleigh Ball Maggie Vera
Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Rarity]
Seré una chica genial y me admirarán
La clase de poni que los ponis deben conocer ya
Seré quien vean pasar y van a voltear
La clase de poni que los ponis deben conocer ya
Seré la mas popular, mas popular que hay
Y voy a estar y voy a estar con la gran sociedad
Soy la estrella más bella que hay en el show, soy
La clase de poni que los ponis deben conocer ya
Siempre que hablo llamo su atención
Lo que buscan siempre es mi aprobación
Con la crema y nata ahora yo ya estoy
La clase de poni que a los ponis llegó
En casa o la ópera, en un yate nice
En la boca estoy, estoy en todo Canterlot
Con la crema y nata ahora yo ya estoy, soy
La clase de poni que a los ponis que a los ponis llegó
Yo soy la clase de poni,
Sí, la clase de poni
Soy la clase de poni que a los ponis, llegó.

Letra en Inglés:


[Rarity]
I'll be the toast of the town, the girl on the go
I'm the type of pony every pony, every pony should know
I'll be the one to watch, the girl in the flow
I'm the type of pony every pony, every pony should know
Becoming as popular as popular can be
Making my mark, making my mark in high society
I'm the belle of the ball, the star of the show, yeah
I'm the type of pony every pony, every pony should know
See how they hang on every word that I speak
My approving glance is what they all seek
I'm the creme de la creme, not just another Jane Doe
I'm the type of pony every pony should know
At home, at the opera, on a fancy yacht
Becoming the talk, the talk of all of Canterlot
I'm the creme de la creme, not just another Jane Doe, yeah
I'm the type of pony every pony, every pony should know
Because I'm the type of pony
Yes, I'm the type of pony
Yes, I'm the type of pony every pony should know

EL CAROL DE CORAZONES - The Heart Carol
El Carol de Corazones

El Carol de Corazones

MLP-HeartCarol1 MLP-HeartCarol2

Coros
Letra en Español:


[Coro]
El fuego que hay en nuestra amistad,
Mientras vivo esté no nos va a separar,
Ganar la batalla no es prioridad,
Risas, canciones nos unen más, (nos unen más)
Somos un círculo de amistad,
Las ponis que irán unidas hasta el final.

Letra en Inglés:


[Choir]
The fire of friendship lives in our hearts
As long as it burns we cannot drift apart
Though quarrels arise, their numbers are few
Laughter and singing will see us through (will see us through)
We are a circle of pony friends
A circle of friends we'll be to the very end

FELIZ MESANIVERSARIO - Happy Monthiversary
Feliz Mesaniversario

Feliz Mesaniversario

MLP-HappyMonthiversary1 MLP-HappyMonthiversary2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Feliz mesniversario para tú y tú también
No puedo creer que tienen un mes de edad,
El tiempo vuela.
Parece que nacieron ayer.
Y ahora ya tienen un mes. ¡Hey!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
Happy month-i-versary to you and you today!
I-can't-believe-you're-already-a-month-old.
Time-sure-flies-doesn't-it-wow.
Seems-like-only yesterday-you-were-born.
But now you're a month old today, hey!

BAILE DEL CERDITO - Piggy Dance
El Baile del Cerdito

El Baile del Cerdito

MLP-PiggyDance1 MLP-PiggyDance2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
¡Tu colita mover! (¡Oink! ¡Oink! Oink!)
¡Y tu hocico también! (¡Oink! ¡Oink! ¡Oink!)
¡Con tus zancas saltar! (¡Oink! ¡Oink! ¡Oink!)
¡Vuelve a cantar! (¡Oink! ¡Oink! ¡Oink!) [x3]

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
First you jiggle your tail! (Oink oink oink!)
Then you wriggle your snout! (Oink oink oink!)
Then you wiggle your rump! (Oink oink oink!)
Then shout it out! (Oink oink oink!) [x3]

LOS GRANDES FLIM FLAM HERMANOS - The world famous Flim Flam Brothers
Hermanos Flim Flam

Hermanos Flim Flam

MLP-FlimFlamSong1 MLP-FlimFlamSong2

Flim Samuel Vincent Antonio Ortiz
Flam Scott McNeil Beto Castillo
Abuela Smith Tabitha St. Germain Diana Alonso
Letra en Español:


[Flim]
Pues miren lo que veo en cada ciudad
Es mi hermano que aquí está.
Ponis con sed, calor
Aquí no hay nada de jugo que encontrar
Tal vez no saben qué, no tienen que vivir
Los problemas que hay
[Flam]
Pues la clave que tienen que saber es resolver,
la sé muy bien
[Flim y Flam]
Es una oportunidad
En esta gran comunidad
[Flam]
Es Flim
[Flim]
Es Flam
[Flim y Flam]
Somos los grandes Flim Flam hermanos
Hay que vender, ponis nónpareil

Pinkie Pie: Non-pa... ¿qué?

[Flim]
Nada igual, es exacto y la razón por qué
Nadie en este lugar, te dará oportunidad
De estar donde quieres ir
A un nuevo lugar lleno de jugo
Muy fresco y siempre listo
[Flam]
Más jugo del que hayas bebido en tu vida entera.

Rainbow Dash: Lo dudo.

[Flim, Flam, y la multitud]
Es una oportunidad
En esta gran comunidad
[Flam]
Es Flim
[Flim]
Es Flam
[Flim y Flam]
Somos los grandes Flim Flam hermanos
Hay que vender, no hay nada igual.
[Flim]
Yo supongo que se preguntan
De nuestro medio de transporte
[Flam]
Que es, nuestra locomotora
[Flim]
Y se preguntan, si supongo bien
¿dónde está todo ese jugo?
[Flam]
Todos pueden preguntar y todos lo harán por igual
[Flim]
Pero mi hermano y yo tenemos algo muy singular
Que nunca se ha visto en este lugar
[Flim y Flam]
Eso es oportunidad
[Flim]
Única en el mundo, más grande y la mejor
[Flam]
Tan increíble y
[Flim]
Excelente es
[Flam]
Indispensable es
[Flim]
No lo podrás...
[Flim y Flam]
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Flam: ¿Qué dices, hermana?
[Multitud]
Es una oportunidad
En esta gran comunidad
¡Hey Flim! ¡Hey Flam!
Nos tienen que ayudar
con la Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000

Flim: Jovencita, me sentiría muy honrado
si nos permitieras a mi hermano y a mi tomar
unas pocas de tus deliciosas y debo añadir fascinantes
y aromáticas manzanas para una pequeña demostración.
Applejack: Claro, creo.

[Multitud]
Oportunidad, en la comunidad
[Flam]
¿Listo Flim?
[Flim]
¿Listo Flam?
[Flim y Flam]
¡Y bing-bang zam!
Flam: Y mostrémosle a estos sedientos ponis
un mundo de delicioso jugo.
[Multitud]
¡Jugo!, ¡jugo!, ¡jugo!, ¡jugo!...

Flim: Observen bien amigos
[Flam]
Esto es acción
Flim: Y aquí es donde la magia ocurre,
aquí en las agitadas, turbulentas y envolventes
entrañas de la máquina. Esas manzanas recién cortadas
son en este momento convertidas en jugo de primera calidad,
de lo mejor, ¡de 5 estrellas!

[Flam]
¡Vengan a ver sin temor!
[Abuela Smith]
Esperen un momento
Sé que sobre-vendieron
Les garantizo que no hay comparación
Pues el ingrediente más importante
No se agrega tan fácilmente
y eso es cualidad de Apple Acres, cuidado y calidad
[Flim]
Que bueno que ya lo mencionó,
que bueno que usted lo mencionó
Ya sabe somos especiales con respecto al jugo,
¿por qué no lo prueba ya?
[Flam]
Pues esta maquinaria es de lo mejor que hay
Y todas esas manzanas
En un mundo nuevo entrará
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
[Multitud]
¡Jugo!, ¡jugo!, ¡jugo!, ¡jugo!...

Flim: ¿Qué opinan, amigos?
¿Ven lo que los Apple no ven?
¡Yo lo veo claro como el día! ¡Ella lo ve!
¡Él también! ¡Vamos Ponyville!
¡Saben de qué estoy hablando!

[Flim y Flam]
Es sólo una
[Flim, Flam, y la multitud]
Oportunidad
En esta gran comunidad
Es Flim, es Flam
Somos dos grandes Flim Flam hermanos
Hay que vender, ¡no hay nada igual!
Flim y Flam: ¡Sí!

Letra en Inglés:


[Flim]
Well, lookie what we got here, brother of mine,
It's the same in every town
Ponies with thirsty throats, dry tongues
And not a drop of cider to be found
Maybe they're not aware that there's really no need
For this teary despair
[Flam]
That the key that they need to solve this sad cider shortage
You and I will share
[Flim and Flam]
Well you've got opportunity
In this very community
[Flam]
He's Flim
[Flim]
He's Flam
[Flim and Flam]
We're the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil

Pinkie Pie: Nonpa-what?

[Flim]
Nonpareil, and that's exactly the reason why, you see
No pony else in this whole place will give you such a chance
To be where you need to be
And that's a new world, with tons of cider
Fresh squeezed and ready for drinking
[Flam]
More cider than you could drink in all your days of thinking

Rainbow Dash: I doubt that.

[Flim, Flam, and Crowd]
So take this opportunity
In this very community
[Flam]
He's Flim
[Flim]
He's Flam
[Flim and Flam]
We're the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
[Flim]
I suppose by now you're wondering
'bout our peculiar mode of transport
[Flam]
I say, our mode of locomotion
[Flim]
And I suppose by now you're wondering,
Where is this promised cider?
[Flam]
Any horse can make a claim and any pony can do the same
[Flim]
But my brother and I have something most unique and superb
Unseen at any time in this big new world
[Flim and Flam]
And that's opportunity
[Flim]
Folks, it's the one and only, the biggest and the best
[Flam]
The unbelievable
[Flim]
Unimpeachable
[Flam]
Indispensable
[Flim]
I-can't-believe-able
[Flim and Flam]
Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Flam: What d'you say, sister?
[Crowd]
Oh, we got opportunity
In this very community
Please, Flim, please, Flam
Help us out of this jam
With your Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000

Flim: Young filly, I would be ever so honored
if you might see fit to let my brother and I borrow
some of your delicious, and might I add spellbindingly
fragrant apples for our little demonstration here?
Applejack: Uh, sure, I guess.

[Crowd]
Opportunity, in our community
[Flam]
Ready, Flim?
[Flim]
Ready, Flam?
[Flim and Flam]
Let's bing bang zam!

Flim: And show these thirsty ponies
a world of delectable cider!
[Crowd]
Cider, cider, cider, cider...
Flim: Watch closely, my friends!
[Flam]
The fun begins!
Flim: Now, here's where the magic happens.
Right here in this heaving, roiling, cider-press-boilin
 guts of the very machine, those apples plucked fresh
are right now as we speak being turned into grade-A,
top-notch, five-star, blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!

[Flam]
Feel free to take a sneak peek!
[Granny Smith]
Now wait, you fellers, hold it!
You went and over-sold it!
I guarantee that what you have there won't compare
For the very most important ingredient
Can't be added or done expedient
And it's quality, friends, Apple Acres' quality and care!
[Flim]
Well, Granny, I'm glad you brought that up
My dear, I say I'm glad you brought that up
You see that we are very picky when it comes
To cider if you'll kindly try a cup
[Flam]
Yes, sir, yes, ma'am, this great machine lets just the very best
So whaddaya say then, Apples?
Care to step into the modern world
And put the Super Speedy Cider Squeezy 6000 to the test?
[Crowd]
Cider, cider, cider, cider...

Flim: What do you think, folks?
Do you see what the Apples can't?
I see it clear as day! I know she does!
So does he! C'mon, Ponyville
You know what I'm talking about!

[Flim and Flam]
We're saying you've got
[Flim, Flam, and Crowd]
Opportunity
In this very community
He's Flim, he's Flam
We're the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil!

Flim and Flam: Yeah!

EL MEJOR PONY - The Perfect Stallion
El Mejor Poni

El Mejor Poni

MLP-ThePerfectStallion1 MLP-ThePerfectStallion2

Sweetie Belle Michelle Creber Leyla Rangel
Apple Bloom Annie Rojas
Scootaloo Madeleine Peters Roxana Pastrana
Letra en Español:


[Sweetie Belle]
Cheerilee es excepcional
La maestra que todos quieren
Al mejor poni hay que encontrar
Quien haga latir su corazón
Bien....
Muy joven no
Muy grande está.
Se ve tan bien que se va a resfriar.
[Apple Bloom]
Él es muy tonto.
Presume de más.

Persnickety: ¡Y que lo digas!
[Sweetie Belle]
Con él no hay nada malo,
Le va a gustar.
Scootaloo: Su novia también lo cree.

[Sweetie Belle]
¿Qué tal este?
[Apple Bloom]
Extravagante.
[Scootaloo]
Puede ser...
[Apple Bloom y Sweetie Belle]
Pero es salpicante.
[Apple Bloom]
Muy bajo.
[Sweetie Belle]
Muy alto.
[Apple Bloom]
Muy limpio.
[Scootaloo]
Muy apestoso.
[Sweetie Belle]
Tiene obsesión por la jalea.
Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [suspiro]
[Apple Bloom]
Esto es tan increible.
No hay uno que esté disponible.
[Sweetie Belle]
Aunque busquemos nadie habrá
no existirá la cita ideal...
[Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle]
No hay que rendirnos a buscar.

Scootaloo: ¿Harás algo especial para el día de los corazones?
Sweetie Belle: Ya dilo, dilo, di que...
Big Mac: Nop.
Apple Bloom, Scootaloo, y Sweetie Belle: [Suspiran]

[Sweetie Belle]
Lo hicimos, lo encontramos ya
El que va a regalarle flores.

Apple Bloom: Un momento, a ver si entendí.
¿Están hablando de mi hermano?

Letra en Inglés:


[Sweetie Belle]
Cheerilee is sweet and kind,
She's the best teacher we could hope for.
The perfect stallion you and I must find
One to really make her heart so-o-oar.
But...
This one's too young,
This one's too old.
He clearly has a terrible cold.
[Apple Bloom]
This guy's too silly.
He's way too uptight.

Persnickety: I say!
[Sweetie Belle]
Well nothing's wrong with this one,
He seems alright...
Scootaloo: His girlfriend sure thinks so.

[Sweetie Belle]
How 'bout this one?
[Apple Bloom]
He's much too flashy.
[Scootaloo]
He might do!
[Apple Bloom and Sweetie Belle]
If he weren't so splashy!
[Apple Bloom]
Too short.
[Sweetie Belle]
Too tall.
[Apple Bloom]
Too clean.
[Scootaloo]
Too smelly.
[Sweetie Belle]
Too strangely obsessed with tubs of jelly.
Apple Bloom, Scootaloo, and Sweetie Belle: [sigh]
[Apple Bloom]
I don't think that we're mistaken,
It seems all the good ones are taken.
[Sweetie Belle]
I really feel that at this rate,
We'll never find the perfect date.
[Apple Bloom, Scootaloo, and Sweetie Belle]
Don't wanna quit and give up hope!

Scootaloo: Doing anything special for Hearts and Hooves Day?
Sweetie Belle: Oh please, oh please oh please say-
Big McIntosh: Nope.
Apple Bloom, Scootaloo, and Sweetie Belle: [gasp]

[Sweetie Belle]
We did it girls,
We've found the one,
Who will send our teacher's heart aflutter!

Apple Bloom: Wait a minute. Lemme get this straight.
Are you talkin' 'bout my brother?

REIR - Smile
Ven a Reir

Ven a Reir

MLP-Smile1 MLP-Smile2

Pinkie Pie

Shannon Chan-Kent
Andrea Libman

Melissa Gedeón
Coros ¿? Analiz Sánchez
Maggie Vera
...[1]
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Mi nombre es Pinkie Pie, (¡Hola!)
Y me gusta decir, (¡¿Cómo estas?!)
Yo te haré sonreír,
¡Y tu día yo iluminaré!
No importa en realidad (¡Qué tal!)
Si triste o feliz estás (¡Hola!)
Pues alentar a todos,
¡Pinkie eso y más hará!
¡Pues me gusta hacer reír, reír!
¡Eso sí!
¡Mi corazón se llena con el sol!
¡Eso es!
¡Pues una risa es lo que quiero oír
¡De las chicas que hay aquí!
Me gusta sonreír (Asombroso)
Y también verte feliz (¡Claro!)
¡Pero una gran sonrisa
Es lo que a mí me hace feliz! (¡Cascos!)
Si tú estás preocupada,
Y tu cara mal se ve,
¡Lo imposible voy a hacer
Para que triste ya no estés!
¡Pues me gusta hacer reír, reír!
¡Eso sí!
¡Que se vea de oreja a oreja tu reír!
¡Yo quiero verte ya reír, reír!
¡Porque me hace muy feliz!
Hay días que son muy solitarios
Y triste te sientes,
¡Pero Pinkie va a estar a tu lado
Y eso te ayudará!
Pero algo reír me hace,
Y hacer mi vida feliz
¡Si con mis amigas estoy
Y las veo reír!
¡Realmente soy feliz!
¡Pues me hacen sonreír!
Sonrío y me sonríen más,
¡Eso me hace muy feliz!
¡Pues me gusta hacer reír, reír!
¡Eso y más!
Dime cómo te hago ver
Que esto es
¡Es verdad!
¡Feliz me hace verte sonreír!
¡Eso me hace más feliz!
¡Todo pony tiene que reír!
¡Mi corazón ya brilla, brilla!
¡Una risa es lo que quiero oír
¡De las chicas que hay aquí!
¡Todo pony tiene que reír!
¡Mi corazón ya brilla, brilla!
¡Una risa es lo que quiero oír!
¡De las chicas que hay aquí!
¡Todos tienen que reír!
¡Mi corazón ya brilla, brilla!
¡Una risa es lo que quiero oír!
¡Reír, reír, reír, reír, reír!
¡Ven a reír!
¡Ven a reír!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
My name is Pinkie Pie (Hello!)
And I am here to say (How ya doin'?)
I'm gonna make you smile and
I will brighten up your day
It doesn't matter now (What's up?)
If you are sad or blue (Howdy!)
'Cause cheering up my friends
Is just what Pinkie's here to do
'Cause I love to make you smile, smile, smile
Yes I do
It fills my heart with sunshine all the while
Yes it does
'Cause all I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
I like to see you grin (Awesome!)
I love to see you beam (Rock on!)
The corners of your mouth turned up
Is always Pinkie's dream (Hoof bump!)
But if you're kind of worried
And your face has made a frown
I'll work real hard and do my best
To turn that sad frown upside down
'Cause I love to make you grin, grin, grin
Yes I do
Bust it out from ear to ear let it begin
Just give me a joyful grin, grin, grin
And you fill me with good cheer
It's true some days are dark and lonely
And maybe you feel sad
But Pinkie will be there to show you
That it isn't that bad
There's one thing that makes me happy
And makes my whole life worthwhile
And that's when I talk to my friends
And get them to smile
I really am so happy
Your smile fills me with glee
I give a smile I get a smile
And that's so special to me
'Cause I love to see you beam, beam, beam
Yes I do
Tell me what more can I say
To make you see
That I do
It makes me happy when you beam, beam, beam
Yes it always makes my day
Come on every pony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, sunshine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
[Choir and Pinkie Pie]
Come on every pony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, sunshine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
[Pinkie Pie]
Yes the perfect gift for me
Is a smile as wide as a mile
To make me happy as can be
[Choir and Pinkie Pie]
Smile, smile, smile, smile, smile
[Pinkie Pie]
Come on and smile
Come on and smile

EL BURRO REFUSNÓN - Cranky Doodle Donkey
El Burro Refusnón

El Burro Refusnón

MLP-CrankyDoodleDonkey1 MLP-CrankyDoodleDonkey2

Pinkie Pie Andrea Libman Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Eres el Burro Rebuznón,
que vino a la ciudad
Su nombre real es el de Gruñón
y yo me llamo ¡Pinkie Pie!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
You're a Cranky Doodle Donkey guy.
A Cranky Doodle Donkey.
I never met you but you're my new friend
and I'm your best friend Pinkie Pie!

BIENVENIDO SEAS - Welcome welcome welcome
Bienvenido Seas

Bienvenido Seas

MLP-WelcomeSong1 MLP-WelcomeSong2

Pinkie Pie Andrea Libman Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Bienvenido seas
Seas bienvenido tú
Bienvenido seas
Dime cómo estás tú
Bienvenido seas
 Dire: ¡hip hip! ¡hurrá!
¡Bienvenido seas
a Ponyville sin más!

Espera...

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
Welcome welcome welcome
A fine welcome to you
Welcome welcome welcome
I say how do you do?
Welcome welcome welcome
I say hip hip hurray
Welcome welcome welcome
To Ponyville today

Wait for it!

MI AMIGO ES GRUÑON - Cranky Doodle Joy
Mi Amigo es Gruñon

Mi Amigo es Gruñon

MLP-CrankyDoodleJoy1 MLP-CrankyDoodleJoy2

Pinkie Pie Andrea Libman Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Gruñón amor tiene en su vida
Su felicidad volvió
Y mi amigo es gruñón ¡Sí!
Y mi amigo es gruñón

Burro Gruñón Rebuznón y Matilda: ¡Pinkie!
Pinkie Pie: ¡Ups! Privacidad. Lo siento.

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
He had a Cranky Doodle sweetheart
She's his cranky doodle joy
I helped the Cranky Doodle boy, yeah!
I helped the Cranky Doodle boy!

Cranky Doodle Donkey and Matilda: Pinkie!
Pinkie Pie: Whoops, privacy. Sorry.

MI HERMANO, MI AMIGO SIEMPRE - My Big Brother, Best Friend Forever
Mi Hermano, Mi Amigo Siempre

Mi Hermano, Mi Amigo Siempre

MLP-BBBFF1 MLP-BBBFF2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
Cuando era una potranca,
A veces yo pensaba,
Que hacer amigos no era algo para mí.
Leer era esencial,
No sabía que iba a necesitar
A otros ponis para ser tan feliz.
Pero alguien si me importaba,
Sabía que iba estar para mí.
Mi hermano, ¡Mi amigo siempre!
Nos gustaba jugar.
Juntos era diferente.
El me enseñaba a jugar
[Coro]
¡Mi amigo siempre!
[Twilight Sparkle]
Nunca supimos que es pelear
[Coro]
¡Juntos era diferente!
Sus sueños con él compartí.
Lo extraño más de lo que creí,
Es así...
[Coro]
Tu hermano, ¡tu amigo siempre!
Les gustaba jugar.
Juntos era diferente.
[Twilight Sparkle]
Y aunque lejos viva él,
Quiero que aqui esté.
Mi mejor amigo,
Por siempre...
Por siempre...

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
When I was just a filly
I found it rather silly
To see how many other ponies I could meet
I had my books to read,
Didn't know that I would ever need
Other ponies to make my life complete
But there was one colt that I cared for
I knew he would be there for me
My big brother, best friend forever!
Like two peas in a pod
We did everything together
He taught me how to fly a kite
[Choir]
Best friend forever!
[Twilight Sparkle]
We never had a single fight
[Choir]
We did everything together!
[Twilight Sparkle]
We shared our hopes, we shared our dreams
I miss him more than I realized
It seems...
[Choir]
Your big brother, best friend forever
Like two peas in a pod, you did everything together
[Twilight Sparkle]
And though he's, oh, so far away
I hoped that he would stay
My big brother best friend
Forever...
Forever...

MI HERMANO, MI AMIGO SIEMPRE - My Big Brother, Best Friend Forever
Mi Hermano, Mi Amigo Siempre R

Mi Hermano, Mi Amigo Siempre R

MLP-BBBFFR1 MLP-BBBFFR2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
Mi hermano era mi amigo
De pequeños...
Y ahora ya nada juntos
Hacemos...

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
He was my big brother, best friend
Forever...
And now, we'll never do anything
Together...

ESTE DIA ARIA - This Day Aria
Este Dia Aria

Este Dia Aria

MLP-ThisDayAria1 MLP-ThisDayAria2

Cadence Britt McKillip

Romina Marroquín Payró

Chrysalis
Letra en Español:


[Reina Chrysalis]
Este día va a ser perfecto,
Desde pequeña yo esperé verlo llegar.
Cada poni va a voltear,
Y mi atuendo va a admirar.
Lo que ignoran es que los volví a engañar.
[Princesa Cadance]
Este día va a ser perfecto,
Desde pequeña esperé verlo llegar
Pero en vez de celebrar,
Con mis amigos, las campanas
Para mí no sonarán ya nunca más.
[Reina Chrysalis]
No me preocuparé otra vez,
Por un atuendo y un pastel
Pues, yo en los votos mentiré.
En cualquier lugar del mundo,
Quiero que ya estemos juntos.
Confieso que él no me importa, no
Yo no lo puedo amar.
En mi alma no hay lugar
Pero mío él siempre será.
[Princesa Cadance]
Debo encontrar la forma
De poder de aquí escapar.
Fe y esperanza ya no hay más.
Tengo miedo de perderlo
Y que ella logre hacerlo
Que no lo cuide ni lo quiera amar
Yo lo amo sin dudar
Y pienso en él no hay más...
¡Mi caballero, pronto voy a llegar!
[Reina Chrysalis]
El día esperado veo llegar
Para ser la novia ideal...
[Princesa Cadance]
Una boda si habrá,
¡Pero todo esto no es real!
Shining Armor será...
Reina Chrysalis: ¡Mío, sólo mío!

Letra en Inglés:


[Queen Chrysalis]
This day is going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
Everypony will gather 'round
Say I look lovely in my gown
What they don't know is that I have fooled them all!
[Princess Cadance]
This day was going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
But instead of having cake
With all my friends to celebrate
My wedding bells, they may not ring for me at all…
[Queen Chrysalis]
I could care less about the dress
I won't partake in any cake
Vows, well I'll be lying when I say
That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all
No I do not love the groom
In my heart there is no room
But I still want him to be all mine
[Princess Cadance]
We must escape before it's too late
Find a way to save the day
Hope, I'll be lying if I say
"I don't fear that I may lose him
To one who wants to use him
Not care for, love, and cherish him each day"
For I oh so love the groom
All my thoughts he does consume
Oh, Shining Armor, I'll be there very soon
[Queen Chrysalis]
Finally the moment has arrived
For me to be one lucky bride
[Princess Cadance]
Oh, the wedding we won't make
He'll end up marrying a fake
Shining Armor will be…
[Queen Chrysalis]: …mine, all mine.

ESTE DIA ARIA - This Day Aria Reprise
Este Dia Aria Reprise

Este Dia Aria Reprise

MLP-ThisDayAriaC1 MLP-ThisDayAriaC2

Chrysalis Kathleen Barr Irina Índigo
Letra en Español:


[Reina Chrysalis]
Este día fue perfecto
Desde pequeña, yo esperé verlo llegar
A los ponis controlaré
Potro, yegua, yo lo haré
¿Quien dice que no puedo eso lograr?

Letra en Inglés:


[Queen Chrysalis]
This day has been just perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
Everypony I'll soon control
Every stallion, mare, and foal
Who says a girl can't really have it all? [evil laugh]

NACIO EL AMOR - Love is in Bloom
Nació el Amor

Nació el Amor

MLP-LoveIsInBloom1 MLP-LoveIsInBloom2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
Nació el amor
Los novios al fin
Se unieron y uno son
Juntos están
Jamás se van a separar porque...
[Coro]
Ya nació el amor
Los novios al fin
Se unieron y uno son
Ya nació el amor
Empieza una vida
Espacio hay para dos
Ya nació el amor
Los novios al fin
Se unieron y uno son
Espacio hay... para... dos..

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
Love is in bloom
A beautiful bride, a handsome groom
Two hearts
Becoming one
A bond that cannot be undone because
[Choir]
Love is in bloom
A beautiful bride
A handsome groom, I said
Love is in bloom
You're starting a life and making room
For us (For us, For us....)
Love is in bloom
A beautiful bride
A handsome groom, I said
Love is in bloom
You're starting a life and making room
For us, (For us... For us... Aah...)

  1. Los coros no se agregaron en la mezcla final

Tercera temporada

Personaje Cantante Original Interprete
¿FALLARÉ O APROBARÉ? - The Failure Song
¿Fallaré o Aprobaré?

¿Fallaré o Aprobaré?

MLP-FailureSong1 MLP-FailureSong2

Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Spike Cathy Weseluck Cecilia Gómez
Bill Neigh Jaysson Thiessen Alejandro Villeli
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
Para triunfar me preparé
Para la prueba estudié
Miles de trucos hice, sí
Pero esto no lo aprendí.
La levitación sería así
Y los números me hacen reir

La raíz cuadrada de quinientos cuarenta y seis
es veintitrés tres, seis, seis, seis, cuatro,
dos, ocho, nueve, uno, cero, nueve.
Bill Neigh: ¡Está en lo cierto!

[Twilight Sparkle]
La amistad descifro en un triz
Pero esto no lo aprendí
¿Fallaré o aprobaré?
Yo no lo sé...
[Spike]
No lo sabrá...
[Twilight Sparkle]
Mi mente actúa con rapidez
Muy hábil soy...
[Spike]
Muy hábil es...
[Twilight Sparkle]
Noches, días y sin dormir
Lo más difícil resolví
Pero esto no lo
[Spike]
Pero eso no lo
[Twilight Sparkle]
Pero esto no lo
[Spike]
Pero eso no lo
[Twilight Sparkle]
Pero esto no lo...
[Twilight Sparkle y Spike]
Aprendí.

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
I was prepared to do my best
Thought I could handle any test
For I can do so many tricks
But I wasn't prepared for this
Levitation would have been a breeze
Facts and figures I recite with ease

The square root of five hundred and forty-six
is twenty-three point three six six six four
two eight nine one zero nine.
Bill Neigh: She is correct!

[Twilight Sparkle]
I could ace a quiz on friendship's bliss
But I wasn't prepared for this
Will I fail, or will I pass?
I can't be sure...
[Spike]
She can't be sure...
[Twilight Sparkle]
My mind is sharp, my skills intact
My heart is pure...
[Spike]
Her heart is pure...
[Twilight Sparkle]
Oh, I've taken my share of licks
I've made it through the thin and thick
But no I wasn't
[Spike]
Oh no, she wasn't
[Twilight Sparkle]
Oh no, I wasn't
[Spike]
Oh no, she wasn't
[Twilight Sparkle]
No I wasn't
[Twilight Sparkle and Spike]
Prepared... for this!

LA BALADA DEL IMPERIO DE CRISTAL - Ballad of the Crystal Empire
Balada del Imperio de Cristal

Balada del Imperio de Cristal

MLP-BalladOfTheCrystalEmpire1 MLP-BalladOfTheCrystalEmpire2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Spike Cathy Weseluck Cecilia Gómez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
A Cadance hay que ayudar
Su magia no será por siempre,
Podremos hacerlo
Juntas tengan eso en mente.
Pero hay que demostrar
Que los podemos salvar,
A los ponis y a su historia
Hoy hay que ayudar.
[Rainbow Dash]
Las justas medievales.
[Rarity]
Y la bandera del lugar.
[Applejack]
Las Moras con cristales.
[Fluttershy]
Tenían corderos,
que había que cuidar.
[Todos]
Pero hay que demostrar
Que los podemos salvar,
A los ponis y a su historia
Hoy hay que ayudar.
[Pinkie Pie]
Una trompeta de cristal
Que a todos les gusta tocar.
[Twilight Sparkle]
Y el himno del imperio
Que en un día aprenderás.
[Todas]
Pero hay que demostrar
Que los podemos salvar,
A los ponis y a su historia
Hoy hay que ayudar.

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
Princess Cadance needs our help
Her magic will not last forever
I think we can do it
But we need to work together
We have to get this right
Yes, we have to make them see
We can save the Crystal Ponies
With their history
[Rainbow Dash]
It says that they liked jousting
[Rarity]
They flew a flag of many hues
[Applejack]
Made sweets of crystal berries
[Fluttershy]
They had a petting zoo
With tiny ewes
[All]
Oh, we have to get this right
Yes, we have to make them see
We can save the Crystal Ponies
With their history
[Pinkie Pie]
There was a crystal flugelhorn
That every pony liked to play
[Twilight Sparkle]
And the Crystal Kingdom anthem
Can you learn it in a day?
[All]
Oh, we have to get this right
Yes, we have to make them see
We can save the Crystal Ponies
With their history

PREPARADA HOY YA ESTÁS - The Success Song
Preparada Hoy ya Estás

Preparada Hoy ya Estás

MLP-SuccessSong1 MLP-SuccessSong2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Spike Cathy Weseluck Cecilia Gómez
Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Letra en Español:


[Rarity]
Te preparaste para triunfar
Para pasar una prueba más
Las dudas puedes desechar
Pues preparada
[Todos excepto Twilight]
¡Hoy tu estás!
[Applejack]
Lo tienes todo parar triunfar
[Pinkie Pie]
Pasaste y fue algo excepcional
[Fluttershy]
Sabía que te ibas a quedar
[Rainbow Dash]
Pues Twilight Sparkle no sabe fallar
[Todos excepto Twilight]
Las dudas ya puedes desechar,
Confía en ti y nunca fallarás
[Applejack, Pinkie Pie y Rarity]
Pues preparada
[Twilight Sparkle]
Pues preparada
[Fluttershy, Rainbow Dash y Spike]
Pues preparada
[Twilight Sparkle]
Pues preparada
[Rarity]
Pues preparada
[Todos excepto Twilight]
Hoy ya estás!

Letra en Inglés:


[Rarity]
You were prepared to do your best
Had what it takes to pass the test
All those doubts you can dismiss
Turns out you were
[All sans Twilight]
Prepared for this!
[Applejack]
You clearly have just what it takes
[Pinkie Pie]
To pass a test with such high stakes
[Fluttershy]
We knew for sure you would prevail
[Rainbow Dash]
Since when does Twilight Sparkle ever fail?
[All sans Twilight]
All those doubts that you can dismiss
Trust yourself and you cannot miss
[Applejack, Rarity, and Pinkie Pie]
Turns out you were
[Twilight Sparkle]
Turns out I was
[Rainbow Dash, Fluttershy, and Spike]
Turns out you were
[Twilight Sparkle]
Turns out I was
[Rarity]
Turns out you were
[All sans Twilight]
Prepared for this!

BABS SEED
Babs Seed

Babs Seed

MLP-BabsSeedS1 MLP-BabsSeedS2

Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas[1][2]
Sweetie Belle Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Letra en Español:


[Cutie Mark Crusaders]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[Apple Bloom]
Pensábamos que Babs era dulce sin igual
Una amiga más parecía que era real
[Scootaloo]
Pero no era así, sólo quería molestar
Era muy linda, ahora bulea sin parar
[Sweetie Belle]
A donde vamos va, un paso más allá
[Cutie Mark Crusaders]
Babs Seed, Babs Seed ¿Qué vamos a hacer?
Hay una bully, y tú estás
Molestando sin parar
Babs Seed, Babs Seed, va detrás de ti
Corre, vuela, hazlo así
Pero vete de aquí
Babs Seed, Babs Seed, nos hace mal aquí
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[Apple Bloom]
Esconderte de alguien, sabemos que está mal
Pues las Cutie Mark Crusaders pelear no van a buscar.
[Scootaloo]
Pronto se irá y calma habrá aquí otra vez
Pero mientras lejos estaremos muy, muy bien.
Donde vamos va, un paso más allá.
[Cutie Mark Crusaders]
Babs Seed, Babs Seed ¿Qué vamos a hacer?
Hay una bully, y tú estas
Molestando sin parar
Babs Seed, Babs Seed, va detrás de ti
Corre, vuela, hazlo así
Pero vete de aquí
Mala es, cruel también
Se enfurece y violenta es
¿Podrías ser nice? ¿Podrías ser leal?
Triste es cuando está al revés.
Babs Seed, Babs Seed, eres muy mala.
Babs Seed, Babs Seed, eres muy mala.
Babs Seed, Babs Seed
Eres muy mala, sí.

Letra en Inglés:


[Cutie Mark Crusaders]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Apple Bloom]
First, we thought that Babs was so really, really sweet
A new friend to have, and it seemed like such a treat
[Scootaloo]
But then, we found the truth; she's just a bully from the east
She went from Babs, yeah, to a bully and a beast
[Apple Bloom]
Everywhere we turn, she's just a step ahead
[Cutie Mark Crusaders]
Babs Seed, Babs Seed, what we gonna do?
Got a bully on our tail
Gotta hide, we gotta bail
Babs Seed, Babs Seed, if she's after you
Gotta run, we gotta flee
Gotta hurry, don't you see?
Babs Seed, Babs Seed, she's just a bad, bad seed
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Apple Bloom]
Hiding from a bully, we know it isn't right
But the Cutie Mark Crusaders, we aren't lookin' for a fight
[Scootaloo]
Oh, she'll go home soon, and then we'll have some peace again
But for now, we're staying out of her way 'til then
[Apple Bloom]
Everywhere we turn, she's just a step ahead
[Cutie Mark Crusaders]
Babs Seed, Babs Seed, what we gonna do?
Got a bully on our tail
Gotta hide, we gotta bail
Babs Seed, Babs Seed, if she's after you
Gotta run, we gotta flee
Gotta hurry, don't you see?
Why so mean? Why so crude?
Why so angry? Why so rude?
Can't you be nice? Can't we be friends?
Isn't it sad? Is this how it all ends?
Babs Seed, Babs Seed, she's just a bad, bad-
Babs Seed, Babs Seed, she's just a bad, bad-
Babs Seed, Babs Seed-
She's just a bad, bad seed!

99 BALDES DE AVENA EN LA PARED - 99 buckets of oats on the wall
99 Baldes de Avena

99 Baldes de Avena

MLP-BucketOnTheWall1 MLP-BucketOnTheWall2

Sweetie Belle Michelle Creber Christine Byrd
Letra en Español:


[Sweetie Belle]
[desafinada]
Noventa y nueve baldes
de avena
Noventa y nueve baldes de avena
Pasa uno
Pásalo y
Queda ochenta y un baldes
De avena en la pared
Cuarenta y un baldes
De avena
Pasa uno
Pásalo y sólo
Queda cuarenta [pausa] baldes
de avena en la pared
Un balde de avena
Quita uno
Pásalo y
Quedan cero baldes
de avena en la pareeeeeeed!
[ronca]

Letra en Inglés:


[Sweetie Belle]
[out of rhythm and out of tune]
Ninety-nine buckets
of oats on the wall,
ninety-nine buckets of oats!
Take one down,
Pass it around,
you got eighty-one buckets
of oats on the wall,
Forty-one buckets of oats!
Take one down,
pass it around
you got forty [pauses] buckets
of oats on the wall!
...buckets of oats!
Take one down,
pass it around,
you've got zero buckets
of oats on the waaaaaaaalllllll!!!!
[snores]

EL GRANERO LEVANTAR - Raise this Barn
El Granero Levantar

El Granero Levantar

MLP-RaiseThisBarn1 MLP-RaiseThisBarn2

Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Susana Moreno
Familia Apple British Columbia Choir
Letra en Español:


[Applejack]
¡Yiiii-ju!
El granero levantar
Uno, dos, tres, cuatro
Juntos, se puede lograr
Uno, dos, tres, cuatro
Suban un poco más
Las vigas que lo sostendrán
Brazo derecho, una vuelta más
¡Otra pareja y a bailar!
Familia Apple: ¡Sí!

Applejack: ¡Vamos, familia!
¡Y ahora todos juntos! ¡Yiii-ju!

[Applejack]
El granero levantar
Uno, dos, tres, cuatro
Juntos, se puede lograr
Uno, dos, tres, cuatro
El marco hay que terminar
Hazlo bien y a trabajar
Brazo derecho, una vuelta más
¡Otra pareja y a bailar!
Familia Apple: ¡Sí!
Applejack: ¡Woo-jí!
[Applejack]
El granero levantar
Uno, dos, tres, cuatro
Juntos, se puede lograr
Uno, dos, tres, cuatro
La madera levantar
Sostenerla y martillar
Brazo derecho, una vuelta más
¡Otra pareja y a bailar!
Familia Apple: ¡Sí!

Applejack: ¡Vamos, Apples! ¡A trabajar!

[Apple Bloom]
En familia es mejor
[Applejack]
Juntos lo hacemos, sí señor
[Apple Bloom]
A los Apples nos gusta decir
[Applejack y Apple Bloom]
Que con nosotros serás feliz
[Applejack]
La reverencia y caminar
Baja si miedo te da
Adelante, atrás y vueltas da
El mejor granero este será
Familia Apple: ¡Sí!

Applejack: ¡Yiiii-ja! ¡Eso es!
Apple Bloom: Muy bien, ¡Manos a la obra!

[Familia Apple]
El granero levantar
Uno, dos, tres, cuatro
Juntos se puede lograr
Uno, dos, tres, cuatro
[Applejack]
Una brocha y a pintar
Y muy brillante quedará
Brazo derecho, una vuelta más
¡Otra pareja y a bailar!
[Todos]
Ya el granero listo está
Ya quedó
Lo hicimos juntos sin parar
Sí, señor
Ayudar, qué sensación
Juntos es de lo mejor
Si tu quieres compartir
Con la Familia Apple, ven aquí
Applejack: ¡Sí!

Letra en Inglés:


[Applejack]
Yee-hoo!
Raise this barn, raise this barn
One, two, three, four
Together, we can raise this barn
One, two, three, four
Up, up, up, go the beams
Hammer those joints, work in teams
Turn 'em round quick by the right elbow
Grab a new partner, here we go
Apple family: Yeah!

Applejack: Come on, Apple family!
Let's get to it! Wee-hoo!

[Applejack]
Raise this barn, raise this barn
One, two, three, four
Together, we can raise this barn
One, two, three, four
Finish the frame, recycling wood
Workin' hard, you're doin' good
Turn 'em round quick by the right elbow
Grab a new partner, here we go
Apple family: Yeah!
Applejack: Whoo-whee!
[Applejack]
Raise this barn, oh, raise this barn
One, two, three, four
Together, we can raise this barn
One, two, three, four
Slats of wood come off the ground
Hold 'em up and nail 'em down
Turn 'em round quick by the left elbow
Grab a new partner, here we go
Apple family: Yeah!

Applejack: Come on, Apples! Get 'er done!

[Apple Bloom]
Look at us, we're family
[Applejack]
Workin' together thankfully
[Apple Bloom]
We Apples, we are proud to say
[Applejack and Apple Bloom]
Stick together the pony way
[Applejack]
Bow to your partner, circle right
Get down if you're scared of heights
Forward back and twirl around
That barn's gonna be the best in town
Apple family: Yeah!

Applejack: Yee-haw! Attagirl!
Apple Bloom: Alright, let's get to it!

[Apple family]
Raise this barn, raise this barn
One, two, three, four
Together, we can raise this barn
One, two, three, four
[Applejack]
Take your brushes, young and old
Together, paint it, bright and bold
Turn 'em round quick by the left elbow
Grab a new partner, here we go
[Apple family]
We raised this barn, we raised this barn
Yes, we did
Together we sure raised this barn
Yes, we did
Being together counts the most
We all came here from coast to coast
All we need to strive to be
Is part of the Apple family
Applejack: Yeah!

LA PORRA DEL IMPERIO DE CRISTAL - Crystal Empire Cheer
La porra del Imperio de Cristal

La porra del Imperio de Cristal

MLP-CrystalEmpireCheer1 MLP-CrystalEmpireCheer2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Tabitha St. Germain Elsa Covián
Letra en Español:


[Mane6]
¡Cuatro, tres, dos, uno!
El Imperio tiene el triunfo.

[Mane6 sin Rarity]
¡Cero, uno, dos, tres!
¡Este lugar es de interés!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Es mejor que ir al teatro!
¡Dos, siete, nueve, tres!
¡El favorito, como ves!
¡Cuatro, tres, dos, uno!
El Imperio tiene el triunfo.

Letra en Inglés:


[Mane6]
Four, three, two, one!
The Crystal Empire, that's the one!

[Mane6 without Rarity]
Two, four, six, eight!
Name a place that's really great!
One, two, three, four!
Keeps you coming back for more!
Two, seven, nine, three!
The place that we all wanna be!
Four, three, two, one!
The Crystal Empire, that's the one!

BRILLO EN PONYVILLE HAY - Morning in Ponyville
Brillo en Ponyville Hay

Brillo en Ponyville Hay

MLP-MorningInPonyville1 MLP-MorningInPonyville2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Davenport Ashleigh Ball TBA
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
En las mañanas hay brillo,
Brillo en Ponyville hay
Pues yo sé con toda certeza
Que todo muy bien va a estar.
La alcaldesa va a su oficina
El empleado algo me mostrará.

Davenport: ¡Buenos días!

[Twiligth Sparkle]
En Ponyville todo es calma y paz
Ya nada podría ir mal, yo no creo que pasará
[Twiligth Sparkle]
En las mañanas hay brillo,
Brillo en Ponyville hay
Y yo sé con toda certeza
Que todo muy bien va a est..

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
Morning in Ponyville shimmers
Morning in Ponyville shines
And I know for absolute certain
That everything is certainly fine
There's the Mayor en route to her office
There's the sofa clerk selling some quills

Davenport: Morning, kid!

[Twilight Sparkle]
My Ponyville is so gentle and still
Can things ever go wrong?
I don't think that they will
Morning in Ponyville shimmers
Morning in Ponyville shines
And I know for absolute certain
That everything is certainly—

LO QUÉ MI CUTIE MARK ME DICE A MI - What my Cutie Mark is Telling Me
Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mi

Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mi

MLP-WhatMyCutieMarkIsTellingMe1 MLP-WhatMyCutieMarkIsTellingMe2

Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Pinkamena Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


[Rainbow Dash]
Aquí nadie me escucha,
Ni un solo animal
Pues corren sin ningún control,
A punto de pelear
Yo debo detenerlos
Y debe ser así
Seguro es mi destino pues
Es lo que mi cutie mark me dice a mí
[Fluttershy]
Traté de que rieran,
Mil sonrisas quise ver
Pero no sirvió de nada,
Nada de lo que intenté
Tengo que entretenerlos
Y debe ser así
Seguro es mi destino pues
Es lo que mi cutie mark me dice a mí.
[Pinkie Pie]
No soy muy buena al cosechar
Y el campo no sé como arar,
Lo intento y no sé arreglar
El tubo que agua llevará
Muchas tareas tengo que hacer
Y debe ser así
Seguro es mi destino pues
Es lo que mi cutie mark me dice a mí.
[Applejack]
Miren lo que hice aquí
Creo que un vestido es,
Sé que no lo parece
Es que tengo mucho estrés,
Quiero alguien que me ayude
Todo esto arreglar,
Seguro es mi destino pues
Es lo que mi cutie mark me dice a mí.
[Rarity]
Los diseños me encantan,
Pero esto no es igual
Le puse mucha nieve,
Donde no debía estar
Yo seguiré intentando
Para que puedan ver
[Rarity y Rainbow Dash]
Que así va a ser.
[Fluttershy]
Que así va a ser.
[Pinkie Pie]
Mi destino es.
[Applejack]
Mi destino es
[Rainbow Dash, Rarity y Fluttershy]
Es lo que mi cutie mark.
[Applejack y Pinkie Pie]
Lo que mi cutie mark.
[Todas]
Es lo que mi cutie mark me dice a mí.

Letra en Inglés:


[Rainbow Dash]
These animals don't listen,
No, not one little bit
They run around out of control
And throw their hissy fits
It's up to me to stop them,
'Cause plainly you can see
It's got to be my destiny,
And it's what my cutie mark is telling me
[Fluttershy]
I try to keep them laughing,
Put a smile upon their face
But no matter what I try,
It seems a bit of a disgrace
I have to entertain them,
It's there for all to see
It's got to be my destiny,
And it's what my cutie mark is telling me
[Pinkie Pie]
I don't care much for pickin' fruit
And plowin' fields ain't such a hoot
No matter what I try, I cannot
Fix this busted water chute!
I've got so many chores to do,
It's no fun being me
But it has to be my destiny,
'Cause it's what my cutie mark is telling me
[Applejack]
Lookie here at what I made,
I think that it's a dress
I know it doesn't look like much,
I'm under some distress
Could y'all give me a hand here
And help me fix this mess?
My destiny is not pretty,
But it's what my cutie mark is tellin' me
[Rarity]
I'm in love with weather patterns,
But the others have concerns
For I just gave them frostbite
Over top of their sunburns
I have to keep on trying,
For everyone can see
[Rarity and Rainbow Dash]
It's got to be
[Fluttershy]
It's got to be
[Pinkie Pie]
My destiny
[Applejack]
My destiny
[Rarity, Rainbow Dash, and Fluttershy]
And it's what my cutie mark
[Pinkie Pie and Applejack]
It's what my cutie mark
[All]
Yes, it's what my cutie mark is telling me!

SÉ QUE ALGO DEBE HABER - I've Got to Find a Way
Sé que Algo Debe Haber

Sé que Algo Debe Haber

MLP-IveGotToFindAWay1 MLP-IveGotToFindAWay2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Coros ¿? Maggie Vera
Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
Sé que algo debe haber
Para que bien esté
Cómo es que un mínimo error (error)
Sólo cause tal dolor
¿Por qué? ¿Por qué?
No hay promesas
No sé qué debo hacer
Las respuestas
Me temo que no encontraré
¿Por qué? ¿Por qué?

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
I have to find a way
To make this all okay
I can't believe this small mistake
Could've caused so much heartache
Oh why, oh why?
Losing promise
I don't know what to do
Seeking answers
I fear I won't get through to you
Oh why, oh why?

CUANDO UN AMIGO ES DE VERDAD - A True, True Friend
Un Amigo de Verdad

Un Amigo de Verdad

MLP-ATrueTrueFriend1 MLP-ATrueTrueFriend2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudará a ver la realidad.
[Twilight y Fluttershy]
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz que hay en la amistad.

Rainbow Dash: Am, ¡Hola! Amiga atrapada ¿Recuerdan?

[Twilight Sparkle]
A Rarity hay que ayudar
Pues se ha esforzado por cooperar.
[Fluttershy]
Lo harás, intenta y verás
Y muy pronto tú lo entenderás.
[Twilight Sparkle y Fluttershy]
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudará a ver la realidad.
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz que hay en la amistad.

Rainbow Dash: Am, ¿Qué ha acaba de pasar?
Twilight Sparkle: No hay tiempo para explicar,
¡Pero te necesitamos! ¡Applejack intenta hacer vestidos!
Rainbow Dash: ¡No digas más!

[Rainbow Dash]
A Applejack hay que ayudar,
Se ha esforzado por cooperar.
Lo harás, intenta y verás,
Y muy pronto tú lo entenderás.
[Twilight Sparkle, Fluttershy y Rainbow Dash]
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudará a ver la realidad.
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz que hay en la amistad.

Rarity: [Suspiros] ¡Oh Wow!
Qué terrible pesadilla tuve.
O, tal vez aún la tengo.
Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie
perderá la Granja Apple,
¡Necesitamos a Applejack!
Rarity: ¿Perder la Granja Apple?
No podemos permitir eso, ¿verdad?

[Rarity]
Pinkie está en problemas
Y a su lado hay que estar
Hay que hacer lo que ya sabemos
[Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash y Rarity]
¡Ya que todas juntas la podemos guiar!
Cuando un amigo es de verdad.
Te ayudará a ver la realidad.
Cuando un amigo es de verdad.
Verás la luz que hay en la amistad.

Applejack: ¡Yii-já! Así me gusta ¿Qué sigue?
Twilight Sparkle: Los habitantes están furiosos,
¡Necesitamos a Pinkie Pie!
Applejack: Yo me encargo, sé lo que hay que hacer.

[Applejack]
Los ponis del pueblo
Ya muy tristes están,
Con ceños fruncidos
Y ya no sonríen más.
Si quieres ayudarlos
Muy contentos estarán
¡Si tú vas y los alegras
De aquí hasta Canterlot!

Pinkie Pie: ¡Vamos, ponis!, ¡los quiero ver sonreir!
[Multitud] ¡Pinkie!

[Todos]
Cuando un amigo es de verdad
Te ayudara a ver la realidad
Cuando un amigo es de verdad
Verás la luz (verás la luz)
Que hay (que hay)
¡En la amistad!

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
A true, true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
[Twilight and Fluttershy]
A true, true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true, true friend

Rainbow Dash: Um, hello? Friend trapped inside, remember?

[Twilight Sparkle]
Rarity needs your help
She's trying hard, doing what she can
[Fluttershy]
Would you try, just give it a chance
You might find that you'll start to understand
[Twilight and Fluttershy]
A true, true friend helps a friend in need
A friend will be there to help you see
A true, true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true, true friend.

Rainbow Dash: Uh, what just happened?
Twilight Sparkle: There's no time to explain,
but we need your help. Applejack's trying to make dresses!
Rainbow Dash: Say no more!

[Rainbow Dash]
Applejack needs your help
She's trying hard, doing what she can
Would you try, just give it a chance
You might find that you'll start to understand
[Twilight, Fluttershy, and Rainbow Dash]
A true, true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
A true, true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true, true friend.

Rarity: [gasps] Oh my,
what a terrible dream I had.
Or, maybe I'm still having it.
Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie
is about to lose the apple farm.
We need Applejack's help!
Rarity: Lose the apple farm?
Well we can't let that happen, now can we?

[Rarity]
Pinkie Pie is in trouble
We need to get there by her side
We can try to do what we can now
For together we can be her guide
[Twilight, Fluttershy, Rainbow Dash, and Rarity]
A true, true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
A true, true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true, true friend

Applejack: Yee-haw! Now that's more like it! What's next?
Twilight Sparkle: The townspeople are furious.
We need the old Pinkie Pie back.
Applejack: I'm on it. I know just the thing.

[Applejack]
The townspeople need you
They've been sad for a while
They march around, face a-frown
And never seem to smile
And if you feel like helpin'
We'd appreciate a lot
If you'd get up there and spread some cheer
From here to Canterlot

Pinkie Pie: Come on ponies, I wanna see you SMILE!
Crowd: PINKIE!

[All]
A true, true friend helps a friend in need
A friend will be there to help them see
A true, true friend helps a friend in need
To see the light! (To see the light!)
That shines! (That shines!)
From a true, true friend!

LA BALADA DE CELESTIA - Celestia's Ballad
Balada de Celestia

Balada de Celestia

MLP-CelestiaBallad1 MLP-CelestiaBallad2

Princesa Celestia Nicole Oliver Paula Arias
Letra en Español:


[Princesa Celestia]
Ya es tiempo de crecer
Y a lo lejos siempre yo te observé
Vi que sucedía
Y también lo que hacías
Vi toda tu vida
Y orgullosa de ti me sentí.
Llegó ya el momento de cambiar
Creciste y tu vida va a empezar
En nuevos lugares
Verás cosas nuevas
Serás diferente
Pero es tiempo ya...
¡Que el destino llegue a ti!

Letra en Inglés:


[Princess Celestia]
You've come such a long, long way
And I've watched you from that very first day
To see how you might grow
To see what you might do
To see what you've been through
And all the ways you've made me proud of you
It's time now for a new change to come
You've grown up and your new life has begun
To go where you will go
To see what you will see
To find what you will be
For it's time for you
To fulfill your destiny

REAL, TWILIGHT PRINCESA ES ELLA - Behold, Princess Twilight Sparkle
Real, Twiligth Princesa es Ella

Real, Twiligth Princesa es Ella

MLP-BeholdPrincessTwilight1 MLP-BeholdPrincessTwilight2

Coronation Attendents Choir
Letra en Español:


[Coro]
Twilight, princesa es ella
Real, real
Una princesa sin igual
Real, real, real
Real, real (real, real)
Twilight princesa es ella
Real, real (real, real)
La princesa está
La princesa está aquí.

Letra en Inglés:


[Choir]
The Princess Twilight cometh
Behold, behold
A Princess here before us
Behold, behold, behold
Behold, behold (behold, behold)
The Princess Twilight cometh
Behold, behold (behold, behold)
The Princess is
The Princess is here!

BRILLO EN EQUESTRIA HAY - Life in Equestria
Brillo en Equestria Hay

Brillo en Equestria Hay

MLP-LifeInEquestria1 MLP-LifeInEquestria2

Princesa Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
Todo en Equestria es brillo
Brillo en Equestria hay
Pues yo sé con toda certeza
[Todos]
Que todo aquí (Que todo aquí)
Que todo aquí (Que todo aquí)
Que todo aquí muy bien va a estar
A estaaaaaaaar

Twilight Sparkle: ¡Sí! ¡Todo va a estar muy bien!

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
Life in Equestria shimmers
Life in Equestria shines
And I know for absolute certain
[Main cast and crowd]
That everything (everything)
Yes, everything
Yes, everything is certainly fine
It’s fine

Twilight Sparkle: Yes! Everything’s going to be just fine!

  1. Leyla Rangel canta la frase del primer coro "Dónde vamos va, un paso más allá." que correspondía a Apple Bloom.
  2. Maggie Vera canta la frase del segundo coro "Dónde vamos va, un paso más allá." que correspondía a Apple Bloom.

Cuarta temporada

Personaje Cantante Original Interprete
NUEVO TEMA DE APERTURA - OPENING
MLP Opening T4

MLP Opening T4

MLP-Opening4T1 MLP-Opening4T2

Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Contracanto] My Little Pony, My Little Pony
Aahh ahh ahhh…
(My Little Pony)
[Twilight] Me preguntaba qué era la amistad
(My Little Pony)
Hasta que su magia me quisieron dar
[Rainbow] Aventuras
[Pinkie] Diversión
[Rarity] Es fuerte y fiel
[Applejack] De gran corazón
[Fluttershy] Ser amable
[Twilight] Es la solución
La magia lo hace aún mejor
Por que es My Little Pony
Y por siempre habrá una gran amistad.

Letra en Inglés:


[Backup Singer] My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
(My Little Pony)
[Twilight] I used to wonder what friendship could be
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me
[Rainbow] Big adventure
[Pinkie] Tons of fun
[Rarity] A beautiful heart
[Applejack] Faithful and strong
[Fluttershy] Sharing kindness!
[Twilight] It's an easy feat
And magic makes it all complete
You have my little ponies
Do you know you're all my very best friends?

CORAZONES COMO CORCELES - Heart as strong as horses
Corazones como Corceles

Corazones como Corceles

MLP-HeartAsStrongAsHorses1 MLP-HeartAsStrongAsHorses2

Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Letra en Español:


[Cutie Mark Crusaders]
Somos muy valientes
Vamos con mucha actitud y estrella
No hay nadie que nos pueda igualar
Somos equipo, y somos tres
Y las primeras en esos juegos vamos a ser.
Practicamos hasta que el sol vuelve a salir
Mucho esfuerzo es muy poco aquí
Somos pequeñas ¿y qué? No nos vencerán
Podríamos ya parar un poco
El corazón
Fuerza da como corceles
A luchar como corceles
A entrenar como corceles
A ganar como corceles.
Nuestra mente es más fuerte, hay que ganar
Somos Cutie Mark Crusaders, esta es la verdad
Esto es determinante
Representar así a nuestra nación
A luchar, como corceles
A entrenar, como corceles
A luchar, como corceles
Y queremos ganar galopando a la gloria
Cada reto vamos siempre a ganar
Corazones de corceles
¡Como corceles!

Letra en Inglés:


[Cutie Mark Crusaders]
We're the toughest little ponies in town
Got the moves, got the mojo,
No harder working ponies around
We are a trio, work as a team
We'll be the first ponies out on the flag-waving scene
We get going when the going gets tough
We know our very best is just never enough
We're kinda short, but so what? We don't get defeated
We could take a little break, but
We don't need it
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
We've got hea-a-a-arts, hearts strong as horses
When we put our minds together, we can achieve
We're the Cutie Mark Crusaders, and you should believe
We've got determination to represent the nation
For the win
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
And we're playing to win as we gallop to glory
We can conquer any challenge we're in
We've got hea-a-a-arts, hearts strong as horses
Hearts strong as horses

CORAZONES COMO CORCELES - Heart as strong as horses
Corazones como Corceles R

Corazones como Corceles R

MLP-HeartAsStrongAsHorsesR1 MLP-HeartAsStrongAsHorsesR2

Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Letra en Español:


[Sweetie Belle]
Actitud y estrella
[Apple Bloom]
No hay nadie que nos pueda igualar
[Scootaloo]
Somos equipo y somos tres
[Apple Bloom, Swetie Belle, y Scootaloo]
Y las primeras en esos juegos
Vamos a ser.

Scootaloo: Entonces vamos al Imperio de Cristal
y hagamos la rutina original.
¡Sólo hay que ganar ese evento!

[Cutie Mark Crusaders]
A luchar, como corceles
A entrenar, como corceles
A luchar, como corceles
Y queremos ganar, galopando a la gloria
Cada reto vamos siempre a ganar
Corazones de corceles
¡Como corceles!

Letra en Inglés:


[Sweetie Belle]
Got the moves, got the mojo...
[Apple Bloom]
No harder working pony around.
[Scootaloo]
We are a trio, work as a team
[Apple Bloom, Scootaloo, and Sweetie Belle]
We'll be the first ponies out
On the flag-waving scene

Scootaloo: So let's get to the Crystal Empire
and let's do the routine as it was!
And let's win this thing!

[Cutie Mark Crusaders]
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
We've got hearts as strong as horses
And we're playing to win as we gallop to glory
We can conquer any challenge we're in
We've got hea-a-a-arts, hearts strong as horses
Hearts strong as horses

¡BASTA YA! - Stop the Bats!
¡Basta Ya!

¡Basta Ya!

MLP-StoptheBats1 MLP-StoptheBats2

Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Letra en Español:


[Applejack]
Estos vampiros te van a asustar
las manzanas se comerán
Descansan un rato, tal vez más
Luego las manzanas del manzano comerán
No les importa ya nada, nada de nada
Destruyen sin más todo nuestro huerto.
[Fluttershy]
Espera un minuto, otro lado hay aquí
Si yo no los defiendo sería una traición
Ellos son mamás y papás también
Cuidan a sus crías igual que nosotros o más.
[Applejack]
Ay, por favor, eso es amistad
Esas criaturas mal están
El huerto no es un restaurant
Acaso pensaron en los demás
No, pues no. Lo hecho, hecho está
Ya veo que no se saben comportar.
[Fluttershy]
De acuerdo en eso no estoy
Muy leales a su familia son
Las semillas esparcirán.
[Applejack]
Si ves alguno mejor corre o te verán
Son grandes, y feos y malos más
Mira alrededor, manzanos hay.
[Fluttershy]
Los ayudarán a crecer más fuertes...
[Applejack]
Mi vida es... un total desastre.
[Rarity]
Yo ya no lo puedo dudar
A los vampiros hay que ahuyentar.
[Rainbow Dash]
Todos se tienen que marchar
Aquí no pertenecen ya.
[Applejack]
La verdad, sólo un hecho hay:
Ya se pasaron ahora hay que pelear
[Todas excepto Fluttershy]
¡Basta ya!, ¡basta ya!
Váyanse y no vuelvan más
¡Basta ya!, ¡basta ya!
Váyanse y no vuelvan más
¡Basta ya!, ¡basta ya!
Váyanse y no vuelvan más
[Applejack]
Es la verdad, sólo un hecho hay:
Ya se pasaron ahora hay que pelear.

Letra en Inglés:


[Applejack]
Those vampire bats will give you a fright
Eating apples both day and night
They rest for a minute, maybe three
Then they're eatin' every apple in your apple tree
They don't care about nada, not zilch, no, nothin'
'Cept bringin' about an orchard's destruction
[Fluttershy]
Now wait just a minute, there's another side to this
And if I did not defend them, then I would be remiss
These bats are mamas and papas too
They care for their young just like we ponies do
[Applejack]
Oh, give me a break, you're bein' too kind
These creatures have a one-track mind
The orchard is not their restaurant
But do they ever think what others may want?
No! They don't! And that is just a fact
These bats, they simply don't know how to act
[Fluttershy]
That's where I have to disagree
They're loyal to their family
Spreading seeds both far and wide
[Applejack]
You see one comin', you'd better run and hide!
They're big and ugly and mean as sin
Will ya look at the state my trees are in?
[Fluttershy]
They help your trees, they'll grow stronger faster
[Applejack]
They've turned my life to a total disaster!
[Rarity]
Well, I for one don't have a doubt
These vermin must be stamped right out
[Rainbow Dash]
I second that, they've got to go
These bats, they've got to hit the road
[Applejack]
It comes down to just one simple fact
They've crossed the line, it's time to fight them back!
[All except Fluttershy]
Stop the bats! Stop the bats!
Make them go and not come back!
Stop the bats! Stop the bats!
Make them go and not come back!
Stop the bats! Stop the bats!
Make them go and not come back!
[Applejack]
Yes, it comes down to just one simple fact
They've crossed the line, it's time that we attack!

GENEROSIDAD - Generosity
Generosidad

Generosidad

MLP-Generosity1 MLP-Generosity2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez

[1]

Applejack Claudia Motta
Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Pinkie Pie Shannon Chant-Kent Melissa Gedeón
Bellhop Trevor Devall TBA
Peaton TBA
Wisp Daniel Ingram TBA
Letra en Español:


[Rarity]
Oh, Manehattan, esto es real
Una enorme y gran comunidad
Siempre hay una oportunidad
Para cuidar nuestra amistad.
Si alguien se enoja, no oigas más
Has algo que pueda ayudar
Siempre verás que sonreír
Amigos te traerá.

Bellhop: Bienvenidas al hotel Melena Bella.
Déjenme llevar esas maletas a su habitación, por favor.
Rarity: Sólo aceptas esta propina.
Bellhop: ¡Oh-ho-ho! Le daré su cambio.
Rarity: ¡Quédatelo! Yo insisto.

[Rarity]
¡Generosidad! Demuestro lo que hoy puedo dar
¡Generosidad! Hoy te quiero enseñar
Todo y como es la vida aquí.

Rarity: Después de ti.
Turista: Pues, gracias.
Rarity: Por favor, úsela.
Wisp: ¡Wow, gracias!

[Rarity]
Me dirán, "Rarity,
Cuida más tu gran corazón
Como amigos a todos ves
Esta ciudad fría es."
Pero con todos yo así soy,
Y no voy a cambiar
Si hay mala actitud de alguien allá
Yo lo haré sonreír
[Twilight Sparkle]
Oh, Manehattan, ¿qué es lo que hay aquí?
[Fluttershy]
¿Si hay alguien que no es feliz?
[Applejack]
No es tan intimidante, no.
[Pinkie Pie]
Sé amable por igual.
[Rarity]
¡Generosidad! Demuestro lo que hoy puedo dar
¡Generosidad! Vas a ayudar
Manehattan, estoy aquí para ti
¡Para tí!

Letra en Inglés:


[Rarity]
Oh, Manehattan, what you do to me
Such a huge bustling community
And there's always opportunity
To do the friendly thing
If some are grouchy, pay no mind
Surprise instead with something kind
Lo and behold, you may just find
A smile is what you bring

Bellhop: Welcome to the Mane Fair Hotel!
Please allow me to take those bags to your room for you!
Rarity: Only if you'll accept this gratuity first.
Bellhop: Oh-ho-ho! I'll get your change!
Rarity: Do keep it all. I insist!

[Rarity]
Generosity, I'm here to show all that I can give
Generosity, I'm here to set the bar
Just sit back and watch how I live

Rarity: After you.
Tourist: Why, thank you.
Rarity: Please, take mine.
Wisp: Wow, okay.

[Rarity]
Some may say, "Rarity,
Don't be so big-hearted and bold
Treating strangers like they're friends
This town's too big and cold"
But this is how I play my cards
I'm not about to fold
Where I see a frown, I go to town
Call me the smile patrol
[Rainbow Dash]
Oh, Manehattan, what you do to us
[Fluttershy]
What if you find a Gloomy Gus?
[Applejack]
It's no intimidatin' thing
[Pinkie Pie]
Just be kind without a fuss
[Rarity]
Generosity, I'm here to show all that I can do
Generosity, you are the key
Manehattan, I'm here just for you
Just for you

GENEROSIDAD - Generosity (Reprise)
Generosidad R

Generosidad R

MLP-GenerosityReprise1 MLP-GenerosityReprise2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


[Rarity]
Oh, Manehattan, ¿qué me pasó?
Pensé que habría diversión.
Pues muy lejos llegué
Dieron todo por mi, eso es amistad
Yo les dí un mal momento, fue sin pensar
Y ahora sola estoy
Y ahora sola estoy

Letra en Inglés:


[Rarity]
Oh, Manehattan, what have I done?
The thought of Fashion Week was fun
But I went way too far
My friends gave to me in ways so kind
And I gave them nothing but a hard time
And now alone I stand
And now alone I stand

LA YEGUA DE LAS COLINAS - Hinny of the Hills
La Yegua de las Colinas

La Yegua de las Colinas

MLP-Hinny1 MLP-Hinny2

La yegua de las colinas Andrea Libman Paula Arias Esquivel
Letra en Español:


[La Yegua de las Colinas]
¡Yo canto y soy poniiiiiiiii!

Letra en Inglés:


[Hinny of the Hills]
And I'm a dancing pony!

APPLES DE CORAZÓN - Apples to the Core
Apples de Corazón

Apples de Corazón

MLP-ApplestotheCore1 MLP-ApplestotheCore2

Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta

[2]

Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Big Macintosh Peter New Polo Rojas
Abuela Smith Tabitha St. Germain Diana Alonso
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


Applejack: ¡A ver, familia! ¡Conocen esta canción!
Abuela Smith: Oh, sí que sí
Applejack: ¡Yii-já!
Big Macintosh: Sip.

[Applejack]
Viajamos aquí por generaciones
Juntos siempre al viajar
Cantando todas nuestras canciones
De Equestria hasta más allá.
[Apple Bloom]
Los Apple iremos juntos por siempre
Pues más que familia somos
No importa si el clima no favorece
Somos Apple de corazón.

Big Macintosh: Sip.

[Apple Bloom]
No hay lugar que me guste más
que ir con mi gran familia.
Todos escuchen y únanse
Cantaremos hasta llegar.
[Big Macintosh, y Apple Bloom]
Los Apple iremos juntos por siempre
Pues más que familia somos
Ni importa si el clima no favorece
Somos Apple de corazón

Big Macintosh: Sip.

[Abuela Smith]
Como unos guisantes vamos aquí
Lo que tú quieras me podrás decir
En todo momento vamos a estar
Y bienvenido un Apple siempre será
¡Whiiiiiiii!
[Pinkie Pie]
Más divertidos que el rosa son
Más que globos sobre un agua de limón
Lo que yo siento no cambiará
Y el viaje continuará.
Apple Bloom: ¡Oh, sí!
[Todos]
Los Apples iremos juntos por siempre
Pues más que familia somos
No importa si el clima no favorece
Somos Apple de corazón.

Big Macintosh: Sip.

Letra en Inglés:


Applejack: C'mon, Apples, y'all know this one!
Granny Smith: Hot-diggity!
Applejack: Yee-haw!
Big McIntosh: Eeyup.

[Applejack]
We travel the road of generations
Joined by a common bond
We sing our song 'cross the pony nation
From Equestria and beyond
[Applejack and Apple Bloom]
We're Apples forever, Apples together
We're family, but so much more
No matter what comes, we will face the weather
We're Apples to the core

Big McIntosh: Eeyup.

[Apple Bloom]
There's no place that I'd rather be
Than travelin' with my family
Friends all around come to join and see
As we sing out across the land
[Applejack, Big McIntosh, and Apple Bloom]
We're Apples forever, Apples together
We're family, but so much more
No matter what comes, we will face the weather
We're Apples to the core

Big McIntosh: Eeyup.

[Granny Smith]
We're peas in a pod, we're thick as thieves
Any cliché you can throw at me
We're here for each other, through thick and thin
You're always welcome with your Apple kin
Wheeeeee!
[Pinkie Pie]
You're more fun than the color pink
Or balloons flying over your favorite drink
The love I feel here is swim, not sink
As we party across this land
Apples: All right!
[All]
We're Apples forever, Apples together
We're family, but so much more
No matter what comes, we will face the weather
We're Apples to the core!

Big McIntosh: Eeyup!

TENGO EL MAPA - M.A.P.
Tengo el Mapa

Tengo el Mapa

MLP-MAP1 MLP-MAP2

Apple Bloom Michelle Creber Susana Moreno
Letra en Español:


[Apple Bloom]
¿Quién tiene el mapa?
¡Yo tengo el mapa!
M luego A luego P y A
Soy la pony que todo lo ve
Soy una Apple-
Oh oh

Letra en Inglés:


[Apple Bloom]
Who's got the map?
I got the map!
M to the A to the yeah, that's right, P
Ain't no other pony found a map like me
I'm Applel—
Uh-oh.

APPLES DE CORAZÓN - Apples to the Core (Reprise)
Apples de Corazón R

Apples de Corazón R

MLP-ApplestotheCoreR1 MLP-ApplestotheCoreR2

Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Big Macintosh Peter New Polo Rojas
Abuela Smith Tabitha St. Germain Diana Alonso
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Todos]
Los Apple iremos juntos por siempre
Pues más que familia somos
No importa si el clima no favorece
Somos Apple de corazón

Big McIntosh: ¡Sip!

Letra en Inglés:


[All]
We're Apples forever, Apples together
We're family, but so much more
No matter what comes, we will face the weather
We're Apples to the core!

Big McIntosh: Eeyup!

UN VASO DE AGUA - A Glass of Water
Un Vaso de Agua

Un Vaso de Agua

MLP-GlassofWater1 MLP-GlassofWater2

Discord John De Lancie Enrique Cervantes
Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
Princesa Cadence Britt McKillip Romina Marroquín
Letra en Español:


[Discord]
Un poco de agua, por favor,
Y un pañuelo, ¡enfermo estoy!
Un té con miel me hará mejor
Si puedes prepararlo.

Princesa Cadance: Te traeré el té.

[Discord]
Un buen descanso tomaré
Y algo más te pediré
Si en mi pecho puedes poner
Aceite de bacalao.

Twilight Sparkle: ¿Un frasco de cristal?

[Discord]
Siento que pierdo la razón
Pues cada vez me siento peor
Sopa caliente quiero yo
Y algo hecho con zinnias.
¿Yo dije zinnias? Seda es,
O algo brilloso que tu ves.
Yo leche tibia tomaré
Y pastas de Abisinia.
Mi estómago se siente raro
¿Por que no darle un buen cuidado?
Algo rico que le ayude
¡Con muchos fideos!
De centeno un rico pan
Con queso suizo, mucho más
Y tartaletas al final
¡Con mucha, mucha albahaca!

Twilight Sparkle: ¿Alguna otra cosa?

[Discord]
Agradezco hoy tu caridad,
Sé que esto acabará...
Pues sé que la amabilidad
Es lo que a un amigo das...

Ternura, ¿no es así, amiga?
Twilight Sparkle: Claro, pero-...
Discord: ¡Bien! ¿Quién quiere oir mi repetición?

Un poco de agua, por favor
Y algo que me cure hoy
Quiero un pañuelo, enfermo estoy
Y un ramo de rosas
Una pastilla va a ayudar
A no empezar a estornudar
Con algo me podré tapar
Que cubra bien mis dedos
Las pinzas van en mi veliz
Mis so rodillas mueve así
Guisantes y queso hay aqui
Abrazo con un pequinés
Un arpa de nombre Louis
Voy en esquis, trapecio si
¡Y más, y más, y más, y más decir...!
Y solo por no dejar
Y solo porque debo ver
Que beba agua en cantidad
De día, de noche, que haya más
Quisiera que, quisiera más
Ay por favor, ¿me podrías
Traer un pequeño vaso?
¡De agua...!

Letra en Inglés:


[Discord]
A little glass of water please
A fresh pressed hanky if I sneeze
Some tea with honey from the bees
Whenever you can brew it

Princess Cadance: I'll get your tea.

[Discord]
And while I get a little rest
A teeny tiny small request
Some codfish oil for my chest
Poured from a crystal cruet

Twilight Sparkle: A crystal cruet?

[Discord]
My goodness, I'm a nincompoop
Because I fear I've got the croup
I need a vat of pumpkin soup
And scarves made out of zinnias
Did I say zinnias? I meant silk
Or something shiny of that ilk
And then I'll need some nice warm milk
And pastries from Abyssinia
And since my stomach's feeling crummy
Why not give my aching tummy
Something soothing, something yummy
Piled up with noodles?
Add a slice of homemade rye
With stacks of Swiss way up high
Served with sides of sweet mince pie
More basil; I need oodles!

Twilight Sparkle: Anything else?

[Discord]
I'll be grateful for your charity
Until the bitter end
Because I've heard that tenderness
Is what you lend an ailing friend

Tenderness, isn't that right, friend?
Twilight Sparkle: Right, but—
Discord: So, who's ready for my big reprise?

I'd like that glass of water please
Some magic spell to cure disease
A firm "gesundhoof" when I sneeze
A fresh bouquet of roses
Some lozenges will soon appease
My wheezing when I start to sneeze
A wig to keep me from the breeze
And blankets for my toes-es
Take tweezers out of my valise
And then massage my knobby knees
A bowl of peas, some extra cheese
A cuddle with a Pekingese
A singing harp who's named Louise
A goat on skis, a new trapeze
And more and more and more and more of these
And just because I oughta...
Make sure I'm drinking in the right
Amount of fluids day and night
I wish I may, I wish I might
Have just one little thing
Oh, would you please finally bring
Me that tiny glass
Of water?!!

LA SUPER ORGANIZADORA PINKIE - Pinkie the Party Planner
La Super Organizadora Pinkie

La Super Organizadora Pinkie

MLP-PinkiePartyPlanner1 MLP-PinkiePartyPlanner2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Sr. Carrot Cake Brian Drummond Polo Rojas
Sra. Cup Cake Tabitha St. Germain Gaby Cárdenas
Diamond Tiara Chantral Strand Andrea Arruti
Coros TBA TBA
Vendedor 1 Brian Drummond TBA
Vendedor 2 TBA
Peachy Pitt Tabitha St. Germain Ruth Toscano
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Cada día hay algo nuevo que hay que planear
¡Cada día hay algo nuevo que poder hacer!
Pero no existe nada, que me haga mas feliz
Que decír planeé una fiesta y es para ti

Vendedor: ¿Y como va todo hoy Pinkie?
Pinkie Pie: ¡Bien gracias! ¿Tienes serpentinas hoy?
Vendedor: ¡Por supuesto! ¿Darás una gran fiesta hoy?
Pinkie Pie: ¡No lo dudes!

[Pinkie Pie]
Me faltan muchas cosas, aún por conseguir
Si es que voy a hacer una fiesta genial
Porque hoy es otro día que Ponyville dirá:
[Coro]
¡Ahí va la organizadora Pinkie Pie!
[Sr. y Sra. Cake]
Ella hizo el potro-shower con mil juegos por hacer
Y la elección de nombres Pound y Pumpkin fue
[Diamond Tiara]
Planeó mi cutie-ciañera que mi papi organizó
Yo exigí de lo mejor, y la prueba si pasó
Fue muy original gracias a Pinkie Pie

Pinkie Pie: ¡Gracias! Supongo.
Vendedor: ¿Que color de pintura necesitas?
Pinkie Pie: ¡Necesito todo el arcoiris!
Vendedor: ¿También un pincel?
Pinkie Pie: ¡Sí, por favor!
Peachy Pitt: ¿Y qué te ofrezco?
Pinkie Pie: ¡Tu cartel mas grande! ¡Esta fiesta será la mejor!
Peachy Pitt: ¡Ay, ya lo creo!

[Coro]
Cada día hay algo nuevo que hay que planear
Cada día hay algo nuevo que puedes hacer
Pero no existe nada, que nos haga disfrutar
Que decír habrá una fiesta y es con Pinkie Pie

Rarity: No sé como lo hace.
Twilight Sparkle: ¡Wow, mírenla actuar!
Applejack: Vaya, esto será bueno.
Fluttershy: Sigue Pinkie, ¡Sígue!

[Coro]
No hay otro como ella, nadie que pueda ser.
¡Igual! (¡Igual!) ¡Genial! (¡Genial!)
Como la organizadora, ¡Pinkie!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
Every single day there's something new you can plan for
Every single day there's something wonderful to do
But nothing makes me happy like a day that I can say
"Today I planned a party, and it's just for you!"

Vendor Pony: How's it going today, Pinkie?
Pinkie Pie: Great, thanks! Got any streamers today?
Vendor Pony: You betcha! Big party planned?
Pinkie Pie: Don't you know it!

[Pinkie Pie]
Don't have much time to gather all the things I need
If I'm really gonna make this party fly
For today's another day that all of Ponyville will say
[Crowd]
There goes the super party pony Pinkie Pie!
[Mr. and Mrs. Cake]
She planned our first foal shower where we played all sorts of games
Having so much fun as we chose Pound and Pumpkin's names
[Diamond Tiara]
She planned my cute-ceañera my dad made me, I won't lie
I demanded all the best, I suppose she passed the test
Sure it was pretty good all thanks to Pinkie Pie

Pinkie Pie: Thanks, I guess?
Art Vendor: What color paints do you need?
Pinkie Pie: I'm gonna need the full rainbow!
Art Vendor: A paintbrush too?
Pinkie Pie: Yes, if you please!
Peachy Pitt: And what from me?
Pinkie Pie: Your biggest banner! This party's gonna be the best!
Peachy Pitt: Haha I don't doubt it!

[Crowd]
Every single day there's something new we can plan for
Every single day there's something wonderful to try
But nothing makes us happy like a day that we can say
"Today there'll be a party planned by Pinkie Pie!"

Rarity: I don't know how she does it.
Twilight Sparkle: Wow, look at her go!
Applejack: Oh, boy! This is gonna be good!
Fluttershy: Go, Pinkie, go!

[Crowd]
There's no other pony like her, no pony that could be
As great! (As great!) As fun! (As fun!)
As our super party pony Pinkie!

EL SUPER PONY ORGANIZADOR - The Super Duper Party Pony
El Super Pony Organizador

El Super Pony Organizador

MLP-SuperDuperPartyPony1 MLP-SuperDuperPartyPony2

Cheese Sandwich "Weird Al" Yankovic Ricardo Silva
Pinkie Pie Andrea Libman Melissa Gedeón
Red Delicious Jim Miller ¿?
First Base Lee Tockar Bruno Coronel
Letra en Español:


[Cheese Sandwich]
El super pony organizador
Ese soy yo
Yo siempre supe que ese pony
Igual iba a ser yo

Pinkie Pie: ¡Yo también!
Cheese Sandwich: ¡Vengan, ponis!
¿Quién quiere festejar? Ha-ha!
¡Tú sí! ¡Se nota!
Cuando era sólo un potro más,
Quería sólo jugar
Pinkie Pie: ¡Como yo!
[Cheese Sandwich]
Pero todos decían:
"Pierdes tiempo sin parar"
Pinkie Pie: ¡Nunca!
[Cheese Sandwich]
Entonces dí una fiesta
Y cosas nuevas inventé
Pinkie Pie: ¡Ajá!
[Cheese Sandwich]
Todos por fin vieron la luz
Con lo que les mostré
Pinkie Pie: ¡Sin duda!
[Cheese Sandwich]
El super pony organizador
Ese soy yo
Pinkie Pie: ¡Y yo!
[Cheese Sandwich]
¡Jamás conocerán a otro pony
Como Cheese!
Pinkie Pie: ¿Y Pinkie?
Cheese Sandwich: Hola, guapa
¿Quieres mayonea?

Mis fiestas excelentes son
No son estructuradas, no
Empiezan bien y ¡oops! Un coco
¡Todos se vuelven tan locos!
Las botanas de mamá
¿Qué tan si bomba fiesta hay?
Las piñatas con pastel
¡O un chapuzón que vas a ver!

Goldengrape: ¡Jerónimo!

[Cheese Sandwich]
El super pony organizador
Ese soy yo
Jamás conocerás a otro pony
Como Cheese.

¡A ver, niño! ¡Llévalo a pasear!
First Base: ¡Qué bien! ¡Gracias, señor!

[Cheese Sandwich]
Y cuando yo una fiesta dé
No seas tan especial
Disfruta mis peleas con pay
Y serpentinas más
Una soda, una camisa,
Y hasta un fondúe genial
Pues con el gran Cheese Sandwich
Esta fiesta va a durar

Rainbow Dash: ¡Vengan, ponis!
¡Hay que festejar con Cheese!
Fluttershy: ¿En serio eres un pony organizador certificado?
Cheese Sandwich: ¡Así es! ¡Es mi garantía!

El super pony organizador
Ese soy yo-o-o-o-o-o
[Pinkie Pie]
¿Y dónde está la pony que organiza y es Pinkie...?

Letra en Inglés:


[Cheese Sandwich]
The super-duper party pony
That pony is me
I always knew that was the kind of pony
I would be

Pinkie Pie: Me too!
Cheese Sandwich: Come on, ponies!
Who here likes to party? Ha-ha!
You do! I can tell!
When I was but a little colt,
I just wanted to play
Pinkie Pie: Like me!
[Cheese Sandwich]
But everypony told me,"Cheese,
That fun just wastes the day"
Pinkie Pie: As if!
[Cheese Sandwich]
But when I threw a party and
I busted out some moves
Pinkie Pie: Uh-huh!
[Cheese Sandwich]
The ponies finally saw the light
And got into the groove
Pinkie Pie: You know it!
[Cheese Sandwich]
The super-duper party pony
That pony is me
Pinkie Pie: And me!
[Cheese Sandwich]
You'll never meet another party pony
Quite like Cheese!
Pinkie Pie: Uh, Pinkie?
Cheese Sandwich: Hey, good-lookin',
Want some mayonnaise?

My parties are all off the hook
I never plan them by the book
I start out fun, then whoopsie-daisy
Everybody just gets crazy!
Bored of snacks made by your mom?
How about a giant party bomb?
Huge piñatas filled with cake
Or dive into my fruit punch lake!

Goldengrape: Geronimo!

[Cheese Sandwich]
The super-duper party pony
That pony is me
You'll never meet another party pony
Quite like Cheese

C'mon, kid, take it for a spin!
Colt: Golly! Thanks, mister!

[Cheese Sandwich]
Oh, when I throw a Cheese party,
Be sure to not be lame
And miss my pie fights, wacky kites,
And streamers in your mane
Fizzy drinks, Hawaiian shirts,
And brie fondue delight
You know that with Cheese Sandwich,
You'll be partying all night!

Rainbow Dash: C'mon, everypony!
Let's party down with Cheese!
Fluttershy: You're really a certified party pony?
Cheese Sandwich: That's right! That's my guarantee!

The super-duper party pony
That pony is me-e-e-e-e
[Pinkie Pie]
But what about the super party pony named Pinkie...?

EL LAMENTO DE PINKIE - Pinkie's Lament
Lamento de Pinkie

Lamento de Pinkie

MLP-PinkieLament1 MLP-PinkieLament2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Hay algo que siempre me gusta hacer
Que mis amigos sonrían de verdad
Creo que me equivoqué
Y Pinkie Pie fiestas ya no hará jamás.
De cascos yo me voy a poner
Y algo distinto haré
Habrá algo nuevo que hacer
Debe existir para mi
Más que un par de fiestas que planear
Pues ya guarde el cañón de fiestas
Desinflé hasta el globo azul
Burbujas ya no hay
¿Qué seguirá para ti...?
Para ti...

Ah, recuerdo esta foto: mi primer fiesta en la vida.
Estuvo toda mi familia.
Y esa es la fiesta de "Bienvenida a Ponyville" de Twilight.
Ni siquiera se la esperaba. ¡Oh, miren a Gummy!
Se ve muy emocionado por su fiesta de cumpleaños.
La boda de Shining Armor y Cadence fue especial.
Sobretodo porque yo me encargué de la música.

Mil caras se ven felices
En las fiestas que organicé
Los hice reir, y disfrutar,
Sonrieron sin parar
Amaban ver a Pinkie Pie,
Pues yo les di un momento espectacular,
Espectacula-a-a-ar
Tengo que ir donde están todos
Y mostrarles la verdad
Pues sólo hay una organizadora
Y esa es Pinkie Pie
No dejaré a Cheese Sandwich
Que se aproveche más
Porque soy Pinkie, la organizadora real

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
For all my life, all I've wanted to do
Was make my friends want to smile true
But maybe I was wrong
And Pinkie Pie shouldn't plan parties at all
I'll try to get up on my hooves
And try a different task
I'll find something new to do
There's gotta be more to me
Than planning a party or two
I put away my party cannon,
I deflated all my balloons
The bubbles all burst,
Now what is next for you?
For you...

Oh, I remember this one: my first party ever.
My whole family was there.
And that's Twilight's welcome-to-Ponyville party.
She didn't even expect that one. Oh, look at Gummy!
He just looks so excited for this birthday party!
Hmm. Shining Armor and Cadance's wedding sure was special,
especially once I got a hold of the music.

Oh, look at those happy faces
All the parties that I had thrown
I made them laugh, had such a blast
A smile that's all their own
They loved seeing me, the real Pinkie
Show them the time of their life like they've never known
Like they've never kno-o-own
I've got to get back out there
Have to show them that I've tried
For there's only one great party pony
That is Pinkie Pie
Won't let Cheese Sandwich beat me,
Won't let him get me down
For I am Pinkie, the bestest party pony around!

EL FESTI-DUELO - The Goof Off
El Festi-Duelo

El Festi-Duelo

MLP-GoofOff1 MLP-GoofOff2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Cheese Sandwich "Weird Al" Yankovic Ricardo Silva
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Fiesta de cumpleaños, un día especial
Una canción no tardaré, yo solo te diré
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz cumpleaños a ti!
[Cheese Sandwich]
Si tú quieres ser la más importante
En la fiesta y no lo puedes lograr
Llama al médico y di:
"¿Qué me puede hacer feliz?"
Sólo pon algo de queso en tus pies.
[Pinkie Pie]
Globos y algo más, globos y algo más
No puede haber fiesta sin mil globos y algo más
Forma de estrella, mira lo que puedo hacer
Sólo Pinkie hará una burbuja igual a ti.
[Cheese Sandwich]
Ahora suelta tu cuerpo
Muy bien te moverás
Como si no tuvieras huesos
Este baile harás.
¡Vamos, Gallina!
[Pinkie Pie]
Mejor que un simple pollo de hule
Más rico que un pastel
Esto es diversión
Y como Gummy muévete.
¡Vamos, Gummy! ¡Aja! ¡Otra vez sacúdete!
[Cheese Sandwich]
Pues me gusta hacer reír, reír
Eso si
Mi corazón se llena con el sol
Eso es
Pues una risa es lo que quiero oír
De las chicas que hay aquí.

Pinkie Pie: ¡Es mi canción!
Cheese Sandwich: ¿Qué dices?
No tengo idea de qué hablas
Pinkie Pie: ¡Hasta aquí!

[Pinkie Pie]
Mueve el cañón de fiesta
Cuando escuches bien esta canción.
¡Ka-BUM!
[Cheese Sandwich]
No te complique más, prueba este y lo verás
Pues nunca haz sentido ese ruido en tu oído
Del cañón sorpresa de mi propiedad.
[Pinkie Pie]
Dale, dale, dale
No pierdas el tino
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino.

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
It's your birthday party, a very special day
I've got a song, it won't take long, I just wanted to say
Happy, happy, happy, happy
Happy, happy, happy, happy
Happy, happy, happy, happy birthday to you!
[Cheese Sandwich]
If you wanna be the life of the party
But you're feeling just a little uptight
Call the doctor, beg and plead
"Doctor, tell me what I need"
Try to put a little cheese in your knees!
[Pinkie Pie]
Bubbles and balloons, bubbles and balloons
What's a birthday party without bubbles and balloons?
Star-shaped or trapezoid, look what I can do
Only Pinkie Pie can make a bubble shaped like you!
[Cheese Sandwich]
Just let yourself go floppy,
For now this is your chance
Pretend you have no bones and
Do the rubber chicken dance!
Hit it, Boneless!
[Pinkie Pie]
Cooler than a rubber chicken
And tastier than cake
Come on, you, let's party down
And do the Gummy shake!
Hit it, Gummy! Uh-huh! You know it! Shake it!
[Cheese Sandwich]
'Cause I like to make you smile, smile, smile
Yes I do
It fills my heart with sunshine all the while
Yes it does
'Cause all I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine

Pinkie Pie: That's my song!
Cheese Sandwich: What do you mean?
I have no idea what you're talking about.
Pinkie Pie: THAT'S IT!

[Pinkie Pie]
Roll out the party cannon
When you hear the party cannon song
Ka-BOOM!
[Cheese Sandwich]
Why should you compromise? Try this one on for size
'Cause nothing quite says cheer like the ringing in your ear
Of the cheese supreme cannonball surprise!
[Pinkie Pie]
¡Dale, dale, dale
No pierdas el tino!
Porque si lo pierdes
¡Pierdes el camino!

CHEESE CONFIESA - Cheese Confesses
Cheese Confiesa

Cheese Confiesa

MLP-CheeseConfesses1 MLP-CheeseConfesses2

Cheese Sandwich "Weird Al" Yankovic Ricardo Silva
Letra en Español:


[Cheese Sandwich]
Sobre el pasado exagere
Creo que me equivoque
Y cuando escuches la verdad
No te vayas a asustar.
Yo nunca fui el organizador
Que dije ser
Pues yo era tan tímido
Que mi nombre nunca escuché.
Un día pase por Ponyville
Fue gran casualidad
Era la gran fiesta de baile
Que había en la ciudad.
Todo era perfecto
Y alegre en el lugar
Y observé que cada poni
Sonreía sin parar.
Y decidí ese día cambiar
Al pasado liberé
Y desde entonces muchas fiestas
Yo organicé
En organizador de fiestas
Yo me convertí
Viaje por toda Equestria
Y sabían quién era al fin.
Pero no lo habría logrado solo
Y te diré porqué
La que organizó esa fiesta
Fuiste tú, Pinkie Pie

Letra en Inglés:


[Cheese Sandwich]
I fear I told a little fib
About my pony past
I hope that when you hear the truth,
You will not be aghast
I wasn't quite the super party pony
Like I claim
The fact is that I was so shy,
Nopony knew my name
I stumbled into Ponyville
One afternoon by chance
And found the biggest ever
Celebration party dance
Everything was perfect,
Cheer was filling up the place
And I saw that everypony
Had a smile upon their face
I vowed that day to change my life,
The past I did set free
For now Cheese Sandwich was a party
Pony full of glee
A super duper party pony
That's what I became
I traveled all Equestria,
And all did know my name
But that never would have happened on my own,
I'll tell you why
For the one who threw that party,
It was you, Pinkie Pie.

SUPER ORGANIZADORES - The Party Planners
Super Organizadores

Super Organizadores

MLP-PartyPlanners1 MLP-PartyPlanners2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Cheese Sandwich "Weird Al" Yankovic Ricardo Silva
Letra en Español:


[Pinkie Pie y Cheese Sandwich]
Super organizadores, somos tú y yo.
Si una fiesta la organiza uno, es mejor con dos.
Unamos nuestra fuerza, pues experiencia hay.
Ahora que la fiesta que hicieron ¡Pinkie y Cheese!

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie and Cheese Sandwich]
Super duper party ponies -- that is me and you
A party thrown by one is good, but not as great as two
Come on and let's join forces, have twice the expertise
Now let's all go to the party planned by Pinkie Pie and Cheese!

PIDE UN GRAN DESEO - Make a Wish
Pide Un Gran Deseo

Pide Un Gran Deseo

MLP-MakeAWish1 MLP-MakeAWish2

Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Coros Rebecca Shoichet Maggie Vera
Carla Castañeda
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
Cascos arriba, la fiesta empieza
Todos juntos ahora abajo irán
Pide un deseo y hazlo ahora
Un año más, hoy celebras tu cumpleaños
Pide un gran deseo,
Es la fiesta de tu cumpleaños
Pide un gran deseo,
Es la fiesta de tu cumpleaños

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
Get your hooves up, party's starting out right now
Everypony, everypony get down
Time to make a wish, better make it right now
It's been a year and today is your birthday party
Make a wish, it's your birthday
Make a wish, it's your birthday party
Make a wish, it's your birthday
Make a wish, it's your birthday party

MÚSICA EN EL CIELO - Music In The Treetops
Música Allá Arriba

Música Allá Arriba

MLP-MusicInTheTreetops1 MLP-MusicInTheTreetops2

Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Andrea Libman

[3]

Letra en Español:


[Fluttershy]
Hay música allá arriba,
Y en el valle mucho más.
La música en el cielo siempre está.
Hay música en el río,
Y en el césped la oirás.
Y al latir, tu corazón responderá.
[vocalizando]

Letra en Inglés:


[Fluttershy]
There's music in the treetops
And there's music in the vale
And all around the music fills the sky
There's music by the river
And there's music in the grass
And the music makes your heart soar in reply
[vocalizing]

MÚSICA HAY EN TI - Find The Music In You
Música Hay En Ti

Música Hay En Ti

MLP-FindTheMusicInYou1 MLP-FindTheMusicInYou2

Big Macintosh Peter New Polo Rojas
Rarity Kazumi Evans Fela Domínguez
Toe Tapper Danny Balkwill Sammy D
Torch Song Jerrica Santos Ofelia Guzmán
Letra en Español:


[Big Macintosh]
Pam, pam, pam-pa-ra, pa-ra
Pam, pam, pam-pa-ra ah
[Los Ponitonos]
Pam, pam, pam-pa-ra, pa-ra (Oh, ah-ah-ah-ah)
Pam, pam, pam-pa-ra ah (Oh, ah-ah-ah-ah)
[Big Macintosh]
Todo poni tiene que
Aprender a expresar su voz
Y si hablar no te ayuda a expresarte
[Los Ponitonos]
Hay una mejor opción
Hay música en ti, en ti
(Rarity: Muuuuuuusica)
Música hay en ti, (Rarity: Oh, sí)
Hay música en ti
(Rarity: Muuuuuuusica)
Música hay en ti

Letra en Inglés:


[Big McIntosh]
Bum, bum, bum-ba-da, ba-da
Bum, bum, bum-ba-da ah
[The Pony Tones]
Bum, bum, bum-ba-da, ba-da (Oh, ah-ah-ah-ah)
Bum, bum, bum-ba-da ah (Oh, ah-ah-ah-ah)
[Big McIntosh]
Everypony's sayin' you should
Learn to express your voice
But if talk doesn't seem like it's the answer
[The Pony Tones]
Luckily you have a choice
When you find you've got the music
(Rarity: Fiiiiiiiiiiiiiiind the music)
Got the music in you (Rarity: Oh, you)
Find you've got the music
(Rarity: Fiiiiiiiiiiiiiiiiind the music)
Got the music in you

MÚSICA HAY EN TI - Find The Music In You
Música Hay En Ti H

Música Hay En Ti H

MLP-FindTheMusicInYouH1 MLP-FindTheMusicInYouH2

Fluttershy Marcus Mosely Polo Rojas
Rarity Kazumi Evans Fela Domínguez
Toe Tapper Danny Balkwill Sammy D
Torch Song Jerrica Santos Ofelia Guzmán
Letra en Español:


[Fluttershy (voz masculina)]
Pam, pam, pam-pa-ra, pa-ra
Pam, pam, pam-pa-ra ah
[Los Ponitonos]
Pam, pam, pam-pa-ra, pa-ra (Oh, ah-ah-ah-ah)
Pam, pam, pam-pa-ra ah (Oh, ah-ah-ah-ah)
Pam, pam, pam-pa-ra, pa-ra (Oh, ah-ah-ah-ah)
Pam, pam, pam-pa-ra ah (Oh, ah-ah-ah-ah)
[Fluttershy]
Puedes ver el sol como brilla,
Algo hay en el aire hoy.
Sientes que es un bello día.
Todo siempre va a ser lo mejor.
[Toe-Tapper y Torch Song]
Si escuchas tú verás,
En cada esquina un buen ritmo suena.
[Toe-Tapper y Rarity]
Y de pronto sentirás,
La música a ti te invade
[Los Poni Tonos]
Hay música en ti, en ti
(Rarity: Muuuuuuusica)
Música hay en ti, (Rarity: Oh, sí)
Hay música en ti
(Rarity: Muuuuuuusica)
Música hay en ti, (Rarity: Oh, ah)
[Fluttershy]
Oh, o-o-oh
Todo poni tiene que
Aprender a expresar su voz
Y si hablar no te ayuda a expresarte
[Los Poni Tonos]
Hay una mejor opción
Porque hay música en ti, en ti
(Rarity: Muuuuuuusica)
Música hay en ti, (Rarity: Oh, sí)
Hay música en ti
(Rarity: Muuuuuuusica)
Música hay en ti, (Rarity: Oh, ah)
Música hay, música hay en ti

Letra en Inglés:


[Fluttershy (male voice)]
Bum, bum, bum-ba-da, ba-da
Bum, bum, bum-ba-da ah
[The Pony Tones]
Bum, bum, bum-ba-da, ba-da (Oh, ah-ah-ah-ah)
Bum, bum, bum-ba-da ah (Oh, ah-ah-ah-ah)
Bum, bum, bum-ba-da, ba-da (Oh, ah-ah-ah-ah)
Bum, bum, bum-ba-da ah (Oh, ah-ah-ah-ah)
[Fluttershy (male voice)]
Trot outside and you see the sunshine
Something's in the air today
Sky is clear and you're feelin' so fine
Everything's gonna be a-okay
[Toe-Tapper and Torch Song]
If you listen carefully
On every corner there's a rhythm playing
[Toe-Tapper and Rarity]
Then it happens suddenly
The music takes you over and you'll
[The Pony Tones]
Find you've got the music
(Rarity: Fiiiiiiiiiiiiiiind the music)
Got the music in you (Rarity: Oh, you)
Find you've got the music
(Rarity: Fiiiiiiiiiiiiiiiiind the music)
Got the music in you
[Fluttershy (male voice)]
Oh, o-o-oh
Everypony's sayin' you should
Learn to express your voice
But if talk doesn't seem like it's the answer
[The Pony Tones]
Luckily you have a choice
When you find you've got the music
(Rarity: Fiiiiiiiiiiiiiiind the music)
Got the music in you (Rarity: Oh, you)
Find you've got the music
(Rarity: Fiiiiiiiiiiiiiiiiind the music)
Got the music in you
Got the music, got the music in you!

MÚSICA HAY EN TI - Find The Music In You Reprise
Música Hay En Ti R

Música Hay En Ti R

MLP-FindTheMusicInYouR1 MLP-FindTheMusicInYouR2

Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Big Macintosh Peter New Polo Rojas
Rarity Kazumi Evans Fela Domínguez
Toe Tapper Danny Balkwill Sammy D
Torch Song Jerrica Santos Ofelia Guzmán
Letra en Español:


[Fluttershy y los Ponitonos]
Hay música allá arriba, (Música)
Y en el valle mucho más. (Mucho más)
La música en el cielo siempre está. (Puedes tú escuchar)
Hay música en el río, (Música)
Y en el césped, la oirás. (La oirás)
Y al latir tu corazón, responderá.
[Los Ponitonos]
Cuando la música escuches.
[Fluttershy]
Mira hacia adentro, y verás.
[Los Ponitonos]
La música escuches.
[Fluttershy]
La música que está en ti.
[Los Ponitonos]
La música escuches.
[Fluttershy]
Dentro de ti tú lo verás.
[Los Ponitonos]
La música escuches.
[Fluttershy]
Lo encontrarás, lo encontrarás.
[Los Ponitonos]
La música escuches.
[Fluttershy y los Ponitonos]
¡Música hay! ¡Música hay!
¡Música hay en ti!

Letra en Inglés:


[Fluttershy]
There's music in the treetops
And there's music in the vale
And all around the music fills the sky
There's music by the river
And there's music in the grass
And the music makes your heart soar in reply
[The Pony Tones]
When you find you've got the music
[Fluttershy]
You've got to look inside and find
[The Pony Tones]
Find you've got the music
[Fluttershy]
The music deep inside you
[The Pony Tones]
Find you've got the music
[Fluttershy]
'Cause when you look inside, you'll see it
[The Pony Tones]
Find you've got the music
[Fluttershy]
You're gonna find it, gonna find
[The Pony Tones]
You've got the music
[Fluttershy The Pony Tones]
Got the music, got the music
Got the music in you!

MI HERMANA TIENE QUE ACEPTAR - We're gonna make my sister see
Mi Hermana Tiene Que Aceptar

Mi Hermana Tiene Que Aceptar

MLP-MakeMySisterSee1 MLP-MakeMySisterSee2

Applebloom Michelle Creber Annie Rojas
Letra en Español:


[Apple Bloom]
Mi hermana tiene que aceptar
Que ya no me tiene que cuidar.

Scootaloo: ¡Alto! No hay tiempo para cantar.

Letra en Inglés:


[Apple Bloom]
We're gonna make my sister see
I don't need her watchin' over me—

Scootaloo: Stop! No time for a song!

EL MILAGROSO TÓNICO FLIM FLAM - Flim Flam Miracle Curative Tonic
El Milagroso Tónico Flim Flam

El Milagroso Tónico Flim Flam

MLP-FlimFlamMiracleCurativeTonic1 MLP-FlimFlamMiracleCurativeTonic2

Flim Sam Vincent Beto Castillo
Flam Scott McNeil Antonio Ortiz
Silver Shill Ian James Corlett José Gilberto Vilchis
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Abuela Smith Tabitha St. Germain Diana Alonso
Letra en Español:


[Flim]
Hay bacterias en todas partes
Al tocar cualquier lugar
[Flam]
La enfermedad que crece más
Con sólo respirar
[Flim]
Y puede atraparte
Cuando va de tierra y mar
[Flam]
Me sorprende qué infectados
Todo el mundo y las cosas ahora están

Flim: Ahora tengo entendido
que algunos no creen estar enfermos.
Flam: Pero los cascos torcidos
y las articulaciones no sanan tan rápido.
Flim: Consideren lo peligroso
que es este mundo. Podrían...

[Flam]
Si fue fractura al caer
Un remedio hay
[Flim and Flam]
Pues lo que necesitas lo verás aquí
Pues lo que compres hoy te va a curar
El Tónico de Flim Flam es milagroso
Es lo que el doctor seguro les resetó

Flim: Y sé que esto puede sonar fantástico.
Flam: Impráctico.
Flim: Improbable.
Flam: Imposible.
Flim and Flam: Y mágico.
Flim: Así que invitamos a cualquier pony afectado
a subir al escenario.
Flam: No se amontonen.
Flim: Y demonstraremos la efectividad
de nuestro tónico ante sus ojos.
Flam: ¡Usted! Venga acá, señor.
Flim: Apuesto a que está cansado
de sus muletas, amigo.
Flam: ¡Pruebe un sólo trago de esto!

[Flim and Flam]
Tienes mucha suerte, esto es para ti
Ven, sube ya, pues tónico hay aquí
Pues el Tónico Flim Flam es milagroso
[Silver Shill]
Las muletas ya no volveré a usar

Granny Smith: ¿No les fascina esto?
Applejack: Pues no. Hay algo extraño
en este asunto

[Flim]
Quizá ustedes sufren
Alguna decepción
Tus piernas no funcionan
Más cansado y viejo estás
[Flam]
Escucha cuando digo
No hay nada que temer
Oirás mejor, podrás correr
Tus ojos podrán ver
[Crowd]
Qué suerte tenemos de que estén aquí
La solución dentro de un vaso está
El Tónico Flim Flam es milagroso
¡El milagro más grandioso que hay!

Flim: Cura infecciones, brotes
y la plaga del pelaje.
Flam: La cabafiebre y la corcelitis en una noche.
Flim: ¿Tiene cascos hinchados,
cuartos irritados y dientes chuecos o...?
Flam: ¿Flancos cansado, dolor de lomo,
falta de pelo en la cola...?
Flim: ¿Pérdida de melena, fiebre del heno
o amigdalitis?
Flam: Lo oyeron aquí, amigos.
El único lugar en Equestria donde lo hallarán.

[Flim]
Te hará crecer o encoger o envejecer.
[Flam]
Todos querrán...
[Flim]
Porque al beber...
[Flim and Flam]
Joven vuelves a ser--

Granny Smith: ¡Lo compro!
Flim: ¡Felicidades, Abuela Smith!
Acaba de hacer la compra de su vida.

Letra en Inglés:


[Flim]
There's ailments all around us
In everything we touch and see
[Flam]
A sickness that lies waiting there
In every breath you breathe
[Flim]
Disease will up and grab you
As it crawls from land and sea
[Flam]
It's amazing how infected that
The natural world and all its things can be

Flim: Now I understand that
some of you don't think you're sick.
Flam: But twisted hooves and
aching joints don't heal all that quick.
Flim: Consider just how dangerous
this world is! You might...

[Flam]
Slip and fall, break or sprain
Something here tonight
[Flim and Flam]
But luckily for you, we've got the thing you need
And it's easier when all you need's the cure
The Flim Flam Miracle Curative Tonic
Is just what the doctor ordered, I'm sure

Flim: Now I know our claims seem fantastical.
Flam: Impractical.
Flim: Improbable.
Flam: Impossible.
Flim and Flam: And magical!
Flim: So we welcome every suffering pony
to make their way up to the stage.
Flam: Now don't crowd.
Flim: And we'll prove our tonic's effectiveness
before your very eyes.
Flam: You there! Come up here, good sir.
Flim: I'll wager you're tired
of those crutches, my friend.
Flam: Try taking a sip of this!

[Flim and Flam]
That's why you're so lucky we've got the thing for you
Just come on up, we've always got some more
Of the Flim Flam Miracle Curative Tonic
[Silver Shill]
I won't need these crutches to dance out the door

Granny Smith: Now how do ya like that?
Applejack: I don't. There's somethin'
funny about this whole thing.

[Flim]
Now some of you may suffer
From feelings of despair
You're old, you're tired,
Your legs won't work, there's graying in your hair
[Flam]
Just listen and I'll tell you
That you don't need to fear
Your ears will work, your muscles tone,
Your eyes will see so clear
[Crowd]
Luckily for us, you've got the thing we need
The answer to our problems in a jar
The Flim Flam Miracle Curative Tonic
Is the greatest ever miracle by far!

Flim: It cures the reins, the spurs,
and the Clydesdale fur blight.
Flam: Hooferia and horsentery cured in just a night.
Flim: You've got swollen hooves
and hindquarters or terrible bridle-bit cleft.
Flam: Saunter sitz and gallop plop
will give your tail some heft.
Flim: Mane loss, hay fever,
or terrible tonsillitis.
Flam: You heard it here, folks
This is the only place in all of Equestria you'll find it!

[Flim]
It can make you shorter, taller, or even grow old
[Flam]
But who'd want that?
[Flim]
When with one drink
[Flim and Flam]
You can be young again--

Granny Smith: SOLD!
Flim: Congratulations, Granny Smith!
You just made the purchase of a lifetime!

EL RAP HISTÓRICO DE LOS WONDERBOLTS - The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts
Rap Histórico de los Wonderbolts

Rap Histórico de los Wonderbolts

MLP-RappinHist'ryWonderbolts1 MLP-RappinHist'ryWonderbolts2

Pinkie Pie Andrea Libman Melissa Gedeón
Dr. Hooves Jayson Thiessen Arturo Cataño
Goldengrape Jim Miller Luis Leonardo Suárez
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
[Haciendo beatboxing]
En tiempos ancestrales existían los Wonderbolts,
El general Firefly muy calvo y...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Con pasión!
[Pinkie Pie]
Reunió a todos juntos en un vuelo a...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Unidad!
[Pinkie Pie]
Haciendo acrobacias, las mejores del...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Lugar!
[Pinkie Pie]
El almirante Weather y hay otro, Purple...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Dart!
[Pinkie Pie]
Les dieron a los Wonderbolts acero y...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Algo más!
[Pinkie Pie]
El almirante Fairy Flight y el general...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Flash!
[Pinkie Pie]
A los Bolts, si,...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Les enseñaron a volar!
[Pinkie Pie]
El comandante Easyglider fue la crema del...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Pastel!
[Pinkie Pie]
Y a los Bolts les dijo como aprender...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
¡Todo de él!
[Pinkie Pie]
Wonderbolts, sí, Wonderbolts...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
Huh!
[Pinkie Pie]
Wonderbolts, sí, Wonderbolts...
[Pinkie Pie, Golden Grapes, y Dr. Hooves]
Uh!
[Pinkie Pie]
Éste es el rap histórico de aquellos Wonderbolts.

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
[beatboxing, turntable scratching noises]
Well, back in ancient times, there were the Wonderbolts of old
A general named Firefly, amazing and so...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
Bold!
[Pinkie Pie]
She brought them all together, spreading unity...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
In flight!
[Pinkie Pie]
Performing at their very best with wonder...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
And with might!
[Pinkie Pie]
There's Admiral Fairweather and the Colonel Purple...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
Dart!
[Pinkie Pie]
Gave Wonderbolts a bit of steel along with...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
Lots of heart!
[Pinkie Pie]
An admiral named Fairy Flight and general called...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
Flash!
[Pinkie Pie]
Helped the 'bolts fly super high...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
With style and panache!
[Pinkie Pie]
Commander Easyglider was the real cream of...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
The crop!
[Pinkie Pie]
For with her wicked moves, the Wonderbolts...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
Soared to the top!
[Pinkie Pie]
Wonderbolts, yeah! Wonderbolts...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
Huh!
[Pinkie Pie]
Wonderbolts, yeah! Wonderbolts...
[Pinkie Pie, Goldengrape, and Dr. Hooves]
Unh!
[Pinkie Pie]
That is my rappin' history of the Wonderbolts!

EL RAP HISTÓRICO DE LOS WONDERBOLTS - The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts (Reprise)
Rap Histórico de los Wonderbolts R

Rap Histórico de los Wonderbolts R

MLP-RappinHist'ryWonderboltsR1 MLP-RappinHist'ryWonderboltsR2

Pinkie Pie Andrea Libman Melissa Gedeón
Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
El comandante Easyglider fue la crema del pastel-
Twilight Sparkle: ¡Pinkie, deja de rapear!
Eso no ayudará a Rainbow.
[Pinkie Pie]
Yo creo que tus tarjetas para nada servirán
Sólo confundirán más a la ágil Rainbow Dash.

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
Commander Easyglider was the real cream of the crop—
Twilight Sparkle: Pinkie, stop rapping!
That isn't gonna help Rainbow!
[Pinkie Pie]
Well, I suggest you put down your silly cards of flash,
For I know that they cannot help our good friend Rainbow Dash!

EL "HIMNO" DE CLOUDSDALE - Cloudsdale "Anthem"
El "Himno" de Cloudsdale

El "Himno" de Cloudsdale

MLP-CloudsdaleAnthem1 MLP-CloudsdaleAnthem2

Spike Cathy Weseluck Cecilia Gómez
Letra en Español:


[Spike]
[canta sin ritmo]
Somos los Wonderbolts
Y somos super rápidos
Y somos de Cloudsdale
Que es una parte de Equestria
Nos gusta más
Orgullosos y rápidos
Y nos gusta porque
Tiene árboles bonitos
La ciudad nos gusta porque
Es muy cool y nos gusta rápido volar
Y todo eso y más
[suspira] Quisiera que esto
Se acabara ya porque todavía... no... se acaba...
no se acaba... todavía
Oh, somos los Wonderbolts
Y somos super rápidos
Porque somos de Cloudsdale
Y nos gusta
Porque en verdad es nice
Y sus árboles son bonitos
Y espero que esto ya se acabe
Y... sigue sonando, la la la
Y nos gusta la ciudad
Y quisiera que ya... se acabe... que ya se acabe.
Que ya... se acabe.
Al fin... se acabe.

Letra en Inglés:


[Spike]
[singing out of time and rhythm]
Oh, we're the Wonderbolts
And we're super fast
And we're from Cloudsdale
Which-is-a-part-of-Equestria
That we like best and
We're proud and we're fast
And we like it because
it really has nice trees
Yeah, we love the town because
It's so cool and, and we like to fly
really fast and everything like that
[sighs] I kinda wish this
Was over 'cause it is... n't...
yet... over... now.
Oh, we're the Wonderbolts
And we're super fast
And we're cloud– from Cloudsdale
We like it there
'Cause it's really nice
and the trees are cool
and I hope it is over now
And... it keeps going on, la la la
And we really love the town
So I wish that this... song... was over now.
Over... now.
Over... now.

TU PARTE HARÁS - You'll play your part
Tu Parte Harás

Tu Parte Harás

MLP-PlayYourPart1 MLP-PlayYourPart2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Princesa Celestia Nicole Oliver Paula Arias
Princesa Luna Kazumi Evans Carla Cerda
Princesa Cadence Britt McKillip Romina Marroquín
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
No soy malagradecida
Por todo lo que viví
Por tantos viajes que yo he hecho
Y las lecciones que aprendí
Me pregunto hacia dónde voy
Cuál es mi papel aquí
No sé como llegar
A un futuro que no veo venir.
Corona y alas tengo al fin
Una princesa ahora soy
Pero no me es claro aún
Cuál será aquí mi función
Quiero tener un propósito
Y hacer lo que puedo hacer
Contribuir en los proyectos
Y ser al fin parte de un plan.
[Princesa Celestia]
Tu destino es incierto
Difícil es de aceptar
Pero ya se irá aclarando
Con cada lección que harás.
[Princesa Luna]
Tener paciencia no es fácil
Yo sé que tu quieres más
Sé que no es fácil esperar
A que puedas volar.
[Princesa Cadance]
Tú estás aquí para algo
Eres fuerte, tienes pasión
La corona la tienes tú
Es tu posesión.
[Celestia, Luna y Cadence]
Tu tiempo está ya por llegar
Como el sol sale, la luna igual
Es como el amor que encuentra un lugar
Eres princesa, tu parte harás.
[Princesa Luna]
Sabemos ya que quieres más
Quieres brillar, quieres volar.
[Princesa Cadance]
Ese día pronto llegará.
[Celestia, Luna y Cadence]
Tu tiempo está ya por llegar
Como el sol sale, la luna igual
Es como el amor que encuentra un lugar
Eres princesa, tu parte harás.
[Princesa Celestia]
Eres princesa, tu parte harás.

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
It isn't that I'm ungrateful
For all the things that I've earned,
For all the journeys I have taken,
All the lessons that I have learned
But I wonder where I'm going now,
What my role is meant to be
I don't know how to travel
To a future that I can't see
I have my wings, I wear this crown
I'm a princess, this is true
But it's still unclear to me
Just what I am meant to do
I wanna have a purpose
Wanna do all that I can
I wanna make a contribution
I want to be a part of the plan
[Princess Celestia]
Your destiny's uncertain
And that's sometimes hard to take
But it will become much clearer
With every new choice you make
[Princess Luna]
Patience is never easy
I understand wanting more
I know how hard it is to wait
To spread out your wings and soar
[Princess Cadance]
But you stand here for a reason
You're gifted and you are strong
That crown is upon your head because
You belong
[Celestia, Luna, and Cadance]
Know that your time is coming soon
As the sun rises, so does the moon
As love finds a place in every heart
You are a princess; you'll play your part
[Princess Luna]
We understand you wanting more
A chance to shine, a chance to soar
[Princess Cadance]
Soon will come the day it turns around
[Celestia, Luna, and Cadance]
Know that your time is coming soon
As the sun rises, so does the moon
As love finds a place in every heart
You are a princess; you'll play your part
[Princess Celestia]
You are a princess; you'll play your part

LO DICE EL ARCO IRIS - Let the rainbow remind you
Lo Dice El Arcoiris

Lo Dice El Arcoiris

MLP-LetTheRainbow1 MLP-LetTheRainbow2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Applejack Claudia Motta
Pinkie Pie Shannon Chant-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Twilight Sparkle]
Algo especial todos tenemos
Es diferente, es singular.
[Fluttershy]
Hay una luz que nos alumbra
Y que debemos compartir.
[Todas]
Y cuando estamos juntas
La luz que hay dentro brilla más
No hay nada por hacer
No hay batalla que ganar.
Cuando estemos juntas
Hay una luz que nos guiará
Dentro de cada una está.
¡Aquí está! ¡Aquí está!
Lo dice el arco iris
Que unidas vamos a brillar.
Lo dice el arco iris
Que por siempre vamos a brillar.
[Twilight Sparkle]
Lo dice el arco iris
Que por siempre vamos a brillar.

Letra en Inglés:


[Twilight Sparkle]
Each one of us has something special
That makes us different, that makes us rare
[Fluttershy]
We have a light that shines within us
That we were always meant to share
[All]
And when we come together
Combine the light that shines within
There is nothing we can't do
There is no battle we can't win
When we come together
There'll be a star to guide the way
It's inside us every day
See it now! See it now!
Let the rainbow remind you
That together we will always shine
Let the rainbow remind you
That forever this will be our time
[Twilight Sparkle]
Let the rainbow remind you
That together we will always shine

  1. Carla Castañeda canta la frase que correspondía a Rainbow Dash.
  2. Por error de mezcla, Claudia Motta es eliminada de los coros.
  3. La parte final de la canción no es doblada

Quinta temporada

Personaje Cantante Original Interprete
NUEVO TEMA DE APERTURA - OPENING
MLP Opening T5

MLP Opening T5

MLP-Opening5T1 MLP-Opening4T1

Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Contracanto] My Little Pony, My Little Pony
Aahh ahh ahhh…
(My Little Pony)
[Twilight] Me preguntaba qué era la amistad
(My Little Pony)
Hasta que su magia me quisieron dar
[Rainbow] Aventuras
[Pinkie] Diversión
[Rarity] Es fuerte y fiel
[Applejack] De gran corazón
[Fluttershy] Ser amable
[Twilight] Es la solución
La magia lo hace aún mejor
Por que son My Little Pony
Y por siempre habrá una gran amistad.

Letra en Inglés:


[Backup Singer] My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
(My Little Pony)
[Twilight] I used to wonder what friendship could be
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me
[Rainbow] Big adventure
[Pinkie] Tons of fun
[Rarity] A beautiful heart
[Applejack] Faithful and strong
[Fluttershy] Sharing kindness!
[Twilight] It's an easy feat
And magic makes it all complete
You have my little ponies
Do you know you're all my very best friends?

EN NUESTRA CIUDAD - In Our Town
En Nuestra Ciudad

En Nuestra Ciudad

MLP-InOurTown1 MLP-InOurTown2

Starlight Glimmer Kelly Sheridan Annie Rojas
Ciudadanos ¿? Antonio Ortiz
Beto Castillo
José Gilberto Vilchis
Maggie Vera
Alma Delia Pérez
Fabiola Paulin
Letra en Español:


[redoble de tarolas]
Starlight Glimmer: ¡Frente en alto, ponis! ¡Marchen orgullosos!
[sonidos de silbato]
¡Todos juntos! ¡Cada uno de ustedes! ¡Ningún poni se queda atrás!

Esta ciudad me encanta
A todos ves reir
A nadie tienes que buscar
Pues ya están aquí
[Ciudadanos]
En Nuestra Ciudad
Lo sabemos ya
Que el destino del lugar
Es que haya igualdad

Starlight Glimmer: ¡Quiero ver esas sonrisas de felicidad!

Todos sonriendo llevan
Su cutie mark igual
Lo que es distinto en realidad
Es el nombre de cada quien
[Citizens]
En Nuestra Ciudad
Competencia no hay
No es bueno el ganar
El ego crecerá

Starlight Glimmer: ¿Lo ven? ¡Así cada poni gana!

Todos somos felices
Pues hay igualdad
Nadie va a ser superior
Y miedo no habrá
[Citizens]
En Nuestra Ciudad
Juntos hay que estar
Si no hay pesadillas
Es que sueños no hay
[Starlight Glimmer]
Otros ponis dicen
Es una gran verdad
Que si tienes gran talento
A nadie enfrentarás
Pues tantas diferencias hay
Que crean más confusión
Pero si unidos vamos ya
Una gran fiesta habrá
[Citizens]
En Nuestra Ciudad
No hay complicación
Si hoy simplificas más
La vida es genial
Con nosotros únete
Y la luz verás
Siempre con la calidad
De este cutie mark

Letra en Inglés:


[marching drum cadence]
Starlight Glimmer: Heads high, ponies! Marching proud!
[whistle blows]
All together now! Every one of you! No pony left behind!

Life is so grand in Our Town
We're always filled with cheer
We never have to look around
To know that we're all here
[Citizens]
In Our Town, in Our Town
We don't have to wait
To find out that our destiny
Is just to emulate

Starlight Glimmer: Let's see those big, happy smiles!

Life is a smile in Our Town
Our cutie marks the same
Because we do not separate
Ourselves by more than name
[Citizens]
In Our Town, in Our Town
We dare not compete
Winning only breeds the worst
Ego-filled conceit

Starlight Glimmer: You see? Now everypony wins!

Life is a joy in Our Town
We're all equal here
No one is superior
And no one shakes in fear
[Citizens]
In Our Town, in Our Town
We work as a team
You can't have a nightmare
If you never dream
[Starlight Glimmer]
Other ponies argue
Do you ever wonder why?
When you think your talent's special
You don't see eye-to-eye
There's just too many differences
That lead to disarray
But when you learn to act as one
It's like a holiday
[Citizens]
In Our Town, in Our Town
We don't complicate
When you learn to simplify
Life is oh, so great
Join in our utopia
Come out of the dark
Banded by equality
By our cutie mark!

EL CASTILLO SERÁ UN LINDO HOGAR - Make this Castle a Home
El Castillo Será Un Lindo Hogar

El Castillo Será Un Lindo Hogar

MLP-MakeThisCastleAHome1 MLP-MakeThisCastleAHome2

Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Rainbow Dash]
Trabajemos juntas
Este castillo va a cambiar
[Rarity]
Necesita brillo
Y será, y será, y será...
[Todas]
Y será genial
[Applejack]
Mucho heno y manzanas hay
Que crees en casa estar
[Fluttershy]
Peluditos y aves hay
Que compañia le harán
[Todas]
Y será, el castillo será
Un lindo hogar
[Pinkie Pie]
Nada es como el confeti y los globos
Que te reciban al llegar a tu hogar
[Rainbow Dash]
Necesitará
Posters de superhéroes
Ningún poni puede genialmente pedir más
[Todas]
Y será, el castillo será
Un lindo hogar
[Rarity]
Cortinas de seda, encaje y más
[Rainbow Dash]
Mi foto ganando una vez más
[Pinkie Pie]
Un cañon que sorpresas le dará
[Applejack]
Y cosas para el jardín que va a arreglar
[Fluttershy]
Un abrazo del oso amigo ver
[Rarity]
Decorado con gemas lo va a ver
[Rainbow Dash]
Esto y mucho más
[Pinkie Pie]
Tu gorrito ponte ya
[Rainbow Dash]
Ningún pony puede genialmente pedir más
[Applejack]
Trabajemos juntas
[Fluttershy]
Tenemos que mostrar
[Rarity]
A la princesa Twilight
[Todas]
Cómo fue, cómo fue el hacer
Un lindo hogar
Cómo fue el hacer
Un lindo hogar
Cómo fue el hacer
¡Un lindo hogar!

Letra en Inglés:


[Rainbow Dash]
Let's all work together
To make this castle shi-i-ine
[Rarity]
Once we add some sparkle
It'll feel, it'll feel, it'll feel...
[All]
It'll feel divine
[Applejack]
Crates of apples an' bales o' hay
Just makes ya feel at home
[Fluttershy]
Furry friends and some popinjays
So she won't be alone
[All]
And we'll make, and we'll make, and we'll make
This castle a home
[Pinkie Pie]
There's nothing like balloons and confetti
To greet you every time you walk through the door
[Rainbow Dash]
She'll need this and those
Posters of all my heroes
How could anypony awesome ever ask for more?
[All]
And we'll make, and we'll make, and we'll make
A home she'll adore
[Rarity]
Bright curtains of flowing silk and lace
[Rainbow Dash]
This picture of me winning a race
[Pinkie Pie]
Party cannons to give her a surprise
[Applejack]
Hoes and rakes and some more garden supplies
[Fluttershy]
Getting hugs from this nice, big, friendly bear
[Rarity]
Decorate with some gemstones bright and rare
[Rainbow Dash]
More of this and that
[Pinkie Pie]
Don't forget the party hats
[Rainbow Dash]
How could anypony awesome ask for more than that?
[Applejack]
Let's all work together
[Fluttershy]
To show that we have shown
[Rarity]
Princess Twilight Sparkle
[All]
How we make, how we make, how we make
This castle a home
How we make, how we make
This castle a home
How we make, how we make
This castle a home!

EL CASTILLO SERÁ UN LINDO HOGAR - Make this Castle a Home Reprise
El Castillo Será Un Lindo Hogar (Reprise)

El Castillo Será Un Lindo Hogar (Reprise)

MLP-MakeThisCastleAHomeR1 MLP-MakeThisCastleAHomeR2

Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Applejack]
No es lo que hay a tu alrededor
[Fluttershy]
No es lo que tú posees
[Rarity]
Las cosas que importan para ti
Son recuerdos que ahí están
[All]
El castillo hicimos al fin
Un lindo hogar
Pues hicimos al fin
Un lindo hogar
Pues hicimos al fin
¡Un lindo hogar!

Letra en Inglés:


[Applejack]
It's not the things that ya gather 'round
[Fluttershy]
It's not how much you own
[Rarity]
The things that hold the meaning in your life
Are the memories you've sown
[All]
So we make, so we make, so we make
This castle a home
So we make, so we make
This castle a home
So we make, so we make
This castle a home!

DUERME, HERMANITA - Applejack's Lullaby
Duerme, Hermanita

Duerme, Hermanita

MLP-ApplejackLullaby1 MLP-ApplejackLullaby2

Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Letra en Español:


[Applejack]
Duerme, hermanita
Todos te quieren bien
Serán siempre amigos
No importa donde estés
No debes preocuparte
No vayas a llorar
Nada podrá cambiarte
Ni una cutie mark

Letra en Inglés:


[Applejack]
Hush now, little sister
You're loved by all you know
You'll never lose their friendship
No matter where you go
There ain't no call to worry
So don't you cry or fret
A cutie mark won't change you
No matter what you get

DUERME, HERMANITA - Applejack's Lullaby Reprise
Duerme, Hermanita R

Duerme, Hermanita R

MLP-ApplejackLullabyR1 MLP-ApplejackLullabyR2

Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Letra en Español:


[Applejack]
No debes preocuparte
No vayas a llorar
[Apple Bloom]
Nada podrá cambiarme
Ni una cutie mark

Letra en Inglés:


[Applejack]
There ain't no call to worry
So don't you cry or fret
[Apple Bloom]
A cutie mark won't change me
No matter what I get

VOLARÉ - I'll Fly
Volaré

Volaré

MLP-I'llFly1 MLP-I'llFly2

Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Contracantos ¿? Maggie Vera
Carla Castañeda
Letra en Español:


[Rainbow Dash]
Si tienes limones
Limonada hay que hacer
Yo tengo a Tanque
Mi elección no la hice ayer
Invierno no habrá en Ponyville
Yo lo impediré
A mi lado tú estarás
Y así sola no estaré
Volaré, hasta donde
El cielo tenga su final
Y seré la que no diga
"Adiós" nunca jamás
El cielo limpiaré
Y podré verte más
El clima tibio dejaré
Y el invierno no llegará
Cambiador de climas hay
Pegasos que en el cielo están
Yo no quiero sabotearte
Yo lo tengo que intentar
Invierno no llegará
Calor y sol yo voy a guardar
Lo siento, ponis, que sea así
Necesito a Tanque y él a mi
Sé que está mal, pero eso que importa
Pues nada más me detendrá
No cambiaré, es sólo el clima
Ningún poni me persuadirá
Yo mantendré la luz del sol
Y las nubes quitaré
Y te quedarás aquí
Volaré, hasta donde
El cielo tenga su final
Y seré la que no diga
"Adiós" nunca jamás
El cielo limpiaré
Y podré verte más
El clima tibio dejaré
¡Y el invierno no llegará!

Letra en Inglés:


[Rainbow Dash]
When life gives you lemons
You can make lemonade
But life gave me Tank here
And my choice has long been made
No winter will come to Ponyville
I'll do it on my own
I will keep you by my side
So I will not be alone
And I'll fly, and I'll fly
Until the end of the sky
So I'll be the one who doesn't
Have to say goodbye
I'll clear the skies forever
So we won't be apart
I'll keep the weather warm for you
And the winter will never start
Weather-makers Pegasi
You make the seasons in the sky
I don't want to sabotage you
But you see, I've got to try
No winter can come here now
I'll keep the warmth and the sun somehow
I'm sorry, ponies, this has to be
For I need my friend and he needs me
I know it's wrong, but what does it matter?
'Cause nothing's gonna stop me now
I'll change it all, it's only the weather
And nopony's gonna bring me down
I'll keep the sunlight shining free
And I'll bust the clouds apart
So you can stay with me
And I'll fly, and I'll fly
Until the end of the sky
So I'll be the one who doesn't
Have to say goodbye
I'll clear the skies forever
So we won't be apart
I'll keep the weather warm for you
And the winter will never start!

CORO DE LOS JUNIOR SPEEDSTERS - Junior Speedsters Chant
Junior Speedsters 2

Junior Speedsters 2

MLP-JuniorSpeedstersY1 MLP-JuniorSpeedstersY2

Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Gilda Marÿke Hendrikse Rossy Aguirre
Letra en Español:


[Gilda]
Junior Speedsters, de por vida
[Rainbow Dash]
Suben y bajan en seguida
[Rainbow Dash y Gilda]
Junior Speedsters, a vencer
Para después los mejores ser.

Letra en Inglés:


[Gilda]
Junior Speedsters are our lives,
[Rainbow Dash]
Skybound soars and daring dives,
[Rainbow Dash and Gilda]
Junior Speedsters, it's our quest
To someday be the very best!

BELLAS FLORES - Cute Flowers
Bellas Flores

Bellas Flores

MLP-CuteFlowers1 MLP-CuteFlowers2

Girasoles Peter New TBA
Letra en Español:


[Girasoles]
Somos muy bellas flores
Cantaremos mil canciones
Soy tan hermosa en verdad
Mirame bien al tocar
[solo de flauta]

Letra en Inglés:


[Sunflowers]
We are such happy flowers
We will now sing for hours
Aren't we unbearably cute?
Watch me solo on this flute
[flute solo]

LAS NORMAS DE RARITY - Rules of Rarity
Las Normas de Rarity

Las Normas de Rarity

MLP-RulesOfRarity1 MLP-RulesOfRarity2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


[Rarity]
Las normas de Rarity, garantía, calidad
Esto tú verás
Que en mis creaciones hay
La clase es primordial
Con tiempo, amor y elegancia
Y ese momento cuando alguien admira
ese vestido que le encantó
Ella a la moda está
El tiempo lo valió
Mi orgullo, mi corazón
Grande creación.

Las normas de Rarity, son parodia sí
Nada es único aquí
Ya todo se ve igual
y los colores más
Mi moda sólo me hará gritar
Sólo crear me daría euforia
Y la inspiración vendría a mi memoria
Vamos ya Rarity
Haz algo más aquí
Vuelve a brillar una vez más

Las normas de Rarity, más que T.A.E.
Más sublime es
Todos van a ver, qué bueno va a ser
Algo de brillo aumentar
Las normas de Rarity, garantía, calidad
Vean que es realidad
Las gemas dan fulgor
No hay comparación
De pronto, mi estilo vuelve a brillar, uuh

Letra en Inglés:


[Rarity]
The rules of Rarity guarantee quality
This I can assure
For each and every dress
I vow to give finesse
With time, love, and couture
My favorite moment's when a pony sees it
That special gown that she just adores
That pony's now in style
My hard work's all worthwhile
Oh, yes, it makes my heart
My heart just soar

The rules of Rarity, just a parody
No dress here's unique
The panels all the same
Each colored windowpane
My fashion only makes me want to shriek!
Oh, to create would give me elation
To feel once again some inspiration
Come on now, Rarity
Give me some clarity
Time for your couture love to rule

The rules of Rarity, extra T.L.C.
This feels more sublime
Soon now, they will see how good these can be
With a little extra shine
The rules of Rarity guarantee quality
All can see it's true
These new gems add such flair
Their beauty can't compare
This old style suddenly gleams anew

LAS NORMAS DE RARITY - Rules of Rarity Reprise 1
Las Normas de Rarity R1

Las Normas de Rarity R1

MLP-RulesOfRarityR1 MLP-RulesOfRarityR2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


[Rarity]
Las normas de Rarity
Eran importantes
Ahora es como una fábrica
Cada vestido que
Tiene un defecto ves
Hace que mi corazón
Sufra otra vez

Letra en Inglés:


[Rarity]
The rules of Rarity
Once stood for something
But now it feels like just some factory
Now every dress I make
With every flaw and mistake
Oh, how it make my heart
My heart just break

LAS NORMAS DE RARITY - Rules of Rarity Reprise 2
Las Normas de Rarity R2

Las Normas de Rarity R2

MLP-RulesOfRarityRep1 MLP-RulesOfRarityRep2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


[Rarity]
Y ese momento cuando alguien admira
Ese vestido que le encantó
Ella a la moda está
El tiempo lo valió
Mi orgullo, mi corazón
¡Grande creación!

Letra en Inglés:


[Rarity]
My favorite moment's when a pony sees it
That special gown that she just adores
That pony's now in style
My hard work's all worthwhile
Oh, yes, it makes my heart
My heart just soar!

HERMANDAD - Sisterhood
Hermandad

Hermandad

MLP-Sisterhood1 MLP-Sisterhood2

Applebloom Michelle Creber Annie Rojas
"Orchard Blossom" Peter New Polo Rojas
Letra en Español:


[Apple Bloom y Orchard Blossom]
Siempre hay mucho amor
Entre hijos y padres
Nos honramos como nadie ha hecho jamás
Pero hay algo que único es
Que mi hermana esté aquí
Compartimos hoy el vinculo de hermandad
[Apple Bloom]
Hermandad
[Orchard Blossom]
Hermandad
[Apple Bloom]
Una amiga especial
Hermandad
[Orchard Blossom]
Hermandad
[Apple Bloom]
Es un lazo sin final
[Apple Bloom y Orchard Blossom]
No siempre es perfecto
Discusión o peleas habrá
Pero juntas por siempre tendrán una hermandad
[Orchard Blossom]
Hermandad
[Apple Bloom]
Hermandad
[Orchard Blossom]
Hermandad
[Apple Bloom]
Hermandad
[Orchard Blossom]
Hermandad
[Apple Bloom]
Hermandad
[Orchard Blossom]
[profundamente bajo] ¡Hermandad!

Letra en Inglés:


[Apple Bloom and Orchard Blossom]
We all love our brothers
And our fathers and mothers
We honor them like every family should
But there's somethin' that's quite unique
When my sister's there with me
And we share that special bond of sisterhood
[Apple Bloom]
Sisterhood
[Orchard Blossom]
Sisterhood
[Apple Bloom]
Is a special kind of friend
Sisterhood
[Orchard Blossom]
Sisterhood
[Apple Bloom]
Is a bond that never ends
[Apple Bloom and Orchard Blossom]
It's not always perfect
You might fight or be misunderstood
But together you'll always have sisterhood
[Orchard Blossom]
Sisterhood
[Apple Bloom]
Sisterhood
[Orchard Blossom]
Sisterhood
[Apple Bloom]
Sisterhood
[Orchard Blossom]
Sisterhood
[Apple Bloom]
Sisterhood
[Orchard Blossom]
[deep bass] Sisterhood!
[Apple Bloom]
[joining in] ...ood

NUESTRAS CUTIE MARKS - We'll Make Our Mark Prelude
Nuestras Cutie Marks PR

Nuestras Cutie Marks PR

MLP-MakeOurMarkPrelude2 MLP-MakeOurMarkPrelude1

Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Letra en Español:


[Apple Bloom]
Esperamos nuestras cutie marks
Hace tiempo
Nadie sabe cuál será al fin
Ya lo intentamos sin parar
Y lo haremos más y más
[Cutie Mark Crusaders]
¡Porque las Crusaders no se rendirán!
La Cutie Mark
Ya la encontramos
La Cutie Mark
Pronto la descubriremos
¡Un gran premio será nuestra Cutie Mark!

Letra en Inglés:


[Apple Bloom]
We've been searchin' for our cutie marks
For a while now
Tryin' to find out how we fit in
So many ways we've tried before
Though we keep on tryin' more
[Cutie Mark Crusaders]
'Cause the Cutie Mark Crusaders don't give in
We'll make our mark
One way or another
We'll make our mark
On the day that we discover
The ultimate reward of our cutie marks!

EL VOTO - The Vote
El Voto

El Voto

MLP-TheVote1 MLP-TheVote2

Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Susana Moreno
Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Diamond Tiara Chantral Strand Andrea Arruti
Silver Spoon Shannon Chan-Kent Karla Falcón
Letra en Español:


[Cutie Mark Crusaders]
Un cambio hay que hacer
Ya hora es
No hay que temer a hacerlo bien
¡Es él! ¡Vota por Pip!
Hay una oportunidad
De más diversión
Vota por Pip,
Y aquí podrás estar
Es hora de otro líder
Es hora de cambiar
Hay que luchar con más convicción
¡Vota por Pip!
Es hora de vencerla
Y hacer algo mejor
Pues si votamos juntas
Todo lo vamos a lograr
[Diamond Tiara]
¿Qué es lo que acabo de escuchar?
Es a mi a quién deben apoyar
Pipsqueak es débil, ¿no lo creerás?
Pero Diamond es perfecta
Es la selección correcta
Que tu voto sea para mí, y no para Pip

Apple Bloom: ¡Dejaremos que los votantes decidan!

[Diamond Tiara]
Cada poni tiene sus secretos
Igual que tú
Votar por mi ayudará muy bien
¡Como tu extraña super fuerza!
Tu largo cabello es falso
Y no hablaré de eso
Ni de tus dientes grandes, ya ves

Apple Bloom: ¡Por favor, ponis, no le hagan caso!

[Cutie Mark Crusaders]
Vota para cambiar
Es hora de otros líder
Pues tiranía no habrá
Vota para vencerla
Un día nuevo es
Y todo muy bien va a estar
[Potros]
¡Es por Pip! ¡Es por Pip!
[Cutie Mark Crusaders]
Nuestra victoria aquí está

Diamond Tiara: ¡Alto! Todos los ponis que no han votado, atención.

Pip promete cosas que
Nunca jamás cumplirá
Tú necesitas una nueva mochila
Pues yo hago que pasen
Las cosas que nadie podrá
Pagar, como nunca
Toma un dulce, sé que va a gustar
Y del sol, esto te protegerá
Puedo ser linda también
Pero un precio hay
Para poderlo disfrutar
Pues vota por mi y lo obtendrás
[Silver Spoon]
Tengo una sugerencia
Que debes de saber
Puede ser que seas la ganadora
Si les muestras que al ganar—

Diamond Tiara: ¡No recuerdo haberte pedido que hablaras!
Todos: [suspiro]
Sweetie Belle: Pues, si así es como tratas
a tu mejor amiga, yo elijo a Pipsqueak

[Potros]
¡Vota! ¡Por Pip! ¡Vota!
[Cutie Mark Crusaders]
No temas, tan fuerte está, ponis
Todo el pasado se irá
[Potros]
¡Él es! ¡Vota por Pip! ¡Vota!
[Cutie Mark Crusaders]
El honor ganará, la tiranía se irá
[Potros]
¡Vota!
[Cutie Mark Crusaders]
Y el cambio va a durar
[Potros]
¡Vota por Pip!
[Cutie Mark Crusaders]
Es hora de otro líder
Es hora de cambiar
Hay que luchar con más convicción
[Potros]
¡Vota por Pip!
[Cutie Mark Crusaders]
Es hora de vencerla
Y hacer algo mejor
Pues si votamos juntas
Todo lo vamos a lograr
[Potros]
¡Vota for Pip!

Letra en Inglés:


[Cutie Mark Crusaders]
It's time to make a change
This is our chance
Don't be afraid to do what's right
He's it! Vote for Pip!
We got an opportunity
To have fun again
A vote for Pip,
and you can join the fight.
It's time for a new leader
It's time to make a change
We're here to fight for what we believe
Vote for Pip!
It's finally time we beat her
And play a better game
'Cause when we vote together
There's nothing that we can't achieve
[Diamond Tiara]
I don't believe what I am hearing
I'm the only one you should be cheering
Pipsqueak? Try "Pip's weak!" Don't you think?
But a diamond is perfection
It's natural selection
So your vote better be for me, not the weakest link

Apple Bloom: We'll let the votin' decide!

[Diamond Tiara]
Everypony has their little secrets
I know you do
A vote for me will help you keep them safe
Like your creepy super strength!
Or your mane extension
A little thing I won't mention
Or those freakish large teeth in your face!

Apple Bloom: Come on now, ponies! Don't listen to her!

[Cutie Mark Crusaders]
You've gotta vote for change
It's time for a new leader
And all the tyranny
Vote now and we can beat her
It's now another day
And we believe in what's right
[Foals]
Vote for Pip! Vote for Pip!
[Cutie Mark Crusaders]
Our victory is in sight

Diamond Tiara: Stop! Everypony who hasn't voted, listen up!

Pip makes promises he can't keep
But I can do more
You could really use a new bookbag
'Cause I'll make things happen
That none of you here can afford
To do, like, ever!
Wouldn't you like a little something sweet?
Here's a parasol to hide you from the heat
Who says that I can't be nice?
But first there's one thing
An itsy-bitsy little string
And voting for me is the price!
[Silver Spoon]
I've a tiny suggestion
That you should be aware
You could probably win this election
If you show them all you really—

Diamond Tiara: I don't recall asking you to speak!
All: [gasps]
Sweetie Belle: Well, if that's how you treat
your best friend, then I choose Pipsqueak!

[Foals]
Vote! Vote Pip! Vote!
[Cutie Mark Crusaders]
Stand strong and don't be afraid, ponies
Let's free ourselves from the past
[Foals]
He's it! Vote for Pip! Vote!
[Cutie Mark Crusaders]
We'll let honor win out against the tyranny
[Foals]
Vote!
[Cutie Mark Crusaders]
And make a change that will last
[Foals]
Vote for Pip!
[Cutie Mark Crusaders]
It's time for a new leader
It's time to make a change
We're here to fight for what we believe
[Foals]
Vote for Pip!
[Cutie Mark Crusaders]
It's finally time we beat her
And play a better game
'Cause when we vote together
There's nothing that we can't achieve
[Foals]
Vote for Pip!

QUIÉN YO QUISIERA SER - The Pony I Want to Be
Quién Yo Quisiera Ser

Quién Yo Quisiera Ser

MLP-ThePonyIWantToBe1 MLP-ThePonyIWantToBe2

Diamond Tiara Chantral Strand Andrea Arruti
Letra en Español:


[Diamond Tiara]
Si soy diamante,
¿Por qué hoy me siento así?
Soy muy fuerte
Pero eso no importa, ya no
Hay algo roto en mi
Pues no todo hice bien
Yo era fuerte
Pero creo que me romperé
¿Podrías creer
Que siempre desee
Ser distinta a quién soy?
No puedo ver
Qué debo hacer
Para ser quién yo quisiera ser
Siempre a mi me dijeron
Qué hacer, qué decir
Yo no sabía
Que otra forma podía existir
Y hoy perdida estoy
Y no sé lo que hacer
La tierra se hunde
Siento que voy a caer
¿Podrías creer
Que siempre desee
Ser distinta a quién soy?
No puedo ver
Que debo hacer
Para ser quién yo quisiera ser
Para ser quién yo quisiera ser

Letra en Inglés:


[Diamond Tiara]
If I'm a diamond
Then why do I feel so rough?
I'm as strong as a stone
Even that's not enough
There's something jagged in me
And I've made such mistakes
I thought that diamonds were hard
Though I feel I could break
Would you believe
That I've always wished
I could be somepony else?
Yet I can't see
What I need to do
To be the pony I want to be
I've been told my whole life
What to do, what to say
Nopony showed me that
There might be some better way
And now I feel like I'm lost
I don't know what to do
The ground is sinking away
I'm about to fall through
Would you believe
That I've always wished
I could be somepony else?
Yet I can't see
What I need to do
To be the pony I want to be
To be the pony I want to be

LA LUZ DE TU CUTIE MARK - Light of Your Cutie Mark
La Luz De Tu Cutie Mark

La Luz De Tu Cutie Mark

MLP-LightofYourCutieMark1 MLP-LightOfYourCutieMark2

Diamond Tiara Chantral Strand Andrea Arruti
Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Letra en Español:


[Diamond Tiara]
Cutie Mark Crusaders, fuera de aquí
Hay que decirles la verdad
Por mí se van a enterar
[Cutie Mark Crusaders]
¡Alto! No es la manera, Diamond, por favor
Tú eres mucho mejor que esta hostilidad
[Diamond Tiara]
No saben muy bien quién soy yo
No entienden el tamaño de mi error
Qué es lo que todos van a pensar
Si vuelvo a fallar
Un diamante no se puede romper
No importa ya el camino que deba correr
Lo necesario haré y el premio obtener
[Cutie Mark Crusaders]
¡Alto! No es la respuesta
¡Espera! Eso se ve bien
¡Escucha! Te puedes redimir
Pero ayudando a otros y no siendo así
Tú quieres amigos y admiración
Tú quieres ser la estrella en la constelación
Una forma mejor, hay una mejo-o-or
Hay mucho todavía
Que tienes que aprender
Ve la luz que brilla en ti
Un poni mejor tú puedes ser
Haz un alto ya
Y vuelve a empezar
De la oscuridad te liberará
Verás la luz
Verás la luz de tu cutie mark

Letra en Inglés:


[Diamond Tiara]
Cutie Mark Crusaders, get out of my way
Those ponies need to know the truth
And they'll hear it from me
[Cutie Mark Crusaders]
Stop! Diamond Tiara, this is not the way
You know you're better than this hostility
[Diamond Tiara]
You don't even know me at all
Don't understand the meaning of my fall
What my family would think if I ever
Fail at anything
I'm a diamond – that means you'll never break
No matter what be the cost of the path I take
Whatever I have to do to win in the end
[Cutie Mark Crusaders]
Stop! This is not the answer
Wait! And it's plainly seen
Listen! You can redeem yourself
But by helping others, not by being mean
We know you want friends who admire you
You want to be the star with all the power too
But there's a better way, there's a better wa-a-ay
There's so much more still left
To learn about yourself
See the light that shines in you
We know you can be somepony else
You can stop right now
And try another start
You'll finally free yourself from the dark
And see the light
And see the light of your cutie mark

LA PONI QUE QUIERO SER - The Pony I Want to Be Reprise
La Poni Que Quiero Ser

La Poni Que Quiero Ser

MLP-ThePonyIWantToBeReprise1 MLP-ThePonyIWantToBeReprise2

Diamond Tiara Chantral Strand Andrea Arruti
Letra en Español:


[Diamond Tiara]
Construiremos un patio
Para jugar
Lleno de juegos
Para poder disfrutar
Aquí estoy y yo quiero
En todo ayudar
Hoy un gran cambio habrá
Este va a ser el plan

¡Por aquí, eso es, no se detengan!
Oye, la de la fuerza asombrosa
¿Nos ayudas a mover
el volantín al otro lado?
¡Muchas gracias! Y tú el de los superdientes,
necesitamos ayuda con el subi-baja.
¡Bien hecho, esa es la actitud!

Hay mucho que puedo hacer
Para ayudar
Veo una luz que brilla aquí
Hay una versión mejor de mi
El ayer se fue
Y ahora el futuro brilla en mi
Mi cutie mark me liberó
Para hacer el bien y ser el poni que quiero ser
Y ser el poni que quiero ser

Letra en Inglés:


[Diamond Tiara]
We'll build a playground
For all of us to enjoy
So full of games
There's enough for each girl and boy
I want to help and do
Everything that I can
I'm here to show you a change
Listen up, here's the plan

Bring it in! That's right,keep it coming!
Hey there, you with the amazing strength.
Can you help them move that
merry-go-round across the lawn?
Thank you so much! And you with the super teeth,
we need you to help with that teeter-totter.
You got it! That's the spirit!

There's so much I can do
To help everypony else
I see the light that shines in me
I know I can be my better self
I can free the past
'Cause now the future's bright for me
My cutie mark has set me free
To do what's right and be the pony I want to be
And be the pony I want to be!

NUESTRAS CUTIE MARKS - We'll Make Our Mark
Nuestras Cutie Marks

Nuestras Cutie Marks

MLP-MakeOurMark1 MLP-MakeOurMark2

Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Susana Moreno
Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Rainbow Dash Analiz Sánchez
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Pinkie Pie Andrea Libman Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Cutie Mark Crusaders]
Esperamos nuestras cutie marks
Hace tiempo
No sabíamos cuál iba a ser
Lo intentamos sin parar
Y lo haremos siempre más
Porque las Crusaders no se rendirán
[Scootaloo]
Ya sabemos porqué tanto tardó
[Sweetie Belle]
Nuestro viaje aquí realmente no acabó
[Apple Bloom]
Más que una mark, ahora será
Un lugar para iniciar
[Cutie Mark Crusaders]
Una aventura que acaba de empezar
Con cutie mark
Vamos siempre a demostrar
Con cutie mark
Que a otros vamos a ayudar
Un gran premio ahora es nuestra cutie mark

Pinkie Pie: ¡Muy bien, ponis! ¡Preparense para
la mayor celebración cute-ciañera de la historia!
Applejack: Ay, caramelo, si Papá y Mamá estuvieran
aquí, estarían orgullosos de ti
Apple Bloom: Am... Gracias, Applejack
Applejack: Ahora ve allá a festejar con tus amigas

[Rainbow Dash]
Orgullosa estoy, amiguito*
Me enseñaste algo hoy
[Rarity]
Inspiraste a cada poni aquí en Equestria
Y me inspiraste a mi
[Rainbow Dash, Rarity, and Applejack]
Sus cutie marks
Mucho orgullo ahora nos dan
Sus cutie marks
Fuerte vamos a cantar
Un gran premio ahora son sus tres cutie marks

Apple Bloom: Entonces, ¿qué opinan, Crusaders?
¿Valió la pena esperar por estas cutie marks o no?
Sweetie Belle: ¡Sí! ¡Estoy ansiosa por ver a quién ayudaremos ahora!

[Cutie Mark Crusaders]
Eramos solo tres
Crusaders que querían ver
Qué había en nuestro interior
Quizá un destino mejor
Amigas siempre así
Hay que empezar otra vez
Aventuras que no tengan fin
Con cutie mark
Vamos siempre a demostrar
Con cutie mark
Que a otros vamos a ayudar
Un gran premio es realidad: ¡nuestras cutie marks!

Letra en Inglés:


[Cutie Mark Crusaders]
We're were searching for our cutie marks
For a while there
Trying to find out how we fit in
So many ways we've tried before
But we kept on trying more
'Cause the Cutie Mark Crusaders don't give in
[Scootaloo]
Now we know what it took all along
[Sweetie Belle]
And our journey here is never really done
[Apple Bloom]
For it is more than just a mark
It's a place for us to start
[Cutie Mark Crusaders]
An adventure that has only just begun
We'll make our mark
Show the world what we can do
We'll make our mark
Helping fillies to break through
To the ultimate reward of a cutie mark

Pinkie Pie: All right, everypony!
Get ready for the biggest cute-ceañera celebration ever!
Applejack: Oh, sugarcube, if Mom and Dad were here,
they'd be so proud of ya.
Apple Bloom: Oh... Thanks, Applejack
Applejack: Now go on and party with your pals.

[Rainbow Dash]
I'm so proud of you, little buddy
You've taught me a thing or two
[Rarity]
You've inspired everypony around you
And you've inspired me too
[Rainbow Dash, Rarity, and Applejack]
You've made your mark
Done Equestria so proud
You've made your mark
And we're here to sing it loud
For the ultimate reward of your cutie mark

Apple Bloom: Well, what do you think, Crusaders?
Were these cutie marks totally worth waiting for or what?
Sweetie Belle: Yeah! I can't wait to see who we're gonna help next!

[Cutie Mark Crusaders]
We started out just three
Crusaders driven to see
What we find in our hearts
Discover our destiny
And here we are, best friends
About to start it again
An adventure that never will end
We'll make our mark
Helping fillies most in need
We'll make our mark
So each one of them succeeds
'Cause the ultimate reward is a cutie mark!

EQUESTRIA ES MI HOGAR - Equestria, the Land I Love
Equestria Es Mi Hogar

Equestria Es Mi Hogar

MLP-EquestriaTheLandILove1 MLP-EquestriaTheLandILove2

Coloratura Lena Hall Marianne Herrera
Letra en Español:


[Coloratura]
Equestria, lleno de amor
Donde armonía hay
Nuestra bandera en lo alto está
Todos la mirarán
Equestria, es un lugar
Donde tú encontrarás
La verdadera amistad
Equestria es mi hogar

Letra en Inglés:


[Coloratura]
Equestria, the land I love
A land of harmony
Our flag does wave from high above
For ponykind to see
Equestria, a land of friends
Where ponykind do roam
They say true friendship never ends
Equestria, my home

ESPECTACULAR - The Spectacle
Espectacular

Espectacular

MLP-Spectacle1 MLP-Spectacle2

Condesa Coloratura Lena Hall Marianne Herrera
Letra en Español:


[Condesa Coloratura]
Gran espectáculo
Hora del show
Las luces brillan, hay resplandor
No soy cualquier poni
Soy la mejor
¡Es el momento de la explosión!
Brillo intenso
Y glamour
Ya enciende, espectacular
Brillo intenso
Y glamour
Ya enciende, espectacular
Dame más
Brillo intenso
Ojos o resplandor
Luces, cámara
[vocalización]
Brillo intenso
Y glamour
Ya enciende
Espectacular
Aplausos hay
Realeza es
No soy un poni
¡Soy la Condesa!

Letra en Inglés:


[Countess Coloratura]
Time for the spectacle
Time for the show
The lights are bright and the colors glow
I'm not just anypony
I think you know
The time is now, it's about to blow!
Razzle dazzle
Glitz and glam
Turn it all up, it's a spectacle
Razzle dazzle
Glitz and glam
Turn it all up, it's a spectacle
Give me more
Razzle dazzle
Let your eyes, big surprise
Lights, cameras
[vocalizing]
Razzle dazzle
Glitz and glam
Turn it all up
It's a spectacle
Hear the applause
Hit to impress
Not just a pony
I am the Countess!

LA MAGIA ERES TÚ - The Magic Inside
La Magia Eres Tú

La Magia Eres Tú

MLP-MagicInside1 MLP-MagicInside2

Coloratura Lena Hall Marianne Herrera
Contracantos ¿? Maggie Vera
Letra en Español:


[Coloratura]
Quién soy hoy quiero confesar
Tras ese velo, quién está
No es el glamour es algo más, oh-woh
Al fin se asoma la verdad
Pues muchas palabras
Yo creí
Lo que me dijeron
Lo hice sí
Ya todo cambió, ya sé muy bien
Y entendí
Que sólo soy un poni
También me puedo equivocar
Ahora ya sé quién soy
Mi corazón al viento está
Dejé salir la magia de la verdad,
uh, uh, whoa, whoa, whoa
Dejé salir la magia de la verdad,
uh, uh, whoa, whoa, whoa
Y esa magia sólo eres tú
Todos esos colores
Puedo ya mirar
Mi voz se escucha clara
Sé que todo bien está
Creí que era débil,
Y fuerte soy
El mundo era mío,
Y fue un error
Aquí pertenezco, aquí estoy
Y entendí
Que sólo soy un poni
También me puedo equivocar
Ahora ya sé quién soy
Mi corazón al viento está
Dejé salir la magia de la verdad
Uh, uh, whoa, whoa, whoa
Dejé salir la magia de la verdad
Uh, uh, whoa, whoa, whoa
Y esa magia sólo eres tú
Y esa magia sólo eres tú

Letra en Inglés:


[Coloratura]
I'm here to show you who I am
Throw off the veil, it's finally time
There's more to me than glitz and glam, ooh
And now I feel my stars align
For I had believed
What I was sold
I did all the things
That I was told
But all that has changed, and now I'm bold
'Cause I know
That I am just a pony
I make mistakes from time to time
And now I know the real me
And put my heart out on the line
And let the magic in my heart
Stay true, whoa, whoa, whoa
And let the magic in my heart
Stay true, whoa, whoa, whoa
Just like the magic inside of you
And now I see those colors
Right before my eyes
I hear my voice so clearly
And I know that it is right
I thought I was weak,
But I am strong
They sold me the world,
But they were wrong
And now that I'm back I still belong
'Cause I know
That I am just a pony
I make mistakes from time to time
And now I know the real me
And put my heart out on the line
And let the magic in my heart
Stay true, whoa, whoa, whoa
And let the magic in my heart
Stay true, whoa, whoa, whoa
Just like the magic inside of you
Just like the magic inside of you

EQUESTRIA ES MI HOGAR - Equestria, the Land I Love Reprise
Equestria Es Mi Hogar R

Equestria Es Mi Hogar R

MLP-EquestriaTheLandILoveReprise1 MLP-EquestriaTheLandILoveReprise2

Coloratura Lena Hall Marianne Herrera
Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Letra en Español:


[Coloratura y las Cutie Mark Crusaders]
Equestria, lleno de amor
Donde armonía hay
Nuestra bandera en lo alto está
Todos la mirarán
Equestria, es un lugar
Donde tú encontrarás
La verdadera amistad
Equestria es mi hogar

Letra en Inglés:


[Coloratura and Cutie Mark Crusaders]
Equestria, the land I love
A land of harmony
Our flag does wave from high above
For ponykind to see
Equestria, a land of friends
Where ponykind do roam
They say true friendship never ends
Equestria, my home

AMIGAS QUE SIEMPRE ESTARÁN - Friends Are Always There For You
Amigas Que Siempre Estarán

Amigas Que Siempre Estarán

MLP-FriendsAreAlwaysThereForYou1 MLP-FriendsAreAlwaysThereForYou2

Starlight Glimmer Kelly Sheridan Annie Rojas
Twilight Sparkle Rebecca Soichet Carla Castañeda
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Applejack Claudia Motta
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Starlight Glimmer]
Nunca pensé que encontraría un lugar
Para volver a comenzar
Nunca pensé que volvería a empezar
Donde yo paré para amigas hacer
[Twilight Sparkle]
No pienses nunca que ya es muy tarde
Las amigas que hoy tienes no son un error
La amistad se hace de lo que das
Y si lo haces bien todo puedes hacer
[Starlight Glimmer y las Mane 6]
De frente irás
Mentiras no hay
No ocultes más
Quién dentro de ti está
Tienes amigas que siempre estarán
No tienes que ser igual para que haya amistad
Tienes amigas que siempre estarán
En todos lados, es igual
Si juntas van, más sostendrán
Porque un amigo todo lo da
En cualquier lugar
Crece la amistad
Si la encuentras, cuídala
Todo cambiará, verás
En cualquier lugar
Crece la amistad
Si la encuentras, cuídala
Todo cambiará (oh-oh)
Todo cambiará (ah ah ah)
Todo cambiará, verás

Letra en Inglés:


[Starlight Glimmer]
I never thought that I would find a place
To step right and start again
I never thought that I could just begin
Right where I left off and make a friend
[Twilight Sparkle]
Don't ever think that it might be too late
You don't to wait. There's no mistakes the friends you make.
A friendship's only made of what you bring
And you can do it right, you can do anything
[Starlight Glimmer and the Mane Six]
Just use your eyes
This time, no lies
Just don't disguise
Who you are inside
Because your friends are always there for you
You don't have to be the same for friendship to be true
Because your friends are always there for you
Around the world, it's still the same
Together you have more to gain
There's nothing that a friend won't do
Ev'rywhere you go
Friendship there will grow
When you find it, it's the key
Friends can change the world, you see
Ev'rywhere you go
Friendship there will grow
When you find it, it's the key
Friends can change the world (ah-ah)
Friends can change the world (ah-ah)
Friends can change the world, you see

Sexta temporada

Personaje Cantante Original Interprete
NUEVO TEMA DE APERTURA - OPENING
MLP Opening T6

MLP Opening T6

MLP-Opening1T1 MLP-Opening6T1

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Contracanto] My Little Pony, My Little Pony
Aahh ahh ahhh…
(My Little Pony)
[Twilight] Me preguntaba qué era la amistad
(My Little Pony)
Hasta que su magia me quisieron dar
[Rainbow] Aventuras
[Pinkie] Diversión
[Rarity] Es fuerte y fiel
[Applejack] De gran corazón
[Fluttershy] Ser amable
[Twilight] Es la solución
La magia lo hace aún mejor
Por que son My Little Pony
Y por siempre habrá una gran amistad.

Letra en Inglés:


[Backup Singer] My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
(My Little Pony)
[Twilight] I used to wonder what friendship could be
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me
[Rainbow] Big adventure
[Pinkie] Tons of fun
[Rarity] A beautiful heart
[Applejack] Faithful and strong
[Fluttershy] Sharing kindness!
[Twilight] It's an easy feat
And magic makes it all complete
You have my little ponies
Do you know you're all my very best friends?

UN INTERCAMBIO SORPRESA ES - Pie Sisters' Swap Day Song
Un Intercambio Sorpresa Es

Un Intercambio Sorpresa Es

MLP-PSSDSong1 MLP-PSSDSong2

Pinkie Pie Andrea Libman Melissa Gedeón
Maud Pie Ingrid Nilson Jessica Ortiz
Letra en Español:


[Pinkie Pie]
¡Un intercambio sorpresa eeeeees!
Maud Pie: Hey.

Letra en Inglés:


[Pinkie Pie]
It's the Pie Sisters' Swap Day Sooooooong!
Maud Pie: Hey.

MI CAMINO HALLAR - Out On My Own
Mi Camino Hallar

Mi Camino Hallar

MLP-OutOnMyOwn1 MLP-OutOnMyOwn2

Apple Bloom Michelle Creber Annie Rojas
Letra en Español:


[Apple Bloom]
Nunca imaginé estar sola así como estoy
Yo quiero saber qué sigue aquí
Las Cutie Mark Crusaders mi hogar de siempre son
Pero hay más de lo que veo en mí

Mientras el tiempo va
Cada poni debe su camino hallar
Y tal vez un día intentar
Algo nuevo para mi
Que sólo yo lo haga aquí
Sólo yo ya nadie a un lado me hará

Decíamos que juntas íbamos a estar
Pero ya todo cambia y es hora de marchar
Lo que necesitaba era sólo la amistad
Con las Crusaders siempre sólo quería estar

Mientras el tiempo va
Cada poni debe su camino hallar
Y tal vez un día intentar
Algo nuevo para mi
Que sólo yo lo haga aquí
Sólo yo ya nadie a un lado me hará

Letra en Inglés:


[Apple Bloom]
I never imagined myself out on my own
Tryin' to find out what's next for me
The Cutie Mark Crusaders have always been my home
Maybe now there's more that I could be

I guess as time goes by
Everypony has to go out on their own
And maybe someday I'll have to try
Somethin' new that's just for me
A little somethin' that could be
Just my own and I won't feel so left behind

We used to say that we'd be always side by side
Maybe things are changin' and this could mean goodbye
I always thought our friendship was all I'd ever need
We've always been crusadin' – what else is there for me?

I guess as time goes by
Everypony has to go out on their own
And maybe someday I'll have to try
Somethin' new that's just for me
A little somethin' that could be
Just my own and I won't feel so left behind

EL DÍA DE LA FOGATA LLEGÓ - Hearth's Warming Eve is Here Once Again
El Día de la Fogata Llegó

El Día de la Fogata Llegó

MLP-HearthsWarmingEveIsHereOnceAgainP1 MLP-HearthsWarmingEveIsHereOnceAgainP2

Coro ¿? TBA
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Applejack Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


[Ponis]
En la noche, cantos hay
El Día de la Fogata llegó
Corazones llenos van
El Día de la Fogata llegó
Qué vista hay
Luces verás
Te asombrarán
El Día de la Fogata llegó
[Fluttershy]
Lindas nubes veo yo
[Pegasos]
El Día de la Fogata llegó
[Rainbow Dash]
Voy a hacer que nieve hoy
[Pegasos]
El Día de la Fogata llegó
[Fluttershy and Rainbow Dash]
El viento hoy
Dará un show
Qué diversión
[Ponis]
El Día de la Fogata llegó
[Pinkie Pie]
El día que me gusta cantar
[Ponis]
Ding-dong, ding-dong-ding
[Applejack]
Muchos pays aquí habrá
[Ponies]
Ding-dong, ding-dong-ding
Ocupados hoy estamos
A los Windigos alejamos
[Corceles]
Y una canción cantamos
[Ponis]
El Día de la Fogata llegó
[Rarity]
Hoy vamos a decorar
[Ponis]
El Día de la Fogata llegó
[Rarity]
La perfección no se puede comprar
[Ponis]
El Día de la Fogata llegó
[Rarity]
No puede haber
Ningun error
¡Ya se rompió!
[Ponis]
El Día de la Fogata
Feliz, feliz Día de la Fogata
Feliz, feliz Día especial
El Día de la Fogata llegó

Letra en Inglés:


[Ponies]
Ponies' voices fill the night
Hearth's Warming Eve is here once again
Happy hearts so full and bright
Hearth's Warming Eve is here once again
Oh, what a sight
Look at the light
All for tonight
Hearth's Warming Eve is here once again
[Fluttershy]
Clouds arranged 'til they're just so
[Pegasi]
Hearth's Warming Eve is here once again
[Rainbow Dash]
Gonna make some awesome snow
[Pegasi]
Hearth's Warming Eve is here once again
[Fluttershy and Rainbow Dash]
The chill wind blows
Making a show
Snowflakes aglow
[Ponies]
Hearth's Warming Eve is here once again
[Pinkie Pie]
A day that's filled with songs to sing
[Ponies]
Ding-dong, ding-dong-ding
[Applejack]
Cakes and pastries we shall bring
[Ponies]
Ding-dong, ding-dong-ding
We're so busy making merry
Windigos should all be wary
[Stallions]
As our mighty voices carry
[Ponies]
Hearth's Warming Eve is here once again
[Rarity]
Decorations we shall make
[Ponies]
Hearth's Warming Eve is here once again
[Rarity]
Perfection you just cannot fake
[Ponies]
Hearth's Warming Eve is here once again
[Rarity]
Not one mistake
Don't let that break
Oh, goodness' sake!
[Ponies]
Hearth's Warming Eve is here once a—
Happy, happy Hearth's Warming Eve
Happy, happy Hearth's Warming Eve
Hearth's Warming Eve is here once again!

DESPÍDETE DEL DÍA ESPECIAL - Say Goodbye to the Holiday
Adiós a la Víspera

Adiós a la Víspera

MLP-GoodbyeToTheHoliday1 MLP-GoodbyeToTheHoliday2

Snowfall Frost Kelly Sheridan Annie Rojas
Letra en Español:


[Snowfall Frost]
Feliz Día de la Víspera, lo dicen por ahí
Feliz Día de la Fogata, no me hace feliz
Tanto lo dicen que ya nada significa
¿Por qué me debo unir si yo puedo intervenir?
Todos aman este día singular
Pero estarían mejor si no existiera más
Está bien
A este día, al fin dile adiós
Con mi magia desaparece
Es un regalo que yo les doy
Y todo el mundo lo agradece
No habrá un juego más que puedas jugar
Luego de despedirte del día especial
Adiós a la Víspera, al fin se acabó
El Día de la Fogata, pues nunca existió
Los libero al fin de estas absurdas fiestas
No tendrás que ir a una fiesta como esa
Ahora el calendario más corto será
Cuando un simple día cambiará
Es lo que ya quiero ver
Te despido, día especial
No dudaré con el hechizo
Todos los recuerdos se irán
Mira cómo se transforma Ecuestria
Ya nadie volverá a decir
Feliz Día de la Fogata...
[risa siniestra]
...¡después de hoy!
Después de hoy...

Letra en Inglés:


[Snowfall Frost]]
Happy Hearth's Warming, they say in the street
Happy Hearth's Warming, they think they're so sweet
Words said so often that they lack any meaning
Why should I join in when I could be intervening?
Everypony loves this cursed holiday
But would they be better off with it out of the way?
Well, okay
Say goodbye to the holiday
With my magic, I'll erase it
The greatest gift that I give today
And everypony will have to face it
No more little games for you to play
After you say goodbye to the holiday
Goodbye, Hearth's Warming, you had a good run
Goodbye, Hearth's Warming, it's over, you're done
Finally set free from your forced celebrations
No need to reply to your trite invitations
Calendar shorter by a single day
Is my magic up to the test?
Time to see, I can't delay
Say goodbye to the holiday
Prepare the spell, no hesitation
All memory shall fade away
See Equestria's new transformation
No more shall anypony say
Happy Hearth's Warming...
[sinister laughter]
...after today!
After today...

LAS SEMILLAS DEL PASADO - The Seeds of the Past (part 1 & 2)
Las Semillas del Pasado

Las Semillas del Pasado

MLP-SeedsOfThePast1 MLP-SeedsOfThePast2

El Espíritu de las
Fogatas Pasadas
Ashleigh Ball Claudia Motta
Snowfall Frost Kelly Sheridan Annie Rojas
Letra en Español:


Parte 1

[El Espíritu de las Fogatas Pasadas]
En el pasado, todo querías
Y decidir siempre era lo mejor
Tú crecías como semilla
Los juegos divertían
Y de pronto eres grande hoy
Y al hacer una elección
Eso hace quién realmente eres hoy
Tus recuerdos vamos a ir a visitar
Y ver qué tu pasado dirá
Ay, mira lo linda que eras.
Parece que no estabas muy molesta por el Día de la Fogata
El tiempo pasó
Tu vida cambió
Mira cómo eras tú ayer
Lo que aquí verás
Te va a mostrar
Cómo eras tú en realidad

Parte 2

[El Espíritu de las Fogatas Pasadas]
Algo pasó
Alguien te hirió
Sola y sin saber qué hacer
Triste estabas
Sólo pensabas
Y ese pensamiento te cambió
Y fue el instante, aunque no lo sabías
Construiste muros para no llorar
Convirtiéndote en quién ya eres hoy
Y el hechizo que ahora dirás
Por tu pasado está
[Snowfall Frost]
El pasado se fue
Crecimos, lo sé
Y el daño nunca se fue
[El Espíritu de las Fogatas Pasadas]
El ayer te marcó
Y nada se olvidó
Y eso tu presente dañó

Letra en Inglés:


Part 1

[Spirit of Hearth's Warming Past]
As a young thing, life sure is somethin'
You go makin' choices large and small
Always growin' like a seedlin'
And playin' is like dreamin'
And before you know it, big and tall
And every little bitty choice you make
Sends you down a path to who you are today
So let's take a little trip down memory lane
And see just what the past has to say
Aw, look how cute you were.
Looks like you're not too upset it's Hearth's Warming Eve either.
The seeds of the past
They grow pretty fast
Just look at who you were back then
The seeds, as they grow
Look what they can show
Reveal the truth time and again

Part 2

[Spirit of Hearth's Warming Past]
Then some distress
Words so careless
Standin' there, you don't know what to do
Feelin' helpless
You can't make it hurt less
So you go and change your point of view
And in that moment, though you didn't know it
Your defenses set up walls you built to last
Leading to the pony you've become today
And the spell you're about to cast
It all comes from your past
[Snowfall Frost]
The seeds of the past
We grow up so fast
Some hurts never go away
[Spirit of Hearth's Warming Past]
The seeds, as they grow
This we can't let go
All tied to this one holiday

EL PRESENTE DE PINKIE - Pinkie's Present
El Presente de Pinkie

El Presente de Pinkie

MLP-PinkiesPresent1 MLP-PinkiesPresent2

Espíritu de los Presentes
del Día de la Fogata
Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


Espíritu de los Presentes del Día de la Fogata
Mira bien alrededor y piensa
Qué harás cuando un olor te sorprenda
Y tu corazón hará que sientas
Que el día especial ya llegó
Pequeñas cosas que hacen siempre
Que un pequeño sea feliz
Un juguete, abrazo, un suéter
No se olvidan algo así
Regalos llenos de regalos
Grande o mediano son
Las cosas importantes
No importa qué grandes son
[solo de tap]
Mucho hay que disfrutar aquí
Y no sé cómo no estás aquí
Y tú hubieras sido muy feliz
Pues el Día de la Víspera es
Hay más cidra, esto es vida
Ven, siente el ritmo aquí
Cuando das todo es mejor
Después te toca recibir
Regalos llenos de regalos
Ven, abre tus ojos ya
Siempre hay alguien como tú
Que te entenderá
Regalos llenos de regalos
Siempre encontrarás
Pues la razón de celebrar
Es que hay que disfrutar
Sí, tenemos hoy que celebrar
Y hay que disfrutar
Y con tus amigos debes estar

Letra en Inglés:


[Spirit of the Hearth's Warming Present]
Take a look at everything around you
All the smells that surely will astound you
Open up your heart, it will surround you
In the magic of Hearth's Warming Eve
The little things that make it better
Little ponies spreading cheer
Give a toy, a hug, a sweater
Memories that last all year
The present's always filled with presents
Large, medium, and small
Sometimes the most important things
Aren't very big at all
[tap-dancing solo]
What a party, there's so much to see here
Can't believe you didn't want to be here
You'd have had a blast, I guarantee here
This is the spirit of Hearth's Warming Eve
Cider's flowing, this is living
Come on and feel the beat
Life is better when you're giving
Each time you do it feels so sweet
The present's always filled with presents
So come on, open your eyes
Spend time with ponies just like you
And watch your spirits rise
The present's always filled with presents
Take a look around
The reason for the holiday
Is quite easily found
Yes, the reason for the holiday
Is quite easily found
And the reason is to be with your friends!

EL FUTURO DE LUNA - Luna's Future
El Futuro de Luna

El Futuro de Luna

MLP-LunasFuture1 MLP-LunasFuture2

Espíritu del Día
de la Fogata Futura
Aloma Steele Carla Cerda
Letra en Español:


[Espíritu del Día de la Fogata Futura]
Veo un viento frío venir
Veo días sin diversión
Veo un futuro hecho por ti
Veo un camino y no es para ti
El futuro se llenará con magia
Para los sueños realizar
En tus días, sólo veo tragedia
No habrá esperanza si riñas hay
Ya nada se va a cumplir
Ningún sueño van a haber
Esto es por ti, Snowfall Frost
El futuro frío y oscuro es

Letra en Inglés:


[Spirit of the Hearth's Warming Yet to Come]
I see a cold wind blowing through
I see days neither fun nor free
I see a future caused by you
I see a path not meant to be
The future should be filled with magic
Dreams and wishes brought to life
But the days ahead are dark and tragic
No time for hope when all is strife
Whatever might have been
All the dreams that ponies share
Because of you, Snowfall Frost
Now the future is a cold nightmare

EL DÍA DE LA FOGATA LLEGÓ - Hearth's Warming Eve is Here Once Again Reprise
El Día de la Fogata Llegó R

El Día de la Fogata Llegó R

MLP-HearthsWarmingEveIsHereOnceAgainR1 MLP-HearthsWarmingEveIsHereOnceAgainR2

Coro ¿? TBA
Starlight Glimmer Kelly Sheridan Annie Rojas
Letra en Español:


[Starlight Glimmer]
La Víspera de la Fogata
De pronto aquí llegó
Un cuento que escuchaste ayer
Y hoy eres aún mejor
Hay días que el pasado se va
Pero el presente aquí está
Y mucho no hay que preguntar
Si amigos tienes ya
Tiempo es de celebrar
[Ponis]
El Día de la Fogata llegó
[Starlight Glimmer]
Todos juntos celebrar
[Ponis]
El Día de la Fogata llegó
[Starlight Glimmer]
No hay que esperar
Ya hay que celebrar
Y disfrutar
[Ponis]
El Día de la Fogata
Feliz, feliz Día de la Fogata
Feliz, feliz Día especial
El Día de la Fogata llegó

Letra en Inglés:


[Starlight Glimmer]
Hearth's Warming Eve is filled with presents
Some take you by surprise
A story shared by your good friends
That makes your spirits rise
Sometimes you just let go of the past
Enjoy the present while it lasts
And really it's not that much to ask
With good friends by your side
Now it's time to celebrate
[Ponies]
Hearth's Warming Eve is here once again
[Starlight Glimmer]
All together, feeling great
[Ponies]
Hearth's Warming Eve is here once again
[Starlight Glimmer]
Can hardly wait
We'll party 'til late
Our favorite date
[Ponies]
Hearth's Warming Eve is here once a—
Happy, happy Hearth's Warming Eve
Happy, happy Hearth's Warming Eve
Hearth's Warming Eve is here once again!

BARRE BARRE BARRE - Sweep Sweep Sweep
Barre Barre Barre

Barre Barre Barre

MLP-SweepSweepSweep1 MLP-SweepSweepSweep2

Letra en Español:


TBA

Letra en Inglés:


Twilight Sparkle: Well, sweeping can be fun, too.

Sweep, sweep, sweep, sweep.
Sweep, sweep, sweep, sweep, sweep...

Rainbow Dash: Only Twilight could make a dance remix about sweeping.
I mean, how lame is that?
Applejack: Yeah. It wasn't even catchy.
Rainbow Dash: Nope. [hoof-bump]

Twilight Sparkle: Sweep, sweep, sweep, sweep...
Twilight Sparkle, Rainbow Dash, and Applejack:
Sweep, sweep, sweep, sweep,
Sweep, sweep, sweep, sweep,
Sweep, sweep, sweep...

SOLO YO LO HARÉ MEJOR - Can I Do It On My Own
Solo Yo lo Haré Mejor

Solo Yo lo Haré Mejor

MLP-CanIDoItOnMyOwn1 MLP-CanIDoItOnMyOwn2

Zephyr Breeze Ryan Beil Beto Castillo
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Letra en Español:


TBA

Letra en Inglés:


[Fluttershy]
Everypony has times in their lives
When their hearts are filled with doubt
[Zephyr Breeze]
Frustration builds up inside
And it makes you want to shout
[Rainbow Dash]
But if you just take that first step
The next one will appear
[Fluttershy and Rainbow Dash]
And you find you can walk, then run
Then fly...!
Into the stratosphere
You've got to give it your best
So you can pass the test
Give it everything that you've got
And we know you can win
You just have to begin
Have to give it your very best shot
[Zephyr Breeze]
There are times when you want to give up
When you think that you can't go on
[Fluttershy and Rainbow Dash]
But if you fight through with all of your might
You will find that you can't go wrong
That you could do it all along
[Fluttershy]
Everypony has times in their lives
When their hearts are filled with doubt
[Rainbow Dash]
But if you just give it your all
You'll start to work it out
[Zephyr Breeze]
And I know I can't give up too soon
Get myself in the zone
And I find I can walk, then run
[Fluttershy, Zephyr, and Rainbow]
Then fly...!
[Zephyr Breeze]
I can do it on my own
[Fluttershy and Rainbow Dash]
You can do it on your own
[Zephyr Breeze]
I can do it on my own
I can do it on my own

VA A FUNCIONAR - It's Gonna Work
Va a Funcionar

Va a Funcionar

MLP-ItsGonnaWork1 MLP-ItsGonnaWork2

Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Letra en Español:


[Rarity]
Esto sé yo
Si tú quieres triunfar
Tendencia seguirás, es así
Si tú quieres mostrar
Que lo justo obtendrás
Lo que quieran que tú seas serás
[Pinkie Pie]
Esto sé yo
Tu comida es genial
Un sabor diferente le das
Tu sentido del gusto
Lo debes mostrar
Ven, muestra quién eres aquí
[Pinkie Pie y Rarity]
Va a funcionar
Sé que va a funcionar
Va a funcionar bien, muy bien, verás
Va a funcionar
Sé que va a funcionar
¡Va a funcionar bien, muy bien, verás!
[Rarity]
Debes cambiar
Si vas a competir
No temas, yo te diré qué hacer
Lo escuchas extraño
Pero debes confiar
Vas a ver, te haremos triunfar
[Pinkie Pie]
No hay que cambiar
Sólo sé especial
Lo que otros hagan no haz de imitar
No hay que decorar
Porque alguien más lo hará
Confía en ti, decide y hazlo ya
[Pinkie Pie y Rarity]
Va a funcionar
Sé que va a funcionar
Va a funcionar bien, muy bien, verás
Va a funcionar
Sé que va a funcionar
¡Va a funcionar bien, muy bien, verás!
[Pinkie Pie] Sé especial
[Rarity] No copies más
[Pinkie Pie] Confía en ti
[Rarity] Tu nombre harás
[Pinkie Pie y Rarity]
En cada paso vamos a ayudar
Sabemos lo que hay que hacer
Tú lo tienes saber
Va a funcionar
Sé que va a funcionar
Va a funcionar bien, muy bien, verás
Va a funcionar
Sé que va a funcionar
¡Va a funcionar bien, muy bien, verás!

Letra en Inglés:


[Rarity]
Here's what I know:
If you want to succeed
You must follow the trends, that's the key
If you want to show
That you've got what it takes
You must be what they want you to be
[Pinkie Pie]
Here's what I know:
Your food is so good
The flavor's so fancy and free
You just need to show
That unique sense of taste
Go on, be yourself, let them see
[Pinkie Pie and Rarity]
It's gonna work
I know it's gonna work
It's gonna work out just fine, trust me
It's gonna work
I swear it's gonna work
It's gonna work out just fine, you'll see!
[Rarity]
You need to change
If you want to compete
But fear not, for I know what to do
I know it feels strange
But trust me, when we're done
We'll make sure that you're a hit, too
[Pinkie Pie]
Don't ever change
Being different is good
Don't let what others do be your cue
Never rearrange
'Cause somepony said you should
Just trust your heart, it will know what to do
[Pinkie Pie and Rarity]
It's gonna work
I know it's gonna work
It's gonna work out just fine, trust me
It's gonna work
I swear it's gonna work
It's gonna work out just fine, you'll see!
[Pinkie Pie] Be unique
[Rarity] Just be the same
[Pinkie Pie] Trust your heart
[Rarity] You'll make your name
[Pinkie Pie and Rarity]
We'll help you every step of the way
Because we know what you need to do
And you should know it too
It's gonna work
I know it's gonna work
It's gonna work out just fine, trust me
It's gonna work
I swear it's gonna work
It's gonna work out just fine, you'll see!

CORREDORAS - Derby Racers
Corredoras

Corredoras

MLP-DerbyRacers1 MLP-DerbyRacers2

Applebloom Michelle Creber Annie Rojas
Sweetie Belle Claire Corlett Leyla Rangel
Scootaloo Madeleine Peters Maggie Vera
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Rainbow Dash Analiz Sánchez
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


TBA

Letra en Inglés:


[Ponies]
Go, go, go!
[Applejack]
Check me out, racin' the Derby
Check out my old-fashioned cart
[Rarity]
Check me out, racing the Derby
In my original work of art
[Rainbow Dash]
Check me out, faster than ever
There's nopony can catch me now
[Cutie Mark Crusaders]
Let me out, I'd do it over
If I only knew how!
[Ponies]
Giddyup, derby racers
Giddyup, derby racers
Giddyup, derby racers
Go, go, go!
[Rarity]
My cart's the most original
Designed with imagination
[Applejack]
My cart's the most traditional
Just plain, no complications
[Rainbow Dash]
Look at me, I am the ace
Might as well give up the chase
[Cutie Mark Crusaders]
Wish we could stop this race
Start again and do it our way

Scootaloo: Having any fun yet?
Apple Bloom: Nope! Maybe if we could go a little faster!

[Ponies]
Giddyup, derby racers
Giddyup, derby racers
Giddyup, derby racers
Go, go, go!
[Rarity]
Gotta get some attention
If I want that ribbon
[Rainbow Dash]
Gotta push the limit further
Blow away the competition
[Applejack]
Gotta coast on through
Just relax, we're gonna cruise it
[Apple Bloom]
Guess I don't really care
Since we're clearly gonna lose it
[Rarity]
See, everypony's watching
Presentation is a glory
[Rainbow Dash]
Just passed you, even faster
Speed is king, end of story
[Rarity]
Bigger, bolder down the track
[Applejack]
Love the view from the back of the pack
[Rainbow Dash]
Won't stop, we're on the attack
[Cutie Mark Crusaders]
Too late to take it all back!
[Ponies]
Giddyup, derby racers
Giddyup, derby racers
Giddyup, derby racers
Go, go—

Cutie Mark Crusaders: Look out!

A Changeling Can Change
Spike Cathy Weseluck
Letra en Español:


TBA

Letra en Inglés:


[Spike]
Would you say I'm a hero
Glorious and brave
If I told you something
you wouldn't believe?
That sometimes I'm scared
And I can make mistakes
And I'm not so heroic, it seems
But if day can turn to night
And the darkness turn to light
Then why can't we imagine
a changeling can change?
No two ponies are exactly the same
No two snowflakes ever match their design
And I thought I was strong
But I was nothing but wrong
When I forgot to be friendly and kind
But if day can turn to night
And the darkness turn to light
Then why can't we imagine
a changeling can change?
Would you say I'm a hero
Glorious and brave
If I told you something
you wouldn't believe?
This changeling, it seems
Knows the real me
And would stay by my side 'til the end
So if day can turn to night
And the darkness turn to light
Then why can't we imagine
Just why can't we imagine
Then why can't we imagine
a changeling can change?

Séptima Temporada

TEMA DE APERTURA - OPENING
MLP Opening T6

MLP Opening T6

MLP-Opening1T1 MLP-Opening6T1

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Letra en Español:


[Contracanto] My Little Pony, My Little Pony
Aahh ahh ahhh…
(My Little Pony)
[Twilight] Me preguntaba qué era la amistad
(My Little Pony)
Hasta que su magia me quisieron dar
[Rainbow] Aventuras
[Pinkie] Diversión
[Rarity] Es fuerte y fiel
[Applejack] De gran corazón
[Fluttershy] Ser amable
[Twilight] Es la solución
La magia lo hace aún mejor
Por que son My Little Pony
Y por siempre habrá una gran amistad.

Letra en Inglés:


[Backup Singer] My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
(My Little Pony)
[Twilight] I used to wonder what friendship could be
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me
[Rainbow] Big adventure
[Pinkie] Tons of fun
[Rarity] A beautiful heart
[Applejack] Faithful and strong
[Fluttershy] Sharing kindness!
[Twilight] It's an easy feat
And magic makes it all complete
You have my little ponies
Do you know you're all my very best friends?

Amigas Siempre Vamos a Ser - BEST FRIENDS UNTIL THE END OF TIME

Mane Six sing when we're with our team S7E2 Mane six walking on a rainbow S7E2

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Applejack Ashleigh Ball Claudia Motta
Rainbow Dash Analiz Sánchez
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


[Twilight] La amistad para mí fue muy difícil
Ustedes la hicieron fácil, fácil
No tengo que decir qué es lo que pienso
Adivinan sin más mis pensamientos
[Applejack] Pues son las manzanas de mis pies
[Rainbow] Es la carrera que pude ganar
[Pinkie] Son el relleno de mi pastel
[Fluttershy] Son abrazos de mi amigo bear
[Seis Amigas] Amigas siempre vamos a ser
Nos vamos a apoyar
Y brillaremos más
Y así será, nadie sola está pues este equipo
Siempre va a estar
Trixie:¡Starlight! ¡Una chispa de magia me sería muy útil en este momento!
Starlight: (gruñendo) ¡No puedo...!
[Twilight] No puedo imaginar que un día llegara
Que caminar juntas ya no buscara
Si un problema hubiera entre nosotras
Nuestra amistad lograría arreglar las cosas
[Rarity] Como mis joyas siempre van a estar
[Twilight] El brillo que hace a mi mundo girar
[Seis Amigas] Haremos todo de lo mejor
Y muy lejos llegaremos hoy

Amigas siempre vamos a ser
Nos vamos a apoyar
Y brillaremos más
Y así será, nadie sola está pues este equipo
Siempre va a estar

Letra en Inglés:


[Twilight] Friendship used to make me so queasy, queasy
But you made it all so easy, easy
Now I don't have to say what I'm thinking
You already know without even blinking
[Applejack] You girls are the apple of my eye
[Rainbow] The race that doesn't end in a tie
[Pinkie] You are the funnel cake at my fair
[Fluttershy] The warm hug of a fuzzy bear
[Mane Six] Best friends until the end of time
We'll have each other's backs
And let our true selves shine
And that's because everything we need is all right here
When we're with our team
Trixie:Starlight! A spark of magic could be very helpful right about now!
Starlight: (grunting) I can't...!
[Twilight] I simply can't imagine there'd be a day
Where I wouldn't want to be walking your way
Whatever new problems there may be, may be
Our friendship is always the door with the key
[Rarity] You are the jewels in my friendship crown
[Twilight] The sparks that make my world go 'round
[Mane Six]We bring the best out, that's our goal
There's no telling how far we'll go

Best friends until the end of time
We'll have each other's backs
And let our true selves shine
And that's because everything we need is all right here
When we're with our team!

Batalla por Sugar Bell - BATTLE FOR SUGAR BELLE

Big Mac singing be there by my side S7E8 Feather Bangs singing to embarrassed Sugar Belle S7E8

Big Macintosh Peter New Héctor Moreno
Feather Bangs Vincent Tong Luis Fernando Orozco
Letra en Español:


[Big Mac]
Caminaremos por el río
Viendo la puesta del sol
Semillas de amor plantaremos
Y la cosecha será de lo mejor
Sugar Belle, eres más
Que la manzana de mi mirar
Floreces donde el trigo crece igual
Voy al ganado a alimentar
Y a los cerdos a cuidar
¿Quieres a mi lado estar?

[Feaher Bangs]
Oh, oh
Oh, ah-oh

Cuando te vi
Mi corazón se detuvo
Vi luz brillar
Mi emoción se contuvo
Tú hiciste que
Confiara en que iba a volar
Whoa, whoa, whoa
Me cantarán
Las aves, algo tan bello
Y solo por ti
Yo lo podría lograr
Pues eres el sol
Y mi corazón pintarás (whoa-oh, oh)
Sugar, Sugar Belle, whoa-oh
¿Cuándo dirás que te sientes igual?
Como un ángel que quiere volar
O la luz que brilla sin parar

[Big Mac] Sugar Belle, tus ojos veo brillar
[aclaración de garganta]
Veo un gran color azul
Son como el cielo que arriba está
Que también es a... zul

[Feaher Bangs] Hey, hey, hey, sí
Mi ciruela se
Yo seré tu gran sandía
Siempre al sonreír
Tú provocas mi alegría
Sangre fluye de cabeza a cascos, sí, sí
Yo me muevo cuando empiezo a sentirlo

[Big Mac] Yo escribí esto que es para ti
Buscaba que rimara más
Pues lo que quería decir
Sum, sum, sum, sum, sum... De mí

[Feather Bangs]
[sonidos de Michael Jackson]
[con autotune] Cada día te veo
Y pienso que podrías ser para mí
Como un corazón sobre un panal
Empieza a latir
¿No ves que me pones, uh-oh, uh-oh?
Y cuando tú estás cerca, yo estoy... uh-oh

[Big Mac] ¡Sugar Belle!
¡Las rosas son rojas, las violetas azul!

[Feather Bangs] ¡Sugar, Sugar!
¡Mi amor está ardiendo como fondue!

[Big Mac] ¡Sugar Belle!

[Feather Bangs] ¡Sugar Belle!

[Big Mac] ¡Sugar Belle!

[Feather Bangs] ¡Sugar Belle!

[Big Mac] ¡Sugar Belle!

[Feather Bangs] ¡Sugar Belle!

[Big Mac y Feather Bangs] ¡Sugar Belle!

Letra en Inglés:


[Big Mac]
We'll take a walk down by the river
Watch the sunset from the field
We'll plant the seeds of love together
And water 'em right for a really good yield
Sugar Belle, sweet as pie
You're the apple of my eye
A cherry blossom in a field of rye
And when the heifer's milked and fed
And the pigs are in the sty
Won't you be there by my side?

[Feaher Bangs]
Oh, oh
Oh, ah-oh

When you appeared before me
My heart stopped beating
Stars crossed the sky
To come see what I was seeing
You were the one
That made me believe I could fly
Whoa, whoa, whoa
Birds could not sing
A song that's as beautiful
I'd do anything
That's irrefutable
'Cause you are the sun
Painting my heart in the sky (whoa-oh, oh)
Sugar, Sugar Belle, whoa-oh
When will you tell me that you feel the same?
Like an angel on a candy cane
Or the sunlight shining through a drain

[Big Mac] Sugar Belle, Sugar Belle, when I look in your eyes
[clears throat]
I see the color blue
And it reminds me of the sky above
Uh, which is also... blue

[Feaher Bangs] Hey, hey, hey, yeah
Be my sugarplum
I will be your watermelon
Every time you smile
I can feel my heart a-swellin'
Blood is rushing from my head to my hooves, yeah
I start movin' when I'm feeling that groove, yeah

[Big Mac] I've been writin' this song for you
Searchin' for the perfect rhyme
For the words I wanna say
Somethin', somethin', somethin', somethin'... Be mine

[Feather Bangs]
[Michael Jackson sounds]
[autotuned] Every day I see you
I know you could be the one for me
Feel my heart a-beating like
The rain upon a bumblebee
Don't you see that I could, uh-oh, uh-oh
Whenever you are near me, I'm so... uh-oh

[Big Mac] Sugar Belle!
Roses are red and violets are blue!

[Feather Bangs] ¡Sugar, Sugar!
My love is burning hot like a cheese fondue!

[Big Mac] Sugar Belle!

[Feather Bangs] Sugar Belle!

[Big Mac] Sugar Belle!

[Feather Bangs] Sugar Belle!

[Big Mac] Sugar Belle!

[Feather Bangs] Sugar Belle!

[Big Mac and Feather Bangs] Sugar Belle!

En Mí Como Una Canción Estás - YOU'RE IN MY HEAD LIKE A CATCHY SONG

Drawing of Mac and Butter inside a heart S7E13 Bright Mac flattered by Pear Butter's song S7E13

Pear Butter Felicia Day Roxana Puente
Bright Mac Bill Newton Tommy Rojas
Letra en Español:


[Pear Butter]
Distancia hay entre los dos
Pero tú estás en mi corazón
Así como hay que respirar
Sé que juntos vamos a estar
Y aunque el camino fácil no será
Tu sonrisa a diario voy a mirar
Y nadie te podrá quitar
Del lugar que en mí tienes ya
Y aunque el mundo diga que está mal
En mí como una canción estás
Bright Mac:Wow. Eso es... wow.
Pear Butter: ¿Sí te gusta? Sé honesto, ¿sí?
Bright Mac: ¡Es el mejor regalo que pudiste darme!
[Pear Butter]
Cambiará cada estación
Pero a tu lado estaré mejor
Con lluvia o sol, siempre mío serás
Y aunque el camino fácil no será
Tu sonrisa a diario voy a mirar
Y no me vayas a culpar
Porque de ti me fui a enamorar...

Letra en Inglés:


[Pear Butter]
We're far apart in every way
But you're the best part of my day
And sure as I breathe the air
I know we are the perfect pair
On a prickly path that goes on for miles
But it's worth it just to see you smile
And I cannot be pulled apart
From the hold you have on my heart
And even if the world tells us it's wrong
You're in my head like a catchy song
Bright Mac:Wow. It's just... wow.
Pear Butter: Do you like it? Be honest now.
Bright Mac: It's the best gift you could've given me!
[Pear Butter]
The seasons change and leaves may fall
But I'll be with you through them all
And rain or shine, you'll always be mine
On a prickly path that goes on for miles
You're the only one who makes it all worthwhile
And you should not blame me, too
If I can't help fallin' in love with you...

Imperfectas - FLAWLESS

Mane Six singing we're a work in progress S7E14 Mane Six singing inside the journal S7E14

Twilight Sparkle Rebecca Shoichet Carla Castañeda
Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
Applejack Claudia Motta
Pinkie Pie Shannon Chan-Kent Melissa Gedeón
Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
Rarity Kazumi Evans Elsa Covián
Letra en Español:


[Twilight] No dije que era perfecta
Mis errores escritos están
Nadie aquí es perfecta
Pues si eso pensaron, qué mal

Un error nos vuelve especiales
Nos une y fuerza nos da
Un error nos mantiene unidas
No supongan que algo está mal
[Seis Amigas] Imperfectas
Tenemos defectos
Que pulir, pero eso más
Fuerza nos da para mejorar

Sí, imperfectas
Tenemos defectos
Dime cuántos más tienes tú
Acepto tus defectos, así eres tú
[Rainbow] Soy única y dicen
Que mi ego está a mi nivel
Mi confianza parece arrogancia
Me da fuerza si en algo fallé
[Rarity] La reina del drama sé que soy
Un poco intensa, lo sé
[Applejack] Tal vez me gusta agradar
Y ser demasiado honesta, somos
[Seis Amigas] Imperfectas
Tenemos defectos
Que pulir, pero eso más
Fuerza nos da para mejorar

Sí, imperfectas
Tenemos defectos
Dime cuántos más tienes tú
Acepto tus defectos, así eres tú
[Pinkie] Creen que solo soy bromas y risas
Que confiable no soy
Yo podría siempre bromear sin parar
Pero están aquí, es lo mejor
[Fluttershy] Sentirme segura fácil no fue
Mis miedos de pronto enfrenté
[Twilight] Ninguna debe ser perfecta
Si no nos conocen tan bien, pues somos
[Seis Amigas] Imperfectas
Tenemos defectos
Que pulir, pero eso más
Fuerza nos da para mejorar

Sí, imperfectas
Tenemos defectos
Dime cuántos más tienes tú (Pinkie: Tú tienes')
Acepto tus defectos, así eres tú

Letra en Inglés:


[Twilight] I never claimed to be perfect
My mistakes are all written in ink
None of us claimed to be perfect
And it's sad if that's what you all think

Our flaws helped to make us special
They bond us and keep us strong
Our flaws are what brought us together
So stop actin' like somethin's wrong
[Mane Six] We're not flawless
We're a work in progress
We've got dents and we've got quirks
But it's our flaws that make us work

Yeah, we're not flawless
We're a work in progress
So tell me what flaws you got, too
'Cause I still like what's flawed about you
[Rainbow] They say I'm a big shot
That my ego's the size of a whale
My confidence comes off as cocky
But it gives me the courage to fail
[Rarity] Sure, I can be a drama queen
A bit stuck-up, it's true
[Applejack] And I can be too eager to please
There's such thing as bein' too honest, too, 'cause
[Mane Six] We're not flawless
We're a work in progress
We've got dents and we've got quirks
But it's our flaws that make us work

Yeah, we're not flawless
We're a work in progress
So tell me what flaws you got, too
'Cause I still like what's flawed about you
[Pinkie] Ponies think I'm all bubbles and laughter
That I don't seem sincere
I might joke around a little too much
But I'm just so happy you're here
[Fluttershy] It took me a while to be confident
To really come out of my shell
[Twilight] But nopony has to be perfect
By now, don't you know us so well? Because, yeah
[Mane Six] We're not flawless
We're a work in progress
We've got dents and we've got quirks
But it's our flaws that make us work

Yeah, we're not flawless
We're a work in progress
So tell me what flaws you got, too (Pinkie: You got, too)
'Cause I still like what's flawed about you

Flancos en Blanco por Siempre - BLANK FLANKS FOREVER

Rumble sings with campers following him S7E21 Rumble and camper foals finish the song S7E21

Rumble Vincent Tong
Coros
Letra en Español:


[Rumble]

"Tu cutie mark es lo mejor"
¡Eso dicen!
En algo te hace especial
Pero eso es solo para ti
Borrarán lo que te gustaaaaaaa... hacer

Kettle Corn: Entonces, ¿no más pintura?
Skeedaddle: ¿No más haiku?
Sweetie Belle: ¡Rumble, basta! ¡Eso es una mentira!

[Rumble]
Si eres bueno en encantar
¡Qué mal!
Cocinas algo genial
¡Okay!
Muchas cosas puede haber
Que te guste hacer
Más opciones tú no tendrás
Al tener tu cutie mark

Flancos en blanco
Nadie va a decirte quién tienes que ser
Flancos en blanco
Libertad vas a tener

Escuchen bien pues yo no miento
No necesito algo eterno
Si quieres ser, solo sé tú
Llevar tu flanco en blanco
Es loooooooo que harás


Scootaloo: Las cutie marks no te limitan.
Apple Bloom: Solo te muestran lo que puedes hacer.
Pipsqueak: Pero... ¿y si no puedes hacer nada? ¡Las cutie marks son frustrantes!


[Potrillos]
Flancos
En blanco
Flancos
En blanco


[Rumble] ¿Dices que nada hay que hacer?

Potrillos: ¡Sí, exacto!

[Rumble]

Un flanco en blanco debes tú tener
No funciona ya ser alguien más
Como una estrella sin igual
Perfecto eres siendo tú
Si no puedes con algo, sé feliz

[Rumble y potrillos] ¡Flancos!


[Rumble] ... en blanco
Nadie va a decirte quién tienes que ser

[Rumble y potrillos] ¡Flancos!

[Rumble]
... en blanco

Libertad vas a tener


Escuchen bien pues yo no miento

[Rumble y potrillos]

No necesito...

[Rumble]

... algo eterno
Si quieres ser, solo sé tú
Llevar tu flanco en blanco
¡Es loooooooo que harás!


Rumble: ¡Eso es, flancos en blanco! ¡Sientan orgullo de lo que son! ¡No necesitan que alguien falso les diga que solo son una cosa! ¡Flancos en blanco para siempre!


[Potrillos]
¡Flancos en blanco!
¡Flancos en blanco por siempre!
¡Flancos en blanco!
¡Flancos en blanco por siempre!
¡Flancos en blanco!
¡Flancos en blanco por siempre!


[Rumble y potrillos] ¡Flancos!
Pipsqueak: ¡Yupi!

Letra en Inglés:


[Rumble]
"Cutie marks are great," they say
Pfft, yeah, right!
They make you special in your way
But that special mark that's just for you
Will erase the stuff you liiiiiiike... to do

Kettle Corn: So, no more painting?
Skeedaddle: No more haiku?
Sweetie Belle: Rumble, stop! That's just not true!

[Rumble]
So you're good at charming snakes
Too bad!
Or you bake delicious cakes
Oh, well!
Maybe there are lots of things
That you like to do
Well, your options get pretty stark
Once you got that cutie mark

Blank flanks are better
Nopony to tell you who you have to be
Blank flanks are better
Keep your spirit soarin' free

So listen up 'cause I ain't lyin'
Don't need no mark, so why keep tryin'?
If you like just bein' you
Then keepin' that blank flank blank
Is the thiiiiiiiing to do


Scootaloo: Cutie marks don't limit you.
Apple Bloom: They only show you what you can do.
Pipsqueak: But... what if you can't do a thing? These cutie marks are frustrating!


[Foals]
Blank flanks
Blank flanks
Blank flanks
Blank flanks



[Rumble]
You say there's nothin' you can do?

Foals: Yeah, exactly!

[Rumble]
A blank flank is the way for you
It's no work to just be who you are
No hunt to be some cutie star
You're perfect just being you
Don't bother with what you cannot do

[Rumble and Foals]
Blank flanks!

[Rumble]
...are better
Nopony to tell you who you have to be

[Rumble and Foals]
Blank flanks!

[Rumble]
...are better
Keep your spirit soarin' free

So listen up 'cause I ain't lyin'

[Rumble and Foals]
Don't need no mark...

[Rumble]
...so why keep tryin'?
If you like just bein' you
Then keepin' that blank flank blank
Is the thiiiiiiiiiing to do!


Rumble: That's it, blank flanks! Be proud of who you are! You don't need some phony pony telling you you're just one thing! Blank flanks forever!

[Foals]
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!



[Rumble and Foals]

Blank flanks!

Pipsqueak: Whoopee!

Octava Temporada

Versiones Promocionales

Nació el Amor Promocional

Nació el Amor Promocional

En octubre 2012, como parte de la promoción de "Una Boda en Canterlot", fue lanzado una versión promocional de "Nació el Amor" (versión extendida) que comparte una adaptación muy similar a la versión del doblaje oficial. No hay datos acerca de la cantante de esta versión ni el estudio de grabación.

Lo Dice El Arcoíris Ext

Lo Dice El Arcoíris Ext.

En octubre 2015, inició en México un espectáculo de botargas llamado "My Little Pony Equestria Girls, el Show en Vivo", una de sus primeras presentaciones fue en el show "Venga la Alegría" de canal Azteca 13 donde presentaron "La Noche Aquí Está" (EG) y una versión extendida de "Lo Dice el Arco Iris". Este show continúa a lo largo de México y América Latina y cuenta con la participación de algunas de las actrices de doblaje del reparto principal. Carla Castañeda decidió no participar "debido al bajísimo presupuesto de los organizadores", siendo reemplazada tanto en diálogos como canciones por Annie Rojas.

NACIÓ EL AMOR (Promocional)
Letra en Español:


Nació el amor
Los novios al fin
Se unieron y uno son
Juntos están
Jamás se van a separar porque...
Ya nació el amor
Los novios al fin
Se unieron y uno son
Ya nació el amor
Empieza una vida
Espacio hay para dos
Tu día especial
Hay que celebrar
Con tus amigos lo harás
Aquí están
Verás que nada cambiará porque...
Ya nació el amor
Los novios al fin
Se unieron y uno son
Ya nació el amor
Empieza una vida
Espacio hay para dos
Son novios
Son dos

Letra en Inglés:


Love is in bloom
A beautiful bride,
A handsome groom,
Two hearts becoming one
A bond that cannot be undone because
Love is in bloom
A beautiful bride,
A handsome groom
I said love is in bloom
You're starting a life and making room
For us (For us, For us...)
Your special day
We celebrate now,
The pony way
Your friends are all right here
Won't let these moments disappear because
Love is in bloom
A beautiful bride,
A handsome groom
I said love is in bloom
You're starting a life and making room
For us,
(For us...
For us... Aah...)

LO DICE EL ARCO IRIS (Ver. Extendida No Oficial)
Letra en Español:


Algo especial todos tenemos
Es diferente, es singular
Hay una luz que nos alumbra
Y que debemos compartir
Y cuando estamos juntas
La luz de ahí dentro brilla más
No hay nada por hacer
No hay batalla por ganar
Cuando estemos juntas
Hay una luz que nos guiará
Dentro de cada una está
Aquí está, aquí está
Lo dice el arco iris
Que unidas vamos a brillar
Lo dice el arco iris
Que por siempre vamos a brillar
A veces nos equivocamos
Tal vez caigamos, no podrás seguir
Pero contamos con la magia
Que nos ayuda a salir
Y cuando estamos juntas
La luz de ahí dentro brilla más
No hay nada por hacer
No hay batalla por ganar
Cuando estemos juntas
Hay una luz que nos guiará
Dentro de cada una está
Aquí está, aquí está
Lo dice el arco iris
Que unidas vamos a brillar
Lo dice el arco iris
Que por siempre vamos a brillar
Lo dice el arco iris
Que unidas vamos a brillar

Letra en Inglés:


Each one of us has something special
That makes us different, that makes us rare
We have a light that shines within us
That we were always meant to share
And when we come together
Combine the light that shines within
There is nothing we can't do
There is no battle we can't win
When we come together
There'll be a star to guide the way
It's inside us every day
See it now! See it now!
Let the rainbow remind you
That together we will always shine
Let the rainbow remind you
That forever this will be our time
Each one of us will sometimes falter
We may stumble, we may fall
But we still have a kind of magic
One that will see us through it all
And when we come together
Combine the light that shines within
There is nothing we can't do
There is no battle we can't win
When we come together
There'll be a star to guide the way
It's inside us every day
See it now! See it now!
Let the rainbow remind you
That together we will always shine
Let the rainbow remind you
That forever this will be our time
Let the rainbow remind you
That together we will always shine

Versiones en vivo

Curiosidades

  • La transmisión de Discovery Kids, donde son estrenados la mayoria de episodios, contiene audio monofónico en toda su señal para Latina América. Esto llevó a varias circunstancias donde la calidad de coros, instrumentales e incluso solos sea menor.
  • Durante la canción Reir, muchos seguidores de la serie se disgustaron, pues solo se escucha a Pinkie Pie y no al resto de los ponies que cantan el coro. La razón de ello es un error en la mezcla final, donde al parecer no agregaron los coros, pues Maggie Vera señalo en su twitter que sí se grabaron los coros para la canción. Prueba de esto son las transmisiones en Canal 5, MEGA y Netflix, así como la versión oficial en YouTube, todos con señal Stereo, donde los coros son inexistentes.
  • Nuevamente el error de mezcla está presente en la canción Apples de Corazón, donde no se puede oír a Applejack cantar en ninguno de los coros.
  • Existen ciertas situaciones donde varios loops son interpretados por otra actriz de doblaje a la hora de cantar. Esto se debe a que los personajes comparten cantantes en la versión original como Sweetie Belle y Applebloom (Michelle Creber) en El mejor pony o Rainbow Dash y Applejack (Ashleigh Ball) en Envolviendo el invierno y Equestria Girls.
  • En varias canciones Applejack canta agudo, mientras que